Original subtitles

President, I have kept you waiting for a long time.

This is the highest quality matcha brought from Kyoto and

Cold futon.

President,

Are you okay?

If there is any leftover powder or something like that,

I can help clean up, so

Please feel free to let me know.

How about it?

Also, when the new tea season arrives,

I will deliver it from my hometown in Kyoto, so

Just a moment please.

President,

Please confirm today's schedule.

First, at 10 a.m.,

Hold a press conference with Minister Toda.

Then, at 11:30,

Director Kobayashi of Shin Sakura University News has something important to discuss with you.

Afternoon, 12:25,

Had lunch with Nishimura, the president of Shinagawa Department Store.

That's right.

This store is Hashimoto, a fish farm in Nihonbashi.

Details will change and you will be notified later.

I get it, thank.

After lunch,

There is a duck meeting at 15 o'clock.

Yes, I understand.

The meeting is expected to take 3 hours, but

Depending on feedback from subordinates, this time may be exceeded.

ah,

In addition, at 8:30 pm,

A farewell meeting for Minister Nakamura will be held.

OK

Understood. Send tweed.

Yes, got it.

So, that's it.

Scheduled to go to the flower shop around 8pm. Ask for blue flowers.

knew.

Thank you Chengzhi.

Ah, that's it. I'm taken care of too, so I'll look for it.

Is such that. Also, I will arrange a taxi around 20:20.

I'll be waiting.

this way please.

The appetizer starts with the Japanese story, and the prepared wagyu カルパッチャ.

Including サウルオイン, ロス, シャトーブリアン, etc.

It looks like you can compare V one by one.

By the way,

Our chef, Adony Shef, can eat both prawns and roast beef.

Tetsubo is a very popular dish.

I'm fine.

I will confirm the wines that can be prepared here.

We apologize for any inconvenience.

Reservations will start at 20:30 this evening, and I will prepare flowers and grass for you.

Do you have any recommended wines?

Now, I’m identifying wines that will pair well with grilled meats.

Recommend a Spanish red wine.

Could you please prepare one for each guest?

Thanks.

So, let's get started.

excuse me.

Next, please enjoy slowly.

Sorry for causing trouble to you.

Manager, the wine is ready.

Very good.

Tonight’s farewell party, I will inform every participant again,

Change the store name and time and send it via email.

I'm also looking forward to it.

Um……

Manager, don't you feel uncomfortable sitting at your desk for a long time?

It would be better to go out for a while and get some fresh air.

Manager, you are very dedicated.

Although I think this is a good thing,

But given the manager's condition, I'm really worried.

Ah, got it.

Let me give you a little massage.

Look, are your shoulders a little stiff?

My head feels a little stiff too.

I think it's because I keep using my eyes that I become stiff.

Are you using the computer a little too much?

I will do it as soon as you say it.

Please say anything.

I think there are also many computer businesses,

Chairman, let me massage your hands.

Then, hold out your hand.

OK

Chairman, how's it going?

Please say the intensity is moderate or something like that.

OK

You see, joints like fingers are also very hard.

Yeah, Chairman, did you forget to cut your nails?

That said, I can also get a clean cut.

If this kind of thing can be done, please say anything.

Chairman, how's it going?

Feeling a little more comfortable?

Wait a moment.

Okay, let’s confirm.

Thanks.

Yes, got it. Sorry for causing trouble to you.

Chairman, I developed a brand new product for my company, so I brought it.

How about this?

Heck, this is the particularly confident Gina in the new product development department.

How does it look?

Yes.

What about products like sashimi?

Speaking of which, yes, it is low fat.

Now, the chairman who is short of money is very suitable.

Yes Yes.

One hand apologizes, sorry.

Over here, can you have a taste?

Is the acting a bit too intense?

I'll pass it on.

Yes.

Understood.

Well, it's like this.

In this corn and cod roe

Feel sorry.

Because vegetables and corn can reduce calories,

I think this would be very popular with women in their 20s and 30s.

Because it is fish, it has fewer calories than meat, and you can also get protein.

However, according to the taste of the general manager, I think the saltiness may be a problem.

come on!

General Manager, there will be several new products completed next week, so,

I will refer to your opinions and strive to develop higher quality products. and communicate it to the product development department.

I will take care of the secretary here,

Please go back to work.

Thanks.

General Manager, the room looks a little dirty. Let me clean it.

It's a bit dusty.

If you tell me about these places, I will take care of it.

OK

General manager? Is it better to throw away this kind of interior?

When can I go in?

There was nothing I could do for such a long time.

It doesn't matter.

Smoking too much.

Desktop work.

Smoking so much.

It's not good for your health to do this all the time.

It’s also bad for your body.

OK

Soaked.

Did something spill the water?

I'll take care of it,

Wet again.

Are the corners of your mouth relaxed?

I'm a little worried, so I'm going to have a physical examination.

Please take a good trip.

once a year.

Get your blood drawn and let the doctor take a good look at your body.

Everyone,

Thanks for your hard work.

People are generally like this,

Just cleaning.

Didn't you notice me?

Please return to work as soon as possible.

Why? Something fell. Why?

Now, just finished cleaning.

Well, I'll excuse you now.

I start working with the president from today,

Soon, I will introduce my successor to you,

Congratulations to the new president on taking office.

Why? President...

Is the tie crooked?

I'll correct it immediately.

Well, that's good.

I became the president of this company,

This is the fourth year.

So, if there is anything you don’t understand,

Please feel free to let me know.

Yes, got it.

I'll go check it out.

The president and representative director of Asamoto Transportation said,

The meeting location is in the president's room over here.

He asked if we could meet here.

How about it?

Ah, okay, I'll confirm it right away.

Ah, is the door open?

Okay, starting at 10:15 this morning,

Meeting with the representative director of Asamoto Transportation in the conference room on the third floor.

Please wait.

excuse me.

President, the conference room on the third floor has been reserved.

President, there is a lunch meeting scheduled for the chairman of Nakano Beverage Company at 11:45 this morning.

Because the store location has changed, so...

I originally made a reservation at Luo Peng Ge, a restaurant that offers Chinese cuisine. But I heard that the president is not very good at spicy food.

So I want to make an appointment at another store. May I ask the chairman, Which is better, Japanese food or Western food?

Did a little research.

The store has been replaced.

If it is farmed,

The appropriate place is

How about here?

Excuse me, starting from 11:45 today, can 6 people make reservations?

I wish there were private rooms.

OK

Ok, no problem. Thanks you.

excuse me.

No, Chairman.

So, how is it here?

Here, I'll make another call and ask.

Hello.

How about starting at 11:45 today?

There are 6 people and would like to request a private room.

OK

Already fully booked?

Ah, got it.

Thanks.

Okay, I took note of that.

Well, it doesn’t work here either.

Try a different cuisine?

How about Korean food?

Ah, but it's too spicy.

Ah, let’s switch to French food.

I'm looking for French food.

Ah, I checked, there are many private rooms for fried chicken and French cuisine.

Um.

Fried chicken, French food, okay?

I'll make another call.

Hello, starting at 11:45 today, is there room for 6 people?

some.

I also want to request a private room.

Already full.

Hello, yes.

There is room... ah, no more?

Yeah?

Understood.

Yes, I will call you again.

sorry.

Well, try another store.

For a moment, let’s try another store.

Ah, hello, are there any seats available starting at 11:45 today?

Yes.

Oh well. I want to make a reservation.

name is?

My name is Momonaga.

Got it, this is the phone number.

11:45, please.

Okay, bye.

The reservation was successful.

I will tell the president of Nakano Beverage Company about the changed store name and location.

Actually I've been to that store before, it tastes good and the place is beautiful.

I believe the president will also like it.

Interested?

Really energetic, very good store.

President, I think you should go to a younger store.

Don’t you usually go to that casual style store?

Do you like this store?

President, what do you think?

Let me take a look.

Some data from last year may still be retained.

I also have data in my computer, so I will modify it a little there.

I played before performing before.

There are errors here too.

Why is this happening?

Not here either.

The calculation is wrong.

Who is so bad?

therefore,

Change the equation.

Yes.

Some data from last year remains in this year.

Yes.

Some data from this year have been retained.

Usually this page is

Is it like this?

Is this okay?

in this way

okokokok

thank you for watching

Okay, that's it.

Next, you need to replace the modified page with this information.

Print the modified page,

Just a moment please.

okay, got it.

Have a drink.

Ah, and some snacks, by the way.

enjoy your meal.

Already drank.

I'm going to make tea.

I've kept you waiting.

Ah, speaking of the president, I’m going to play golf tomorrow.

President, what is the score of golf?

No batting practice.

Not good at it?

I don’t have many opportunities to play golf. Can I practice a little bit?

I play golf a lot lately.

Yes, golf is great for waist training.

Backache?

I couldn’t practice before.

Then I'll do batting practice.

Also ask the president to practice a little bit.

How about it? Is this how it feels?

Right?

President, is this how you feel?

Oops, that doesn’t quite work.

Isn't the president good at batting either?

It's so hard to hit the ball.

In this case, the president and I won't be able to play golf together.

To become better at it,

Only then can we go through life and death together with the president.

Do better.

Sorry, say it nicely.

Use some force.

How can we do it well?

Did you use too much force?

Too much strength

if not stronger

Too much strength

Yes

Chairman

I completely forgot about the meeting time

You're going to be late. Let's go quickly.

excuse me

From today on, please let me be the secretary to the chairman

I am Qin Yinhua

please take care of me

excuse me

I'm really sorry for causing you any trouble.

Ah, hello

Mother

Sorry, I'm busy at work now

Sorry, I'll call you back later.

Yeah, heard that

Excuse me

Mom called me

excuse me

oops

Is it a big island?

Ah, sorry

Speaking of which, I haven’t introduced myself yet.

What I like is

Curry rice made by mom

Like very much

And what I don't like is

Such as eggplant

Something that tastes bad

From today on, I will try my best

Work hard in your company

please take care of me

etc.

Is it your company? Or our company?

ah?

I'm a little confused

Chairman

Please confirm today's schedule

please

There will be a meeting with TNT Securities representatives at 10:15 am.

Then it starts at 11 o'clock,

Interviews with Marcin Communications and meetings with DOSCreative’s directors and new ventures.

After that, starting at 12:25, I had an inaugural meeting with the Sales Manager of Nakai Data Bank.

★Confirm again★

The plan, um, is kind of, sorry, no.

Yes.

It is expected to start at 1:30.

Coordinate with the new president of the security company.

"After 1:30, at 4 o'clock, I've finished my work."

"Remote meeting with senior ministers of the Tokyo branch."

"So, when is next?"

"Excuse me."

"Starting at 5:30, there will be coordination with President Kanai."

"Is there anything else that needs to be conveyed?"

"By the way, there are reservations for golf lessons starting at 6:30, shall we go?"

"Understood."

"He's really good at catching people."

When will this end?

It's 8 o'clock.

Starting at 8 o'clock.

In Ebbs.

TV with new colleagues.

Producer as well.

Students from Yamashita Department.

manager and.

Dinner party.

here.

Understood.

So.

Starting at 8 o'clock.

About 7:50.

Head-on collision.

The taxi is coming.

handwashing.

handwashing.

alright.

Is Ebbs far from here?

Ebbs and Finn.

Got it, what should I do?

Understood.

Ebbs and Finn.

Please take care of me.

That’s it for today’s schedule confirmation.

Understood.

So, let’s confirm here.

excuse me.

President,

The interview with Marcin Communications can be found at

Is this going on in the president's office?

Yes,

I'll confirm it right away.

President, this is the sound of the doctor's piano.

Yes,

I want to confirm the meeting room on the second floor

Usage.

Are you free right now?

Still empty?

just came back.

President, there seems to be something to deal with now.

Has it been open since 11 o'clock?

thank you.

So, starting at 11 a.m. today,

Please allow me to conduct two interviews for Marcin Communications.

Okay, excuse me.

Thanks.

It's a little long, sorry.

disconnected.

being confirmed.

Is it open?

So, the interview with Marcin Communications will start at 11 o'clock today...

Excuse me.

Yes, right in the advocacy room.

Thanks.

excuse me.

President, the conference room on the second floor has been reserved.

President, is there anything I need to pay attention to?

thanks for watching.

Anything else?

Well, the meeting at 8 o'clock this morning is scheduled.

It was originally scheduled to be a dinner party, but due to the change of store location,

Originally I had booked a French restaurant, but

This way.

Sunday reservations are fully booked.

I am so sorry.

I'll arrange the restaurant right now.

There are Japanese, Western and Chinese styles here.

Which one is better?

How about it?

Which one should I add?

Understood.

Can you tell me something?

Sorry, searching

I don’t know where is better

Is there anything you want to eat?

Like pizza or pasta or something like that

What do you want to eat mainly?

In the city?

Besides Italian food, is there anything else?

Let me go and have a look

Is it okay if it’s not Italian food?

Understood

How to do it?

wait a moment

There is a place that looks very prosperous

There's a place over here

Any other recommendations?

Somewhere warmer?

There's one right here

How is it?

Then let’s look at something else.

How about it?

Then go see something else.

wait a moment

what to do?

oops

This kind of place

for personal reasons

oops

How is this place?

knew

Then start at eight o'clock

please take care of me

Okay, I'll pay attention

has been successfully completed

So

Participants, tell everyone

No need to change dining location

Everyone, get ready to eat

Last year’s data is still retained

terribly sorry

It will be corrected soon

If it is not corrected immediately

Can you wait a moment?

I don't know if it works

It's okay, just wait a moment

It will be corrected soon

Not sure

But it does not matter

I see.

before life begins

The guards are here too, so

no problem

Ah, that was a mistake. what to do.

How to do it

please wait for a moment

alright

Ya Chi Zha

drank tea

to you

Here is cold water for you

How about drinking together?

President, you smoke too much.

I'll clean up here.

Ah, so much dust.

The bookshelf is gathering dust.

Clean it up

There's a lot of dust accumulated

Here too

Didn't the previous secretary clean it?

I will take care of it.

Thank you for watching.

There's a lot of dust here.

A lot of dust.

All stained.

No drops at all.

sea ​​food

If not watered.

Woolen cloth

Thank you for watching.

There seems to be no water.

The turtles raised by the president are very cute.

Plants say they need to directly moisturize the air in the room, so water them more.

Does the president sit so big?

very impressive.

Clean the floors too.

The floor was dirty.

Didn't notice at all.

The floor was dirty.

Sweep the floor clean.

How about it? Is it clean?

Is it clean?

Good morning

Although I am doing beautiful things, but...

Really annoying.

President, do you feel clean?

Hello.