Original subtitles

- Spune-i lui John s� vin�. - John, te rog! John!

Nu o s� vin� dup� tine!

John!

Vino s� m� g�se�ti, John!

Te rog!

Nu! G�se�te-m�! G�se�te-m�!

Ajut�-m�! Ajut�-m�!

- Nu vine. Nu vine. - Vine.

Nu!

- Nu vine dup� tine. - Te rog opre�te-te. Te rog, te rog! Te rog!

Nu sun�, nu vine!

De ce nu vine? Nu te iube�te.

- Te rog, John. - Nenorocito, e�ti terminat�.

John.

John, John... Spune-i c� vii chiar acum.

Vino s� m� salvezi, John.

Nu!

Nu!

Dumnezeule! Dumnezeule!

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

Sabotage

Opt luni mai t�rziu...

Mai sunt trei minute. Armeaz� explozibilul.

S� nu-�i arunci boa�ele �n aer, bine?

Hei, nu-�i face griji. Sunt f�cute din alam�.

Sunt la fel de mari ca ale so�iei tale?

Cine naiba s-a p�r��it?

- Eu am f�cut asta. - Mai bine �i-ai verifica naibii chilo�ii.

Cred c� ai m�ncat friptur�, nu-i a�a?

- Nu este miros de friptur�? - Deschide�i naibii un geam!

Hei, t�ce�i naibii! Concentra�i-v�! E ziua pl��ii.

O transport�m m�ine.

Da, este �n siguran��.

Banii sunt al�turi.

La naiba, da.

Uit�-te la tine...

Este ca o fort�rea�� �n�untru.

Nu poate intra nimeni aici �n�untru.

Ai f�cut apelul?

Breacher �i oamenii s�i sunt to�i prezen�i.

C�t de mult este acolo �n�untru?

Suntem pe cale s� afl�m.

Cei din Washington vor fi foarte ferici�i.

Bine, fi�i preg�ti�i.

Confirmat.

Recep�ionat.

L�sa�i-ne singuri.

�i �nchide�i u�a.

La naiba cu asta! Nu! O s� �i-o trag puternic.

Bine. Vino aici, iubitule!

Haide.

�n regul�, haide.

Lizzy, verificare a sta�iei de emisie recep�ie.

M� auzi?

Nu aud nimic!

Despre ce vorbe�ti?

Pot s�-�i aud doar b�t�ile inimii. Haide!

La naiba, Lizzy! M� recep�ionezi?

O decizie proast� �efu', s� o trimi�i acolo.

Lini�te�te-te.

�tie s�-�i rezolve problemele.

V�d mi�care.

La etaj fereastra din fa��.

Am �inta �n vizor.

Trag.

- Am ajuns! - Haide�i, haide�i!

- Haide! Mi�ca�i-v�! - Sta�i �n forma�ie. Sta�i �n forma�ie.

T�rfo!

S-au tras focuri de arm�. �n partea lui Delta.

- Neck, r�m�i aproape de mine! - Am ie�it deja!

Hei! Hei, unde este echipamentul meu? Intru!

- Nu intri! - �tiu unde sunt banii! Tu �tii?

S� intr�m �n forma�ie!

La naiba, Lizzy! Ar��i sexi, scumpo!

�n forma�ie.

- Pyro, asigur� fereastra! - S-a f�cut.

S� intr�m.

Tripod, elibereaz�.

Breach. Breach!

- Intra�i acolo �n�untru! - Mi�ca�i-v�!

- Eu supraveghez etajul! - Bine, eu supraveghez �n spate!

Haide�i!

Liber �n dreapta!

T�ia�i lac�tul. Lizzy, este o poart� afurisit�!

- Nu z�u?! �ine asta. - Bine.

- E cineva r�nit? - Eu sunt bine.

Tripod! Explozibilul!

Rahat, cred c� mi-am rupt o unghie.

- Gr�bi�i-v�! - D�-mi explozibilul.

- Ce faci, �efu'? - Explozibilul a fost armat.

Trei, doi, unu!

Pyro, �mpu�c�-l pe nenorocit!

- �inta este moart�! - Bun� �mpu�c�tur�!

S� mergem!

- Fac cale liber� cu pu�ca! - Trage �n �ncuietoare!

Mi�ca�i-v�!

Lizzy, unde sunt banii?

Mai �ncolo pe coridorul �sta.

Loc de tragere camuflat �n tavan.

�inta a fost dobor�t�! Mi�ca�i!

- Ave�i grij� la cap. - Bun� �mpu�c�tur�.

- L-ai �mpu�cat. - Du� cu s�nge.

�int�!

- Dobor�t�! - S� mergem!

Am v�zut tuneluri ca �sta �n Irak.

U�a este pe dreapta.

Feri�i!

- Avansa�i. - Toat� lumea, da�i-v� din fa�a mea!

Doboar-o, Tripod, haide!

- R�m�ne�i �n forma�ie! - Eu asigur spatele.

Sunt �n spatele vostru.

- Asigura�i lateralele! - S-a f�cut, �efu'!

- Liber. - S� mergem.

Liber. Liber. Avansez.

Privi�i ce a f�cut mama pentru voi.

Dumnezeule. Unchiul Sam �i ia partea lui. E timpul s� ne-o lu�m pe a noastr�.

Haide�i, copii, s� ne lu�m salariile.

Cred c� l-ai supt pe nenorocitul potrivit.

Cred c� da.

O s� m� face�i s� vomit. Haide�i.

Haide, Monster, s� mergem!

M� ocup de asta, �efu'.

Neck! Saci, fr�nghii!

Da. Adu sacii aici.

Fr�nghie, saci!

- Avem trei minute. - Fr�nghie!

Smoke, taie barele alea!

Serios? Serios?

Breacher, sunt Watcher. Care este motivul �nt�rzierii?

Ei bine, t�iem s� trecem printr-un obstacol, dle.

- O s� dureze ceva. - Recep�ionat.

- Ave�i nevoie de ajutor? - Negativ. Se trage aici.

A�a c� nu intra�i p�n� c�nd nu este totul sigur.

Cine se �terge la fund �i pune h�rtia igienic�

pe afurisitul de vas?

Hei, desprinde�i vasul de toalet� de evacuarea toaletei.

- Gr�bi�i-v�, naibii! - Lucr�m la asta.

- Ast�zi, Monster. - Haide�i, gr�bi�i-v�. Haide�i.

- Vine. - Trei, doi...

�nc� dou� minute �i am terminat.

- Dou� minute. - Dumnezeule!

- Ce dureaz� naibii at�t de mult? - Haide�i, haide�i, haide�i.

Haide�i, vreau mai mul�i bani.

A�a mai merge.

Poftim, scumpule.

La naiba!

- La naiba! - Ce s-a �nt�mplat?

- Om la p�m�nt! - Cine este dobor�t?

Smoke a fost �mpu�cat!

La naiba! Cum s-a �nt�mplat asta?

Smoke Jennings este dobor�t!

- Dr�cia naibii! - Se trage asupra noastr�!

Echipa medical� s� fie preg�tit�. Este posibil s� avem o problem�.

- Neck, ajut�-l. - S-a f�cut.

- �ine�i-i capul �n jos. - Scoate-�i oamenii de acolo.

- Tripod, taie barele! - R�m�i cu mine.

- S-a f�cut! - Monster, gr�be�te-te.

- Monster! - Haide�i, avem nevoie de mai mul�i bani!

Breacher, tipul este r�nit grav!

Dac� nu o s� fim pl�ti�i nu o s�-l ajute cu nimic.

Da? Acum e�ti exact ca ei!

- Taci naibii! - Noi nu facem asta!

O s� ��i iau eu partea.

T�ce�i, naibii! Face�i-v� treaba!

Rezist� acolo. E doar o julitur�, amice.

Continua�i s� aduce�i bani!

Haide, Breacher. Haide, haide, haide.

- Un minut! - La naiba, deschide-�i ochii!

- �n ce stare este? - A pierdut mult s�nge.

- Trebuie s� �l transport�m, �efu'! - Scoate�i-l de aici, acum. Ridica�i-l.

Pu�in ajutor, Grinder!

Breacher? Breacher, spune-mi situa�ia ta.

A�teapt�.

Am oameni care ies. Cheam� echipa medical�.

E�ti �n �nc�perea banilor?

S� mergem!

Haide, haide. Mai adu, mai adu.

Lizzy, c��i bani avem?

�n jur de 10 milioane $.

- Breacher! - Este suficient.

- Du-te s�-l aju�i pe Monster. - S-a f�cut!

- Bine, Tripod. Gr�be�te-te. - John.

Haide�i, haide�i, haide�i.

�l punem la loc.

Aproape am terminat de t�iat barele.

Omul nostru a ie�it. S� mergem.

- Este pus la loc. Este pus la loc. - S� mergem, s� mergem! Mi�ca�i-v�!

La naiba, John! Vorbe�te cu mine.

- Avem cale liber�. - �n regul�, sta�i �n forma�ie.

Echip�, mi�ca�i-v�.

Monster, r�m�i �n st�nga. �nainta�i cu aten�ie.

Ie�im.

Bine, cine s-a p�r��it?

Dumnezeule!

La naiba!

Nu mai stropi!

A�a.

Haide�i, b�ie�i.

Ar fi mai bine s� merite asta!

Al naibii de nepl�cut.

La naiba.

- Rahat. - Ce?

Unde sunt afurisi�ii de bani?

Glumi�i acum?

- Ce? - Ar trebui s� verific�m �n ap�.

- Ce a spus? - Verific� �n ap�.

Afurisi�ii de bani au disp�rut.

Cum adic�, s� verific�m �n ap�?

Sunt chiar �n spatele t�u.

Ce s-a �nt�mplat cu banii?

Cum adic� au disp�rut banii?

Prive�te fr�nghia.

A fost t�iat�.

Verific� acolo. Verific� aici.

Dr�cia naibii!

Cine naiba mai �tia despre asta?

Haide...

Nu sunt �n ap�, omule! Nu sunt �n ap�!

Nu se poate, naibii!

Cine naiba a t�iat fr�nghia?

Ce-ar fi s� t�ce�i naibii �i s� plec�m?

A�tepta�i, b�ie�i. A�tepta�i.

Ce naiba este asta?

Un glonte.

Tocmai ne-am distrus naibii carierele

pentru asta �i nu este nimic aici?

Asta nu este �n regul�. S� mergem.

C�uta�i �n ap�.

Ne-am v�ndut pentru asta.

Avem o mic� problem�.

Lipsesc 10 milioane $.

Ascult�. Cu to�ii a�i f�cut o treab� foarte bun� acolo �n�untru.

Nu neg�m c� ai un dosar bun �n DEA.

Dar acum nimic din astea nu conteaz�,

pentru c� tot ce trebuie s� facem noi este s� afl�m unde sunt acei 10 milioane $.

Din cauza asta e�ti aici.

Era o gr�mad� uria�� de bani.

De unde �ti�i, exact, c��i bani erau �n �nc�perea aia?

Ei bine, F.B.I.-ul

f�cea o investiga�ie paralel�.

Ai v�zut vreodat� cei 200 de milioane?

M-a�i auzit c�nd am spus c� �mi vreau avocatul?

�tii ce te-ar face s� nu mai fii suspect? Dac� ai accepta testul cu poligraful.

- Niciun test cu poligraful. - Niciun test cu poligraful?

Asta este amuzant. Asta este trist.

O s� ajungi �n pu�c�rie.

Banii ar trebui s� fie acolo �i au disp�rut,

nou� ni se pare c� a fost o �nscenare.

Ar putea s� nu fie. O s� afl�m.

�tiu c� ai avut un prieten care a murit.

Este groaznic. �i o s� fie �i mai groaznic

dac� a murit din cauza banilor.

Prietenul meu nu a murit pentru 10 milioane $ afurisite.

Am pierdut un om, am pierdut un frate.

Iar vou� nu v� pas� deloc de asta.

A fost ideea lui Wharton, nu-i a�a?

Tu doar urmai ordinele unui �ef respectat.

Adic�, John este ca tat�l t�u.

Ai f�cut ceea ce trebuia s� faci.

Du-te naibii. Nu-l cuno�ti pe tat�l meu.

Agen�ia asta te-a salvat. Nu aveai niciun viitor.

Ai fost un semn de �ntrebare c�nd ai venit aici.

�i ai fost mai bun dec�t ne-am fi putut �nchipui oricare dintre noi.

�ntotdeauna te-ai dep�it.

�ncercam s�-�i salv�m cariera.

Asta este familia ta, Joe. Asta este familia ta.

Vezi tu, eu nu sunt un ho�.

Dac� acel cartel afl� c� a�i luat 10 milioane $,

or s�-�i despice g�tul de la o ureche la alta.

Trebuie s� urinez, omule.

- Ce ai spus? - Trebuie s� urinez.

Atunci du-te �i urineaz�.

Omule, are camere de filmat pretutindeni. Nu am cum s� m� duc.

Tipule, serios?

Urineaz�, omule. Ce naiba? Ce crezi?

Nu o s�-mi v�r scula

acolo unde �i-ai v�r�t-o tu, omule. Nu mi-o pun acolo �n�untru.

Da, problema este c� scula ta probabil ar intra acolo.

Scula mea nu ar intra acolo.

Am nevoie de un termos, sau de ceva asem�n�tor. Uit�-te la asta.

Mi-ai pus o sticl� cu urin� �n bra�e.

Omule, are dopul.

- 'Nea�a, Breach. - 'Nea�a.

Hei, bun� diminea�a.

Omule, mul�umesc, Breach!

Micul dejun al campionilor, nu?

Uite-�i DVD-ul, omule. Mul�umesc.

�i nu mai urina�i �n tufi�urile mele, bine?

Am un sistem video de supraveghere. V�d totul.

Nu, el a fost. Eu am o sticl�.

Nu o s� folosesc sticla aia.

Nu o s�-mi v�r scula acolo unde a fost scula ta, la naiba cu asta.

Nu ai spus asta �n leg�tur� cu Rebecca.

C�nd ai regulat-o pe Rebecca?

- Le-am regulat pe toate. - Frate.

Urm�re�te camioneta aia. O s� m� ocup eu de tine.

A�adar, crezi c� a f�cut-o?

Nu �tiu dac� a f�cut-o. �tiu doar c� am auzit unele chestii, asta e tot ce spun.

Ei caut� ceva.

Dar nu au g�sit nimic,

altfel nu l-am mai urm�ri �n felul �sta.

Da.

De ce nu �ncetezi cu asta?

Oricum, nu o s� po�i s�-�i cheltui banii �ia p�ta�i cu s�nge.

F�-o pentru echipa ta.

F�-o pentru �ara ta.

F�-o pentru tine.

Ie�i la pensie. Pune cap�t acestei situa�ii. Pune cap�t durerii.

Du-te naibii, Breacher.

Ur�sc asta la fel de mult ca tine, dle.

Zeul tacticii.

De ce nu-�i speli afurisitele de m�ini?

�sta este un costum nou?

De ce ��i cumperi costumul �sta ieftin JCPenney

c�nd ��i po�i permite Armani?

De fapt, de ce nu e�ti pe un iaht �n Insulele Caymans?

�tiu ce �ncerci s� faci.

�mpuns�turile, glumele.

Dar spune-le c� nu o s� mu�c momeala.

Ce i-ai spus so�iei lui Smoke Jenning?

C� a murit pentru o cauz� bun�, f�c�ndu-te bogat?

Spune-le c� m-ai l�sat s� te dezarmez.

D�-mi afurisita de arm�.

Intr�.

Stai jos, John.

S-a terminat.

M� duc s�-mi str�ng lucrurile de pe birou.

Nu te concediez.

Investiga�ia s-a terminat.

Nu a fost nimeni exonerat.

Doar c� cei din Washington �i-au pierdut interesul.

Pe cine cuno�ti �n Washington, John?

Ai o fotografie a unui senator care reguleaz� o capr�, poate?

Singurul lucru pe care-l are cineva �n for�ele de ordine este credibilitatea sa.

Este precum virginitatea. Odat� pierdut�, este pierdut� definitiv.

Tu c�nd �i-ai pierdut-o pe a ta?

Dac� ��i dau echipa �napoi?

Nu glumi cu mine.

Nu te vrea nimeni, John.

Nu am unde altundeva s� te pun.

Te deranjeaz� s�-mi ar��i o bun� conducere, de data asta?

Arma.

Insigna.

Legitima�ia.

Poftim. Te-ai �ntors.

Nu ne las� s� ne antren�m. Nu ne las� s� tragem cu arma.

Adic�, nici m�car nu pot purta o afurisit� de arm�, tipule.

St�m f�r� s� facem nimic.

Este o pedeaps�, frate.

Nu l�sa s� te afecteze.

F�-i fa�� doar. Eu asta fac.

- Cine c�tig�? - Stai jos.

D�-te naibii la o parte!

Sunt �n mijlocul afurisitului de joc. S� fiu al naibii!

��ran nenorocit!

- De ce te compor�i ca un ��ran? - O s� joci?

Frate, am fost redu�i la o echip� cu arme de cauciuc,

m� simt ca un de�inut eliberat condi�ionat.

Pyro, de ce ��i tatueaz� un penis pe spate?

- �tii ceva, frate? �sta e un soldat c�zut. - Du-te naibii, omule.

Vrei naibii s� �ncetezi?

Tocmai am pierdut un prieten �n misiune!

�nceti�or, �nceti�or, uciga�ule. La naiba!

Chiar c� seam�n� cu un penis.

A vorbit experta.

Frate, dac� m� �ntorc

�i v�d un penis afurisit �n oglind�, e�ti mort.

Nu seam�n� cu un penis.

Mai sl�be�te-m�, omule!

Poate ai vrea s� ascul�i asta.

- Este o porc�rie afurisit�. - Du-te naibii.

Din cauza companiei pe care continu� s� o aib�, o afecteaz�.

Tot rahatul �sta afurisit...

Omule, ai nevoie de un Xanax, sau de ceva asem�n�tor.

De ce nu te duci acas� s�-�i regulezi mama din nou?

Haide, omule.

Pe teren erau pu�in amuzant. Aici e�ti groaznic.

Te �ntrec �n lupt�, la regulat

�i la exerci�iile fizice, �n cea mai proast� zi a mea.

Vezi tu, nu vreau s� te regulez, Lizzy.

T�rfele drogate nu sunt genul meu.

Hei! Vorbe�ti despre so�ia mea, bine?

Frate, ai cump�rat afurisita de vac�, c�nd laptele era gratis.

S� o facem, fricosule. Haide, s� facem sex.

Po�i s� por�i o casc� de protec�ie �i protec�ie pentru din�i, dac� vrei.

Tot o s� te dezmembrez!

Bine, acum vreau s� o regulez.

Te termin, nenorocitule!

- �i-a f�cut-o. - Hei!

Ce naiba se petrece aici?

Locul �sta arat� ca o cas� de droga�i!

Nu ar trebui s� fii aici. Ce cau�i aici?

Investiga�ia s-a terminat.

- Ne �ntoarcem la munc�! - Serios?

Da!

- Lua�i-v� legitima�iile. - �n sf�r�it, naibii!

D�-mi-o!

- Cum ai reu�it asta, �efu'? - Nu este grozav?

V-am spus eu! V-am spus eu, nenoroci�ilor!

- Tu, pune o c�ma�� pe tine. - A�a.

Sunte�i invidio�i.

Ne bucur�m c� te-ai �ntors, �efu'.

�la este un penis?

Tipule!

- Este un autoportret! - Unde este afurisita de oglind�?

Nu s-a terminat.

S� mergem!

'Nea�a, �efu'.

- 'Nea�a! - �efu'!

'Nea�a, tati.

E bine s� revii.

Ce �i-a luat at�t de mult timp?

�mi este ru�ine c� e�ti un cretin.

Cine are cafea?

�terge�i praful!

Glume�ti, naibii?

Ai promis c� o s� folose�ti timpul s� �ncerci s�-�i revii.

Sunt bine.

D�-mi arma.

Nu.

- Pot s� m� antrenez... - Lizzy.

Breacher. M� antrenez.

De ce nu te duci s� faci pe t�ticul �n alt� parte?

Haide�i.

�ncetine�te, naibii!

T�ce�i, naibii!

- Gr�bi�i-v�, naibii! - Te mi�ti prea rapid.

- Scumpo, taci! - Foarte �ncet.

Trebuie s� sl�be�ti, cretinule.

Ia aripa aia de pui din drum.

Stai naibii pe culoarul t�u.

Serios, merge�i foarte rapid.

F�ce�i-mi loc. F�ce�i-mi loc!

- Pu�in loc. Pu�in loc! - La naiba...

Inamic �n dreapta!

Bun�, am venit acas�!

Mul�umesc!

La naiba, nici m�car nu te-ai b�lb�it, omule!

Cel mai �ncet antrenament pe care l-am v�zut.

Oric�nd e�ti preg�tit!

Haide, deschide u�a, haide odat�!

Ia o hot�r�re!

- �ntreaga zi afurisit�. - L�sa�i-m� s� distrug u�a asta afurisit�.

Dac� ar fi fost o "p�s�ric�" acolo �n�untru, ai fi fost deja acolo.

Mort.

Nu o s� se deschid� singur�. Love�te-o!

Deschid afurisita de u��!

Ce naiba faci?

- Serios! - S� �i-o trag!

- Primul �n camer�? - A�a ��i a�tep�i echipa.

- Foarte frumos, foarte frumos... - Nu a�a se face.

O s� stai naibii �n fa�a mea tot timpul?

�n regul�, s� analiz�m exerci�iul!

Asta este dobor�t.

Da, l-am �mpu�cat.

- Dar el? - La naiba!

Cine este responsabil? Cineva trebuia s� verifice col�ul �la afurisit.

Nu z�u?!

- Da, cel care a intrat al doilea. - Tu ai fost!

- Eu am fost al treilea! - Tu l-ai �mpu�cat pe tipul �sta.

- �sta este col�ul t�u afurisit! - T�ce�i.

- Este mort! - Eu am fost cel care a intrat al treilea!

Oameni buni, t�ce�i!

- Ar fi trebuit s� verifici col�ul. - T�ce�i!

T�ce�i. Grinder.

Tu trebuia s� verifici col�ul.

Ai intrat primul.

Te �ntorci imediat �i verifici.

Este responsabilitatea ta s� verifici col�ul �la.

Nu este nicio �ndoial� aici, a�a c� s� refacem exerci�iul.

- Cretin afurisit. - �i-am spus.

Haide�i, prieteni.

La naiba! De ce s� nu fac singur traseul?

Cretinilor, o s� v� ar�t eu cum se face!

Mai taci!

Ce s-a �nt�mplat? Erai bun la asta.

Da, ei bine, din cauza a �ase luni de ar�tat cu degetul �i de �nvinuiri.

Tu nu erai l�ng� noi. Nu ne sprijineai.

Ei bine, nu din cauza mea.

Asta este scuza ta afurisit�?

C�nd te-ai supus tu vreodat� regulilor?

Nu mai suntem o echip�.

Doar o ga�c�.

�i nu exist� �ncredere. Nu exist� �ncredere.

O s� o rec�p�t�m. �tiu.

Suntem �n continuare o familie.

Da, �mi doresc s� te pot crede.

A�adar, acum nu mai avem �ncredere unii �n al�ii?

�n ceea ce facem noi, doar �ncrederea exist�.

Eu am �ncredere �n voi!

�n fiecare dintre voi.

Cu via�a mea.

�i o s� v-o dovedesc. Lovi�i u�a cu piciorul.

Ucide�i-i pe infractori. Nu m� ucide�i pe mine.

Ce naiba i-ai spus?

�inta!

Cum ne-am descurcat, �efu'?

Bine. O treab� foarte bun�.

Cred c� nu suntem nepreg�ti�i.

Este timpul s� facem lucrarea Domnului.

Shot-uri! Beri! Haide�i!

Bine, cine pl�te�te r�ndul �sta?

O s� dau eu naibii r�ndul �sta!

Scumpule, de ce �i se spune Pyro?

Pentru c� am aruncat o grenad� luminoas� �ntr-un laborator de metamfetamine

�i am ars din temelii �ntreg blocul de apartamente.

Din cauza asta nu-i mai l�s�m pe m�na grenadele luminoase.

Erai foarte aproape s� �mi dai foc, nenorocitule.

�i spunem Pyro pentru c� �i arde fundul.

Da, indiferent, cretinule.

Pleac� de aici. Mai du-te de aici.

- Eu a� fi folosit-o. - La naiba, da!

Pentru Lizzy, t�rfa mea malefic� favorit�.

T�rf� malefic�!

Nu, la naiba cu asta!

S� bem pentru Smoke Jennings.

Nenorocitul �la a murit pentru p�catele noastre.

La naiba, da.

- Smoke Jennings! - Smoke!

- Smoke! - Smoke!

- Da! - Smoke!

Asta este pentru amicul care nu poate fi aici.

Smoke Jennings.

�tii, ne-ai lipsit.

Tu e�ti sufletul nostru.

S� nu ui�i niciodat� asta.

Aproape au c�tigat.

Asta este o prostie, iar tu �tii asta.

Suntem aici, nu-i a�a?

Am rezistat

ca o echip�.

Doar c�, chestia aia pe care am f�cut-o

a fost degeaba.

Uit� de asta.

M-ai auzit?

Treci peste asta.

Bine.

�ti�i ceva? Pot s� fac chestia asta mai bine dec�t voi toate.

Coboar� naibii de pe scen�!

Coboar� naibii de pe scen�!

Lini�te�te-te!

Haide, nenorocitule!

D�-te naibii �napoi!

Noapte bun�, nenorocitule.

�n regul�, s� mergem. Trebuie s� plec�m, trebuie s� plec�m!

�mi pare r�u pentru paznic, omule!

Mul�umesc pentru dansul �n poal�!

- O noapte pl�cut�! - Nenorocit cu lovitur� slab� de dreapta.

La naiba!

Ce naiba?

Ce naiba?

Nu! Ce naiba?

La naiba! La naiba!

- Dra? - Bun�.

Tom a fost subalternul meu.

John Wharton.

Caroline Brentwood. Criminalistic�.

Po�i s� m� aju�i cu rudele lui?

Sunt c�teva foste so�ii.

A�adar, ce s-a �nt�mplat aici?

Trenul �mpotriva rulotei.

A c�tigat trenul.

De ce este implicat departamentul de criminalistic�?

Ei bine, vreun fraier trebuie s� completeze formularele. B�nuiesc c� eu sunt asta.

Mai pot s� ajut cu ceva?

�ncepe s� cau�i buc��i de cadavru.

Caroline, hei, am g�sit partea superioar� a trupului.

Vin acum!

Iisuse.

Uit�-te la asta.

Po�i s� miro�i alcoolul de aici.

Da, a�a este.

Subalternul t�u b�use.

Am avut o s�rb�torire a echipei.

Imediat cum termin de cercetat locul �sta,

am nevoie de o declara�ie din partea ta.

�tii cine este �sta, nu-i a�a?

Un federal care crede c� rahatul n-are miros.

Asta este John Wharton.

Este un zeu al luptei �mpotriva drogurilor.

Ce... Pare pu�in sup�rat, Darius.

De ce nu te duci s� i-o sugi?

Asta nu este �n regul�.

- Ei bine, �i f�ceai ochi dulci. - Asta nu este �n regul�.

- A venit stripteuza! - Da!

Nu e�ti pu�in cam b�tr�n� pentru rahatul �sta?

Sunt investigator Caroline Brentwood.

�l caut pe Eddie Jordan.

- Neck! - Da?

�i-am adus un cadou.

Rahat.

Prive�te apa.

Nu, mul�umesc.

Bea o b�utur� pentru prietenul meu. Ast�zi l-am �ngropat.

Din cauza asta sunt aici. Vrei s� mergem �ntr-un loc mai retras?

Retras?

La naiba cu asta. �sta este un moment de familie.

Vino naibii aici

�i d� din fund pentru t�ticu'.

Uit�-te la tine, ai �i costuma�ia de agent� FBI.

Ai �i insign�.

Cretin afurisit, ea este investigatorul �ef

al accidentului lui Pyro. Am dreptate?

Este o stripteuz� afurisit�!

Nu este stripteuz�.

Este un investigator al poli�iei din Atlanta.

- La naiba. - Te-am �nt�mpina cu pl�cere...

Dar vreau s� �tiu ce naiba cau�i aici acum.

Ei bine, �mi pare r�u s� v� deranjez de la jelirea prietenului vostru.

Vreau doar s� iau o scurt� declara�ie.

Neck, cheam�-�i avocatul! Nu spune nimic!

�tii asta, Sugar!

Neck ur�te poli�i�tii pentru c� poli�ia din Columbia

l-a b�tut foarte r�u pentru c� nu a pl�tit un travestit.

Tipule, aduci asta �n discu�ie de fiecare dat�, naibii!

Am avut cel mai groaznic stres post traumatic de la un tip cu pantofi cu toc

din tot ce am avut �n locul �la afurisit.

O s� m� dezbrac eu pentru tine, ursule�ule.

Cucere�te-o, Grinder.

Sunt bine, mul�umesc.

Scoate-�i naibii pantalonii din fund, scumpo, �i ia berea.

Este o petrecere.

Ei bine, de vreme ce pui astfel problema...

�mi place cum joci. Acum linge-o.

Dac� mai faci un pas o s�-�i smulg afurisitele de boa�e.

Dovede�te-o, p�s�roiule! Arat�-i cine-i �eful!

Hei! Taci naibii!

�efu', haide...

Haide�i, lini�ti�i-v�, t�ce�i.

Asta e casa mea naibii, bine? Ea este un oaspete!

- Oaspete, pe naiba. - Haide, s� intr�m.

�nscrie, Breach, s� ai noroc!

Investigheaz� c�t po�i asta.

Al cui e r�ndul?

Al lui Pyro!

�l alerg pe omul t�u de trei zile pentru un interviu de cinci minute.

Po�i s� faci ceva �n leg�tur� cu asta?

E�ti vreun tip important?

Da. Am f�cut c�te ceva.

O s� vorbesc m�ine cu el, sau o s� merg la �eful t�u.

O s� fac s� ��i ob�ii declara�ia.

A venit prietena ta.

Eu nu m-a� deranja. Las� bac�i�uri mici.

Cazul magazinului cu b�uturi s-a �nchis cu arestarea suspectului.

- �l prezent�m lui Nichols mar�i. - Nu.

Suspectul a f�cut o �n�elegere.

- Cine spune asta? - Cei de la biroul lui Nichols.

Este amuzant cum fac asta c�nd sunt filma�i.

Trenul �mpotriva rulotei. A fost catalogat accident,

a�a c� m� g�ndesc c� nu este problema noastr�.

Mai am o declara�ie de luat. O s� o ob�in �n seara asta.

Este accident. Cui �i pas�?

Sigur, a�a c� nimeni n-ar trebui

s�-i ia declara�ie ultimului om care l-a v�zut �n via��?

Perfec�ionist�...

Breacher. Trebuie s� plec.

Breacher. La naiba.

�mi trimite mesaje erotice.

- Bine, omule, du-te. Du-te. - Vrei s� vezi?

Ia-mi �la din fa��, omule.

Este blond natural, �tii?

- Dispari din fa�a mea. - Da.

Nu vreau s� aud nimic despre asta.

E�ti vulgar�.

Jezebel.

Am cunoscut mul�i poli�i�ti la vremea mea,

dar oamenii t�i nu par a fi poli�i�ti.

Bine.

Sunt cei mai buni agen�i sub acoperire din DEA.

Muncesc din greu, se distreaz� mult, nu-i a�a?

Uite cine vorbe�te.

��i place s� bei.

De ce spui asta?

Din cauza pielii tale.

Doar...

Neck!

Eu sunt!

Rahat, nu este lumin�.

Vino.

Nu ai nevoie de asta.

Sunt o fat� prev�z�toare.

Neck!

Treze�te-te, be�iv nenorocit!

Du-te �n dreapta. Mi�c�-te.

Liber.

Liber.

�mi pare r�u.

Las�-m� s� verific aici.

Mi�c�-te.

- Liber. - Bine.

Unde naiba este?

La naiba!

Vrei s� m� aju�i s� m� ridic, te rog?

Po�i s� m� aju�i s� m� ridic, te rog?

Mul�umesc foarte mult.

Ei bine, l-am g�sit.

Fumezi?

Doar c�nd �mi g�sesc martorul prins �n cuie de tavan.

Bine. O s� plec.

Nu, nu o s� pleci. Nu pleci naibii!

Acum e�ti implicat �n asta.

Despre ce vorbe�ti?

Lucrez la DEA.

Ne mai vedem.

E�ti un nemernic.

�n regul�, s�-l d�m jos.

�n urma investiga�iei preliminare, am aflat cauza mor�ii.

Hemotorax masiv.

De la o ran� �njunghiat� �n ventriculul drept.

Asta, aici unde este degetul meu...

At�t de mult a intrat �n pieptul lui cu�itul.

- Bine. - L-au eviscerat ca pe un porc.

Hei, doctore, tipul este un tip antrenat.

Cine ar fi putut s�-i fac� asta unui tip antrenat?

Cineva cu abilit��i mai bune dec�t el.

�tia exact unde �l �njunghie.

"Boo-yeah"! Am g�sit ni�te p�r. Nu este al victimei.

- Arat�-mi. - Chiar aici.

Iar aici este mai mult. Aici.

- Po�i s� le pui �n pungu�a de probe? - Sigur.

O s� le duc eu �ns�mi la laborator.

Bine.

- Mul�umesc, oameni buni. - Sigur.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

�tii, �n Irlanda de Nord IRA �i b�tea �n cuie pe turn�tori de podeaua buc�t�riei.

De unde �tii chestii din astea?

Am f�cut o cercetare.

Bine, a�adar �l cau�i pe tipul Fermec�tor.

Hei, ia un criminalist �i verific� cu aten�ie rulota.

Pentru ce? Ce caut?

O leg�tur�.

Ei sunt mor�i, noi nu. Ce facem?

Ne protej�m ca s� fim o �int� dificil�.

Precum s� facem du�uri cu armura complet�.

Ei bine, avem nevoie de informa�ii, naibii.

- Cine �i trimite? - Ei bine, cine crezi, scumpo?

Verific� panoul!

Ar putea fi Soto! Ar putea fi afurisitul de Romero!

Ar putea fi... la naiba...

V� mir� asta?

Uita�i de asta, bine?

Te mir� asta, Sugar?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Cred c� eu sunt singurul cu curaj de aici.

Este din cauza banilor afurisi�i.

- Uita�i de asta, bine? - Nu!

A trebuit s� ne punem cu diavolul.

�sta este un risc profesional c�nd te lup�i cu cartelurile.

Serios?

Vezi al�i federali fiind uci�i?

- S-ar putea �nt�mpla oricui. - Pe naiba!

Crezi asta, �efu'?

Sau doar spui t�mpenii �n cazul �n care sunt puse microfoane �n locul �sta?

�ntotdeauna s� presupui c� ascult� cineva.

A�a c� taci naibii.

Nu o s� m� lupt cu tine, �efu'.

Unde naiba te duci?

Afar�.

M-am plictisit.

Nu te duci afar�.

Nu e�ti �n siguran��.

Ne v�neaz�.

Pot s� am grij� singur� de mine.

- D�-mi naibii... - Nu!

D�-mi-o �napoi. D�-mi-o �napoi! Monster!

Ce este asta?

Este gum� de mestecat?

Da.

Pentru ce naiba ai nevoie de asta?

Pentru ce naiba ai nevoie de asta?

- D�-te din calea mea. - Nu, Lizzy.

A venit stripteuza.

Putem s� vorbim �n�untru?

Ce naiba vrei?

Doar ni�te informa�ii despre unitatea voastr�.

Ca s� pot g�si ni�te suspec�i.

�tii ce facem noi, nu-i a�a?

Aceast� echip� de opera�iuni speciale?

Ei bine, ca s� fiu sincer�, nu am nicio idee.

De ce nu-mi spui tu?

Sub acoperire

penetr�m

organiza�iile care se ocup� cu droguri.

B�nuiesc c� asta v� atrage mul�i inamici, nu?

V� g�ndi�i la unul �n mod special?

Vreun tip �n mod special

care ar fi putut s�-l prind� �n cuie de tavan pe agentul special Jordan?

Chiar e�ti at�t de proast�?

Dn�, nu sunt prietena

�i nici colega ta.

A�a c� nu-mi vorbi a�a.

Sau o s� te �nchid

timp de 48 de ore.

�i dup� cum par lucrurile,

nu po�i rezista nicio zi f�r� substan�a ta favorit�.

A�a c�, s� p�str�m discu�ia pl�cut�, bine?

�i da, s� presupunem c� sunt proast�.

Prezint�-mi o imagine.

Te rog.

Am f�cut fotografiile astea �n Juarez.

Sunt prieteni de-ai mei.

Iar asta face cartelul Rios-Garza

ca s�-�i arate c� i-ai sup�rat.

Scumpo, asta te dep�e�te naibii cu mult.

Ai nevoie de mai mult dec�t un pistol Glock �i pantofi u�ori.

�ndep�rteaz�-te de asta.

�ndep�rteaz�-te de asta.

O s� ies singur�. Mul�umesc pentru timpul acordat.

A fost pl�cerea noastr�.

O s� trebuiasc� s� avem c�te dou� slujbe fiecare

doar ca s� reu�im s�-i pl�tim studiile.

Ai luat �n considerare prostitu�ia?

- Hei, ce este? - Mai mult p�r negru.

�i, uite...

O amprent� frumoas� pe care am g�sit-o pe volanul rulotei.

- Nu este a victimei. - "Boo-yeah". Leg�tura.

Tocmai ai spus "boo-yeah".

Asta e expresia mea. Nu r�de de expresia mea.

Am auzit-o pe tehniciana de la laborator spun�nd-o.

Eu nu am auzit-o.

Pe naiba, ai auzit.

Ei bine, dac� a spus-o, a auzit-o la mine.

Datorit� st�rii cadavrului agentului special Jordan,

credem c� exist� o leg�tur� cu cartelul Rios-Garza.

OTD. Organiza�ia de Trafic de Droguri a lui Rios-Garza.

Nu folosim termenul "cartel".

Mul�umesc, dle.

Se pare c� moartea agentului special Roberts

nu a fost un accident.

Am recuperat probe fizice care leag� cele dou� crime.

A� vrea copii ale acestor dosare,

dac� mi le pute�i pune la dispozi�ie.

- Da, dle. - Ast�zi se poate?

- Da, dle. - Mul�umesc.

Dn� investigator Brentwood, ce anume vrei de la noi?

Ei bine, dac� aflu mai multe despre victime m� ajut� s� g�sesc suspec�ii.

Poate aceste crime sunt ca urmare ale cazurilor la care au lucrat.

Vrei acces la cazurile DEA?

Ar ajuta.

Solici�i sprijin �n investiga�ie sau acces la arhivele noastre?

Ambele.

Uita�i, poate este cineva

cu care pot s� fac o leg�tur�, cineva care...

Dn� investigator Brentwood,

agen�ia dumneavoastr� trebuie s� ne trimit� o scrisoare oficial�

de solicitare a sprijinului.

Documentele la care dori�i acces trebuie s� fie men�ionate �n mod expres.

Men�ionate �n mod expres... De ce informa�ii ave�i nevoie?

Numerele de �nregistrare. Numerele dosarelor.

Bine.

De unde putem cunoa�te aceste numere

dac� nu le cunoa�tem?

Dac� nu �ti�i ce dori�i,

ce c�uta�i aici?

Au avut loc dou� crime ale agen�ilor DEA

�n timpul serviciului meu.

�i este sarcina mea s� le investighez,

a�a c� v� solicit ajutorul.

Pune-l pe �ef s� trimit� o scrisoare �i o s� vedem ce putem face.

V� mul�umesc c� a�i venit.

S� ave�i o zi pl�cut�.

Procurorul general �i propriul consiliu?

Tipii �tia sunt speria�i.

Hei. Tu e�ti Brentwood, iar tu e�ti Jackson, nu-i a�a?

Da.

Lucra�i la cazul agentului prins �n cuie de tavan?

Ce �tii despre asta?

DEA este o familie disfunc�ional�, bine?

Nimeni nu o s� vorbeasc� chestii interne cu voi.

Tu cine e�ti? Ai o carte de vizit�?

�ntreba�i-v� de ce s-a �nt�mplat asta.

Totul se �nt�mpl� dintr-un motiv. G�ndi�i-v� la asta.

Nu-�i mai l�sa lucrurile pe scaunul meu.

Nu este al meu.

Nu sunt filme porno pe care le ascunzi de so�ia ta?

Nu este al meu.

Nici al meu nu este.

E�ti aici s�-i salvezi pe ace�ti dependen�i de adrenalin�

care nu �nseamn� nimic pentru acest department.

A� �ncasa un glonte pentru tipii �tia.

Ai �ncasa un glonte.

Ai �ncasa �i 10 milioane de dolari?

Ai �ncasa 10 milioane?

Unde sunt banii?

Nu �ipa naibii la mine!

- Unde sunt banii? - Cretin nenorocit!

Uita�i-v� la voi!

Ai 48% din corp gr�sime.

Iar tu, nemernic sfrijit!

- S� v-o trag! - Du-te la sala de sport, John.

Mincinos afurisit. Mincinos afurisit!

Este un mincinos afurisit.

Ce? Caroline, unde te duci?

De ce naiba nu mi-ai spus

c� ai fost investigat pentru furt de la cartelul Rios-Garza?

Intr�.

Am nevoie de o b�utur�.

Vreau s� fii sincer cu mine, John.

Nu, tu s� fii sincer� cu mine.

De ce a trebuit s� aflu "din auzite"

c� ai legat cazurile oamenilor mei?

Sunt legate, �mi pare r�u. Este r�ndul meu.

Ai furat banii?

Nu.

- Du-te naibii c� ai �ntrebat. - Nu f� pe mironosi�a.

Agen�ia ta crede c� i-ai furat. La fel crede �i cartelul Rios-Garza.

De ce crezi c� ��i omoar� oamenii?

Dac� ��i petreci suficient de mult timp la slujb�, po�i s� o p��e�ti din cauza asta.

Asta este o prostie.

Pleci undeva?

Unul dintre oamenii mei a plecat din echip�. Se ascunde.

Trebuie s�-l previn.

Bine, ia-�i lucrurile, o s� conduc eu.

Or s� continue naibii s� ucid� oameni,

�i s� ucid� oameni nevinova�i,

femei �i copii �n Mexic �i �n Statele Unite...

- Dac� nu ave�i tipi ca mine! - Fiule!

- �sta este un fapt. - Fiule!

Dr�cia naibii, demisionez.

Toamna trecut�, o feti�� de opt ani a disp�rut din p�tu�ul ei.

Nicio pist�.

Doar t�mpeniile tat�lui ei c� a auzit voci de negri.

Iar el este un be�iv.

S-a �nscris la Alcoolicii Anonimi �n s�pt�m�na de dup� ce ea a disp�rut.

Avea profilul potrivit.

Provoca certuri domestice, toate astea.

�i nu am putut g�si suficiente probe

ca procuratura s�-l trimit� �n judecat�.

�n�elegi ce vreau s� spun?

Doar pentru c� nu e�ti �n �nchisoare nu �nseamn� c� n-ai comis fapta.

E�ti grozav� �ntr-o excursie,

�tii asta?

Da, mi s-a mai spus asta.

Aici este, chiar acolo.

Este minunat.

Ai grij� la capcane.

Pe naiba.

Vorbesc serios.

Asta ar putea s�-�i smulg� piciorul.

Aici este firul declan�ator.

De ce este at�t de paranoic?

Poate c� nu vrea s� fie prins �n cuie de tavan.

Tripod!

McNeely?

Sunt John!

Este ceva �n neregul�.

La naiba.

Echipajul 2150.

Trimite�i dou� echipaje �i echipa medical� la loca�ia mea.

Cartu�e de gloan�e pentru mitraliere AK.

Tipul a atins firul declan�ator.

Chiar acolo.

Se pare c� a murit datorit� pierderii de s�nge.

Poftim, �ine asta.

Ce este asta?

Ni�te nemernici de talie mondial�.

D�-mi arma. Nu am �ncredere �n tine.

Ei bine, �tii, oricum devenise grea.

Hei!

Cum te sim�i?

Scuz�-m�?

Ei bine, acum c� ai fost prins� �n lumea noastr�.

Ei sunt Kaibili.

Kaibili?

Solda�i ai for�elor speciale din Guatemala.

Bine.

Organiza�iei Rios-Garza �i place s� �i foloseasc�

�n asasinate care necesit� mai mul�i oameni.

�tii, McNeely era un fost militar Navy SEAL.

Era de zece ori mai bun dec�t voi fi eu vreodat�.

Ce �anse crezi c� am eu?

Vezi tu, ei sunt cei mai buni asasini care se pot g�si cu bani.

Scumpule, am lucrat cu bandele timp de opt ani.

Str�zile au reguli, bine?

Dac� furi bani, nu conteaz� cine e�ti,

po�i fi poli�ist, po�i fi Dumnezeu,

or s� te ucid�.

Am venit aici s� te ajut.

- Nu, nu ai f�cut asta. - S� te ajut s� �n�elegi.

Ai venit aici pentru c� crezi c� o s� fii urm�torul.

Ai venit aici s� m� �ndrumi, bine?

Dac� vrei s� m� aju�i,

�i dac� nu vrei s� fii prins �n cuie de tavan

ori c�lcat de tren,

trebuie s� te separi de prietenii t�i

�i s�-mi spui ceva ce nu �tiu despre John Wharton.

Pentru c� nu-l pot descifra.

Spune-mi ceva ce nu �tiu.

Acum doi ani,

l-am arestat pe Edgar Rios �n Juarez.

Era un traficant de droguri de mod� veche, le conducea toate opera�iunile.

A fost ceva important.

�l predam mexicanilor

c�nd o tip� a scos arma �i l-a omor�t.

Cartelul nu voia s� fie interogat de c�tre ai no�tri.

Problem� rezolvat�.

Dar ei au avut o problem� mai mare.

�l voiau pe omul care putea ajunge la omul pe care nu-l putea prinde nimeni.

John a primit un telefon

de la infractori.

�i r�piser� so�ia �i copilul din casa lui din Lake Lanier.

�i �ineau �n Juarez.

I-au f�cut o ofert�.

"Pred�-te cartelului �i familia ta o s� tr�iasc�."

Familia lui John era totul pentru el.

John era c�s�torit pentru totdeauna.

Fiul s�u Jacob �i era cel mai bun prieten.

Te iubesc, tat�.

Au torturat-o pe Karen �i pe Jacob p�n� la moarte.

Este un film. O chestie �nfior�toare.

Nu! Nu! Nu!

Timp de s�pt�m�ni i-au expediat buc��i din ei la adresa casei lui.

Dumnezeule! Dumnezeule!

A�a c� John s-a dus acolo. Singur.

S�-l v�neze pe omul care �i ucisese so�ia.

John, intr�m!

Nu l-a g�sit.

Am venit s� te aducem �napoi acas�.

Asta nu o s�-i aduc� �napoi.

Haide. S� mergem acas�.

John este obsedat de g�sirea criminalului so�iei lui.

Este precum un cancer �n sufletul lui.

Caroline, l-am pierdut pe John c�nd au murit ei.

Du-te acas�.

Du-te acas� acum.

Am �ncercat doar s� ajut.

�mi pare r�u.

�mi pare foarte r�u.

John.

A�teapt�. Nu am �tiut despre familia ta. John, �mi pare r�u, eu...

Acum �tii.

Mi-au trimis fa�a ei.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Asta nu este �nsp�im�nt�tor.

A mai fost ucis cineva?

Am venit cu o ofert� de pace.

Las�-m� s�-�i ar�t ceva.

Tr�g�torii t�i. Sunt din for�ele speciale din Guatemala.

Au intrat prin Juarez cu vize furate.

Cei de la Imigra�ie au dat alarma �i au fost supraveghea�i.

Dar i-au pierdut l�ng� Atlanta.

Ai spus c� ai amprente.

Da. Avem una din rulot�,

�i una de l�ng� cabana lui McNeely.

Dar nu am g�sit nimic �n sistemul informatic.

Vezi dac� se potrivesc astea.

Te rog frumos.

Cei de la Imigra�ie le-au recoltat de pe ni�te cutii de bere din camera lor de hotel.

Trebuia s� am astea?

Nu.

Atunci de ce mi le-ai dat?

Nu vreau s� �i se �nt�mple nimic.

Dumnezeule.

Nu se poate.

Nu spune nimic.

Ce s-a �nt�mplat cu "Nu o s� m� �nt�lnesc niciodat� cu un poli�ist"?

Cine a spus ceva despre vreo �nt�lnire?

T�rf� malefic�.

Nu pot s� cred c� ai spus asta.

Fat� promiscu�.

Am un cadou pentru tine.

Uit�-te la asta.

Infractorii.

Tipul seam�n� cu Mario din Donkey Kong.

Cine este metrosexualul cu... Ai...

Amprente, �nregistr�ri, totul.

L-a l�sat pe noptiera ta?

Nu vrei s� �tii.

Rahat.

Urc� �n ma�in�. E�ti �n regul�? Pentru c� p�e�ti ciudat.

E�ti doar invidios.

E un tip mare?

Adic�, este... mare?

Nu e�ti cuviincios.

- A fost bine? - Taci. Taci.

Este plin de mu�chi?

Taci.

�ntrebam doar. Pentru c� este o legend�.

Pute�i s� �ncepe�i.

Avem o potrivire.

- Mul�umesc, Tish. - Bine, o s� emit un mandat de arestare.

Tu emite o avertizare, este �narmat �i periculos.

Da? �i ce o s�-i spui judec�torului?

C� am primit �n mod secret un dosar de la Imigr�ri?

Exact asta o s�-i spun.

Odat� ce or s� fie aresta�i, putem face rost de oric�te amprente vrem.

Nu conteaz� cum am ajuns acolo, at�t timp c�t ajungem acolo.

�tim unde se afl�?

Negativ.

A�adar, �n continuare nu avem nicio �int�?

De ce naiba st�m aici?

Am putea s� bem bere, s� arunc�m cu dolari spre fete dezbr�cate.

A�tept�m.

Ce?

Se pare c� acum �eful a pus-o pe doamna aia investigator s� lucreze pentru noi.

Nu este a�a, �efu'?

Este adev�rat?

Hei. Ia-�i o vest� de protec�ie.

Ce este, partenere?

Dosarul celor de la Imigra�ie pe care �i l-a dat prietenul t�u

avea un card de credit.

L-am legat de un telefon mobil.

Acel telefon mobil este �n func�iune �ntr-o cl�dire de apartamente.

Acel apartament este cunoscut celor de la Narcotice.

Este casa sigur� a cartelului Rios-Garza.

Bine, partenere, ajunge cu b�uturile energizante.

�n timp ce tu salvai umanitatea, eu am completat un mandat.

L-am trimis func�ionarului, iar judec�torul l-a semnat.

O s� ai nevoie de asta.

- Da, ai dreptate. Am nevoie de asta. - Bine.

Ai dreptate. �mi pare r�u. M-a luat valul.

S� �ncerci s�-l arestezi f�r� mandat?

M-a luat valul �n privin�a asta, dar trebuie s� mergem s� d�r�m�m ni�te u�i, scumpo.

Un bloc cu mai multe etaje. Patru apartamente.

Din c�r�mid� �i zid�rie. Fortificat cu ferestre cu gratii.

U�i securizate de o�el. Are un gard de fier pe trei p�r�i.

�n regul�, care este planul, �efu'?

Intr�m prin spate.

O intrare dinamic� printr-un singur loc. Intr�m dup� explozia u�ii.

Nu �tim �n ce apartament sunt ei,

a�a c� verific�m �ntreaga cl�dire.

�n regul�, s�-i ucidem pe nenoroci�ii �ia �i apoi s� lu�m cina.

Suntem la dou� minute de �int�.

Recep�ionat, la dou� minute.

Suntem la �inele de tren.

Am ajuns, a�tepta�i.

Recep�ionat.

Nu suntem aici s� facem arest�ri, nu-i a�a?

Breach!

Au ucis deja doi agen�i federali. Nu se joac�!

Indiferent de ce va fi, cu to�ii o s� mergem acas� disear� la sf�r�itul acestei misiuni.

�tii ce faci cu chestia aia?

Am fost �n armat�.

- O �ncarci gre�it. - Nu este gre�it.

Trebuie s� o tragi p�n� la cap�t.

Haide.

�tiu cum s� �ncarc o arm�.

Merg �n dreapta.

�ine�i m�inile sus. S� v� v�d m�inile.

R�m�i nemi�cat.

R�m�i pe pat, pu�tiule.

Debaraua!

Liber!

- Liber! - Bine! S� mergem!

Suntem preg�ti�i s� mergem!

Nu v� opri�i!

- Eu merg �n st�nga! - Eu �n dreapta!

V� acop�r eu.

Am g�sit o baie! Liber!

- Liber! - Liber.

- Suntem preg�ti�i, �efu'! - Continua�i s� merge�i!

R�m�ne�i concentra�i!

- Este cineva pe canapea! - Eu m� duc �n st�nga.

- Ridic� m�inile! - Eu merg �n st�nga, �efu'!

- Debaraua este liber�! - Las�-m� s�-�i v�d m�inile!

Mai este cineva aici �n�untru?

Ocolesc.

- Mai este cineva aici �n�untru? - Doar copiii mei.

Avem copii �n spate!

- Sunt copii aici. - U�a!

R�m�ne�i unde sunte�i!

�ine m�inile sus.

Eu verific sus. Voi verifica�i jos!

- Nu te mi�ca. - Liber.

Verific sub pat.

Liber!

Liber!

Merg mai departe.

R�m�i pe pat.

R�m�i pe pat.

- Liber! - Continua�i s� merge�i.

�n forma�ie!

Bine. Sunte�i preg�ti�i?

Da. U�a.

- Trage �n el! - Merge�i, merge�i. S� mergem.

Bine, mi�ca�i-v�!

La naiba!

Suntem preg�ti�i, deschide u�a!

Nemernicul este dobor�t!

Liber!

La naiba!

Merge�i! Merge�i! Merge�i!

- �inta este dobor�t�. - Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Liber!

Liber!

Liber!

Liber. S� mergem.

Calmeaz�-te! U�urel! �nceti�or!

- O �int� bun�, scumpule. - Vino!

- Am preluat ostaticul. - Liber!

Merg �n dreapta!

- Liber! - Liber!

- Liber! - Liber!

O lup� cu arme foarte bun�! La naiba!

- Salut. - Hei, �efu'!

O s� vrei s� vii aici �n�untru!

Ce?

Ai trusa de verificat substan�ele, scumpule?

Zona este sigur�. O s�-i identific pe tipii �tia.

Ce nenorocit e�ti tu?

Lizzy, nu face naibii asta!

Metamfetamin� lichid�! La naiba, da!

E�ti o nenorocit� nebun�!

Da, este metamfetamin�.

Asta este de amintit.

Breach.

Nu sunt ei.

- Nu sunt Kaibilii? - Ce vrei s� spui?

Despre ce vorbe�ti?

Vrei s� spui c� am omor�t �ase nenoroci�i �i nu sunt ei?

Ei bine, verific� din nou!

Bine.

Nu! Tot nu sunt ei!

Mortul umbl�tor! S� fiu al naibii!

Dr�cia naibii.

- R�m�ne�i aproape. - Sunt �n spatele t�u, frate.

�n regul�, zona este sigur�.

Cheam� echipele medicale aici.

Sunt multe cadavre.

Ce naiba cau�i aici?

Este slujba mea.

Te-ai folosit de mine.

Breacher, la naiba!

Ce naiba se petrece aici?

Face�i curat pe coridorul trei.

Dumnezeule!

- Ce este �n neregul�? - Nenorocita s-a ag��at!

D�-mi un cu�it. O s� tai fr�nghia!

Pe naiba o s� faci asta. Este o ancor� nou�.

- La naiba, este grea. - Da, este!

Bine, continu� s� tragi.

Ce naiba?

Iisuse! R�m�i �n spate, fiule!

�ntoarce-te. Nu te uita.

Cum au murit?

Pare o lupt� armat�.

Po�i s�-mi spui rasa �i sexul?

B�rba�i hispanici, to�i trei.

De ce plas� pentru g�ini?

Pe m�sur� ce li se umflau trupurile, s�rma �i t�ia,

eliber�nd gazele de descompunere.

Cadavrele nu se puteau ridica la suprafa��.

Da, un pont grozav. Trebuie s�-mi amintesc asta.

Bine, de c�t timp sunt mor�i?

- De o s�pt�m�n�. - E�ti sigur?

- De c�t? - De cel pu�in o s�pt�m�n�.

Dac� sunt cei care credem noi c� sunt...

- Sunt mor�i de mai mult de o s�pt�m�n�... - A�teapt�, �tia sunt...

- Militarii trimi�i de cartel? - Da.

Crezi c� ei sunt? Cei din Guatemala.

Cred c� ei sunt.

A spus c� sunt mor�i de o s�pt�m�n�.

Nu pot fi cei din Guatemala.

Din cauza asta trebuie s� le g�sim tatuajele.

Tipul de la caban� avea un tatuaj pe um�rul st�ng.

Dac� g�sim tatuaje la fel, �nseamn� c� fac parte din aceea�i band�, nu-i a�a?

Victimele sunt criminalii?

Nu poate fi a�a, Caroline.

Tatuaje pe um�rul st�ng. Avem a�a ceva?

Dr�gu�!

Le-am g�sit. Darius, vino s� vezi asta.

�sta este tipul nostru.

Asta este?

Cine naiba i-a ucis?

Dr�gu�.

Privi�i.

Ce ai g�sit?

Lipse�te degetul mare al m�inii.

- Chiar aici. - Sigur.

Bine, a�adar asta explic� cum avem amprentele �n rulota lui Roberts, nu?

Se pare c� lucr�m peste program.

Uite, dac� sunt mor�i de o s�pt�m�n�...

cu siguran�� nu l-au prins ei �n cuie de tavan pe Jordan.

Nici nu au dus rulota lui Roberts pe �inele de tren...

Cei din Guatemala l-au ucis pe Tripod McNeely, bine?

Apoi cineva i-a omor�t pe ei �i i-a folosit ca acoperire.

Haide, Darius, g�nde�te-te la asta.

Cine i-a ucis pe asasinii cartelului

le-a r�sp�ndit ADN-ul �n dou� locuri separate ale crimelor,

ca s� ne fac� s� credem c� sunt �n via��? Pe cine b�nuim pentru asta?

Pe toat� lumea. B�nuim pe toat� lumea pentru asta!

John, te rog! John!

- Spune-i lui John s� vin� dup� tine! - John! Te rog, John!

- Spune-i s� vin� dup� tine! - John!

Vino s� m� g�se�ti! John!

Te rog!

Nu!

Ne-am distrat bine, nu-i a�a?

Te iubesc, John!

Cine naiba ne v�neaz�?

Tu cine crezi, Breach?

Este unul dintre noi.

Tu e�ti!

Sau Grinder!

Sau Sugar! Sau scumpul meu so� iubitor!

Tu faci asta, t�rf�?

Nu, �in eviden�a celor pe care-i omor.

Neck �i Pyro nu sunt pe list�.

Vede�i, eu cred c� are dreptate!

Eu cred c� are dreptate, naibii. Are dreptate.

A�a c�, care nenorocit face asta?

Este o nebunie afurisit�! Adic�, de ce?

�tii de ce, Breach. Din cauza banilor afurisi�i.

Amin.

Pentru c� unii dintre noi sunt pl�ti�i,

iar restul dintre noi ajung mor�i.

Pe naiba!

�ine m�inile la vedere.

Asta a fost amuzant, dar am plecat de aici.

Dac� v� v�d fe�ele afurisite, v� ucid!

Muni�ia este ieftin�. Via�a mea nu!

S-a terminat.

Unde i-ai �ngropat, Grinder?

Acum ne separ�m?

Ne �mpr�tiem �n toate direc�iile?

Da, �mi place ideea asta.

Iubitule.

Da, scumpo?

M-am regulat cu Sugar.

Ce naiba faci?

Nu am vorbit s� facem asta!

Uite, omule.

Uite, este ceea ce este, tipule.

Ce vrei s� spun? Vrei s� spun c�-mi pare r�u?

Asta o s� te fac� s� te sim�i mai bine?

Nenorocitule! O s� te omor!

Monster! Nu!

Credeam c� e�ti prietenul meu, naibii!

�efu', o s�-l omor! O s�-l ucid, naibii!

Pleac� naibii de aici!

De ce naiba ai f�cut asta?

Pleca�i naibii de aici!

S� ai o via�� frumoas�, t�rf� nenorocit�!

V� merita�i unul pe cel�lalt!

Te-am prevenit.

Am stricat totul.

Am stricat totul, nu-i a�a?

Ce vrei?

Putem s� vorbim?

Noi am furat banii.

A fost ideea lui Breacher.

Am crezut c� asta o s�-l fac� fericit.

Erau 10 milioane $ cash.

Ne-am �ntors dup� ei �n noaptea aia,

dar c�nd am ajuns acolo, disp�ruser�.

DEA a vrut s� ne arunce �ntr-o temni��

�i s� o �nchid� definitiv.

Ne-au cercetat cu mare aten�ie timp de �ase luni.

Nu a cedat nimeni.

A�adar, cine are banii?

Lizzy.

Sau Monster ori Sugar.

Nu �tiu.

I-a f�cut s� se certe.

Ce vrei s� faci?

La naiba cu to�i. Las�-i s� fie �ntemni�a�i.

Dup� ce mi-am pierdut familia,

m-am �ntrebat pentru ce luptam.

R�spunsul a fost simplu.

Pentru echipa mea.

Am vrut s� ob�in ob�in ceva din toate astea.

Dar �n loc de asta,

i-am distrus.

Agentul Phillips se duce la DEA.

Nu ��i spun c� totul o s� fie �n regul�.

Pentru c� nu este a�a.

Nu pentru tine.

- Hei, John. - Hei.

�mi pare r�u.

Nu-�i cere scuze.

A� fi m�rturisit eu asta dac� nu o f�ceai tu.

Faci ceea ce este corect.

Eu am scufundat corabia asta.

Eu am scufundat-o.

Dar tu,

ai putea avea �n continuare o via�� dup� asta.

S� fac ce, John?

Unde?

Asta este tot ce �tiu s� fac.

�i s-a terminat.

Te putem proteja.

Jos!

Stai jos.

Spune-mi din nou.

Eram l�ng� bloc �i am auzit focuri de arm�.

Am luat leg�tura cu o agent� DEA.

Agent� DEA?

A plecat �ntr-o ma�in� �mpreun� cu un negru.

O agent� DEA. Ai auzit focuri de arm�!

Dle, ne-a prezentat legitima�ia. Era �n regul�.

A plecat.

Asta este femeia pe care ai v�zut-o?

Da. Ea este.

Ai spus "negru"?

- Da, dle. - O ma�in� ro�ie.

- Sugar. - �i �sta este omul t�u?

Liber.

Ce este cu toate astea?

Fuge.

Nu o s� reu�easc�. O caut� fiecare poli�ist din Georgia.

Nu o s� ajung� departe.

Ba da, o s� ajung� departe.

Crezi c� el te iube�te?

Care crezi c� este planul? S� fugi�i �i s� face�i copii?

Ei bine, o s� ai nevoie de astea.

D�-mi pa�aportul

�i �nceteaz� cu prostiile.

Nu face asta! Monster!

Du-te naibii!

La naiba.

Iubitule, �mi pare r�u!

Iubitule. Dumnezeule.

�ntinde-te.

�mi pare r�u, Monster. �mi pare r�u.

Iisuse!

Iisuse!

O s� o omor.

Da?

Hei. Am gre�it.

Nu am vrut s� se �nt�mple asta. Nu �tiu ce s� fac.

- Unde e�ti? - �n Midtown.

- E�ti singur�? - Da, sunt singur�.

Cu cine a� putea s� fiu?

- Ne putem �nt�lni? - S� ne �nt�lnim �n parcarea de pe strada 4.

Mul�umesc, Breach. Ne vedem peste pu�in timp.

Nenorocitul naibii!

Parcare?

Nu este prima dat� c�nd face asta.

De vreme ce vrea s� fie erou,

s� �i d�m pe cineva pe care s� salveze.

Agen�i federali! Cobor��i naibii din ma�in�! M-a�i auzit?

- Deschide naibii portiera! - Deschide naibii portiera!

Cobor��i din ma�ina asta afurisit�!

Uite-o. Las�-te jos.

Este la p�m�nt! Este la p�m�nt!

Cine naiba este �n ma�in�?

Rahat!

Este nenorocita aia!

Mergi, mergi, mergi!

�ine-te bine, scumpo! Pornim!

Iisuse!

Ia vesta!

Pune-o pe bord �i stai c�t mai jos!

S� fiu a naibii!

Lizzy, ocup�-te de nenorocitul �la!

La naiba!

Iubitule, am terminat-o pe t�rfa aia!

Iisuse!

La naiba!

D�-te naibii din drum!

I-am pierdut, Sug!

Rahat.

O s� reu�im, iubitule. O s� reu�im!

La naiba, ne urm�re�te �n continuare!

S� facem o �ntoarcere de 180 de grade!

Rahat!

�ntoarce! �ntoarce!

Nu pot!

Iubito,

omoar�-l pe nenorocitul �la!

La naiba!

Trage �n afurisitul de motor!

Mori, naibii!

Fere�te!

Acum du-ne naibii de aici!

La naiba!

Nu v�d!

Nu v�d nimic!

Arunc� arma, Lizzy!

Bine. Bine.

Hei, Breach.

Mi-ai ucis echipa.

De ce, Lizzy? De ce?

Pentru c� mi-au furat banii!

M-au jefuit, naibii!

Dup� tot ce am suportat!

Erau banii mei, iar ei i-au luat �i nu am putut s�-i g�sesc!

Am spus "La naiba cu ei".

Eu am luat banii. Eu i-am luat.

Tu i-ai luat?

Ce �nseamn� asta?

De ce?

Mexic.

Din cauza a ce s-a �nt�mplat �n Mexic?

Familia ta nu se mai �ntoarce niciodat� acas�!

Despre ce vorbe�te?

�i nimic din ce faci

nu va schimba asta vreodat�!

M-ai auzit?

Ce naiba a fost asta?

Fii o fat� bun� �i pleac� de aici.

Hei! Hei!

Ce naiba...

Nu pot.

Revino-�i.

- E�ti �n regul�? - Da.

- Bine, e�ti r�nit�? Ceva? - Nu, sunt bine.

�n regul�, lini�te�te-te.

- Unde este Breacher? - Este chiar acolo.

Unde naiba este? Era chiar acolo.

Avem trei victime.

Trebuie s�-l g�sim.

Rahat!

G�si�i-l pe Breacher!

A�i auzit-o, r�sp�ndi�i-v�!

- Verifica�i camioneta! - Fac eu asta. Verific eu.

Nu! Nimic!

Nu-l v�d. Nu-l v�d.

Ce naiba s-a �nt�mplat, Caroline?

Ce naiba ai f�cut?

Unde este?

Unde este?

Spune-mi.

Spune-mi.

Noi doi nu ne-am �nt�lnit niciodat�, bine?

E�ti al meu.

So�ia ta.

Am fost ultimul care am avut-o.

Nu po�i lua asta �napoi.

Pot s�-�i omor familia.

Dar eu nu sunt ca tine.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team