Original subtitles

Ну что?

Выглядит не очень, да?

Значит, комиссар Фламан и старший инспектор Лауэрс были парой?

- Вообще-то, это довольно сложно. - Как долго?

- Как долго что? - Как долго они были парой?

Я не знаю.

- А что вы знаете? - Что Лауэрс был продажным.

Он передавал информацию банде наркодилеров.

Профессор узнал об этом.

Ладно.

А потом?

Как профессор Тирлинк узнал об этом?

- Он с нами работает. - Да, мы это знаем.

Джон, бывший коллега госпожи Донкерс. Говорит, это срочно.

Фуше подтвердил, что Лауэрс коррумпирован. Я видел доказательства.

Инспектор Ван Хумбек...

- Я ему сказал. - Ей вы тоже сказали?

- Лауэрс и Рабет коррумпированы. - Ты шутишь?

А вы?

Как вы узнали?

Несколько раз я следил за старшим инспектором Рабетом.

Почему?

Он вёл себя странно.

- Привет, Пол. - Серж.

Рабет и Лауэрс работали вместе...

на одну и ту же банду.

Под прикрытием.

Я об этом не знал.

Инспектор.

- Комиссар Фуше сказал мне. - Когда?

Когда я их раскусил.

Вы пишете протокол?

Вы - честный коп.

Как скажете.

А Фламан?

Как она отреагировала?

Я не знаю. Когда мы туда пришли, было уже всё кончено.

Вы ничего не видели?

Видел.

Многое.

Убийство, инспектор. Мой коллега хочет знать, видели ли вы убийство.

Нет.

Комиссар Фламан знала о предательстве Лауэрса?

Да.

Итак... Старший инспектор Лауэрс был убит здесь в этом кабинете.

Нет.

Там.

Что он здесь делал?

Я не знаю.

А вы как думаете?

Что я думаю - неважно.

- Важно, что я знаю. - Напротив.

Что вы думаете имеет значение.

Но не думаю, что вы нам скажете.

Я сказал, что всё сложно.

- Прежде всего, вы очень честный коп. - Просто правильный.

Я думаю.

- Размер обуви? - 42-й.

Как в аэропорту, только мы не летим на море.

Маленький, большой, очень большой? Детский размер?

Одеяло, полотенце, постельное бельё и туалетные принадлежности.

Не нужно. Я напишу список и мне пришлют из дома.

- Но пару перчаток я возьму. - Можете раздеваться.

Вперёд.

ПРОФЕССОР Т.

Его мать пришла.

- И пресса постоянно звонит. - Пока никаких комментариев.

Я так и сказала.

Своими словами.

Если бы кто-то сделал для меня то, что профессор сделал для Фламан,

я была бы вне себя от счастья.

Но, думаю, это не утешает.

Да, спасибо, госпожа Снейерс.

Спасибо.

Ну, как ты?

Он снова преподавал, снова публиковался...

Да, но его разум не был спокоен.

Нет, нет...

не говори.

- Возможно, я недостаточно его любила. - Возможно, ты его слишком сильно любила.

Я теперь не знаю.

Не всех можно спасти, Аннелинде.

Дани, к тебе гости.

- Я - Марио... - Нет, ты - Дани.

Теперь у тебя есть публика, чтобы жаловаться и петь.

Дани, тебе придётся расширить свой репертуар.

Вы вдвоём очень долго пробудете вместе.

Не то чтобы мне это нравилось, но с Лудо лучше не ссориться.

Он ненормальный.

- А вы нормальный? - Я - Марио, обычный Марио.

- То есть, не Дани Вангенехтен? - Нет, нет, нет, Марио... Марио подойдёт.

Ну?

Как прошло?

Кристина?

Кристина?

Послушай, я знаю, что ты скажешь на дознании.

Что ты хотела выстрелить в ублюдка сама

и что тебе невыносима мысль, что кто-то в тюрьме

за то, что хотела сделать ты.

- Пол... - Причём с радостью.

- Пол, я не могу по-другому. - Конечно, можешь!

Кристина, я знаю, ты чувствуешь себя виноватой, но разве два человека должны за это платить?

Никто не видел пистолет.

Только я.

Пол, ты положил его назад в ящик?

Труп на барже. Патрульные хотят, чтобы мы приехали.

Кристина, не делай этого.

Это никому не поможет.

Альфредо Арнольдо Кокоцца было его настоящее имя.

- Но оно ему не нравилось... - И он взял имя своей матери Марии.

- Марии Ланца. - Боже мой.

Откуда ты это знаешь?

Скажи, а за что ты вообще сидишь?

Если только это не связано с маленькими мальчиками.

Это ж не маленькие мальчики?

- Я хочу подать жалобу. - Правда?

Я просил одноместную камеру.

Коридорный!

Будешь часто звать мамочку.

Приятного аппетита.

Это вкусно.

Я только хочу сказать, что мы были не одни. Вдруг патрульные видели пистолет Фламан.

- Нет. - Уверены?

- На 100% уверены? - Джон...

Я не могу соврать, Пол.

Когда у меня были проблемы, Фламан меня прикрыла. Не задавая вопросов.

Возможно, тебе тоже понадобится такая помощь. Что ты тогда скажешь?

Пол... Она собиралась его убить.

Мы этого не знаем. Знаем только, что она этого не сделала.

Лео Дервал, 55 лет. Одна пуля в голову, одна в живот.

- Кто его нашёл? - Другой шкипер. Пришёл за молоком.

За молоком?

- Это правда. - Ладно.

- Ты в порядке, Джонни? - Да.

Слышал, к вам пришла собственная безопасность.

- Расплата? - Возможно.

Я пришлю отчёт...

как можно скорее.

Пока, Джони.

Что ж...

Очевидно он не знал, что это произойдёт,

иначе, встал бы и попытался сбежать.

Он знал убийцу.

Ну что, дело почти раскрыто?

Пойду поговорю с тем молочником.

Собственная камера? Этого не будет. Тюрьма переполнена.

Но здесь не так уж плохо.

Есть приличная библиотека, спорт, время от времени прогулки.

Ещё эта... Каллас. Ты её знаешь? Каллас?

Я бы послушал Вагнера.

Первый день?

Марк Десмет.

Я понимаю вашу попытку пережить социальную изоляцию,

подружившись с кем-то с вами в одной лодке,

но, боюсь, у меня нет никакого желания социального взаимодействия.

Тогда просто постоим вместе.

Не разговаривая.

Вполне приемлемая альтернатива.

Вы никогда не считали поведение инспектора Лауэрса подозрительным?

Нет.

И вы считали нормальным дать ему доступ к вашему компьютеру?

Я не давала ему доступ. Он как-то сам узнал пароль.

- И ваш логин. - Да.

- Как? - Я не знаю.

- Не знаете? - Нет.

Ладно.

Инспектор Ван Хумбек потом вам сказал.

Что вы сделали?

Любимый, это я.

Я хотела сказать...

что вчера слишком остро отреагировала. Я не должна торопить события.

Я буду работать сегодня допоздна.

У меня много работы, я буду в офисе.

Я бы хотела, чтобы ты заскочил ко мне.

Ладно?

Увидимся.

У меня здесь полная стенограмма.

Это голос не рассерженного человека.

Скорее человека со скрытым мотивом.

Что вы собирались сделать, комиссар?

Ничего.

- Просто хотела поговорить с ним. - Поговорить?

Да.

О чём поговорить?

- Комиссар... - Я хотела сказать, что раскусила его.

И всё.

Ланца был как дома в любом жанре.

Такой голос, такой тембр, такая виртуозность.

Великий Карузо. Такое зря не говорят.

Ну да ладно...

Скажи...

у тебя есть адвокат?

Моя мать позаботилась об этом.

Твоя мать?

Ты слишком много думаешь.

Ты не наделаешь глупостей.

Ты сильный.

Он хороший?

- Кто? - Адвокат.

- Я спросил, он хороший? - Я не знаю.

- Я с ним ещё не встречался. Не вижу смысла. - Ясно.

Слушай, а ты всю ночь там стоять будешь?

Мне плевать, но если хочешь что-нибудь сделать, сейчас самое время.

Почему?

Потому.

Лео Дервал, не судим.

Его жена 20 лет назад упала за борт и утонула.

Один сын, эмигрировал в Канаду.

Со слов коллеги он держался особняком.

- Почему так? - Никаких проблем, никаких конфликтов.

Отчёт о вскрытии готов?

В основном мы всё знали. Умер накануне между 8-ю и 12-ю вечера.

Никаких признаков интоксикации.

И ещё есть след от машины.

Это всё. Пока.

Ладно. Дай знать, если будут новости.

- Да, Надин... - Шеф?

Насчёт комиссара...

- Да? - Я тут подумал.

Вы правы.

Хорошо.

Яспер Тирлинк.

Простите, комиссар.

Было бы проще, если бы мы до этого поговорили.

Но, что есть, то есть. Меня зовут Яспарт.

У меня есть плохие и хорошие новости.

Плохая новость - вас обвиняют в убийстве.

Хорошая новость - вы признались.

Так будет проще вытащить вас отсюда под залог до суда.

Вам всего лишь нужно вести себя дружелюбно. Вы справитесь?

Встать.

- Почему ты смеёшься? - Лудо сказал, я буду проситься к матери.

Я этого не делал, и всё же ты здесь.

Я не могу бросить своего сына на произвол судьбы.

- Я рада наконец видеть, что ты ешь. - Это вкусно.

Ты же в суде не особо умничал?

- Можете сесть. - Я лучше останусь стоять.

Условия, в которых меня содержали последние 24 часа неприемлемы.

Персонал грубый, агрессивный.

Инфраструктура устарела и негигиенична.

Я возлагаю на вас, судебные органы, ответственность за эту нечеловеческую ситуацию

и с нетерпением хочу услышать, что вы собираетесь с этим делать.

Я был прав. Ты смотрела по сторонам?

Нужно было думать, прежде чем стрелять в кого-то.

Ешь, а то остынет.

Ваша еда остывает.

Не будете есть?

Знаю, у вас дела, я надолго не задержу.

Я хотела сказать вам это лично.

В ожидании окончания внутреннего расследования мы с начальником полиции решили...

что я возьму отпуск на несколько недель.

Я не должен был этого делать.

- Если бы я не сказал про Лауэрса... - Джон...

это не твоя вина.

Ты сделал то, что должен был. Я тебя не виню.

Также мы решили, что на время моего отсутствия Пол...

старший инспектор Рабет, будет исполнять обязанности комиссара.

Что ж...

Уверена, он прекрасно справится.

Ну вот.

Это всё. Спасибо.

Суд не имел большого успеха, да?

У меня тоже.

"Чувство юмора начинается с чувства грусти."

Тун Херманс.

Проблема в том, что у меня дома ребёнок. Да.

И теперь ему придётся вырасти без отца, пока тот в тюрьме.

Отстойно, да?

Я буду краток, у вас мало времени.

В рамках инфантильной, но классической борьбы за власть

лидеру Восточных европейцев, вероятно, албанцу,

только что дали нож, чтобы заколоть лидера соперников. И это вы.

Предлагаю решить это мирным путём.

С моей политикой я стараюсь давать заключённым больше свободы.

И здесь у них свободы больше, чем в других тюрьмах.

У нас открытые камеры, спорт, курсы и библиотека.

В ответ я жду немного уважения.

Я прочитала рапорт Лудо,

что это вы спровоцировали этот дебош.

Вы настроили марокканских заключённых против восточноевропейских.

Один человек серьёзно ранен.

- Вы очень злы и жестоки. - Что?

Кроме того, исключительный лжец.

Корень такой злобы часто в эмоциональной травме, большом горе.

Большом горе.

Так как это первый инцидент, я готова закрыть глаза.

Но в следующий раз не буду.

Судя по всему, вы много об этом знаете.

Но ваша политика - благие намерения,

если она реализуется среди людей с ограниченными интеллектуальными

и моральными способностями.

Лудо, оставь нас на минуту.

Я читала ваше дело и знаю, что вы сделали.

Так что, профессоры правда думают, что выше всех и вся?

Большинство людей плохо нас понимают.

Может быть, вы плохо объясняете?

Одно я понимаю очень хорошо.

Если такими темпами вы будете наживать себе врагов,

ваше пребывание здесь будет очень неприятным.

Здесь не заперто.

Мэм, я хладнокровно убил человека.

Неужели вы думаете, что моя собственная безопасность

имеет какую-то ценность по сравнению с бесконечным кризисом совести?

Есть совпадение. Криминалисты нашли следы ДНК на Дервале,

и он есть в нашей базе.

Папа!

- Адам Бенали. - Он держит бакалейную лавку в Хобокене.

Вместе с женой и братом Юсефом, Юсефом Бенали.

Он председательствует в местном соседском комитете и...

- один из основателей местной мечети. - Хороший семьянин.

По данным Интерпола он занимается контрабандой кокаина.

- Но его так и не поймали. - Идём.

Федеральная полиция, Адам Бенали.

- Да, чем могу вам помочь? - У нас к вам пара вопросов.

- Конечно. - В участке.

- Но... почему не здесь? - Потому что мы так сказали.

В чём дело? Что происходит?

Ничего.

Это ненадолго.

Спасибо.

2 дня назад...

в понедельник вечером между 8-ю и 12-ю где вы были?

В кровати.

Хорошо.

- Это может кто-нибудь подтвердить? - Моя жена.

Кто-нибудь ещё?

Я езжу на рынок в 4 утра. Мне нужно высыпаться.

А ваш брат, Юсеф?

- А что с ним? - Он с вами тоже работает?

Да. Он был в отпуске неделю, в Египте. Вернулся вчера.

Значит, ваша жена может подтвердить ваше алиби?

Алиби? Для чего?

Для этого.

- Лео Дервал. - Я тут не при чём.

- У него есть баржа. - Вы его знаете?

Нет.

Странно, потому что...

ваша ДНК была найдена на месте преступления.

Я никогда там не был и не знаю его.

Ладно.

Это всё.

Я могу идти?

Спасибо.

Я не знаю, Джон.

- Нет совпадений с машиной Бенали. - С протектором шин?

Да.

Проверим ещё раз ДНК.

Где Адам? Где Адам?

Где Адам? Где Адам?

Адам!

Где бабки? Эй, иди сюда!

Гони!

Где деньги? Иди сюда.

Где деньги?

Где деньги?

Что ты с ними сделал?

Пусти её.

Где деньги?

Не вешай мне лапшу на уши. Говори, где они.

24 часа. Или я убью твою жену. И сына. Ты понял?

24 часа.

Отдашь деньги, понял?

Мы вернёмся.

- Нравится смотреть, как ты трудишься, Шаби. - Рабет?

Я тебя напугал?

Эти ребята знают, что у тебя 6 приводов?

Не надо.

Не надо, Рабет.

Да я шучу, приятель, просто шучу.

Слушай... ты можешь кое-что для меня сделать.

Боже, в чём дело? Не понравилось?

Погоди, шеф, у этого нового парня реально проблема.

Он не спит и не ест.

Я пригляжу за ним.

Джон, кажется, Бенали возглавляет операцию антверпенского картеля Риф.

- Картель Риф? - Да, международной банды наркодилеров.

Из Танжира. Они специализируются на кокаине,

и прибыль идёт на строительные проекты в Марокко.

- Это ещё не всё. - Кофе?

Нет, спасибо. Со слов Шабира Бенали потерял 200 кило.

- Как так? - Как бы то ни было, картель не в восторге от этого.

- Они не увидели своих денег. - Какая связь с Дервалом?

Начнём с недавних изъятий наркотиков.

Да, Джон...

постарайся, чтобы мой информатор не засветился в деле.

Он - неплохой парень.

- Профессор, у вас посетитель. - Никаких посетителей.

Она предупредила, что вы так скажете, и просила кое о чём напомнить.

А именно, что...

она всегда обеспечивала порядок вашим бумагам.

Очевидно, вы безнадёжны в этом вопросе.

Не заставляйте ждать того, кто так о вас заботится.

Госпожа Снейерс.

Профессор.

Минуту.

Вы не слишком хорошо выглядите.

Вы так и не поели?

Я подумала, что с этим будет проблема.

Свежеиспечённый пирог, очень гигиенично упакованный.

Сожжённую корочку отрежьте. Я в первый раз пекла пирог.

Рецепт Конни.

Но я добавила свою изюминку.

И на дно я положила напильник.

Юмор.

- Я подумала, стоит попробовать. - Здесь не так много смеха.

Это место, где мало надежды,

и подобные короткие развлечения вызывают только смятение.

Он особенный, да?

Заключённые, у кого был посетитель, тщательно проверяются.

Никогда не знаешь, что они попытаются протащить.

Порядок.

Нет, не порядок.

Конни...

Атакуй!

У него их 2, Конни.

Ты принесла его?

Иди к папе. Вот так, мой малыш.

Мой комочек счастья... Да, да...

Теперь иди к маме. Иди к маме.

Линдси...

Я хочу поговорить с Бартом наедине.

- Ты позаботишься о них? - Конечно.

- А 50 тысяч от голландца? - Завтра, пап.

Пусть заплатит немедленно.

- Этому тупице нельзя доверять. - Я знаю.

И будь осторожен. Всегда найдутся те, кто воспользуется ситуацией.

- Пап, мне не 5 лет. - Это верно.

Отвези Линдси и своего братишку домой, они здесь уже достаточно долго.

КРИМИНОЛОГ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ПРЕСТУПНИКА.

Эй...

Вижу, ты часто с новеньким тусуешься.

- И что? - Это странно.

Если только ты не знаешь, конечно.

- Что я должен знать? - Он - профессор криминологии.

Он работает с полицией.

С теми, кто тебя взял.

- Мне показалось это странным. - Спасибо за информацию.

Не за что.

- Надин, есть свежий кофе? - Почти готов.

Шеф...

Связь со шкипером.

Год назад была изъята большая партия кокаина на барже, 800 кило.

Шансы быть пойманными в порту...

в последнее время выросли, и что они делают?

- Они грузят товар на баржи... - Ну да...

- На внутренних водных путях никаких проверок. - Именно.

Эта перевозка была схвачена, потому что баржа застряла в шлюзе.

Предположим, Бенали покупает 200 кило у картеля, они грузят их на баржу Дервала,

но он в двойной игре?

Он крадёт их и продаёт сам.

Ваш информатор сказал, что Бенали потерял наркотики, но их не конфисковали, так?

Да, верно.

Теперь у Бенали есть веская причина злиться на Дервала.

Это чистая травля.

Вы пытаетесь разрушить мой бизнес.

Именно это мы хотели обсудить, ваш бизнес.

Вы не совсем довольны доходами с вашего магазина

и пытаетесь заработать на стороне.

Послушайте, у нас есть образец вашей ДНК, дважды проверенный, и сомнений нет,

вы были на месте преступления, и теперь мы знаем, почему.

- Да? - Вы подумали, что найдёте баржу...

для транспортировки кокаина.

- Вы решили, это будет безопасно. - Но шкипер увидел ваш роскошный БМВ

и подумал: "Это лёгкие деньги, продавать наркотики, оставлю-ка я их себе."

Последний раз говорю, я не имею к этому отношения.

Ладно, тогда не будем терять время.

- Значит, я могу идти? - Да. Но не домой.

Адам Бенали, вы арестованы за убийство Лео Дервала.

Но это не я. Я ничего не сделал.

Вы не имеете права... Как же моя семья?

24 часа.

Я убью твою жену. Твоего сына.

- Надо было думать. - Мой сын.

Раньше надо было думать!

Время!

Что могу предложить?

Привет, как дела?

- Всё в порядке? - Да, отлично.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Аби!

Аби, иди к маме.

Возьми и забери мои покупки.

И в 59 он умер. Лёгочная эмболия. Возможно, от переедания.

Наверное, мне тоже надо меньше есть. И пить, конечно.

Он был как комета! Фантастическое сияние в небе.

И в один момент всё кончилось.

А его последний фильм, например..."Серенада большой любви"...

Прекрасно! Прекрасно!

vruseroject.tv VК: vk.com/vruseroject ОК: ok.ru/vruseroject