Original subtitles

Alles goed, prinses?

Je ziet er vanavond prachtig uit.

Uitgerekend hier...

ben je heen gevlucht.

De meeste meisjes die 's nachts vluchten...

doen alles om aan dit leven te ontsnappen.

Maar jij niet.

Je denkt anders dan anderen.

Je besloot naar Amsterdam te gaan en voor jezelf te beginnen.

Ik heb m'n schuld afbetaald.

Tot de laatste cent.

Zijn je handen schoon?

Bacillen. -Alsjeblieft.

Kijk me aan.

De schuld die je hebt afbetaald was voor je onderdak, kleding, eten.

Niet voor je vrijheid.

Kan me niet schelen wat je zegt. Ik ga niet terug.

Dat is frappant. De vriendin met wie je ervandoor ging, zei hetzelfde.

Letterlijk.

Waar is ze? -Weer aan het werk. Nou ja...

Grotendeels dan.

Verwijt haar niet dat ze je verblijfplaats heeft verteld. Ze is geen slecht iemand.

Ze stond er zelfs op dat we je excuses aanbieden.

Hou op met huilen.

Begin maar eens. We hebben nog een lange terugreis.

Wacht even.

Je hebt geluk vanavond.

We hebben een klus in Rotterdam.

Gaat het lukken, denk je? -Ik denk het wel. Ik check nog even.

De boosters werken. -En de pony?

Shit.

Shit. -Wat is er?

Ik heb Ines geen eten gegeven. -De hond?

Ze eet graag om de vier uur. Ik app Rika.

Dat kan wachten. Focus op de container en zorg dat je die vindt.

Rustig, ik ben bezig. Waarom zijn we hier eigenlijk? Dit kon thuis ook.

Tot er iets misgaat, en dat kan deze keer niet.

Je maakt je te veel zorgen. Dit lukt ons wel.

Bingo. -Wat nou, bingo?

Ik heb de container.

Het is ons gelukt. -Wat?

Gelukt. -Echt?

Ja, hij staat op de truck. Nu ben ik ervan af.

Kom op.

Neemt ze niet op? -Nee.

Goed of slecht teken?

Het is geen teken. Sloane is bezig en wacht niet tot ik bel.

Na onze topprestatie zou dat wel moeten.

Ik ben niet dol op wapens. Misschien moeten we...

Tel het na.

Dat zit wel goed. -Tel het na.

Zeg nou niet... 'Ik zei het je toch?'

Doe ik ook niet. Zolang je maar niet zegt dat ik gelijk had.

Doe een wens. Blaas 'm uit.

Ik weet wel wat ik voor je verjaardag zou willen. Wat zou je willen?

Dat kan ik jou niet vertellen. -Wie dan wel?

Gefeliciteerd.

Heb ik het kapotgemaakt? -Maak nou open.

Dat zijn 10.000 euro.

Het is niet bepaald romantisch, maar...

Rekeningen gaan voor romantiek. -Hoe kom je hieraan?

Ik wilde per se vooruitbetaling, zoals beloofd.

Dit is nog maar het begin.

Ik wil alles innen wat me nog toekomt.

Rika...

Ik wil niet alleen bijdragen.

Ik wil je kunnen onderhouden.

Ons. Zodat we allebei een gelukkiger, comfortabeler leven kunnen leiden.

Dit is het meest romantische wat je ooit tegen me hebt gezegd.

Dus...

jij bent de geweldige jonge ondernemer...

die hier in de buurt naam maakt, hè?

Mijn buurt. -Dat wist ik niet.

Nee? Wist je niet dat het mijn buurt was...

of dat ik iedereen verbied om die smerige fentanyl in Ierland te verkopen?

Wist ik ook niet. -Je concurrenten niet kennen...

getuigt niet van zakelijk instinct, hè?

Beschouw dit als je bedrijfskundeopleiding.

Hoe is het, lieverd?

Hoor je dat?

Je was je toch niet aan het verkneukelen, hè?

Natuurlijk niet. Zoiets doet een dame niet.

Ik geef alleen door dat alles op schema ligt.

Maakt je verloren ladingen bijna goed. -Belangrijker is dat het geslaagd is.

Oké, maar één zwaluw maakt nog geen zomer.

Het was beslist geen stom geluk.

Het systeem is operationeel. -O ja?

Hé, snij die zakenmagnaat los.

Dus moeten we die computerjongens aanhouden?

Jazeker. Dit is de eerste stap. We hebben ze het hele traject nodig.

Als ze maar niet hebzuchtig worden en zich tegen ons keren zoals die Niels.

God hebbe z'n ziel.

Ze zijn in onze macht. En ik wil ze op lange termijn aan ons binden.

Dat kan in deze branche van alles betekenen.

Maak ze eerst maar eens goed bang.

Ik ben Farrell niet. Ik bied ze een eerlijke deal.

Bied ze wat je wilt, maar geen winstaandeel, oké?

Winstaandeel is alleen voor familie. De familie Walsh.

Fijne avond, pa.

Ruim dat op.

Wees gerust, mama zal niet boos op je zijn.

Maar ik daarentegen...

Moest je nou echt rood kiezen?

Ik heb het te druk.

Hoelang duurt het om een team operationeel te maken?

EyeSpy? -Ja.

Een team kost veel geld.

Ik heb bijna een deal rond voor extra geld, genoeg om te starten.

Dat heb ik eerder gehoord.

Nou, hoelang? -Een week of twee op z'n hoogst.

Maar ik heb nu geen tijd. Ik bel je terug.

Wat doe je? -Achterstallige boekhouding regelen.

Is dat een geheim coderingsjargon? -Nee, het is precies wat ik zeg.

Ik wil geld van elke rotzak die me heeft opgelicht.

Ben je nu een incasseerder? Hulp nodig?

Nee, dit moet ik zelf doen. -Goed van je, stoere bink.

Doe het snel, want we moeten weer aan EyeSpy werken.

Wat EyeSpy betreft, moet je me 17.500 euro betalen voor m'n laatste werk.

Oké.

Dat lukt me wel. Ik zeg tegen Jolie dat dat een financieringsvoorwaarde wordt.

O, gaan we het zo weer doen?

Ik moet gaan. Ik bel je zodra ik m'n boekhouding op orde heb.

U bent te laat. Ons boekjaar is vorige maand afgesloten.

We gaan de app niet gebruiken, dus kunnen we er ook niet voor betalen.

Natuurlijk wel.

Hallo, Tobias? Sorry, je moet ons hoofdkantoor in Dubai bellen.

Thomas, je stelt me teleur. Dat was toch een vriendendienst?

De naam is Tobias.

Bedankt voor het wachten. -Ik ben er nog.

Alle lijnen zijn bezet. Blijf aan de lijn. -Doe ik.

Is het zo erg? -Ik ben nog maar net begonnen.

Hoe ging het hardlopen? -Prima. Ik voel me als herboren.

Was dit jouw of haar idee? -Sorry.

Geeft niet, ik vind het patroon wel mooi. Misschien laat ik haar nog wat maken.

Sorry voor het wachten. Bent u er nog? -Jazeker.

Mr Leendert heeft het vanmiddag erg druk. Bel volgende week terug.

Op het succes.

Het is gelukt. -Inderdaad.

Nou, op het begin en einde van onze succesvolle samenwerking.

Ben je niet nieuwsgierig?

Waarnaar? -Wat we samen kunnen bereiken.

Wij zouden de pony installeren, laten zien dat hij werkt en het daarbij laten.

Dat was de deal.

Maar gebruik even je fantasie.

Jij en Tobias hebben een van de best beveiligde havens ter wereld gehackt.

En ook nog met vrij weinig moeite.

Laten we dat combineren met onze distributievaardigheden...

niet alleen in verzending, maar in het hele toevoerkanaal.

Dat zou heel effectief kunnen zijn.

Effectief, dat klinkt goed. Dat zou verdomd effectief zijn.

Ik kan het niet doen. Ik sta op het punt om iets groots te doen met m'n bedrijf.

De software is bijna af en ik heb er ingrijpende plannen voor. Sorry.

Ik begrijp het.

Wat is je prijs?

Die heb ik niet.

Gok je weleens? -Alleen als ik wil verliezen.

Nieuw techbedrijf of een organisatie van de vijfde generatie. Waar gok je op?

Vijfde generatie natuurlijk. -Juist.

Ik wil laten zien wat onze activiteiten nu inhouden.

Wat brainstormen, kijken hoe het zou kunnen worden als we samenwerken.

Kom naar m'n kantoor.

Dat kan toch geen kwaad?

Je weet wat ik bedoel.

Nee.

Echt niet.

Wat mankeert mensen toch?

Jij, vriend, hoort je niet voort te planten.

Wat doe je?

Ik lees een boek over etiquette. Zoals kloppen voor je binnenkomt.

Wat staat er over handelen buiten je familie om?

'Ken de feiten voor je iemand beschuldigt.' Wat is het probleem?

Ontmoet je die zak van een Marco? En dan ook nog op kantoor.

Moet ik m'n portier of bodyguard vervangen?

Als jullie iets belangrijks bespreken, moet ik dat weten.

Ik doe mijn werk en jij het jouwe. -We hebben ze niet nodig.

De havens worden steeds lastiger en steeds meer mensen worden opgepakt.

Als we zo bezig blijven, pakken ze ons ook.

Misschien moet ik zelf eens met ze gaan praten.

Een pistool fnuikt hun genialiteit.

Daarom hou ik van wapens. Je IQ boeit ze niet.

Doe ons een lol en laat mij ze aanpakken.

Bij problemen laat ik het jou als eerste weten. Dat beloof ik.

Is hij er nog steeds? -Hij zit er al vijf uur.

Tobias, ik heb maar heel even. -Dit is zo gebeurd.

M'n factuur had al betaald moeten zijn. -Dat zie ik. Ik zal eerlijk zijn...

Prima, zolang u me maar betaalt.

De betaling wordt een probleem. -Ik heb 't werk gedaan. Welk probleem?

En het was prima werk, maar dat is juist het probleem.

Je software hield alle facturen en betalingen van alle medewerkers bij...

maar gaf ook kruisverwijzingen. -Dat moest toch?

In theorie wel, voor hun aansprakelijkheid.

Maar helaas werden ook locaties van medewerkers op zakenreis bijgehouden.

Dat zorgde voor een duidelijk patroon.

Goede manier om overtolligheid te reduceren.

Misschien, maar je programma maakte duidelijk dat onze CEO, mijn baas...

hetzelfde reisschema had als onze marketingmanager.

Erg aardige vrouw. Maar hier is geen logische reden voor.

Pijnlijke situatie. -Dat heb ik gemerkt.

Maar het is ook zo dat onze financieel directeur de vrouw van onze CEO is.

En als zij hier lucht van krijgt, dan heeft iedereen hier een zware dag.

Daarom bestaat je programma niet en dit ook niet, dat zij had moeten afhandelen.

Kletspraat. Ik heb goed werk geleverd.

Sorry, niet mijn verantwoordelijkheid meer.

Interessant. Ik heb me vaak afgevraagd wat ik zou doen...

als ik kennis had van een pijnlijke situatie.

Voel ik me te goed voor chantage?

Chantage?

Vuile klootzak. -Wie ben jij in hemelsnaam?

Jolie is mijn vrouw.

Jij bent Babydoll. Precies zoals ik dacht, maar met minder hersens.

Jij blijft... uit haar buurt.

Waarom hou je haar niet bij mij vandaan?

Blijf uit haar buurt. -Met alle genoegen.

De volgende keer trek ik je kop door je aars heen.

Dat is m'n avondeten.

Verwachten jullie iemand?

Ben je verdwaald?

Ik zoek je zus.

O ja?

Ik ben hier. Kom binnen.

Wat is er met je gebeurd?

Niks. -Ziet er niet uit als niks.

Laat eens zien.

Niks aan de hand. -Wie heeft dat gedaan?

Laat maar. -Ze vroeg iets. Geef antwoord.

Het is m'n ex. Haar nieuwe vriend is een stompzinnige neanderthaler...

en dat is prima. Maar hij heeft last van jaloezie.

Of woedeaanvallen.

Hoe heet hij? -Hoezo? Wat maakt dat uit?

Z'n naam.

Weet ik niet. Ze noemen hem Babydoll.

Zou me niet verbazen als het z'n echte naam is.

Ze was duidelijk op zoek naar een tegenpool van mij.

Fijn dat je het vertelt.

Nu de prangende vraag: Wat doet hij hier in godsnaam?

We praten over een mogelijke samenwerking.

Is dat zo?

Wat houdt dat in? -Een gesprek.

Ik vroeg jou niks.

Praat gerust mee over het verbeteren van transport- en distributiesystemen...

via versleutelde netwerken, interferentie en gegevensoverdracht via pony's.

Vergeet de realtimetracering niet. -En dat.

Daar kan ik allemaal niks van volgen.

Maar er gebeurt niks zonder mijn goedkeuring, ja?

We horen je, net als iedereen hier.

Ga door met jullie nerd-gesprek, dan ga ik m'n motor tunen.

Is dit soms een hoerenkast? Wie zijn jullie?

Iers, hè? We willen de eigenaar van die Volkswagen spreken.

En Marco.

Ken je deze mensen?

Recherche. We hebben nog wat vragen voor jullie.

Waarover?

Ik ben hier de baas. Wat kan ik voor u doen?

Wat is dit? -Waar het op lijkt: een garage.

Gebeurt hier nog meer? -Zoals?

Zoals...

drugs smokkelen?

Hebt u een bevel? -Hebben we dat nodig?

Want u kunt meewerken en wat vragen beantwoorden...

of we hebben dadelijk een bevel...

en meteen daarna wordt de werkplaats van onder tot boven doorzocht.

En de reden?

Om te beginnen, wat zijn dat voor pakketten?

Rustig. We stellen alleen wat vragen. -Maar wel de verkeerde.

Ga daar staan. -Ik heb niks gedaan.

Ga daar staan.

Zeg ze dat ik er niks mee te maken heb. -Jullie gaan er allemaal aan.

Doe geen dingen waar je spijt van krijgt.

Het spijt me alleen dat ik die eikel liet leven.

Gelukkig krijg ik een tweede kans.

Doe de deur dicht.

Je kunt me echt vertrouwen. Ik ken ze niet.

Klootzak.

Jullie twee, ga buiten kijken.

Verdomme. -Weet je wie dat waren?

Geen flauw idee. -Iemand die onze concurrentie niet moet.

En deze twee?

Ze zijn weg, maar er staat wel een politieauto.

Ik moet er iets moois van maken.

Sta op.

Sta op, verdomme.

Zijn dit je vriendjes?

Nee.

Nee, ik...

Ik heb ze niks verteld over jullie of jullie activiteiten of deze garage.

Ik geloof geen woord van wat je zegt.

Waarom zou ik hier zijn als zij langskwamen en ze helpen?

Hij heeft gelijk. Zo dom is hij niet.

Ik moet gaan. -Je gaat nergens heen.

Te veel onbeantwoorde vragen. Sommige over jou.

Wat heb ik hier mee te maken?

Kun je hem vragen om dat ding weg te doen?

Farrell, alsjeblieft.

We moeten ons beheersen.

En dat geldt ook voor jou.

De politie is je gevolgd, dus ben je betrokken.

Dus handelen we eerst dit af en de rest zoeken we later uit.

Hé...

Wat lief, hè?

Ik moet weten wie ze waren.

Weet jij dat?

Alsjeblieft.

Dat moet Tobias uitzoeken.

Juist.

Elk 5000 om iemand te identificeren? -Ja, absurd, hè?

Enig idee wie hij is? -Nee. Ik heb je net de foto's gestuurd.

Iemand met wie ze zaken willen doen. -Ze weten z'n naam niet eens.

Alleen een bijnaam.

Is dat bloed?

Heeft hij een strafblad?

Volgens mij is het bloed. Heeft hij een strafblad?

Weet ik niet. Misschien wel.

Vast wel, maar wat dan nog?

Maakt mij niks uit. Geld is geld.

Onze nieuwe maten beginnen me te bevallen. Ze betalen goed en vooruit.

Ja, ze zijn oké.

Waar is Rika? -Weer met vervelende huurders bezig.

Ze heeft meer geduld dan iedereen die ik ken. Maar ze wordt nog eens gestoord.

Ik zou elke dag woest worden. -Ik ook.

Nooit gedacht dat dit iets zou worden. -Wat? Jij en ik?

Nee, jij en Rika.

Waarom niet? -Vat het niet verkeerd op, maar...

Jij... Relaties zijn ingewikkeld en jij hebt er weinig ervaring mee...

en dat is ook prima. Jouw deskundigheid kost tijd en concentratie.

Ze is het beste wat me ooit overkomen is. Ik mag haar niet verliezen.

Dat gebeurt ook niet.

Hoever wil je dat ik hiermee ga? -Tot het einde van het internet.

Dit moet ik opnemen.

Pardon.

Hallo?

Er zijn overal bloedspetters en kogels, ofwel bewijsmateriaal.

Ik wil dat jullie alles opruimen.

Nu.

Spreek ik met Sloane? -Met wie?

Stefan. We zouden m'n sperma bespreken.

Komt nu niet uit.

Al iets ontdekt? -Nog niet.

Maar er zijn nog genoeg zoekplaatsen.

Hij ligt al een uur te slapen.

Ik ging al denken dat hij van de MI5 of de CIA was, of zo.

Hij is onvindbaar. Ik kwam nergens sporen van hem tegen, maar...

Ik besloot dat ik onconventioneel moest denken, dus keek ik op Insta.

Bedoel je Instagram? -Dat meen je niet.

Ik vond hem niet. Ik zag alleen rare mensen vreemde dingen doen.

Toen keek ik op TikTok. -Serieus?

Nog grotere mafketels die nog gekkere dingen deden, zoals...

deze jongen.

Is dat 'm? -Dat is dezelfde kerel.

De vrouw is een Oostenrijkse met honderdduizenden volgers.

Hem zie je in haar video's. Ze noemt hem Oncko...

of haar Nederlandse Gen Z Warrior. Als hij braaf is.

Ik zocht verwijzingen in elke Nederlandse databank die ik kon hacken.

Toen kwam ik bij deze schoolfoto uit.

Je bent een duivelskunstenaar. -Weet ik.

Is je oog weer in orde?

Ja, hoor.

Voor wie werkt deze eikel? -Hij staat niet op LinkedIn.

Dat weten we nog niet. -Ze zijn in elk geval niet erg beschaafd.

Geen respect voor de concurrentie.

Heb je in Wenen iets vreemds gemerkt? -Nee.

We wachten met de volgende bezorging tot dit onder controle is.

We laten ons toch niet bang maken door die nepgangsters op hun motortjes?

Dan verdrijven ze ons. Ze moeten weten dat we hier blijven.

Ik denk dat je gelijk hebt. Dus wat stel je voor?

Ik wil niet onderbreken, maar ik ga eens. -Niet zo snel.

Kunnen jullie niet iets slims bedenken om met die eikel in contact te komen?

Dat is nog niet gelukt.

Tobias wist wel telefoonnummer, e-mail en adres van de vriendin te achterhalen.

Hoor je dat?

De volgende keer sturen we ook het hoofd van Gen Z Warrior mee

We zijn gesloten.

Ik zei: Gesloten. -Ben jij Babydoll?

Wie zijn jullie? -Hou je kop.

Marco had gelijk, het is een neanderthaler.

Ik ben de beschermengel van Marco de Bont. Als je hem nog eens aanraakt...

Is dat duidelijk?

Hij snapt het.

Alles oké?

Hoezo? -Nou, meestal ben je erg spraakzaam.

Val dood.

Sinds lange tijd verdienen we weer flink wat geld.

Geen reden om somber te zijn. -Ik ben dingen aan het uitvogelen.

EyeSpy? -Misschien.

De Ieren?

Misschien.

We kunnen het allemaal aan.

Wat?

Het is verdomd ingewikkeld.

Wat lach je nou?

Alles wat Marco de Bont doet is razend ingewikkeld.

Inderdaad.

Hé... Flikker op.

De baas is niet blij en vindt dat we het beter kunnen.

De Ieren zijn koppig.

Alle mannen zijn koppig, zelfs de goede.

Niet dat ik die ken.

En nu? -We doen er een schepje bovenop...

zodat die Ieren begrijpen dat ze terug moeten zwemmen naar hun klote-eiland.