Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:02,290
- Two trains head
toward each other
2
00:00:02,380 --> 00:00:03,460
on a 100-kilometer track.
3
00:00:03,550 --> 00:00:04,920
- That doesn't seem safe.
4
00:00:05,000 --> 00:00:07,050
- If one's going
75 kilometers per hour
5
00:00:07,130 --> 00:00:09,760
and the other 50, at what
distance will they collide?
6
00:00:09,840 --> 00:00:11,930
- I mean, where's
the conductor?
7
00:00:12,010 --> 00:00:13,220
He's creating chaos
on the tracks.
8
00:00:13,300 --> 00:00:16,059
- Carry one, and 40 kilometers.
9
00:00:16,140 --> 00:00:17,350
- That's what
I was going to say.
10
00:00:17,430 --> 00:00:18,600
[air horn blares]
11
00:00:18,690 --> 00:00:21,770
- Good morning,
Mapleview Middle!
12
00:00:21,860 --> 00:00:24,940
It's time for our Manatees
to swim on over
13
00:00:25,020 --> 00:00:26,570
to the sports field
for field hockey practice.
14
00:00:26,650 --> 00:00:28,400
- Why would they name
our sports teams
15
00:00:28,490 --> 00:00:30,030
after a slow-moving sea animal?
16
00:00:30,110 --> 00:00:32,159
- Good question.
Also, what's field hockey?
17
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
- Our seven-time champs
have a big game Friday.
18
00:00:35,240 --> 00:00:37,830
Go Manatees!
[air horn blaring]
19
00:00:37,910 --> 00:00:39,160
[all cheering]
20
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
Also, not confirmed,
but I may be doing
21
00:00:41,580 --> 00:00:43,460
a DJ set
in the parking lot after,
22
00:00:43,540 --> 00:00:45,630
so make sure to stick
around for that.
23
00:00:45,710 --> 00:00:47,800
- Deirdre, field hockey
is powerful, passionate,
24
00:00:47,880 --> 00:00:49,130
and possibly Peabody-worthy.
25
00:00:49,220 --> 00:00:50,510
I would love
to get an interview.
26
00:00:50,590 --> 00:00:51,590
- Okay.
27
00:00:51,680 --> 00:00:52,970
- Getting out of
your classroom.
28
00:00:53,050 --> 00:00:55,510
[school bell rings]
- That's it for today.
29
00:00:55,600 --> 00:01:00,310
Please hand in
yesterday's assignment.
30
00:01:00,390 --> 00:01:01,690
- I forgot it at home.
31
00:01:01,770 --> 00:01:03,940
Uh.
32
00:01:04,020 --> 00:01:05,270
- Yes, Julie?
33
00:01:05,360 --> 00:01:06,610
- I forgot my
assignment at home.
34
00:01:06,690 --> 00:01:08,320
Could I hand it in later?
35
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
- If I let you hand this in
late, the next thing you know,
36
00:01:10,490 --> 00:01:12,160
you'll be handing
everything late.
37
00:01:12,240 --> 00:01:13,780
You'll flunk out of school,
38
00:01:13,870 --> 00:01:15,620
your dads will tolerate it,
but only for a few years.
39
00:01:15,700 --> 00:01:17,330
You'll say you'll get
back on your feet,
40
00:01:17,410 --> 00:01:20,210
but you won't, because you
don't know how to deliver.
41
00:01:20,290 --> 00:01:22,250
Is that what you want? Hmm?
42
00:01:22,330 --> 00:01:24,380
No extensions, Julie.
43
00:01:24,460 --> 00:01:25,500
- Oh.
44
00:01:25,590 --> 00:01:27,090
Oh!
45
00:01:27,170 --> 00:01:28,380
- What?
46
00:01:28,460 --> 00:01:30,840
- I just remembered
it's in my locker.
47
00:01:30,920 --> 00:01:32,840
So can I go grab it
from my locker,
48
00:01:32,930 --> 00:01:34,890
which it's definitely in?
49
00:01:34,970 --> 00:01:36,300
- You have five minutes
to get it to me,
50
00:01:36,390 --> 00:01:37,930
then I'll need to give you
an incomplete.
51
00:01:38,010 --> 00:01:39,720
- Five minutes. You got it.
52
00:01:39,810 --> 00:01:41,520
I'm going to run home.
- I just did the math.
53
00:01:41,600 --> 00:01:43,480
You live too far.
You'll never make it in time.
54
00:01:43,560 --> 00:01:44,810
- Starting now.
55
00:01:44,900 --> 00:01:45,940
- Go!
56
00:01:46,020 --> 00:01:49,360
[exciting music]
57
00:01:49,440 --> 00:01:54,610
- [grunts]
58
00:01:54,700 --> 00:01:57,660
Just going to my locker!
59
00:01:57,740 --> 00:01:59,120
- Who is that?
60
00:01:59,200 --> 00:02:00,330
- I don't know.
61
00:02:00,410 --> 00:02:05,000
62
00:02:05,080 --> 00:02:08,710
- [exhales] Oh!
63
00:02:08,800 --> 00:02:13,630
Oh.
64
00:02:13,720 --> 00:02:16,010
Ah!
65
00:02:16,090 --> 00:02:17,970
Go, yes!
66
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
- [sighs]
67
00:02:20,350 --> 00:02:24,020
- I'm sure she'll
be here any second.
68
00:02:24,100 --> 00:02:28,020
[printer whirring]
69
00:02:28,110 --> 00:02:35,070
- Come on!
70
00:02:35,150 --> 00:02:36,410
Come on, come on!
71
00:02:36,490 --> 00:02:39,870
72
00:02:39,950 --> 00:02:43,370
I got it!
73
00:02:43,450 --> 00:02:45,670
I'm coming!
74
00:02:45,750 --> 00:02:47,710
I got it!
75
00:02:47,790 --> 00:02:51,170
Whoo!
76
00:02:51,250 --> 00:02:53,010
- So, math.
77
00:02:53,090 --> 00:02:55,680
[chuckles]
What a subject, am I right?
78
00:02:55,760 --> 00:02:57,430
So many numbers.
79
00:02:57,510 --> 00:02:59,850
- Here.
[panting]
80
00:02:59,930 --> 00:03:03,390
- You're out of breath
from going to your locker?
81
00:03:03,470 --> 00:03:05,770
- She's just
extremely out of shape.
82
00:03:05,850 --> 00:03:06,770
- Yeah.
83
00:03:06,850 --> 00:03:09,940
- Thank you.
84
00:03:10,020 --> 00:03:11,150
- You did it.
Good job.
85
00:03:11,230 --> 00:03:12,730
- [exhales]
- Hey!
86
00:03:12,820 --> 00:03:15,570
Just the girl
we were looking for.
87
00:03:15,650 --> 00:03:17,410
- You should join
the field hockey team.
88
00:03:17,490 --> 00:03:21,580
We lost a striker, and we could
really use a runner like you.
89
00:03:21,660 --> 00:03:23,040
- Who, me?
90
00:03:23,120 --> 00:03:27,670
- Sports field, tomorrow,
3:00.
91
00:03:27,750 --> 00:03:30,460
- What just happened?
92
00:03:30,540 --> 00:03:35,920
- I think you just got scouted.
93
00:03:36,010 --> 00:03:39,340
[upbeat music]
94
00:03:39,430 --> 00:03:41,430
- Oh, yeah
95
00:03:41,510 --> 00:03:43,100
96
00:03:43,180 --> 00:03:44,390
All right
97
00:03:44,470 --> 00:03:47,520
98
00:03:47,600 --> 00:03:48,810
Oh, yeah
99
00:03:48,900 --> 00:03:50,940
100
00:03:51,020 --> 00:03:52,820
- Why haven't we thought
about this before?
101
00:03:52,900 --> 00:03:53,980
You're fast.
102
00:03:54,070 --> 00:03:55,230
You can make
the field hockey team.
103
00:03:55,320 --> 00:03:56,820
- And hang out with the jocks?
[scoffs]
104
00:03:56,900 --> 00:03:58,610
You're forgetting
who you're talking to.
105
00:03:58,700 --> 00:04:00,570
There's no way that
Julie Graham-Chang
106
00:04:00,660 --> 00:04:02,030
will fit in with the jocks.
107
00:04:02,120 --> 00:04:04,200
- Talking in third person
is the first step.
108
00:04:04,290 --> 00:04:07,250
I'm beginning to think we have
popularity all wrong, Julie.
109
00:04:07,330 --> 00:04:09,210
[upbeat music]
110
00:04:09,290 --> 00:04:11,830
Does being an athlete
make you popular?
111
00:04:11,920 --> 00:04:15,090
I mean, everyone always cheers
for the field hockey team.
112
00:04:15,170 --> 00:04:16,510
Look at Deirdre.
113
00:04:16,590 --> 00:04:18,380
She's on the cover of
"The Manatee Mirror."
114
00:04:18,470 --> 00:04:20,640
You could be
the next cover girl.
115
00:04:20,720 --> 00:04:23,810
- Lydia, I have no idea
how to play field hockey.
116
00:04:23,890 --> 00:04:27,560
The most athletic thing I've
ever done is watch "Space Jam."
117
00:04:27,640 --> 00:04:29,940
- Don't worry.
You'll make the team for sure.
118
00:04:30,020 --> 00:04:32,310
[whistle trills]
Huddle up.
119
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Okay. Here's the play.
120
00:04:34,480 --> 00:04:45,620
That means plan.
121
00:04:45,700 --> 00:04:46,620
[whistle trills]
122
00:04:46,700 --> 00:04:47,870
[cheering]
123
00:04:47,950 --> 00:04:50,370
Okay, ready? Popular on three.
124
00:04:50,460 --> 00:04:52,210
both:
One, two--
125
00:04:52,290 --> 00:04:54,210
- Three.
- Popular!
126
00:04:54,290 --> 00:04:55,800
Oh. Okay.
127
00:04:55,880 --> 00:04:56,800
- Let's try it again.
128
00:04:56,880 --> 00:04:58,260
both: One, two--
129
00:04:58,340 --> 00:05:00,010
- Three.
- Popular!
130
00:05:00,090 --> 00:05:01,630
- Popular.
131
00:05:01,720 --> 00:05:03,430
- [groans]
- Sorry.
132
00:05:03,510 --> 00:05:04,800
[soft upbeat music]
133
00:05:04,890 --> 00:05:06,390
- Sports.
134
00:05:06,470 --> 00:05:10,480
One of the most extraordinary
forms of human activity.
135
00:05:10,560 --> 00:05:12,980
I'm going for, like, a real
human interest story here,
136
00:05:13,060 --> 00:05:16,070
so none of that clich� stuff
athletes usually say, mm?
137
00:05:16,150 --> 00:05:19,320
The voice you're about to hear
is that of Deidre Baig,
138
00:05:19,400 --> 00:05:22,360
captain and leading scorer
on the Mapleview Manatees.
139
00:05:22,450 --> 00:05:23,910
- Glad to be here.
140
00:05:23,990 --> 00:05:25,620
- You are just one win away
from the greatest season
141
00:05:25,700 --> 00:05:28,160
in the history of middle school
girls' field hockey,
142
00:05:28,240 --> 00:05:29,700
tier B.
143
00:05:29,790 --> 00:05:31,710
This must be the pinnacle
of your career.
144
00:05:31,790 --> 00:05:35,250
- I'm just trying to get out
there and get our shots in.
145
00:05:35,330 --> 00:05:36,420
- Hmm.
146
00:05:36,500 --> 00:05:38,840
- Was that a question?
147
00:05:38,920 --> 00:05:40,760
- You are at the precipice
of greatness.
148
00:05:40,840 --> 00:05:42,510
That must be a lot
of stress, you know.
149
00:05:42,590 --> 00:05:44,010
What does that do
to your psyche?
150
00:05:44,090 --> 00:05:47,850
- I just keep my eye
on the prize.
151
00:05:47,930 --> 00:05:49,470
- Look, Deirdre.
152
00:05:49,560 --> 00:05:52,230
Um, we're trying to go
beyond the field.
153
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
I think our listeners
would love to hear
154
00:05:54,100 --> 00:05:57,270
about the personal cost
of success.
155
00:05:57,360 --> 00:06:01,628
- I'm just excited to go out
there and play field hockey.
156
00:06:08,164 --> 00:06:09,874
[upbeat music]
157
00:06:09,954 --> 00:06:11,284
- [chuckles nervously]
158
00:06:11,374 --> 00:06:13,914
- Julie, you don't need
a helmet for this.
159
00:06:14,004 --> 00:06:15,204
- Or the skates.
160
00:06:15,294 --> 00:06:17,834
- This isn't ice hockey.
161
00:06:17,924 --> 00:06:20,084
- Oh.
Well, you know what they say.
162
00:06:20,174 --> 00:06:21,544
You can never be overprepared.
163
00:06:21,634 --> 00:06:23,134
- So you can't use your feet--
- Mm-hmm.
164
00:06:23,214 --> 00:06:25,764
- Or your body, and the most
important rule is--
165
00:06:25,844 --> 00:06:27,844
- Have fun.
166
00:06:27,934 --> 00:06:30,514
- No physical contact
with the other team.
167
00:06:30,604 --> 00:06:31,764
- That's even better.
168
00:06:31,854 --> 00:06:32,974
- Any questions so far?
169
00:06:33,064 --> 00:06:34,274
- Yeah, why me?
170
00:06:34,354 --> 00:06:36,854
I've never been described
as athletic
171
00:06:36,934 --> 00:06:39,564
or participatory
or coordinated.
172
00:06:39,654 --> 00:06:42,114
- Look, you can teach
all the other skills,
173
00:06:42,194 --> 00:06:44,484
but you can't teach speed.
174
00:06:44,574 --> 00:06:46,404
- All right, guys.
Let's run some drills.
175
00:06:46,494 --> 00:06:48,784
- Oh, I'm not supposed
to run with power tools.
176
00:06:48,864 --> 00:06:50,704
- And go!
177
00:06:50,784 --> 00:06:52,164
- Where?
- Now!
178
00:06:52,244 --> 00:06:54,244
- Now?
- Just run!
179
00:06:54,334 --> 00:06:58,164
[exciting music]
180
00:06:58,254 --> 00:06:59,674
Julie, you have to--
181
00:06:59,754 --> 00:07:01,334
- [grunts]
182
00:07:01,424 --> 00:07:04,254
- [sighs] Run back.
183
00:07:04,344 --> 00:07:08,224
- Have the ball in line with
your left foot, and swing.
184
00:07:08,304 --> 00:07:14,014
- [laughs]
185
00:07:14,104 --> 00:07:18,984
Look, Kelly, Deirdre,
I appreciate your enthusiasm.
186
00:07:19,064 --> 00:07:22,064
Both my dads tried to teach me
how to catch a ball.
187
00:07:22,154 --> 00:07:23,814
Both gave up.
188
00:07:23,904 --> 00:07:27,654
I suggest you do the same.
189
00:07:27,744 --> 00:07:31,414
- We believe in you,
Julie Graham-Chang.
190
00:07:31,494 --> 00:07:32,824
- Okay.
191
00:07:32,914 --> 00:07:36,124
- So Kelly, you've been
with the Manatees
192
00:07:36,204 --> 00:07:37,584
for two seasons now.
193
00:07:37,664 --> 00:07:39,214
You must be feeling
the pressure to bring home
194
00:07:39,294 --> 00:07:40,624
the championship this year.
195
00:07:40,714 --> 00:07:42,004
- Oh, uh--
196
00:07:42,084 --> 00:07:43,964
[soft upbeat music]
197
00:07:44,044 --> 00:07:45,384
I'm just really excited
to get--
198
00:07:45,464 --> 00:07:47,764
- Beyond getting excited
to get out there, um,
199
00:07:47,844 --> 00:07:51,304
maybe you can comment on the
mounting pressure on the team?
200
00:07:51,384 --> 00:07:53,684
You know, the struggles
of being elite athletes.
201
00:07:53,764 --> 00:07:58,774
You know, someone must be
cracking under the stress.
202
00:07:58,854 --> 00:08:01,984
- Um...
203
00:08:02,064 --> 00:08:04,814
Well...
204
00:08:04,904 --> 00:08:08,284
Between you and I...
205
00:08:08,364 --> 00:08:10,904
I think all of us are just
really excited to get out there
206
00:08:10,994 --> 00:08:12,864
and play some field hockey.
207
00:08:12,954 --> 00:08:19,874
208
00:08:19,954 --> 00:08:21,334
[knock at door]
209
00:08:21,414 --> 00:08:24,084
- Well, I have good news
and bad news.
210
00:08:24,174 --> 00:08:26,094
- Okay.
- I made the team.
211
00:08:26,174 --> 00:08:27,884
- [screams] Oh, my God,
you made the team?
212
00:08:27,964 --> 00:08:30,554
That's incredible news!
What position are you?
213
00:08:30,634 --> 00:08:32,474
- Sitting on the bench.
I'm Deirdre's backup.
214
00:08:32,554 --> 00:08:34,514
- That is bad news.
I'm so sorry.
215
00:08:34,594 --> 00:08:35,854
- What?
No, that was the good news.
216
00:08:35,934 --> 00:08:37,224
I get to be on the
field hockey team
217
00:08:37,304 --> 00:08:39,184
without ever having
to play field hockey.
218
00:08:39,274 --> 00:08:40,734
- So then what's the bad news?
219
00:08:40,814 --> 00:08:42,274
- Well, there's one more thing
I have to do
220
00:08:42,354 --> 00:08:43,564
if I'm on the
field hockey team.
221
00:08:43,644 --> 00:08:44,694
- Mm-hmm?
222
00:08:44,774 --> 00:08:46,694
- Initiation.
- So?
223
00:08:46,774 --> 00:08:48,904
You get to hang out with them
and learn about being popular.
224
00:08:48,984 --> 00:08:50,744
- Or they'll figure out
I'm not really a jock
225
00:08:50,824 --> 00:08:53,074
and bully me for the rest
of the school year.
226
00:08:53,154 --> 00:08:55,164
Sorry, Lydia,
but there's absolutely no way
227
00:08:55,244 --> 00:08:59,494
you can talk me into this one.
228
00:08:59,584 --> 00:09:00,494
How do you do that?
229
00:09:00,584 --> 00:09:01,914
Every time.
230
00:09:02,004 --> 00:09:04,584
- I'm very persuasive.
231
00:09:04,674 --> 00:09:06,424
We're at school,
and it's after 5:00.
232
00:09:06,504 --> 00:09:07,844
This is so cool.
233
00:09:07,924 --> 00:09:13,224
I bet even Janitor Sam is gone.
234
00:09:13,304 --> 00:09:15,634
[gentle music]
235
00:09:15,724 --> 00:09:17,184
You're going to do great,
Jules.
236
00:09:17,264 --> 00:09:20,644
- It's burrito night.
I can't miss burrito night.
237
00:09:20,724 --> 00:09:21,974
- Listen.
238
00:09:22,064 --> 00:09:24,314
This is our best chance
at popularity.
239
00:09:24,394 --> 00:09:25,854
You got this.
240
00:09:25,944 --> 00:09:27,814
- Hey, Julie. Come on.
241
00:09:27,904 --> 00:09:29,774
- Now, go have fun.
242
00:09:29,864 --> 00:09:35,074
Don't forget about me
when you're popular!
243
00:09:35,154 --> 00:09:37,914
[music winds down]
244
00:09:37,994 --> 00:09:41,204
What if she forgets about me
when she's popular?
245
00:09:41,294 --> 00:09:43,874
[whimpers]
246
00:09:43,954 --> 00:09:50,544
[groans]
247
00:09:50,634 --> 00:09:52,004
- I know I'm new
to field hockey,
248
00:09:52,094 --> 00:09:54,974
but isn't it important to see?
249
00:09:55,054 --> 00:09:58,344
- We've got a surprise for you.
250
00:09:58,434 --> 00:09:59,974
- More dark.
251
00:10:00,054 --> 00:10:02,434
Great.
252
00:10:02,524 --> 00:10:04,274
[cheers and applause]
253
00:10:04,354 --> 00:10:06,194
Oh!
254
00:10:06,274 --> 00:10:07,314
Whoa.
255
00:10:07,394 --> 00:10:09,524
That's my last name.
256
00:10:09,614 --> 00:10:11,654
- It's for you, GC.
257
00:10:11,734 --> 00:10:15,324
- No one's ever
called me that, ever!
258
00:10:15,404 --> 00:10:17,284
[laughs]
Oh.
259
00:10:17,364 --> 00:10:18,954
- Okay.
260
00:10:19,034 --> 00:10:22,584
Now for the initiation.
261
00:10:22,664 --> 00:10:24,254
- That wasn't it?
262
00:10:24,334 --> 00:10:25,504
[ominous music]
263
00:10:25,584 --> 00:10:27,504
- Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm.
264
00:10:27,584 --> 00:10:30,044
This looks incredible.
265
00:10:30,134 --> 00:10:31,384
- Ooh.
266
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
- When was the last time
we had a date night?
267
00:10:34,004 --> 00:10:36,134
- Oh, I think
before we adopted.
268
00:10:36,224 --> 00:10:37,724
- [exhales]
269
00:10:37,804 --> 00:10:39,434
- Wait till you taste this.
270
00:10:39,514 --> 00:10:42,184
It's to die for.
271
00:10:42,264 --> 00:10:44,224
- Yum, yum.
- [laughs]
272
00:10:44,314 --> 00:10:48,444
[knock at door]
273
00:10:48,524 --> 00:10:50,024
[knock at door]
274
00:10:50,104 --> 00:10:55,484
[sighs]
- [clears throat]
275
00:10:55,574 --> 00:10:57,154
Oh.
276
00:10:57,244 --> 00:10:58,994
Hi, Lydia.
277
00:10:59,074 --> 00:11:01,204
What are you doing here?
- Brought this.
278
00:11:01,284 --> 00:11:02,454
It's burrito night, isn't it?
279
00:11:02,534 --> 00:11:03,584
- Uh--
280
00:11:03,664 --> 00:11:05,244
- [sighs] Julie's not here.
281
00:11:05,334 --> 00:11:08,124
So I guess
extra burritos for me?
282
00:11:08,214 --> 00:11:09,464
What's this?
283
00:11:09,544 --> 00:11:11,084
- Listen, Lydia.
284
00:11:11,174 --> 00:11:13,294
We're trying to have a night
alone while Julie's out.
285
00:11:13,384 --> 00:11:17,134
- So no burrito night?
286
00:11:17,214 --> 00:11:18,884
This is how it starts.
287
00:11:18,974 --> 00:11:22,604
First burrito night disappears,
then Julie stops talking to us.
288
00:11:22,684 --> 00:11:25,854
- She's been gone
for two hours.
289
00:11:25,934 --> 00:11:27,064
- We're losing her, boys.
290
00:11:27,144 --> 00:11:29,354
To field hockey.
291
00:11:29,444 --> 00:11:31,694
Soon we won't be
the most important things
292
00:11:31,774 --> 00:11:33,064
in her life anymore.
293
00:11:33,154 --> 00:11:35,944
She'll forget about us.
294
00:11:36,034 --> 00:11:37,234
- She will?
295
00:11:40,141 --> 00:11:41,619
- Okay, everyone.
Let's make a circle.
296
00:11:41,699 --> 00:11:43,209
All right.
297
00:11:43,289 --> 00:11:44,789
We're going to go around
and give everyone a compliment.
298
00:11:44,869 --> 00:11:46,209
I'll start.
299
00:11:46,289 --> 00:11:48,459
Deirdre, I like how good
you are at field hockey.
300
00:11:48,549 --> 00:11:50,669
- Marie, I like
301
00:11:50,759 --> 00:11:53,299
how good you are
at field hockey.
302
00:11:53,379 --> 00:11:55,679
- Julie, I--
- You don't have to say it.
303
00:11:55,759 --> 00:11:58,719
I know I'm terrible
at field hockey.
304
00:11:58,809 --> 00:12:00,929
- I was going to say
I like your honesty.
305
00:12:01,019 --> 00:12:03,519
But I like that you're going
to be good at field hockey.
306
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
[laughter]
307
00:12:05,649 --> 00:12:07,769
[upbeat music]
308
00:12:07,859 --> 00:12:10,019
309
00:12:10,109 --> 00:12:12,609
- I mean, what happens when
Julie travels with the team?
310
00:12:12,689 --> 00:12:13,859
- [gasps]
311
00:12:13,949 --> 00:12:14,899
- Who's going to
tuck her in at night?
312
00:12:14,989 --> 00:12:16,949
- [gasps]
313
00:12:17,029 --> 00:12:18,529
Wait.
314
00:12:18,619 --> 00:12:20,199
Who is going to tuck
her in at night?
315
00:12:20,289 --> 00:12:21,659
- Well--
316
00:12:21,739 --> 00:12:23,159
- No, no, no, no, no.
317
00:12:23,249 --> 00:12:28,879
We can't lose burrito night.
318
00:12:28,959 --> 00:12:32,339
[sighs]
319
00:12:32,419 --> 00:12:37,969
Thanks.
320
00:12:38,049 --> 00:12:40,099
all:
One, two, three!
321
00:12:40,179 --> 00:12:41,679
Jelly roll!
322
00:12:41,759 --> 00:12:46,059
[cheering, laughing]
323
00:12:46,139 --> 00:12:48,059
- To the left!
To the left!
324
00:12:48,149 --> 00:12:52,979
[yelling]
325
00:12:53,069 --> 00:12:54,489
Hey, guess what?
326
00:12:54,569 --> 00:12:55,569
Guess what?
327
00:12:55,649 --> 00:12:57,069
We are gonna win on Friday!
328
00:12:57,159 --> 00:12:59,989
[cheering]
329
00:13:00,069 --> 00:13:02,579
[laughter]
330
00:13:02,659 --> 00:13:04,409
- You're Julie's
best friend, Lydia.
331
00:13:04,499 --> 00:13:06,249
Field hockey isn't
going to change that.
332
00:13:06,329 --> 00:13:08,959
And James, Julie is finally
trying something new.
333
00:13:09,039 --> 00:13:11,669
We should support it,
even if we don't understand it.
334
00:13:11,749 --> 00:13:13,169
You know I'm right.
335
00:13:13,249 --> 00:13:15,049
Lydia, if you miss her
while she's playing,
336
00:13:15,129 --> 00:13:16,419
find a way to join in.
337
00:13:16,509 --> 00:13:17,799
- Oh, I can't.
338
00:13:17,879 --> 00:13:19,389
Running's against
my personal beliefs.
339
00:13:19,469 --> 00:13:21,759
- Then find a different way
to participate
340
00:13:21,849 --> 00:13:23,059
and be there for her.
341
00:13:23,139 --> 00:13:24,849
As opposed to here, with us.
342
00:13:24,929 --> 00:13:26,139
- But how?
343
00:13:26,229 --> 00:13:28,649
- Cheerleading, team mascot.
Oh!
344
00:13:28,729 --> 00:13:30,019
A job at the snack bar.
345
00:13:30,099 --> 00:13:31,649
- This isn't a '90s movie,
Mr. Chang,
346
00:13:31,729 --> 00:13:34,359
and I don't have the hand
dexterity for handling snacks.
347
00:13:34,439 --> 00:13:37,819
- [sighs]
Well, what can you do?
348
00:13:37,899 --> 00:13:38,819
- Math.
349
00:13:38,909 --> 00:13:41,699
Not much for field hockey.
350
00:13:41,779 --> 00:13:43,159
- Wait. Math.
351
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
Field hockey is
full of statistics.
352
00:13:45,039 --> 00:13:46,579
You can look at which
is a better team
353
00:13:46,659 --> 00:13:48,039
from a math point of view.
354
00:13:48,119 --> 00:13:50,119
- I thought you said
you weren't a sports guy?
355
00:13:50,209 --> 00:13:51,249
- I'm not.
356
00:13:51,329 --> 00:13:52,499
I'm a Brad Pitt guy.
357
00:13:52,589 --> 00:13:54,249
He was amazing in "Moneyball."
358
00:13:54,339 --> 00:13:55,589
[both chuckle]
- He really was.
359
00:13:55,669 --> 00:13:57,219
- I know, right?
360
00:13:57,299 --> 00:14:04,639
So good.
- Yeah.
361
00:14:04,719 --> 00:14:07,519
[ethereal music]
362
00:14:07,599 --> 00:14:51,019
363
00:14:51,099 --> 00:14:52,479
[air horn blaring]
364
00:14:52,559 --> 00:14:56,109
- Hello,
Mana-muh-muh-muh-muh-Manatees!
365
00:14:56,189 --> 00:14:58,029
It's game day for our sea cows.
366
00:14:58,109 --> 00:15:01,739
So let's hear your best moo
367
00:15:01,819 --> 00:15:04,449
as our field hockey team
takes to the field.
368
00:15:04,529 --> 00:15:06,159
[air horn blares]
369
00:15:06,239 --> 00:15:07,369
- I need a soundbite.
370
00:15:07,449 --> 00:15:09,039
I need it punchy,
and I need it now.
371
00:15:09,119 --> 00:15:13,369
Surely you have something
to add to the discourse?
372
00:15:13,459 --> 00:15:15,209
Anything our listeners
should know about the unseen
373
00:15:15,289 --> 00:15:18,339
dangers of your craft?
374
00:15:18,419 --> 00:15:21,339
The sweltering heat
underneath the suit?
375
00:15:21,419 --> 00:15:23,339
Um, some thoughtful
insight into what
376
00:15:23,429 --> 00:15:25,089
goes through your head
when the mascot mask
377
00:15:25,179 --> 00:15:27,469
is mercifully taken off?
378
00:15:27,559 --> 00:15:29,679
I--I can see
I've touched a nerve.
379
00:15:29,769 --> 00:15:31,979
Is there anything
you would like to say
380
00:15:32,059 --> 00:15:34,939
that we've never heard before?
381
00:15:35,019 --> 00:15:37,609
Uh, door?
Principal's office? Detention?
382
00:15:37,689 --> 00:15:39,939
No. Uh, entrance?
383
00:15:40,029 --> 00:15:41,649
Uh, outside?
384
00:15:41,739 --> 00:15:43,489
Uh, sidewalk?
385
00:15:43,569 --> 00:15:45,659
Um, bleachers?
386
00:15:45,739 --> 00:15:46,699
Field?
387
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
You're talking about the field.
388
00:15:48,079 --> 00:15:49,039
Okay.
389
00:15:49,119 --> 00:15:50,869
Um, you're--you're excited.
390
00:15:50,949 --> 00:15:52,749
You're--
391
00:15:52,829 --> 00:16:02,549
you're excited to get out there
and play some field hockey.
392
00:16:02,629 --> 00:16:04,879
[sighs]
393
00:16:04,969 --> 00:16:05,969
- Okay, Manatees.
394
00:16:06,049 --> 00:16:07,599
We came here to do two things--
395
00:16:07,679 --> 00:16:09,679
make memories
and chew bubble gum.
396
00:16:09,759 --> 00:16:11,889
And we're all out
of bubble gum.
397
00:16:11,969 --> 00:16:13,519
- Manatees on three.
398
00:16:13,599 --> 00:16:16,729
all:
One, two, three, Manatees!
399
00:16:16,809 --> 00:16:19,609
- Yeah! Go Manatees!
400
00:16:19,689 --> 00:16:22,489
[rock music]
401
00:16:22,569 --> 00:16:29,579
402
00:16:29,659 --> 00:16:34,119
Go Manatees!
403
00:16:34,209 --> 00:16:43,509
Go Manatees!
404
00:16:43,589 --> 00:16:44,509
Yeah!
405
00:16:44,589 --> 00:16:45,509
Whoo!
406
00:16:45,589 --> 00:16:53,179
Go, go--oh.
407
00:16:53,269 --> 00:16:57,349
[cheering]
408
00:16:57,439 --> 00:17:04,899
Whoo!
409
00:17:04,989 --> 00:17:06,649
Come on, Deirdre!
410
00:17:06,739 --> 00:17:07,859
Come on!
411
00:17:07,949 --> 00:17:10,279
- Whoo!
412
00:17:10,369 --> 00:17:11,529
- Go, Deirdre!
413
00:17:11,619 --> 00:17:33,509
414
00:17:33,599 --> 00:17:36,349
[whistle trills]
415
00:17:36,429 --> 00:17:38,519
- Oh! Oh, a story!
416
00:17:38,599 --> 00:17:43,019
[shutter snapping]
417
00:17:43,109 --> 00:17:45,689
Uh, I mean, oh, no.
418
00:17:45,779 --> 00:17:47,239
I hope she's okay.
419
00:17:47,319 --> 00:17:48,819
[shutter clicking]
- We'll help you up. Come on.
420
00:17:48,909 --> 00:17:50,094
We got you, we got you.
421
00:17:52,205 --> 00:17:53,125
One, two, three.
422
00:17:53,205 --> 00:17:54,495
[grunts] There we go.
423
00:17:54,585 --> 00:17:55,745
- It's okay.
- It's okay.
424
00:17:55,835 --> 00:17:57,455
All right, we got you.
Come on.
425
00:17:57,545 --> 00:17:58,875
- Are you okay?
426
00:17:58,965 --> 00:17:59,965
Hey, it's okay, it's okay.
- Hey, over here.
427
00:18:00,045 --> 00:18:01,625
- Slowly, slowly. It's okay.
428
00:18:01,715 --> 00:18:02,925
- Oh, my gosh.
429
00:18:03,005 --> 00:18:04,045
Are you okay?
430
00:18:04,135 --> 00:18:05,595
- You've got to sub in for me.
431
00:18:05,675 --> 00:18:06,675
It's all up to you.
432
00:18:06,755 --> 00:18:10,595
[tense music]
433
00:18:10,685 --> 00:18:12,345
- Medic!
434
00:18:12,435 --> 00:18:17,185
[shutter clicking]
435
00:18:17,275 --> 00:18:18,605
I can't do this.
436
00:18:18,685 --> 00:18:20,145
I can't be the reason
why we lose.
437
00:18:20,235 --> 00:18:21,855
- Hey.
438
00:18:21,945 --> 00:18:23,525
Look at me.
439
00:18:23,605 --> 00:18:26,325
You can't let us down if you
go out on the field and try.
440
00:18:26,405 --> 00:18:30,745
- Just like we jelly roll
as one, we play as one.
441
00:18:30,825 --> 00:18:32,205
- I believe in you.
442
00:18:32,285 --> 00:18:33,615
You've got this, GC.
443
00:18:33,705 --> 00:18:36,625
[inspirational music]
444
00:18:36,705 --> 00:18:40,255
445
00:18:40,335 --> 00:18:41,665
[whistle trills]
446
00:18:41,755 --> 00:18:43,215
- Girls, here we go!
447
00:18:43,295 --> 00:18:45,505
[grunts]
448
00:18:45,595 --> 00:18:47,555
- Maybe not.
449
00:18:47,635 --> 00:18:49,015
[whistle trills]
450
00:18:49,095 --> 00:18:57,225
[crowd booing]
451
00:18:57,315 --> 00:18:59,815
- Are they mooing or booing?
452
00:18:59,895 --> 00:19:02,355
- Well, they were mooing.
453
00:19:02,445 --> 00:19:03,855
Now they're booing.
454
00:19:03,945 --> 00:19:05,865
- [sighs]
- Okay, don't listen to them.
455
00:19:05,945 --> 00:19:07,775
Just focus on the game.
456
00:19:07,865 --> 00:19:08,905
- [sighs]
457
00:19:08,985 --> 00:19:12,115
- Julie! Julie, over here!
458
00:19:12,195 --> 00:19:13,785
Listen, I've run the numbers.
459
00:19:13,865 --> 00:19:15,325
- What numbers?
460
00:19:15,415 --> 00:19:17,495
- With Deirdre out,
the next best player is Kelly.
461
00:19:17,585 --> 00:19:19,205
So that's who
they're going to target.
462
00:19:19,295 --> 00:19:22,295
But the player with the highest
accuracy is actually Marie.
463
00:19:22,375 --> 00:19:23,835
Get the ball to Marie.
464
00:19:23,915 --> 00:19:25,175
- I don't know how to do that.
465
00:19:25,255 --> 00:19:26,925
I'm not athletic!
- Exactly.
466
00:19:27,005 --> 00:19:28,255
You're avoidant.
467
00:19:28,345 --> 00:19:31,095
You wanted to avoid
tryouts and initiation.
468
00:19:31,175 --> 00:19:32,805
So avoid playing.
469
00:19:32,885 --> 00:19:36,975
Get the ball to Marie.
470
00:19:37,055 --> 00:19:38,515
Whoo, Julie!
471
00:19:38,605 --> 00:19:39,855
[whistle trills]
472
00:19:39,935 --> 00:19:43,025
[exciting music]
473
00:19:43,105 --> 00:19:49,275
474
00:19:49,365 --> 00:19:57,245
[applause]
475
00:19:57,325 --> 00:19:59,035
- Pass it, Julie!
- Come on, come on, come on!
476
00:19:59,125 --> 00:20:08,465
- Pass it, Julie!
477
00:20:08,545 --> 00:20:20,055
[cheers and applause]
478
00:20:20,145 --> 00:20:21,605
- That's my best friend!
479
00:20:21,685 --> 00:20:23,815
That's Julie! Whoo!
480
00:20:23,895 --> 00:20:25,815
- Against all odds,
the Manatees win it!
481
00:20:25,895 --> 00:20:28,565
They went out on the field,
and they've played their best!
482
00:20:28,655 --> 00:20:29,865
Oh, no.
483
00:20:29,945 --> 00:20:32,235
What have I--
what have I become?
484
00:20:32,325 --> 00:20:37,575
[cheering]
485
00:20:37,665 --> 00:20:39,625
- I never thought
I could be a jock.
486
00:20:39,705 --> 00:20:41,495
Thank you for believing in me.
487
00:20:41,585 --> 00:20:42,955
I can't wait
till the next game!
488
00:20:43,045 --> 00:20:45,125
- The next game?
This one's the championship.
489
00:20:45,205 --> 00:20:46,375
The season's over.
490
00:20:46,465 --> 00:20:47,925
- Oh.
491
00:20:48,005 --> 00:20:49,885
Well--
[cheering]
492
00:20:49,965 --> 00:20:52,095
We won the championship!
493
00:20:52,175 --> 00:20:54,925
- So how does it feel
to be a sports star,
494
00:20:55,015 --> 00:20:56,425
Julie Graham-Chang?
495
00:20:56,515 --> 00:20:58,135
I mean, GC.
496
00:20:58,225 --> 00:20:59,345
[both chuckle]
497
00:20:59,435 --> 00:21:00,685
- It was great.
498
00:21:00,765 --> 00:21:02,015
Being a part of the team.
- Mm-hmm.
499
00:21:02,105 --> 00:21:03,515
- Hearing the crowd.
500
00:21:03,605 --> 00:21:07,985
But once the game ends,
so does the cheering.
501
00:21:08,065 --> 00:21:09,315
- Yeah.
502
00:21:09,405 --> 00:21:10,865
Well, you didn't make
the Hall of Fame,
503
00:21:10,945 --> 00:21:13,115
but you did get
a taste of popularity,
504
00:21:13,195 --> 00:21:15,655
and that's what's important.
505
00:21:15,745 --> 00:21:19,575
- I think what's most important
is facing your fears
506
00:21:19,665 --> 00:21:21,495
and trying your best.
507
00:21:21,575 --> 00:21:23,785
- Okay, Julie.
508
00:21:23,875 --> 00:21:26,255
- I give this experiment
509
00:21:26,335 --> 00:21:29,505
6 pucks out of 10.
510
00:21:29,585 --> 00:21:31,135
Wickets?
511
00:21:31,215 --> 00:21:32,715
Baskets?
512
00:21:32,795 --> 00:21:34,885
- How about sprints?
I'll race you.
513
00:21:34,965 --> 00:21:37,055
- [laughs] Come here.
514
00:21:37,135 --> 00:21:38,885
[laughter]
515
00:21:38,975 --> 00:21:41,895
[upbeat music]
516
00:21:41,975 --> 00:21:49,065
517
00:21:49,115 --> 00:21:53,665
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof