Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:02,340
- I can't believe you're
reacting this way.
2
00:00:02,420 --> 00:00:03,920
I just thought I knew you.
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,800
- It's really not
that big of a deal.
4
00:00:05,880 --> 00:00:08,260
- You like raisins
in your baked goods.
5
00:00:08,340 --> 00:00:10,390
How is that not a big--
6
00:00:10,470 --> 00:00:11,430
deal?
7
00:00:11,510 --> 00:00:14,510
[eerie music]
8
00:00:14,600 --> 00:00:18,230
- Someone's moving into
the old Shavenham house?
9
00:00:18,310 --> 00:00:20,770
- Who would move
into a haunted house?
10
00:00:20,850 --> 00:00:23,650
- Well, it does seem really
difficult for someone
11
00:00:23,730 --> 00:00:28,110
to move into a haunted house
'cause ghosts don't exist.
12
00:00:28,190 --> 00:00:30,450
- Well, whoever moves
in there is gonna
13
00:00:30,530 --> 00:00:33,780
be a social pariah,
just like people who like
14
00:00:33,870 --> 00:00:37,080
raisins in their baked goods.
15
00:00:37,160 --> 00:00:38,870
- Okay. Okay.
16
00:00:38,960 --> 00:00:40,580
Listen up.
17
00:00:40,670 --> 00:00:42,420
Class, I'd like to introduce
18
00:00:42,500 --> 00:00:48,260
our newest student,
Lucy Graves.
19
00:00:48,340 --> 00:00:51,130
That's as warm a welcome
as you're gonna get.
20
00:00:51,220 --> 00:00:53,850
- Wait, are you
the family that moved
21
00:00:53,930 --> 00:00:56,890
into the old Shavenham house?
22
00:00:56,970 --> 00:00:58,060
- Yeah.
23
00:00:58,140 --> 00:00:59,310
- No way.
24
00:00:59,390 --> 00:01:01,640
- Why would anyone
move in there?
25
00:01:01,730 --> 00:01:03,860
- My mom's doing it
for a TV show--
26
00:01:03,940 --> 00:01:05,610
"Houses, Horrors, and Haunts."
27
00:01:05,690 --> 00:01:08,280
- Wait, your mother is
Sandy Graves?
28
00:01:08,360 --> 00:01:09,780
Is she as bold in real life?
29
00:01:09,860 --> 00:01:10,990
No, don't tell me.
30
00:01:11,070 --> 00:01:12,280
I'm a middle school teacher.
31
00:01:12,360 --> 00:01:13,870
I can't take any
more disappointment.
32
00:01:13,950 --> 00:01:16,370
- Well, have you seen
Miss Shavenham's ghost?
33
00:01:16,450 --> 00:01:18,290
Does she hog the bathroom
mirror every morning?
34
00:01:18,370 --> 00:01:20,330
- You have to share
a bathroom with the ghost?
35
00:01:20,410 --> 00:01:22,170
Can't they just go wherever?
36
00:01:22,250 --> 00:01:24,130
- Miss Shavenham is
trapped in the walls.
37
00:01:24,210 --> 00:01:27,550
It's Bloody Gary that lives
in the bathroom mirror, right?
38
00:01:27,630 --> 00:01:28,960
- Who's Bloody Gary?
39
00:01:29,050 --> 00:01:30,300
- Bloody Mary's boyfriend?
40
00:01:30,380 --> 00:01:32,090
- Even Bloody Mary has
a boyfriend?
41
00:01:32,180 --> 00:01:35,390
- We thought Lucy was gonna be
a social pariah, but look.
42
00:01:35,470 --> 00:01:38,430
Everyone seems drawn to her
like bees to a flower.
43
00:01:38,520 --> 00:01:40,390
- Maybe because
of her famous mom?
44
00:01:40,480 --> 00:01:42,640
- Or maybe because of her
famous mom's connections
45
00:01:42,730 --> 00:01:44,850
to the ghost world.
46
00:01:44,940 --> 00:01:47,570
- Ursula talks about UFOs,
government bugs,
47
00:01:47,650 --> 00:01:50,530
and a secret society
of lizard people.
48
00:01:50,610 --> 00:01:52,610
That doesn't make her popular.
49
00:01:52,700 --> 00:01:55,160
- Oh, that's geeky, not ghosty.
50
00:01:55,240 --> 00:01:56,950
- Even Addison's interested.
51
00:01:57,030 --> 00:01:58,830
- Maybe she's fascinated
by the unknown?
52
00:01:58,910 --> 00:02:02,750
- And what's more unknown than
what happens in the afterlife?
53
00:02:02,830 --> 00:02:04,960
- Why characters in movies
don't say goodbye
54
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
when they hang up the phone.
55
00:02:08,040 --> 00:02:08,960
- Touch�.
56
00:02:09,050 --> 00:02:12,380
[upbeat music]
57
00:02:12,470 --> 00:02:14,470
- Oh, yeah
58
00:02:14,550 --> 00:02:16,140
59
00:02:16,220 --> 00:02:17,430
All right
60
00:02:17,510 --> 00:02:20,430
61
00:02:20,520 --> 00:02:21,850
Oh, yeah
62
00:02:21,930 --> 00:02:23,980
63
00:02:24,060 --> 00:02:25,770
We thought Lucy would
be an outcast.
64
00:02:25,850 --> 00:02:29,190
But we were wrong,
which begs the question,
65
00:02:29,270 --> 00:02:31,530
does having a ghost story
make you popular?
66
00:02:31,610 --> 00:02:33,190
- I still think it
makes you delusional
67
00:02:33,280 --> 00:02:35,200
because ghosts aren't real.
68
00:02:35,280 --> 00:02:37,990
- Whether they're real or not,
we still talk about them
69
00:02:38,070 --> 00:02:39,870
long after they're dead.
70
00:02:39,950 --> 00:02:42,450
Ghosts, eternally popular.
71
00:02:42,540 --> 00:02:44,160
The woman in white,
72
00:02:44,250 --> 00:02:45,370
the woman in black,
73
00:02:45,460 --> 00:02:46,620
the woman in gray--
74
00:02:46,710 --> 00:02:48,960
I'm beginning to see
a pattern here.
75
00:02:49,040 --> 00:02:50,460
- Yep.
76
00:02:50,550 --> 00:02:53,050
Society has an irrational
fear of powerful women
77
00:02:53,130 --> 00:02:54,470
in neutral tones.
78
00:02:54,550 --> 00:02:55,550
- Exactly.
79
00:02:55,630 --> 00:02:57,220
People love to be scared.
80
00:02:57,300 --> 00:02:58,800
How else do you explain
horror movies,
81
00:02:58,890 --> 00:03:01,810
roller coasters,
and birthday clowns?
82
00:03:01,890 --> 00:03:04,100
- You can be scared
of those things
83
00:03:04,180 --> 00:03:06,560
because they actually exist.
84
00:03:06,640 --> 00:03:08,060
- Oh, come on, Jules.
85
00:03:08,150 --> 00:03:09,560
Haven't you always wanted
to be a part of a story
86
00:03:09,650 --> 00:03:10,940
bigger than yourself?
87
00:03:11,020 --> 00:03:12,980
We could be like part
of an urban legend.
88
00:03:13,070 --> 00:03:14,860
- This means a lot
to you, doesn't it?
89
00:03:14,940 --> 00:03:16,570
- We could be
like Slender Man--
90
00:03:16,650 --> 00:03:19,490
no, Slender Women.
91
00:03:19,570 --> 00:03:20,660
- How do we do it?
92
00:03:20,740 --> 00:03:22,410
- I'm so glad you asked.
93
00:03:22,490 --> 00:03:30,000
Step one--
94
00:03:30,080 --> 00:03:35,470
Step three--
95
00:03:35,550 --> 00:03:38,300
This plan is so good,
it's scary.
96
00:03:38,380 --> 00:03:39,470
Come on, Jules.
97
00:03:39,550 --> 00:03:40,850
Get in the spirit.
98
00:03:40,930 --> 00:03:42,470
If you got it, haunt it.
99
00:03:42,560 --> 00:03:45,390
- Just don't.
100
00:03:45,480 --> 00:03:46,730
- That's fair.
101
00:03:46,810 --> 00:03:48,810
[lawn mower rumbling]
102
00:03:48,900 --> 00:03:50,480
- Lucy, come get
your silly stuff.
103
00:03:50,560 --> 00:03:54,230
I'm not moving it for you.
104
00:03:54,320 --> 00:03:57,030
What are you looking at?
105
00:03:57,110 --> 00:04:00,820
- Nice dog collar.
106
00:04:00,910 --> 00:04:02,700
- Thanks.
107
00:04:02,780 --> 00:04:04,330
I like your shirt.
108
00:04:04,410 --> 00:04:06,410
[upbeat music]
109
00:04:06,500 --> 00:04:08,830
- Hey, do we have
math class together?
110
00:04:08,920 --> 00:04:10,580
- No.
111
00:04:10,670 --> 00:04:13,420
But I think we do
have chemistry.
112
00:04:13,500 --> 00:04:17,340
- I don't take chem--
113
00:04:17,420 --> 00:04:18,470
Oh.
114
00:04:18,550 --> 00:04:23,010
115
00:04:23,100 --> 00:04:25,680
- When a ghost sneezes,
where does the snot go?
116
00:04:25,770 --> 00:04:28,140
- Hyper-thetically, could
a ghost do your homework?
117
00:04:28,230 --> 00:04:30,940
- Would you like some
of my ghost-shaped gummies?
118
00:04:31,020 --> 00:04:33,360
- No. No. Yes.
119
00:04:33,440 --> 00:04:37,360
Can we talk about
something else, please?
120
00:04:37,440 --> 00:04:40,700
- Is it just me, or does Lucy
look super uncomfortable?
121
00:04:40,780 --> 00:04:44,450
- Being mega popular
must be so overwhelming.
122
00:04:44,530 --> 00:04:46,620
- Right, we should
remember that when
123
00:04:46,700 --> 00:04:48,040
we're in the same situation.
124
00:04:48,120 --> 00:04:49,540
- Which will be soon
because it's time
125
00:04:49,620 --> 00:04:51,420
to put our plan into action.
126
00:04:51,500 --> 00:04:53,380
- Are ghost naked,
or do they have clothes on?
127
00:04:53,460 --> 00:04:55,420
And if so,
who does their laundry?
128
00:04:55,500 --> 00:04:57,590
- Okay, okay. Show's over.
129
00:04:57,670 --> 00:04:59,050
Give the lady some space.
130
00:04:59,130 --> 00:05:00,680
Ursula here will answer
131
00:05:00,760 --> 00:05:03,720
all your ghost-laundry-related
questions now.
132
00:05:03,800 --> 00:05:05,220
- Okay.
133
00:05:05,300 --> 00:05:07,390
Well, before anyone asks,
no, ghosts don't need
134
00:05:07,470 --> 00:05:09,100
bleach for their clothes
to stay white.
135
00:05:09,180 --> 00:05:10,810
I get that asked all the time.
136
00:05:10,890 --> 00:05:12,310
- Thanks.
137
00:05:12,400 --> 00:05:13,440
- No prob.
138
00:05:13,520 --> 00:05:15,150
I'm Julie. This is Lydia.
139
00:05:15,230 --> 00:05:18,530
- I don't know if you've heard,
but we're extremely popular.
140
00:05:18,610 --> 00:05:21,320
We'd be happy to give you the
lay of the middle school land.
141
00:05:21,400 --> 00:05:22,860
- You're the popular girls?
142
00:05:22,950 --> 00:05:24,570
- Mm-hmm.
- Weird.
143
00:05:24,660 --> 00:05:28,450
I haven't heard anyone
talking about you or to you.
144
00:05:28,540 --> 00:05:29,830
- That's probably because
things are
145
00:05:29,910 --> 00:05:31,370
really different here.
- Yeah.
146
00:05:31,460 --> 00:05:33,290
No one talks
to the popular kids
147
00:05:33,370 --> 00:05:36,540
because we're so
intimidatingly cool.
148
00:05:36,630 --> 00:05:38,380
- You're totally
gonna love it here.
149
00:05:38,460 --> 00:05:40,300
This school is amazing.
- Mm-hmm.
150
00:05:40,380 --> 00:05:44,720
Oh, and that is where I go
when I'm overstimulated.
151
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
- How unexpected.
152
00:05:47,720 --> 00:05:49,220
I love that the
popular kids here like
153
00:05:49,310 --> 00:05:50,770
low lights and minimal sound.
154
00:05:50,850 --> 00:05:52,850
What else do the
popular kids do here?
155
00:05:52,940 --> 00:05:54,770
both: We have sleepovers.
156
00:05:54,850 --> 00:05:56,270
- I'd love to have a sleepover.
157
00:05:56,360 --> 00:05:57,650
Can we do one tonight?
158
00:05:57,730 --> 00:05:59,440
- It's Tuesday.
- It doesn't matter.
159
00:05:59,530 --> 00:06:00,530
I can do any day.
160
00:06:00,610 --> 00:06:01,650
What about Friday?
161
00:06:01,740 --> 00:06:03,030
Can we stay at your place?
162
00:06:03,110 --> 00:06:04,110
- Oh, we can't.
163
00:06:04,200 --> 00:06:05,950
It's being fumigated.
164
00:06:06,030 --> 00:06:07,450
- Oh, what about Julie's?
165
00:06:07,530 --> 00:06:10,580
- My house is also
being fumigated.
166
00:06:10,660 --> 00:06:13,750
- Looks like we'll just have
to stay at your place, Lucy.
167
00:06:13,830 --> 00:06:16,880
- Oh, but my house is haunted.
168
00:06:16,960 --> 00:06:18,500
- It is?
169
00:06:18,590 --> 00:06:20,130
Oh.
170
00:06:20,210 --> 00:06:22,630
- Oh, we could get a hotel room
or a motel room.
171
00:06:22,720 --> 00:06:24,300
I'm not picky.
172
00:06:24,380 --> 00:06:26,640
- I'm sure your nightmare
factory will be totally fine.
173
00:06:26,720 --> 00:06:28,260
Strength in numbers, right?
174
00:06:28,350 --> 00:06:31,220
- Yeah, strength in numbers.
175
00:06:31,310 --> 00:06:32,730
Maybe I shouldn't say
all the coolest girls
176
00:06:32,810 --> 00:06:33,890
over for the night.
177
00:06:33,980 --> 00:06:38,690
I'll catch you in class.
- All right.
178
00:06:38,770 --> 00:06:40,690
- We have Friday night plans.
179
00:06:40,780 --> 00:06:42,530
It's like something
out of a teen movie,
180
00:06:42,610 --> 00:06:47,450
not that I'm allowed
to watch those.
181
00:06:47,530 --> 00:06:50,410
- What do you even pack for a
sleepover at a haunted house,
182
00:06:50,490 --> 00:06:52,330
suspenders of disbelief?
183
00:06:52,410 --> 00:06:55,620
- You're going to a sleepover
at the Shavenham house?
184
00:06:55,710 --> 00:06:57,420
Don't you know the story of it?
185
00:06:57,500 --> 00:06:58,790
- No.
186
00:06:58,880 --> 00:07:00,750
But I have a feeling
you're about to tell us.
187
00:07:00,840 --> 00:07:03,920
- Legend has it, the woman
who built the house,
188
00:07:04,010 --> 00:07:08,800
old Maude Shavenham,
was left at the altar 15 times.
189
00:07:08,890 --> 00:07:10,180
She died in that house,
190
00:07:10,260 --> 00:07:12,520
waiting for her last fianc�
to show up,
191
00:07:12,600 --> 00:07:14,180
but he never came.
192
00:07:14,270 --> 00:07:19,770
So now she haunts it,
looking for someone, anyone,
193
00:07:19,860 --> 00:07:22,730
to spend eternity with her,
194
00:07:22,820 --> 00:07:24,690
which is, like,
so heteronormative,
195
00:07:24,780 --> 00:07:26,570
it makes me sick.
196
00:07:26,650 --> 00:07:31,780
Well, have fun.
197
00:07:31,870 --> 00:07:34,790
[ominous music]
198
00:07:34,870 --> 00:07:36,500
- I forgot my toothpaste.
199
00:07:40,109 --> 00:07:43,029
[gentle music]
200
00:07:43,109 --> 00:07:47,489
201
00:07:47,579 --> 00:07:49,449
- Melody, right?
202
00:07:49,539 --> 00:07:51,289
What you writing?
203
00:07:51,369 --> 00:07:54,879
- Poetry, emo poetry.
204
00:07:54,959 --> 00:07:56,959
- How very Virginia Woolf
of you.
205
00:07:57,039 --> 00:07:58,459
Nice lipstick.
206
00:07:58,549 --> 00:08:00,089
- Thanks.
207
00:08:00,169 --> 00:08:02,839
I hate everything by this
vegan edible makeup company
208
00:08:02,929 --> 00:08:04,589
that donates
proceeds to a charity
209
00:08:04,679 --> 00:08:06,219
for teens with basic parents.
210
00:08:06,299 --> 00:08:07,349
- Love that.
211
00:08:07,429 --> 00:08:09,269
What are you doing Friday?
212
00:08:09,349 --> 00:08:10,519
- Why?
213
00:08:10,599 --> 00:08:12,179
- My mom's away,
filming for her show.
214
00:08:12,269 --> 00:08:13,769
I have to watch
my super-annoying sister
215
00:08:13,849 --> 00:08:15,099
and her super-annoying friends.
216
00:08:15,189 --> 00:08:16,519
I could use the backup.
217
00:08:16,609 --> 00:08:22,739
- Okay, well, I'd have
to check my schedule.
218
00:08:22,819 --> 00:08:24,949
Yep. Looks like I'm free.
219
00:08:25,029 --> 00:08:26,449
- Sweet.
220
00:08:26,529 --> 00:08:28,699
Maybe you could read me
some of your poetry then.
221
00:08:28,779 --> 00:08:36,209
222
00:08:36,289 --> 00:08:38,209
- Oh, I'm so glad
you guys came.
223
00:08:38,289 --> 00:08:40,549
Okay, you can set up in there.
224
00:08:40,629 --> 00:08:43,509
I'll go grab some snacks.
225
00:08:43,589 --> 00:08:46,509
- A sleepover with
the cool kids and ghosts?
226
00:08:46,589 --> 00:08:50,059
Can this get any better?
227
00:08:50,139 --> 00:08:51,429
What?
228
00:08:51,519 --> 00:08:53,099
- I just don't want
you to be disappointed
229
00:08:53,179 --> 00:08:55,229
if there's no ghost.
- Oh, no.
230
00:08:55,309 --> 00:08:58,769
Then it's just a sleepover with
the cool kids, still win-win.
231
00:08:58,859 --> 00:09:00,189
- Cool kids? Awesome!
232
00:09:00,269 --> 00:09:03,319
[screaming]
233
00:09:03,399 --> 00:09:05,449
I've never been
to a sleepover before.
234
00:09:05,529 --> 00:09:08,699
Classified info, I've never
been to anyone's house before,
235
00:09:08,779 --> 00:09:10,409
except for my Nana's.
236
00:09:10,489 --> 00:09:14,079
But this house smells
just like hers.
237
00:09:14,159 --> 00:09:16,579
Mildew and night terrors.
238
00:09:16,669 --> 00:09:19,589
- There's not a ton
of sleep at sleepovers.
239
00:09:19,669 --> 00:09:22,089
It's mostly someone talking
at you until 4:00 a.m.
240
00:09:22,169 --> 00:09:23,629
in my experience.
241
00:09:23,709 --> 00:09:25,719
- Hey, my post-midnight
conversations
242
00:09:25,799 --> 00:09:27,129
are always riveting.
243
00:09:27,219 --> 00:09:29,549
- Oh, well, I brought
pillows anyway,
244
00:09:29,639 --> 00:09:33,309
pillows for sleeping,
pillows for fighting,
245
00:09:33,389 --> 00:09:35,099
pillows for emotional support,
246
00:09:35,179 --> 00:09:36,809
pillows to scream into
for stress relief.
247
00:09:36,889 --> 00:09:38,559
- Ooh. Dibs on this one.
248
00:09:38,649 --> 00:09:40,979
- And sheets
with the eyes cut out,
249
00:09:41,069 --> 00:09:43,319
in case we need to trick
the ghost into thinking
250
00:09:43,399 --> 00:09:45,319
we're ghosts too.
251
00:09:45,399 --> 00:09:48,109
- Lucy probably doesn't want
to talk about ghosts--
252
00:09:48,199 --> 00:09:50,779
I mean, unless she does,
because wouldn't it be
253
00:09:50,869 --> 00:09:53,619
so crazy if we had an
encounter with one tonight?
254
00:09:53,699 --> 00:09:55,619
- I was actually hoping
maybe we could do something
255
00:09:55,699 --> 00:09:57,789
non-ghost related
like watching a movie.
256
00:09:57,869 --> 00:09:59,119
- Oh, yeah, sure.
257
00:09:59,209 --> 00:10:00,129
- Great.
258
00:10:00,209 --> 00:10:03,549
[ominous music]
259
00:10:03,629 --> 00:10:05,089
[all giggling]
260
00:10:05,169 --> 00:10:07,259
[static droning]
261
00:10:07,339 --> 00:10:10,929
- I'm sorry.
- It's okay.
262
00:10:11,009 --> 00:10:12,299
- It's Maude Shavenham.
263
00:10:12,389 --> 00:10:14,559
- Not again.
264
00:10:14,639 --> 00:10:16,599
This always happens.
265
00:10:16,679 --> 00:10:20,599
- You know, there's one
way to know for sure:
266
00:10:20,689 --> 00:10:22,689
lure it out
with dill pickle chips.
267
00:10:22,769 --> 00:10:24,109
- I love dill pickle ch--
268
00:10:24,189 --> 00:10:25,569
- Save them for the ghost.
269
00:10:25,649 --> 00:10:26,859
[growling]
270
00:10:26,939 --> 00:10:29,989
[screaming]
271
00:10:30,069 --> 00:10:31,449
- You dorks okay?
272
00:10:31,529 --> 00:10:34,409
[screaming]
273
00:10:34,489 --> 00:10:37,369
- Melody?
What are you doing here?
274
00:10:37,449 --> 00:10:38,659
- I was invited.
275
00:10:38,749 --> 00:10:40,039
- Who would invite you?
276
00:10:40,119 --> 00:10:41,499
- Hey, Virginia.
277
00:10:41,579 --> 00:10:46,509
[screaming]
278
00:10:46,589 --> 00:10:48,509
- I let myself in.
279
00:10:48,589 --> 00:10:51,509
- Y-you know, I told you to
stay away from my sleepover.
280
00:10:51,589 --> 00:10:53,429
- And I told you emancipate
yourself from the family.
281
00:10:53,509 --> 00:10:55,849
And yet here we both are.
282
00:10:55,929 --> 00:10:57,099
- Love the outfit.
283
00:10:57,179 --> 00:10:58,979
- Thanks. I like your hat rack.
284
00:10:59,059 --> 00:11:00,939
- Want to see something cool?
285
00:11:01,019 --> 00:11:05,609
- What could beat a hat rack?
286
00:11:05,689 --> 00:11:08,779
[ominous music]
287
00:11:08,859 --> 00:11:13,069
- Maude Shavenham--
she never left the property,
288
00:11:13,159 --> 00:11:14,949
not even in death.
289
00:11:15,029 --> 00:11:16,449
What a bummer.
290
00:11:16,539 --> 00:11:17,789
- That she died here?
291
00:11:17,869 --> 00:11:19,459
- No, that the
heteronormative ideals
292
00:11:19,539 --> 00:11:20,919
made her think that
she needed to get married
293
00:11:20,999 --> 00:11:22,459
in order to be happy.
294
00:11:22,539 --> 00:11:24,289
- I said the same thing.
295
00:11:24,379 --> 00:11:26,379
[raven cawing]
296
00:11:26,459 --> 00:11:30,259
- When we were living at this
haunted fortune teller's house,
297
00:11:30,339 --> 00:11:34,089
I learned to read palms.
298
00:11:34,179 --> 00:11:35,599
- What does it say?
299
00:11:35,679 --> 00:11:42,519
- Your personality line says
you're mischievous.
300
00:11:42,599 --> 00:11:46,229
So, Melody,
what kind of trouble
301
00:11:46,319 --> 00:11:48,110
should we get up to tonight?
302
00:11:48,189 --> 00:11:49,486
303
00:11:55,320 --> 00:11:58,540
- I wish this ghost would
just leave us alone.
304
00:11:58,620 --> 00:12:01,750
- You know, we could ask it to.
305
00:12:01,830 --> 00:12:03,170
- How?
306
00:12:03,250 --> 00:12:05,170
- Well, there's a simple
board game that
307
00:12:05,250 --> 00:12:06,710
I've been using for years.
308
00:12:06,790 --> 00:12:08,750
And I know people
think it's silly.
309
00:12:08,840 --> 00:12:12,720
But trust me,
it works every time.
310
00:12:12,800 --> 00:12:15,510
[suspenseful music]
311
00:12:15,590 --> 00:12:17,220
- "Boggle"?
312
00:12:17,300 --> 00:12:18,760
- You laugh, but this is how
313
00:12:18,850 --> 00:12:22,100
I got the poltergeist out
of Nana's toilet.
314
00:12:22,180 --> 00:12:28,730
- We've got to work
with what we've got.
315
00:12:28,820 --> 00:12:33,860
- Maude, are you here?
316
00:12:33,950 --> 00:12:36,870
And do you know
the rules of "Boggle"?
317
00:12:36,950 --> 00:12:44,370
318
00:12:44,460 --> 00:12:47,000
- Adeunth.
319
00:12:47,080 --> 00:12:50,380
- Look, the H
and then the A
320
00:12:50,460 --> 00:12:52,720
and the U--
321
00:12:52,800 --> 00:12:54,470
haunted.
322
00:12:54,550 --> 00:12:55,840
- It's here.
323
00:12:55,930 --> 00:12:58,140
324
00:12:58,220 --> 00:13:00,180
- I was just joking.
325
00:13:00,260 --> 00:13:04,640
It's just a five-point word.
326
00:13:04,730 --> 00:13:06,940
- Where are you going?
327
00:13:07,020 --> 00:13:08,480
- To the bathroom?
328
00:13:08,560 --> 00:13:11,320
- Because this is so scary,
you have to pee?
329
00:13:11,400 --> 00:13:14,280
Been there, recently.
330
00:13:14,360 --> 00:13:17,570
- Okay.
331
00:13:17,660 --> 00:13:19,200
- Shake the letters again.
332
00:13:19,280 --> 00:13:23,700
333
00:13:23,790 --> 00:13:28,210
- Maude, have you been
stealing the chips?
334
00:13:28,290 --> 00:13:31,250
Because I'm pretty sure
I had another bag.
335
00:13:31,340 --> 00:13:33,460
[julie screams]
336
00:13:33,550 --> 00:13:35,670
- Julie?
337
00:13:35,760 --> 00:13:37,630
No, we have to go.
338
00:13:37,720 --> 00:13:39,090
- [whimpers]
339
00:13:39,180 --> 00:13:42,100
[ominous music]
340
00:13:42,180 --> 00:13:43,520
341
00:13:43,600 --> 00:13:47,100
I was just in the hallway,
and I saw this.
342
00:13:47,190 --> 00:13:49,730
- "Oob." What does it mean?
343
00:13:49,810 --> 00:13:51,770
- And why is it
written in blood?
344
00:13:51,860 --> 00:13:53,860
- Look, guys, I'm sure there's
345
00:13:53,940 --> 00:13:55,860
a logical explanation for this.
346
00:13:55,940 --> 00:13:56,990
[chuckles]
347
00:13:57,070 --> 00:13:58,990
348
00:13:59,070 --> 00:14:03,120
- It doesn't say "oob."
349
00:14:03,200 --> 00:14:06,830
It says...
350
00:14:06,910 --> 00:14:07,960
"boo."
351
00:14:08,040 --> 00:14:14,210
352
00:14:14,300 --> 00:14:16,760
- Ew, Ursula,
what are you doing?
353
00:14:16,840 --> 00:14:17,970
- Weird.
354
00:14:18,050 --> 00:14:20,220
Miss Shavenham bleeds
hot sauce.
355
00:14:20,300 --> 00:14:23,010
- Why would you test it
that way?
356
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
- Hot sauce?
357
00:14:24,180 --> 00:14:25,600
This wasn't a ghost.
358
00:14:25,680 --> 00:14:28,390
- Yeah, I know
exactly who did it.
359
00:14:28,480 --> 00:14:31,310
both: My sister!
360
00:14:31,400 --> 00:14:32,440
- Stop squirming.
361
00:14:32,520 --> 00:14:33,770
- I can't. It tickles.
362
00:14:33,860 --> 00:14:35,440
- [panting]
363
00:14:35,530 --> 00:14:37,190
What have you two been doing?
364
00:14:37,280 --> 00:14:38,530
- Nothing.
365
00:14:38,610 --> 00:14:40,910
Just writing poetry
on each other's arms,
366
00:14:40,990 --> 00:14:42,620
totally not weird.
367
00:14:42,700 --> 00:14:44,410
- You're trying
to ruin my sleepover.
368
00:14:44,490 --> 00:14:47,290
- If your sleepover's ruined,
it's your own fault.
369
00:14:47,370 --> 00:14:49,540
- I can't believe
you are pretending to be
370
00:14:49,620 --> 00:14:51,500
a ghost just to scare us.
371
00:14:51,580 --> 00:14:52,920
- What are you talking about?
372
00:14:53,000 --> 00:14:54,960
- You put hot sauce
on the wall.
373
00:14:55,050 --> 00:14:58,010
- What does that even mean?
374
00:14:58,090 --> 00:15:00,180
[electrical humming, buzzing]
375
00:15:00,260 --> 00:15:01,760
- Seriously, stop doing that.
376
00:15:01,840 --> 00:15:03,510
- Doing what?
377
00:15:03,600 --> 00:15:06,680
- If it wasn't any of us,
then that means--
378
00:15:06,770 --> 00:15:09,350
- It was Shavenham.
379
00:15:09,430 --> 00:15:13,270
[screaming]
380
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
- Oh, are you guys okay?
381
00:15:15,520 --> 00:15:16,820
- The lights went out.
382
00:15:16,900 --> 00:15:19,400
- We got our
paranormal experience.
383
00:15:19,490 --> 00:15:20,740
Time to go.
384
00:15:20,820 --> 00:15:23,070
- Wait, you can't just
leave me here alone.
385
00:15:23,160 --> 00:15:24,530
- You're not alone.
386
00:15:24,620 --> 00:15:26,030
There's a ghost.
387
00:15:26,120 --> 00:15:28,040
Yeesh, Lucy, try and keep up.
388
00:15:28,120 --> 00:15:30,330
- I don't think we really need
to see anything else right now
389
00:15:30,410 --> 00:15:33,080
except for our own beds.
390
00:15:33,170 --> 00:15:36,250
- I thought your house was
being fumigated.
391
00:15:36,340 --> 00:15:39,630
- Oh, right, I did say that.
392
00:15:39,720 --> 00:15:42,090
- Lucy, I'm really sorry. I--
393
00:15:42,180 --> 00:15:43,680
- This happens at every house.
394
00:15:43,760 --> 00:15:45,350
You know, I understand
if you all just want to leave
395
00:15:45,430 --> 00:15:48,180
and never talk to me again.
396
00:15:48,270 --> 00:15:52,100
- You know, I am sick
of being afraid all the time.
397
00:15:52,190 --> 00:15:54,860
- Lucy, you can't
live like this.
398
00:15:54,940 --> 00:15:56,570
You have to break the cycle.
399
00:15:56,650 --> 00:15:59,110
Face your fears
once and for all.
400
00:15:59,190 --> 00:16:02,200
We've got to get
rid of this ghost.
401
00:16:02,280 --> 00:16:03,570
- How?
402
00:16:03,660 --> 00:16:06,070
- Maude clearly has
unfinished business.
403
00:16:06,160 --> 00:16:07,990
We need to help her move on.
404
00:16:08,080 --> 00:16:10,750
- And I know just how to do it.
405
00:16:10,830 --> 00:16:12,710
- Are the candles
for Miss Shavenham?
406
00:16:12,790 --> 00:16:14,540
- No, they're so we can see.
407
00:16:14,630 --> 00:16:16,000
- Did you guys
get the supplies?
408
00:16:16,080 --> 00:16:17,500
- Lydia, what are you doing?
409
00:16:17,590 --> 00:16:19,050
- I made a star out of salt.
410
00:16:19,130 --> 00:16:22,170
- A star has five sides
and, like, a general shape.
411
00:16:22,260 --> 00:16:23,970
- You ever looked
at a night sky?
412
00:16:24,050 --> 00:16:25,470
This is way more accurate.
413
00:16:25,550 --> 00:16:27,600
- Give me that.
414
00:16:27,680 --> 00:16:29,350
- I brought turmeric.
415
00:16:29,430 --> 00:16:31,730
- What could we possibly
use turmeric for?
416
00:16:31,810 --> 00:16:33,560
- It's a very versatile spice.
417
00:16:33,640 --> 00:16:35,190
You'd be surprised.
418
00:16:35,270 --> 00:16:37,150
- You know, we're trying
to get rid of a ghost,
419
00:16:37,230 --> 00:16:38,650
not cook a dinner.
420
00:16:38,730 --> 00:16:40,400
- Are you sure this
is gonna work?
421
00:16:40,480 --> 00:16:42,150
- Totally.
422
00:16:42,240 --> 00:16:44,570
- What now?
423
00:16:44,660 --> 00:16:46,570
- We make a connection
with Maude.
424
00:16:46,660 --> 00:16:48,410
Everyone grab hands.
425
00:16:48,490 --> 00:16:51,580
[suspenseful music]
426
00:16:51,660 --> 00:16:55,040
- Maude Shavenham,
we know your story.
427
00:16:55,120 --> 00:16:57,040
And we know you haunt the
living because you're looking
428
00:16:57,130 --> 00:16:58,590
for the love of others.
429
00:16:58,670 --> 00:17:00,380
But there's something
more important than that.
430
00:17:00,460 --> 00:17:03,170
- Chips.
431
00:17:03,260 --> 00:17:05,680
- No, self-love.
432
00:17:05,760 --> 00:17:08,220
- Those guys that left you
at the altar are losers.
433
00:17:08,300 --> 00:17:09,720
- They didn't deserve you.
434
00:17:09,810 --> 00:17:11,260
- They would have
made you conform
435
00:17:11,350 --> 00:17:13,140
to 19th century
patriarchal norms.
436
00:17:13,230 --> 00:17:15,560
- Yeah, you totally dodged
a bullet,
437
00:17:15,640 --> 00:17:17,900
especially with fianc�s
8 through 12.
438
00:17:17,980 --> 00:17:20,690
- Now you got your whole
afterlife ahead of you.
439
00:17:20,770 --> 00:17:22,400
You don't need a man.
440
00:17:22,480 --> 00:17:25,490
You are a strong,
independent poltergeist.
441
00:17:25,570 --> 00:17:28,320
[dramatic music]
442
00:17:28,410 --> 00:17:29,740
443
00:17:29,830 --> 00:17:32,410
- It's time for you to
be a free spirit, Maude,
444
00:17:32,490 --> 00:17:34,870
to be at peace.
445
00:17:34,960 --> 00:17:36,870
Your long wait is over.
446
00:17:36,960 --> 00:17:41,550
It's time for you to go!
447
00:17:41,630 --> 00:17:43,590
- Did it work?
448
00:17:43,670 --> 00:17:46,930
- Please, please,
please, please.
449
00:17:47,010 --> 00:17:47,970
- Yes!
450
00:17:48,050 --> 00:17:49,510
- Oh, my gosh.
451
00:17:49,590 --> 00:17:50,850
- We did it.
- We did it.
452
00:17:50,930 --> 00:17:52,310
- We did it.
- We did it.
453
00:17:52,390 --> 00:17:53,600
[exhaling]
454
00:17:53,680 --> 00:17:55,930
- So now that
the ghost is gone,
455
00:17:56,020 --> 00:17:58,270
it's okay if you
all want to leave.
456
00:17:58,350 --> 00:18:00,690
- All right,
time for me to bounce.
457
00:18:00,770 --> 00:18:01,980
Psych!
458
00:18:02,070 --> 00:18:03,440
[upbeat music]
459
00:18:03,530 --> 00:18:05,240
- Oh, you're gonna be--
460
00:18:05,320 --> 00:18:06,400
- Oh, yeah?
461
00:18:06,490 --> 00:18:08,610
[giggling]
462
00:18:08,700 --> 00:18:11,339
463
00:18:29,373 --> 00:18:41,702
[raven caws]
464
00:18:41,702 --> 00:18:43,492
- Yard sale?
465
00:18:43,582 --> 00:18:49,372
I'll buy the hat rack
if it's up for grabs.
466
00:18:49,462 --> 00:18:52,712
- Now that Mom knows how
hard the show's been on Lucy,
467
00:18:52,792 --> 00:18:56,262
she's decided
to trade in the ghosts
468
00:18:56,342 --> 00:19:01,722
and host a reality dating show.
469
00:19:01,802 --> 00:19:04,262
- Now, that's scary.
470
00:19:04,352 --> 00:19:07,062
So you're moving?
471
00:19:07,142 --> 00:19:10,022
[gentle music]
472
00:19:10,102 --> 00:19:11,482
473
00:19:11,562 --> 00:19:14,022
- I got you this.
474
00:19:14,112 --> 00:19:19,902
Think of me every time
you write something emo.
475
00:19:19,992 --> 00:19:25,452
- That's, like, all the time.
476
00:19:25,542 --> 00:19:27,202
- Till next time, Virginia.
477
00:19:27,292 --> 00:19:56,072
478
00:19:56,152 --> 00:20:04,072
479
00:20:04,162 --> 00:20:06,832
- She was speaking to us
from beyond the grave,
480
00:20:06,912 --> 00:20:08,502
which is in her backyard.
481
00:20:08,582 --> 00:20:12,002
And just when we thought we
were safe, she struck again.
482
00:20:12,082 --> 00:20:16,592
It was Maude's ghost,
right, Julie?
483
00:20:16,672 --> 00:20:19,092
- The TV switched channels,
484
00:20:19,172 --> 00:20:24,762
clearly to let us know we
were her next victims...
485
00:20:24,842 --> 00:20:28,222
And wrote us a message
in blood.
486
00:20:28,312 --> 00:20:30,352
- If it wasn't any of us,
then that means--
487
00:20:30,432 --> 00:20:32,732
[inhales sharply]
It was Shavenham.
488
00:20:32,812 --> 00:20:34,852
[screaming]
489
00:20:34,942 --> 00:20:36,692
- Who else could it have been?
490
00:20:36,772 --> 00:20:39,032
- Then we helped complete
Maude's unfinished business
491
00:20:39,112 --> 00:20:41,612
so that her spirit
could move on.
492
00:20:41,692 --> 00:20:44,412
- I figured out what
really went down.
493
00:20:44,492 --> 00:20:46,162
Very clever, Julie.
494
00:20:46,242 --> 00:20:49,702
All I want to know is, did
the ghost put you up to it?
495
00:20:49,792 --> 00:20:52,082
- It wasn't a conspiracy,
Ursula.
496
00:20:52,162 --> 00:20:53,962
It was about giving
my BFF a story
497
00:20:54,042 --> 00:20:56,292
she would always
be able to tell.
498
00:20:56,382 --> 00:20:58,132
- I hear you loud and clear.
499
00:20:58,212 --> 00:21:00,672
- And she totally moved on.
500
00:21:00,762 --> 00:21:04,932
So thanks to us, Maude
will never be seen again.
501
00:21:05,012 --> 00:21:06,932
- So that's it?
502
00:21:07,012 --> 00:21:08,812
No more ghost?
503
00:21:08,892 --> 00:21:11,142
- Wow, talk about
anticlimactic.
504
00:21:11,222 --> 00:21:13,852
- Yeah, Maude seemed
like a feminist icon.
505
00:21:13,942 --> 00:21:15,902
Can we bring her back?
506
00:21:15,982 --> 00:21:17,062
- Maybe?
507
00:21:17,152 --> 00:21:19,522
- Boo, and not in a ghost way.
508
00:21:19,612 --> 00:21:21,152
- No, no, wait.
509
00:21:21,232 --> 00:21:23,032
There could still
be a ghost there.
510
00:21:23,112 --> 00:21:24,362
Maybe Bloody Gary?
511
00:21:24,452 --> 00:21:26,032
I heard he's really clingy!
512
00:21:26,112 --> 00:21:28,412
- Oh, it's okay.
513
00:21:28,492 --> 00:21:30,032
Well, it kind of worked.
514
00:21:30,122 --> 00:21:34,162
So I give this experiment
6.66 oobs out of 10.
515
00:21:34,252 --> 00:21:36,582
- That might be
your best rating yet.
516
00:21:36,672 --> 00:21:38,292
[screaming]
517
00:21:38,382 --> 00:21:41,302
[upbeat music]
518
00:21:41,382 --> 00:21:48,472
519
00:21:48,522 --> 00:21:53,072
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof