Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:03,000
- I know we're all excited
about the long weekend,
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,550
but you're still here
for a few more minutes,
3
00:00:04,630 --> 00:00:07,300
even if we have a four-hour
massage scheduled.
4
00:00:07,380 --> 00:00:09,800
[sighs]
So back to the variables.
5
00:00:09,880 --> 00:00:15,720
If 6 equals 2 and Y is 2,
then all y's must be Y's.
6
00:00:15,810 --> 00:00:17,390
- So are you for real going
to Paris this weekend?
7
00:00:17,480 --> 00:00:18,980
- Yeah.
8
00:00:19,060 --> 00:00:21,020
My aunt has a pied- -terre
in the 6th arrondissement.
9
00:00:21,100 --> 00:00:22,770
Nothing big.
10
00:00:22,860 --> 00:00:25,020
It overlooks Luxembourg Palace,
which is kind of cool, I guess.
11
00:00:25,110 --> 00:00:26,440
What about you?
12
00:00:26,530 --> 00:00:28,110
- Chuck has a basketball
tournament in Sudbury,
13
00:00:28,190 --> 00:00:29,820
which is cool since we're
getting separate hotel rooms,
14
00:00:29,900 --> 00:00:31,360
because in the middle
of the night,
15
00:00:31,450 --> 00:00:33,450
I'm going to order
100 cheeseburgers
16
00:00:33,530 --> 00:00:35,660
to his hotel room.
17
00:00:35,740 --> 00:00:38,000
- Where are you girls
going this weekend?
18
00:00:38,080 --> 00:00:42,040
- Uh--
- My house or her house.
19
00:00:42,130 --> 00:00:43,630
- Yeah.
[laughs]
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,210
We don't have any travel plans
at this current moment.
21
00:00:45,300 --> 00:00:46,630
- Sounds boring.
22
00:00:46,710 --> 00:00:50,130
But it's Goldbladder,
so I'm not surprised.
23
00:00:50,220 --> 00:00:51,550
- Addison's going to Paris,
24
00:00:51,630 --> 00:00:52,800
and Mike gets to prank
his brother
25
00:00:52,890 --> 00:00:54,890
from the luxury
of his own hotel room?
26
00:00:54,970 --> 00:00:56,890
Are we the only ones
staying here this weekend?
27
00:00:56,970 --> 00:00:58,930
- No, I'm getting
my wisdom teeth out.
28
00:00:59,020 --> 00:01:00,060
- Oh.
29
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
Sorry, that sucks.
30
00:01:01,940 --> 00:01:03,100
- No, it's okay.
31
00:01:03,190 --> 00:01:04,440
I get to eat ice cream
for every meal.
32
00:01:04,520 --> 00:01:05,690
I'm kind of excited.
33
00:01:05,770 --> 00:01:07,400
- Oh.
- It's going to be awesome.
34
00:01:07,480 --> 00:01:12,240
[school bell rings]
35
00:01:12,320 --> 00:01:14,160
- Ugh, I can't believe
our weekend's going to be
36
00:01:14,240 --> 00:01:15,950
worse than dental surgery.
37
00:01:16,030 --> 00:01:19,500
- Yeah, I've never been so mad
about having perfect teeth.
38
00:01:19,580 --> 00:01:22,000
- Hey, Lydia!
39
00:01:22,080 --> 00:01:23,960
[voice muffled]
Have you seen Mike?
40
00:01:24,040 --> 00:01:26,290
[heart pounding]
41
00:01:26,380 --> 00:01:28,760
[soft music]
42
00:01:28,840 --> 00:01:30,300
- What?
43
00:01:30,380 --> 00:01:32,010
- Chuck just asked
if we've seen Mike.
44
00:01:32,090 --> 00:01:33,130
- Mike?
45
00:01:33,220 --> 00:01:34,800
- Blondish hair,
annoying laugh,
46
00:01:34,890 --> 00:01:38,010
Denis-the-Menace vibe but,
you know, just more annoying.
47
00:01:38,100 --> 00:01:40,930
- Oh, no, I haven't
seen him since Chuck--
48
00:01:41,020 --> 00:01:42,640
I mean math.
49
00:01:42,730 --> 00:01:43,940
- Hey, Lydia!
50
00:01:44,020 --> 00:01:45,770
Hiya! It's your mommy.
51
00:01:45,860 --> 00:01:48,110
- Oh, no, no, no,
no, no, no, no!
52
00:01:48,190 --> 00:01:50,440
- Wow, did they
make those hallways longer
53
00:01:50,530 --> 00:01:53,320
since the last time
I got here or what?
54
00:01:53,400 --> 00:01:56,410
Oh, aren't you
a cutie patootie?
55
00:01:56,490 --> 00:01:58,030
- Mom!
56
00:01:58,120 --> 00:01:59,870
- Have a great weekend.
57
00:01:59,950 --> 00:02:02,160
- See ya.
- Bye.
58
00:02:02,250 --> 00:02:04,330
Mom, what are you doing here?
You're the worst!
59
00:02:04,420 --> 00:02:07,420
- Oh, I'm here to pick you up
because, surprise,
60
00:02:07,500 --> 00:02:10,420
we're going away on a joint
Goldblatt-Graham-Chang
61
00:02:10,510 --> 00:02:11,970
family vacay.
62
00:02:12,050 --> 00:02:13,840
[both screaming, laughing]
63
00:02:13,930 --> 00:02:15,050
- Oh, my God,
have I told you
64
00:02:15,130 --> 00:02:17,050
you're the best mom ever
lately?
65
00:02:17,140 --> 00:02:19,220
- Uh, no, actually,
but I'm readily available
66
00:02:19,310 --> 00:02:21,390
for any and all
future compliments.
67
00:02:21,470 --> 00:02:23,690
- Uhh.
- Hmm.
68
00:02:23,770 --> 00:02:25,520
- Um--
- Um--
69
00:02:25,600 --> 00:02:27,730
[upbeat music]
70
00:02:27,810 --> 00:02:42,200
71
00:02:42,290 --> 00:02:44,210
- Ooh, maybe we're going
to New York!
72
00:02:44,290 --> 00:02:46,250
- By car? I doubt it.
73
00:02:46,330 --> 00:02:49,210
Baba gets carsick if the ride
is over three hours.
74
00:02:49,290 --> 00:02:50,880
Montreal?
75
00:02:50,960 --> 00:02:52,670
- Well, the Goldblatts are
a French toast-friendly family.
76
00:02:52,760 --> 00:02:54,010
- Yep.
77
00:02:54,090 --> 00:02:55,880
As long as we pack
the antacids for Baba.
78
00:02:55,970 --> 00:02:57,840
- And we can't forget
our research materials,
79
00:02:57,930 --> 00:02:59,140
because we've just
been presented
80
00:02:59,220 --> 00:03:01,100
with a very unique opportunity.
81
00:03:01,180 --> 00:03:04,100
[curious music]
82
00:03:04,180 --> 00:03:05,690
83
00:03:05,770 --> 00:03:07,350
We were jealous
of the epic weekends
84
00:03:07,440 --> 00:03:08,980
Addison and Mike had planned.
- Yep.
85
00:03:09,060 --> 00:03:10,150
We were even jealous
86
00:03:10,230 --> 00:03:11,900
of Headgear Henry's
dental surgery.
87
00:03:11,980 --> 00:03:13,650
- Exactly--
and studies have shown
88
00:03:13,740 --> 00:03:16,070
that Fear Of Missing Out,
otherwise known as FOMO,
89
00:03:16,150 --> 00:03:18,160
can lead to feelings
of inferiority.
90
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
Therefore--
91
00:03:19,780 --> 00:03:21,780
- Does making people jealous
of your awesome trip
92
00:03:21,870 --> 00:03:23,410
make you popular?
93
00:03:23,490 --> 00:03:36,720
- Well, guess we're
going to find out.
94
00:03:36,800 --> 00:03:38,380
Oh, maybe we're getting
95
00:03:38,470 --> 00:03:40,390
one of those floating villas
in the Maldives.
96
00:03:40,470 --> 00:03:42,310
- Don't get your hopes up
too high, Lydia.
97
00:03:42,390 --> 00:03:45,390
- Julie! Your dads are here!
98
00:03:45,480 --> 00:03:47,730
- It's a vacation, Jules.
How bad can it be?
99
00:03:47,810 --> 00:03:50,730
[lighthearted music]
100
00:03:50,810 --> 00:03:57,610
101
00:03:57,700 --> 00:04:03,790
- Ta-da!
102
00:04:03,870 --> 00:04:04,990
Okay.
103
00:04:05,080 --> 00:04:08,290
Hey, welcome to
Sun Spring Falls.
104
00:04:08,370 --> 00:04:09,540
I used to love it here
as a kid.
105
00:04:09,620 --> 00:04:11,170
I hope you do too.
106
00:04:11,250 --> 00:04:14,420
So everyone,
grab a partner and a tent.
107
00:04:14,500 --> 00:04:16,590
Let's go.
- Okay.
108
00:04:16,670 --> 00:04:18,470
Okay, tent partner.
- What?
109
00:04:18,550 --> 00:04:20,640
No way I'm sharing
a tent with anyone,
110
00:04:20,720 --> 00:04:22,350
especially not my mother.
111
00:04:22,430 --> 00:04:24,220
- But this is our chance
to bond,
112
00:04:24,310 --> 00:04:26,060
like when you were first born
and I held you
113
00:04:26,140 --> 00:04:29,140
for 43 hours straight,
against the doctor's protest.
114
00:04:29,230 --> 00:04:31,980
- I'll just risk getting eaten
by a bear and sleep outside.
115
00:04:32,060 --> 00:04:33,310
- What?
116
00:04:33,400 --> 00:04:34,690
I'm worse than a hungry bear?
117
00:04:34,770 --> 00:04:37,240
Is that what you're saying?
118
00:04:37,320 --> 00:04:39,150
- Aren't we all just
doing that anyway?
119
00:04:39,240 --> 00:04:40,820
Waiting for nature to claim us?
120
00:04:40,910 --> 00:04:43,240
- Babe, you didn't
have to come.
121
00:04:43,320 --> 00:04:44,410
- No, no.
122
00:04:44,490 --> 00:04:46,540
Um, this'll be great.
123
00:04:46,620 --> 00:04:48,790
You love camping, and maybe
by the end of the weekend,
124
00:04:48,870 --> 00:04:50,080
I will too.
125
00:04:50,160 --> 00:04:52,000
- Aw, so sweet.
126
00:04:52,080 --> 00:04:55,590
Hey, let's go find
those sleeping bags you packed.
127
00:04:55,670 --> 00:04:57,260
- Right.
128
00:04:57,340 --> 00:04:59,510
Sleep--sleeping bags that I--
that I definitely packed.
129
00:04:59,590 --> 00:05:04,720
- Yeah, let's get them.
They're obviously in the car.
130
00:05:04,800 --> 00:05:06,976
- [sighs]
131
00:05:13,198 --> 00:05:15,208
Ugh, this is a disaster!
132
00:05:15,288 --> 00:05:16,918
- [exhales]
Yeah.
133
00:05:16,998 --> 00:05:19,378
Dad's talked about this place
a thousand times.
134
00:05:19,458 --> 00:05:21,048
I thought it was just
a story he made up
135
00:05:21,128 --> 00:05:22,588
to scare me into being good.
136
00:05:22,668 --> 00:05:24,838
- What are we going to do
about the experiment?
137
00:05:24,918 --> 00:05:26,878
This place isn't going
to make people jealous.
138
00:05:26,968 --> 00:05:29,598
We need to be taking pictures
of majestic fountains
139
00:05:29,678 --> 00:05:34,058
and expensive cars,
not tents that smell like--
140
00:05:34,138 --> 00:05:36,478
what even is that, anyway?
141
00:05:36,558 --> 00:05:38,808
- Ugh, disappointment?
142
00:05:38,898 --> 00:05:41,818
We should just plug our noses
and pretend it doesn't exist.
143
00:05:41,898 --> 00:05:43,528
- Pretend. That's it.
144
00:05:43,608 --> 00:05:45,778
We can fake pictures to make
it look like our trip
145
00:05:45,858 --> 00:05:46,818
was somewhere else.
146
00:05:46,898 --> 00:05:48,488
- How do we do that?
147
00:05:48,568 --> 00:05:49,868
- Well, we're going to need
to get creative.
148
00:05:49,948 --> 00:05:51,368
And we're going to need
your dad's phone.
149
00:05:51,448 --> 00:05:53,538
I'd suggest my mom's,
but we'd have to surgically
150
00:05:53,618 --> 00:05:54,948
remove it from her ear.
151
00:05:55,038 --> 00:05:56,498
[phone rings]
152
00:05:56,578 --> 00:05:58,368
- No, Jared,
I said hold all my calls.
153
00:05:58,458 --> 00:05:59,878
That included you.
154
00:05:59,958 --> 00:06:02,298
Maria's question can wait
until I'm back in town.
155
00:06:02,378 --> 00:06:03,628
Maria, hi.
[laughs]
156
00:06:03,708 --> 00:06:05,378
I didn't know you were
also on the phone.
157
00:06:05,458 --> 00:06:07,338
That's a fun surprise. Yeah.
158
00:06:07,428 --> 00:06:09,178
[laughs] Oh, no,
I was kidding, of course,
159
00:06:09,258 --> 00:06:11,298
because I was just
about to send it.
160
00:06:11,388 --> 00:06:12,638
Okay. Good stuff.
161
00:06:12,718 --> 00:06:13,678
Talk soon.
162
00:06:13,758 --> 00:06:15,268
Ugh.
163
00:06:15,348 --> 00:06:16,808
- I thought you said you
were unplugging this weekend.
164
00:06:16,888 --> 00:06:18,348
- I am.
165
00:06:18,438 --> 00:06:21,398
But thanks to Jared, I just
have one email to send.
166
00:06:21,478 --> 00:06:22,978
I just need a--
I need a signal.
167
00:06:23,068 --> 00:06:25,358
- You do know
how the internet works, right?
168
00:06:25,438 --> 00:06:28,278
- Okay, I know.
I know I've been working a lot.
169
00:06:28,358 --> 00:06:30,568
- Yeah, your absence
has been much appreciated.
170
00:06:30,658 --> 00:06:33,828
- Hey, it's important to me
to make time for my family.
171
00:06:33,908 --> 00:06:37,708
And the most important job
for me is to be a mom.
172
00:06:37,788 --> 00:06:40,498
And my job as a mother,
that's easily one of--
173
00:06:40,578 --> 00:06:41,708
[phone rings]
174
00:06:41,788 --> 00:06:42,958
Jared? Shh!
175
00:06:43,038 --> 00:06:45,128
No. No, I still don't have it.
176
00:06:45,208 --> 00:06:47,508
Listen, I've received PDFs
by courier pigeon
177
00:06:47,588 --> 00:06:49,008
faster than this.
178
00:06:49,088 --> 00:06:51,548
- [sighs] I don't think
it was a good idea for me
179
00:06:51,638 --> 00:06:53,548
to give my phone to the girls.
- Mm?
180
00:06:53,638 --> 00:06:56,468
- They may never
leave that tent.
181
00:06:56,558 --> 00:06:58,308
- There.
182
00:06:58,388 --> 00:07:00,188
- Uh.
183
00:07:00,268 --> 00:07:02,808
I don't think this is going
to cut it blanket-wise, hon.
184
00:07:02,898 --> 00:07:04,148
It gets pretty cold
out here at night.
185
00:07:04,228 --> 00:07:06,528
- [sighs]
It'll be fine.
186
00:07:06,608 --> 00:07:09,318
Camping is all about using
unconventional things
187
00:07:09,398 --> 00:07:11,068
as basic survival tools.
188
00:07:11,158 --> 00:07:12,278
- Really?
- Yeah.
189
00:07:12,368 --> 00:07:14,578
- Well, if you say so,
Bear Grylls.
190
00:07:14,658 --> 00:07:16,328
- Worst case scenario,
we freeze to death.
191
00:07:16,408 --> 00:07:18,538
We can be warm
in the afterlife.
192
00:07:18,618 --> 00:07:22,038
Oh, I almost forgot.
193
00:07:22,118 --> 00:07:25,998
Who wants pizza poppers?
194
00:07:26,088 --> 00:07:27,338
Huh?
195
00:07:27,418 --> 00:07:29,338
- You brought a toaster oven--
- Uh-huh.
196
00:07:29,418 --> 00:07:30,758
- But no blankets.
197
00:07:30,838 --> 00:07:32,678
- Uh--
198
00:07:32,758 --> 00:07:35,968
- Question--where were you
planning on plugging it in?
199
00:07:36,058 --> 00:07:38,518
- Oh, good question.
Where is the outlet?
200
00:07:38,598 --> 00:07:39,888
- [scoffs]
201
00:07:39,978 --> 00:07:40,888
- What?
202
00:07:40,978 --> 00:07:42,808
[owl hoots]
203
00:07:42,898 --> 00:07:47,818
- Let's try another one.
204
00:07:47,898 --> 00:07:49,818
- Uh, maybe we
could tell people
205
00:07:49,898 --> 00:07:51,488
we stayed in a trendy cave?
206
00:07:51,568 --> 00:07:53,108
- This isn't working.
207
00:07:53,198 --> 00:07:54,618
We'll use the moon.
208
00:07:54,698 --> 00:07:56,028
Nature's Ring light.
209
00:07:56,118 --> 00:08:00,328
[thunder booms]
210
00:08:00,408 --> 00:08:03,788
- [groans]
211
00:08:03,868 --> 00:08:07,168
- Good morning, campers!
212
00:08:07,248 --> 00:08:09,798
How about that rain, huh?
213
00:08:09,878 --> 00:08:11,718
How'd you sleep?
214
00:08:11,798 --> 00:08:13,508
[both growling]
215
00:08:13,588 --> 00:08:14,888
Oh.
216
00:08:14,968 --> 00:08:16,098
Ah?
217
00:08:16,178 --> 00:08:17,178
I told you there
are no showers here.
218
00:08:17,258 --> 00:08:18,558
- [groans]
219
00:08:18,638 --> 00:08:20,058
- Hey, good morning, everyone!
220
00:08:20,138 --> 00:08:21,558
Whoa!
[laughs]
221
00:08:21,638 --> 00:08:22,888
I couldn't get
comfortable last night,
222
00:08:22,978 --> 00:08:24,348
so I slept in the van.
223
00:08:24,438 --> 00:08:25,898
- That must have been nice.
224
00:08:25,978 --> 00:08:28,818
- Well, good news is, okay,
now all my work's done,
225
00:08:28,898 --> 00:08:31,738
so we can start cultivating
emotional interaction, huh?
226
00:08:31,818 --> 00:08:33,358
[phone rings]
Hi, Maria.
227
00:08:33,448 --> 00:08:34,988
- [scoffs]
- Yes?
228
00:08:35,068 --> 00:08:36,158
Jared hasn't got back to you?
229
00:08:36,238 --> 00:08:38,488
Okay. No, he's the best, 100%.
230
00:08:38,578 --> 00:08:41,198
- So what do you girls
want to get up to today?
231
00:08:41,288 --> 00:08:43,658
We've got Frisbee,
tree climbing,
232
00:08:43,748 --> 00:08:45,118
help me make lunch
for everyone.
233
00:08:45,208 --> 00:08:48,498
- Kind of got
our hands full here, James.
234
00:08:48,588 --> 00:08:52,208
- Okay, maybe not.
235
00:08:52,298 --> 00:08:55,758
Look, why don't you go explore
the campground, you know?
236
00:08:55,838 --> 00:08:57,428
Enjoy the great outdoors.
237
00:08:57,508 --> 00:08:59,718
Take mental pictures so you
can remember this trip--
238
00:08:59,808 --> 00:09:01,348
- Pictures. Pictures!
239
00:09:01,428 --> 00:09:02,888
- We're borrowing
your phone again, Dad, thanks!
240
00:09:02,978 --> 00:09:05,018
- Uh, but be back for lunch,
please!
241
00:09:05,098 --> 00:09:07,648
- Hon, do we have
any more hand sanitizer?
242
00:09:07,728 --> 00:09:09,938
I used the rest as body wash.
243
00:09:10,018 --> 00:09:12,938
[upbeat music]
244
00:09:13,028 --> 00:09:16,608
245
00:09:16,698 --> 00:09:18,318
- I don't know.
246
00:09:18,408 --> 00:09:19,658
Tried to make things nice.
247
00:09:19,738 --> 00:09:23,998
248
00:09:24,078 --> 00:09:26,078
- Oh. No.
- Nope.
249
00:09:26,168 --> 00:09:28,628
- Uh-uh.
- Uh-uh.
250
00:09:28,708 --> 00:09:30,458
- Ugh, why did my dads
pick a location
251
00:09:30,538 --> 00:09:32,168
with literally no photo ops?
252
00:09:32,248 --> 00:09:33,708
- I don't know.
253
00:09:33,798 --> 00:09:35,218
But as a wise person once said,
254
00:09:35,298 --> 00:09:37,258
if at first you don't succeed,
try again.
255
00:09:37,338 --> 00:09:38,798
We need to take
as many pictures as we can
256
00:09:38,888 --> 00:09:42,258
before we have to get back.
257
00:09:42,348 --> 00:09:45,678
both:
Photo shoot!
258
00:09:45,768 --> 00:09:47,348
- I'm thinking
259
00:09:47,438 --> 00:09:49,808
- Go behind the tree. Pop out.
260
00:09:49,898 --> 00:09:51,358
The tree's neat.
261
00:09:51,438 --> 00:09:52,608
- You're hilarious.
262
00:09:52,688 --> 00:09:55,778
- Aw, thanks.
- Oh, my gosh.
263
00:09:55,858 --> 00:09:57,358
- A little less
"sad girl autumn"
264
00:09:57,448 --> 00:09:59,818
and a little more
"excited girl summer."
265
00:09:59,908 --> 00:10:01,578
Come on, Julie.
266
00:10:01,658 --> 00:10:03,948
- How do I look?
It's a mud mask.
267
00:10:04,038 --> 00:10:05,498
- Say "spa!"
- "Charlie's Angels."
268
00:10:05,578 --> 00:10:07,368
Yes. Love it.
269
00:10:07,458 --> 00:10:08,958
Pose, pose.
270
00:10:09,038 --> 00:10:10,538
- Raise it up to the sun
and look at it.
271
00:10:10,628 --> 00:10:14,088
Yeah, love it.
272
00:10:14,168 --> 00:10:15,968
- Ant hill. Ant hill!
We're on an ant hill!
273
00:10:16,048 --> 00:10:18,758
Just a nice relaxing day
at the spa--
274
00:10:18,838 --> 00:10:19,888
ah!
275
00:10:19,968 --> 00:10:21,508
- What's wrong?
- It burns!
276
00:10:21,598 --> 00:10:23,098
Get it off! Get it off!
277
00:10:23,179 --> 00:10:24,044
[screams]
278
00:10:27,307 --> 00:10:29,777
Are there any good ones?
279
00:10:29,857 --> 00:10:33,197
- This one's kind of cute
if you squint your eyes--
280
00:10:33,277 --> 00:10:35,907
and then close them completely.
281
00:10:35,987 --> 00:10:37,447
- Aren't kids your age
supposed to be--
282
00:10:37,527 --> 00:10:39,237
[both scream]
Whoa. Ooh, sorry.
283
00:10:39,327 --> 00:10:41,407
My bad.
I didn't mean to scare you.
284
00:10:41,497 --> 00:10:43,367
I guess years
of staying perfectly still
285
00:10:43,457 --> 00:10:44,577
in the wild has paid off.
286
00:10:44,667 --> 00:10:46,127
- In what way?
287
00:10:46,207 --> 00:10:47,497
- Element of surprise.
288
00:10:47,577 --> 00:10:49,417
Anyhoot, if you want
to take a good pic,
289
00:10:49,497 --> 00:10:51,047
you should head up
to Mount Caldon.
290
00:10:51,127 --> 00:10:52,917
- Mount Caldon? What's that?
291
00:10:53,007 --> 00:10:55,177
- Oh, it's that hiking trail
just up there.
292
00:10:55,257 --> 00:10:59,007
Yeah, breathtaking vista
from every corner up there.
293
00:10:59,097 --> 00:11:01,557
Seriously, I have never
seen a bad picture taken.
294
00:11:01,637 --> 00:11:04,847
Truly.
Once-in-a-lifetime views.
295
00:11:04,937 --> 00:11:06,147
[sighs]
296
00:11:06,227 --> 00:11:08,147
Unfortunately,
the trail's closed.
297
00:11:08,227 --> 00:11:09,647
- What? Why?
298
00:11:09,727 --> 00:11:12,107
- Rockslide warning.
299
00:11:12,187 --> 00:11:13,987
Yeah, but don't you be scared.
300
00:11:14,067 --> 00:11:15,277
Warnings are usually
just false.
301
00:11:15,357 --> 00:11:17,157
It's like
a safety protocol thing.
302
00:11:17,237 --> 00:11:20,077
- It's kind of moot to bring up
something we can't see.
303
00:11:20,157 --> 00:11:21,447
- Huh!
304
00:11:21,537 --> 00:11:24,197
It is, isn't it?
305
00:11:24,287 --> 00:11:29,837
Anyway, maybe next time.
Have a great day, folks.
306
00:11:29,917 --> 00:11:31,417
- What?
307
00:11:31,497 --> 00:11:32,877
- Didn't you hear?
308
00:11:32,957 --> 00:11:34,417
Breathtaking views?
309
00:11:34,507 --> 00:11:35,797
- Didn't you hear?
310
00:11:35,877 --> 00:11:37,217
Rockslide warning.
311
00:11:37,297 --> 00:11:38,757
- That are mostly false.
312
00:11:38,837 --> 00:11:40,257
Come on, Jules,
this is our chance
313
00:11:40,347 --> 00:11:42,387
to make the experiment work.
314
00:11:42,467 --> 00:11:43,677
Oh. Sorry.
315
00:11:43,767 --> 00:11:45,097
- It's itchy.
- Sorry, I forgot.
316
00:11:45,177 --> 00:11:46,847
- Trying not to touch it.
It was working.
317
00:11:46,937 --> 00:11:50,307
- Sorry!
318
00:11:50,397 --> 00:11:52,397
- Okay.
319
00:11:52,477 --> 00:11:54,987
It's time to make
like a Shania!
320
00:11:55,067 --> 00:11:57,147
Let's go, girls.
[chuckles]
321
00:11:57,237 --> 00:12:00,487
Jules, I gotta say,
I'm so excited
322
00:12:00,567 --> 00:12:02,487
to see you thriving out here.
323
00:12:02,577 --> 00:12:05,657
I never would have expected you
to suggest a trail.
324
00:12:05,747 --> 00:12:08,617
- What can I say?
I love to walk uphill.
325
00:12:08,707 --> 00:12:10,327
- Hmm.
Hey, don't forget the cooler.
326
00:12:10,417 --> 00:12:11,707
[camera shutter snapping]
327
00:12:11,787 --> 00:12:13,707
Julie.
328
00:12:13,797 --> 00:12:15,167
- Oh, that one's cute.
What is that?
329
00:12:15,257 --> 00:12:17,507
- Don't forget it. Julie?
330
00:12:17,587 --> 00:12:18,677
[laughter]
331
00:12:18,757 --> 00:12:20,087
Hello? Earth to--
332
00:12:20,177 --> 00:12:23,177
- Oh, yeah, yeah, I got it.
333
00:12:23,257 --> 00:12:25,057
[giggling]
334
00:12:25,137 --> 00:12:26,927
- You know, I'd started
to lose hope there
335
00:12:27,017 --> 00:12:29,267
for a second, Jules,
but now we're going to get
336
00:12:29,347 --> 00:12:30,767
the ultimate photo op.
337
00:12:30,847 --> 00:12:32,107
- Nature.
338
00:12:32,187 --> 00:12:34,187
Who knew it could be
good for something?
339
00:12:34,267 --> 00:12:36,107
- Hey. Slow down, Mel.
340
00:12:36,187 --> 00:12:38,817
You know it's been,
like, 16 years
341
00:12:38,897 --> 00:12:40,607
since I've done cardio.
342
00:12:40,697 --> 00:12:42,367
We should probably just
wait for the others.
343
00:12:42,447 --> 00:12:44,157
- You should do that. Have fun.
344
00:12:44,237 --> 00:12:45,987
- I can't tell
if this is one of those
345
00:12:46,077 --> 00:12:47,697
"you're mad at me specifically"
moments
346
00:12:47,787 --> 00:12:49,957
or just
"you're mad at everyone."
347
00:12:50,037 --> 00:12:51,247
- I'm not mad!
348
00:12:51,327 --> 00:12:53,087
- Okay, she said,
actively being mad.
349
00:12:53,167 --> 00:12:54,337
Hi.
350
00:12:54,417 --> 00:12:55,797
How are you?
351
00:12:55,877 --> 00:12:58,257
You know? How's school?
352
00:12:58,337 --> 00:12:59,677
Come on, we haven't
talked in a while.
353
00:12:59,757 --> 00:13:02,047
[phone buzzes]
354
00:13:02,137 --> 00:13:04,387
- Gee, I wonder what could
possibly be preventing us
355
00:13:04,467 --> 00:13:06,177
from having a conversation?
356
00:13:06,267 --> 00:13:08,427
- Honey, I'm sorry, I just--
357
00:13:08,517 --> 00:13:10,267
come back.
358
00:13:10,347 --> 00:13:11,647
I am on a hike. Period.
359
00:13:11,727 --> 00:13:13,727
I will call
when I am back in town.
360
00:13:13,807 --> 00:13:14,727
Period.
361
00:13:14,817 --> 00:13:16,317
Good to go on next phase.
362
00:13:16,397 --> 00:13:18,437
Send.
[notification whooshes]
363
00:13:18,527 --> 00:13:20,357
No, not "raise," "phase!"
364
00:13:20,447 --> 00:13:22,237
Jared, you are not
getting a raise!
365
00:13:22,317 --> 00:13:23,237
Jared!
366
00:13:23,317 --> 00:13:25,737
[quirky music]
367
00:13:25,827 --> 00:13:27,197
- Ugh. Oh.
368
00:13:27,287 --> 00:13:29,577
That is the Nymphaea odorata,
369
00:13:29,657 --> 00:13:32,367
also known as
the white water lily.
370
00:13:32,457 --> 00:13:34,877
- Ayah!
Why are there so many bugs?
371
00:13:34,957 --> 00:13:37,797
- Uh, I'm going to go with
because we're outside.
372
00:13:37,877 --> 00:13:38,957
Didn't you bring spray?
373
00:13:39,047 --> 00:13:40,967
- I did.
374
00:13:41,047 --> 00:13:43,217
[spritzing]
375
00:13:43,297 --> 00:13:45,217
- Hey, what is that?
376
00:13:45,297 --> 00:13:46,307
- Lay de Bubl�?
377
00:13:46,387 --> 00:13:47,717
Want some?
- Oh, no.
378
00:13:47,807 --> 00:13:49,467
Babe, that's just going
to attract more bugs!
379
00:13:49,557 --> 00:13:51,847
- No, no, no, no.
- Ugh.
380
00:13:51,937 --> 00:13:54,557
At least they'll know
what fabulous smells like.
381
00:13:54,647 --> 00:13:58,107
Hey, girls. Try to keep up!
382
00:13:58,187 --> 00:14:00,817
A united pack is a happy pack!
383
00:14:00,897 --> 00:14:03,067
- Ugh, we've been
hiking forever!
384
00:14:03,157 --> 00:14:04,777
How long has it been?
385
00:14:04,867 --> 00:14:06,327
- 15 minutes.
386
00:14:06,407 --> 00:14:08,737
- [sighs] This breathtaking
view better be worth it.
387
00:14:08,827 --> 00:14:10,407
[bird cawing]
388
00:14:10,497 --> 00:14:14,537
- Oh, look. A falcon.
389
00:14:14,627 --> 00:14:16,787
- An eagle would've
been more picturesque,
390
00:14:16,877 --> 00:14:18,207
but we gotta work
with what we've got.
391
00:14:18,297 --> 00:14:19,587
[phone chimes]
392
00:14:19,667 --> 00:14:20,707
Mom!
393
00:14:20,797 --> 00:14:22,217
Oh, come on!
394
00:14:22,297 --> 00:14:24,297
If we didn't get a picture
of the magical moment,
395
00:14:24,377 --> 00:14:27,427
did it even exist?
396
00:14:27,507 --> 00:14:31,727
Eww!
397
00:14:31,807 --> 00:14:35,847
[whines]
398
00:14:35,937 --> 00:14:38,267
- What?
Now we have proof it existed.
399
00:14:38,357 --> 00:14:39,817
And don't worry.
400
00:14:39,897 --> 00:14:44,907
Uh, getting pooped on
is good luck.
401
00:14:44,987 --> 00:14:48,947
- [groaning, muttering]
402
00:14:49,027 --> 00:14:52,077
Oh, my back. Oh, oh.
403
00:14:52,157 --> 00:14:54,407
Whoever wrote "Ain't No
Mountain High Enough"
404
00:14:54,497 --> 00:14:56,877
never hiked this one.
405
00:14:56,957 --> 00:14:58,287
- This is a good stop
for a break, yeah?
406
00:14:58,377 --> 00:15:00,837
- Okay. Good call.
We can stop for a second.
407
00:15:00,917 --> 00:15:04,507
Jules, uh, grab me the cooler.
408
00:15:04,587 --> 00:15:07,467
- So, ahem, what if,
hypothetically--
409
00:15:07,547 --> 00:15:08,887
[all groaning]
410
00:15:08,967 --> 00:15:11,057
- I asked you to grab it
on our way out.
411
00:15:11,137 --> 00:15:12,347
- I'm sorry.
412
00:15:12,427 --> 00:15:14,517
I was distracted.
413
00:15:14,597 --> 00:15:16,267
- You know what?
Let's just go back.
414
00:15:16,347 --> 00:15:17,647
How about that?
415
00:15:17,727 --> 00:15:19,687
- I have emergency
chips in the van.
416
00:15:19,767 --> 00:15:20,727
- No!
- Bingo.
417
00:15:20,817 --> 00:15:22,147
- Wait, we should keep going.
418
00:15:22,227 --> 00:15:23,777
I mean, we hiked all this way.
419
00:15:23,857 --> 00:15:25,737
- You want to keep going?
420
00:15:25,817 --> 00:15:27,907
- Yeah, we're so close.
421
00:15:27,987 --> 00:15:30,327
You two are always saying
quitting isn't an option.
422
00:15:30,407 --> 00:15:32,487
- Yeah, about your chores,
not doom hikes.
423
00:15:32,577 --> 00:15:34,787
- I saw a sign
back on the trail.
424
00:15:34,867 --> 00:15:36,577
It said we were only, like,
another kilometer
425
00:15:36,667 --> 00:15:37,787
or something.
- You heard the girls.
426
00:15:37,867 --> 00:15:39,247
We can do this, gang. Come on.
427
00:15:39,327 --> 00:15:40,667
It's not that much further.
428
00:15:40,747 --> 00:15:42,247
Rally ho!
429
00:15:42,337 --> 00:15:44,337
- Great!
[laughs]
430
00:15:44,417 --> 00:15:46,377
- Is the whole thing
about the sign true?
431
00:15:46,467 --> 00:15:48,717
- Not exactly,
but it's in nature's hands now.
432
00:15:48,797 --> 00:15:49,887
- Oh, Lydia.
433
00:15:49,967 --> 00:15:51,858
- If I get a signal,
I can call--
434
00:15:54,641 --> 00:15:57,511
- Ugh, I hate nature.
435
00:15:57,601 --> 00:15:59,391
- And nature hates us.
436
00:15:59,471 --> 00:16:01,311
- Uh-oh. Shh.
437
00:16:01,391 --> 00:16:02,811
- Julie!
- Oh, they're coming.
438
00:16:02,891 --> 00:16:03,811
They're coming.
439
00:16:03,901 --> 00:16:04,811
- Lydia!
440
00:16:04,901 --> 00:16:06,191
- [laughing nervously]
441
00:16:06,271 --> 00:16:09,691
- [grunting]
442
00:16:09,781 --> 00:16:12,611
- Hi.
443
00:16:12,701 --> 00:16:14,031
- Hey, guys.
[chuckles]
444
00:16:14,111 --> 00:16:15,241
- There you are.
445
00:16:15,321 --> 00:16:16,831
I've never seen you
move so fast.
446
00:16:16,911 --> 00:16:18,411
What, are they giving away
free tickets to "Hamilton"
447
00:16:18,491 --> 00:16:20,411
at the top or something?
- [laughs]
448
00:16:20,501 --> 00:16:22,661
No, just a hunger
for hiking over here.
449
00:16:22,751 --> 00:16:23,961
- Okay.
450
00:16:24,041 --> 00:16:25,921
- Yep, we're super close
to the top.
451
00:16:26,001 --> 00:16:27,251
- Oh, thank goodness.
452
00:16:27,341 --> 00:16:28,341
- Don't forget
your sweater, Lydia.
453
00:16:28,421 --> 00:16:29,801
- Oh, that's not mine!
454
00:16:29,881 --> 00:16:31,801
- "Trail closed"?
455
00:16:31,881 --> 00:16:33,721
- Oh, weird.
456
00:16:33,801 --> 00:16:35,141
Trail's closed?
457
00:16:35,221 --> 00:16:37,391
That's news to us.
458
00:16:37,471 --> 00:16:39,181
- I wonder why it's closed.
- Huh.
459
00:16:39,261 --> 00:16:41,521
- Probably not
a rockslide warning.
460
00:16:41,601 --> 00:16:43,021
- Wait, what?
461
00:16:43,101 --> 00:16:44,601
Who said anything
about a rockslide warning?
462
00:16:44,691 --> 00:16:46,101
- Mm.
463
00:16:46,191 --> 00:16:48,691
- Okay, there may have been
a rockslide warning.
464
00:16:48,771 --> 00:16:50,191
But it was just a warning.
465
00:16:50,281 --> 00:16:51,611
- Julie Graham-Chang.
466
00:16:51,691 --> 00:16:53,571
- How could you be
so thoughtless, Lydia?
467
00:16:53,651 --> 00:16:55,111
- Thoughtless, me?
468
00:16:55,201 --> 00:16:56,781
What about you?
469
00:16:56,871 --> 00:16:59,201
If you were any less present,
you'd be a literal ghost!
470
00:16:59,281 --> 00:17:00,331
- That I agree with.
471
00:17:00,411 --> 00:17:02,791
- You always take Mom's side!
472
00:17:02,871 --> 00:17:04,831
Sorry, I just realized
what you said.
473
00:17:04,911 --> 00:17:06,671
Thank you.
474
00:17:06,751 --> 00:17:08,381
- Okay, but just because
Mom is the worst
475
00:17:08,461 --> 00:17:09,591
doesn't mean
you're off the hook
476
00:17:09,671 --> 00:17:11,801
for trying
to get us all killed.
477
00:17:11,881 --> 00:17:13,261
[phone rings]
478
00:17:13,341 --> 00:17:15,011
Oh, perfect timing.
- Enough.
479
00:17:15,091 --> 00:17:17,261
- Oh, am I interrupting
bonding time with your phone?
480
00:17:17,341 --> 00:17:18,851
You're the one
who wanted to be here,
481
00:17:18,931 --> 00:17:20,511
and you've barely
said two words to us.
482
00:17:20,601 --> 00:17:23,141
- Hey, take it easy
on your mom.
483
00:17:23,221 --> 00:17:24,731
- That was so stupid!
484
00:17:24,811 --> 00:17:30,481
[all yelling]
485
00:17:30,571 --> 00:17:31,901
- Enough!
486
00:17:31,981 --> 00:17:34,241
[panting]
487
00:17:34,321 --> 00:17:37,321
I was so
looking forward to this.
488
00:17:37,411 --> 00:17:39,321
My favorite place
with my favorite people,
489
00:17:39,411 --> 00:17:40,781
and all you've done
is just complain
490
00:17:40,871 --> 00:17:42,871
and stare at your phone.
491
00:17:42,951 --> 00:17:45,371
My phone.
In fact, hand it over.
492
00:17:45,461 --> 00:17:48,001
- Uh-huh.
493
00:17:48,081 --> 00:17:49,631
- You know, you might have
actually enjoyed yourselves
494
00:17:49,711 --> 00:17:50,961
if you weren't trying
so hard to look like
495
00:17:51,041 --> 00:17:53,091
you were enjoying yourselves.
496
00:17:53,171 --> 00:17:55,131
And Alex, honey,
that was the worst
497
00:17:55,221 --> 00:17:57,051
packing job I've ever seen.
498
00:17:57,131 --> 00:17:59,341
And I'm including the time you
packed us one pair of shorts
499
00:17:59,431 --> 00:18:00,471
for our trip to Bermuda.
500
00:18:00,551 --> 00:18:02,181
- That was an oversight.
501
00:18:02,261 --> 00:18:03,771
- And Elaine.
502
00:18:03,851 --> 00:18:05,271
Come on.
503
00:18:05,351 --> 00:18:08,521
Just fire Jared already!
504
00:18:08,601 --> 00:18:10,021
Relax.
505
00:18:10,101 --> 00:18:11,901
Spend time with your kids.
506
00:18:11,981 --> 00:18:13,021
And Melody.
507
00:18:13,111 --> 00:18:14,731
Melody--
508
00:18:14,821 --> 00:18:17,151
actually, you've been fine.
509
00:18:17,241 --> 00:18:18,321
We should do this
again sometime.
510
00:18:18,401 --> 00:18:19,701
- Totally.
- Huh.
511
00:18:19,781 --> 00:18:21,871
Right on.
[laughs]
512
00:18:21,951 --> 00:18:23,701
[rumbling]
513
00:18:23,791 --> 00:18:26,001
- Wow. Hungry much, Mel?
514
00:18:26,081 --> 00:18:27,871
- That wasn't me.
515
00:18:27,961 --> 00:18:29,041
- Quick, quick!
516
00:18:29,121 --> 00:18:30,711
Everybody huddle!
Huddle! Huddle!
517
00:18:30,791 --> 00:18:32,421
Keep back from the edge!
518
00:18:32,501 --> 00:18:36,091
[rocks crashing]
519
00:18:36,171 --> 00:18:37,721
Keep back from the ledge!
520
00:18:37,801 --> 00:18:40,721
[all yelling]
521
00:18:40,801 --> 00:18:42,641
- I got you.
522
00:18:42,721 --> 00:18:47,021
[tense music]
523
00:18:47,101 --> 00:18:50,311
[panting, coughing]
524
00:18:50,401 --> 00:18:55,231
Okay.
- Okay, okay.
525
00:18:55,321 --> 00:18:56,611
Is everyone okay?
526
00:18:56,691 --> 00:18:58,111
- Yeah, I think so.
527
00:18:58,191 --> 00:18:59,861
You two okay? Okay.
528
00:18:59,951 --> 00:19:02,821
- [grunts] Baba, I'm okay.
529
00:19:02,911 --> 00:19:05,241
- I'm not.
That was terrifying.
530
00:19:05,331 --> 00:19:08,661
- You can let go now.
- Okay.
531
00:19:08,751 --> 00:19:11,291
- Dad, I'm so sorry.
532
00:19:11,371 --> 00:19:13,461
I was selfish and stupid.
533
00:19:13,541 --> 00:19:16,711
I promise I'm never looking
at another phone screen again.
534
00:19:16,801 --> 00:19:18,091
- It's okay, Julie.
535
00:19:18,171 --> 00:19:20,761
I just wanted you to have fun,
that's all.
536
00:19:20,841 --> 00:19:23,011
- This place is really
beautiful, Mr. Graham.
537
00:19:23,091 --> 00:19:26,601
Just as nice as Paris
or a hotel chain in Sudbury.
538
00:19:26,681 --> 00:19:28,471
[laughter]
539
00:19:28,561 --> 00:19:30,101
- I'm sorry
I complained so much,
540
00:19:30,181 --> 00:19:31,641
and that I packed as though
we were starting
541
00:19:31,731 --> 00:19:33,651
a small business in the woods.
542
00:19:33,731 --> 00:19:37,731
I promise I'll never agree
to go camping again.
543
00:19:37,821 --> 00:19:39,781
- Okay, well, at least
you're being honest.
544
00:19:39,861 --> 00:19:41,531
But hey, if we're
having a bad time,
545
00:19:41,611 --> 00:19:43,611
at least we're having
a bad time together, right?
546
00:19:43,701 --> 00:19:44,621
[laughter]
547
00:19:44,701 --> 00:19:46,951
- I'm really sorry, girls.
548
00:19:47,041 --> 00:19:48,331
Oh, I really
wanted this weekend
549
00:19:48,411 --> 00:19:50,001
to be about us
spending time together,
550
00:19:50,081 --> 00:19:51,911
and I really messed that up.
551
00:19:52,001 --> 00:19:52,921
Sorry.
552
00:19:53,001 --> 00:19:54,291
[phone ringing]
553
00:19:54,381 --> 00:19:55,421
No. No, no, no.
554
00:19:55,501 --> 00:19:58,761
No, relax. Check this.
555
00:19:58,841 --> 00:20:00,171
- Oh!
- Whoa.
556
00:20:00,261 --> 00:20:01,761
- Work can wait. Huh?
557
00:20:01,841 --> 00:20:04,051
- It's only about 30 feet away.
- Nah, it's gone.
558
00:20:04,141 --> 00:20:06,051
It's gone.
- Stay where you are!
559
00:20:06,141 --> 00:20:09,811
Help is on its way!
560
00:20:09,891 --> 00:20:11,391
- Well, the experiment failed.
561
00:20:11,481 --> 00:20:13,351
But we didn't die,
so that's good.
562
00:20:13,441 --> 00:20:15,521
- Who wants
a breathtaking view anyway?
563
00:20:15,611 --> 00:20:17,571
I'll take
breath-having any day.
564
00:20:17,651 --> 00:20:18,941
- Let's take a selfie.
565
00:20:19,031 --> 00:20:20,611
- Ugh.
- Really?
566
00:20:20,691 --> 00:20:22,321
- Seriously, Dad?
- Yeah.
567
00:20:22,401 --> 00:20:24,111
Well, we've got to remember
our brush with death, right?
568
00:20:24,201 --> 00:20:25,411
[laughter]
569
00:20:25,491 --> 00:20:27,491
Okay, everyone say,
"We survived."
570
00:20:27,581 --> 00:20:30,201
all:
We survived!
571
00:20:30,291 --> 00:20:32,661
[heartwarming music]
572
00:20:32,751 --> 00:20:34,921
- What a great long weekend,
am I right?
573
00:20:35,001 --> 00:20:37,921
Your assignment for today
is, I don't know,
574
00:20:38,001 --> 00:20:44,551
write about how numbers
make you feel.
575
00:20:44,631 --> 00:20:45,841
- So how was Paris?
576
00:20:45,931 --> 00:20:48,721
- C'�tait amusant!
577
00:20:48,811 --> 00:20:50,181
It was fun.
578
00:20:50,261 --> 00:20:51,721
How was Sudbury?
- Sick.
579
00:20:51,811 --> 00:20:53,431
Some kid puked
while doing a layup.
580
00:20:53,521 --> 00:20:56,601
It was awesome.
581
00:20:56,691 --> 00:20:58,651
- How was your weekend, girls?
582
00:20:58,731 --> 00:21:01,481
- Actually,
it's kind of a wild story.
583
00:21:01,571 --> 00:21:02,861
- Who wants ice cream?
584
00:21:02,941 --> 00:21:04,611
[chairs clatter]
585
00:21:04,701 --> 00:21:06,451
- Thanks, Henry!
- Hey!
586
00:21:06,531 --> 00:21:08,531
- Yes.
587
00:21:08,621 --> 00:21:09,701
[indistinct chatter]
588
00:21:09,781 --> 00:21:11,951
- Henry and his
stupid ice cream.
589
00:21:12,041 --> 00:21:15,121
[uplifting music]
590
00:21:15,211 --> 00:21:17,501
- So spending your vacation
chasing jealousy
591
00:21:17,581 --> 00:21:20,461
doesn't really make that
vacation any more enjoyable.
592
00:21:20,551 --> 00:21:23,211
- But it does increase
your chance of certain death,
593
00:21:23,301 --> 00:21:25,341
which is why
I give this experiment
594
00:21:25,431 --> 00:21:27,181
1 rockslide out of 10.
595
00:21:27,261 --> 00:21:29,141
- One rockslide is enough.
596
00:21:29,221 --> 00:21:30,601
My stomach's still in knots.
597
00:21:30,681 --> 00:21:32,471
- Yeah,
good call on the antacids.
598
00:21:32,561 --> 00:21:33,721
- [chuckles]
599
00:21:33,811 --> 00:21:36,731
[uplifting music]
600
00:21:36,811 --> 00:21:43,901
601
00:21:43,951 --> 00:21:48,501
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof