Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:03,550
[gentle music]
2
00:00:03,630 --> 00:00:04,920
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,800
- Ju Ju Bean, breakfast!
4
00:00:06,880 --> 00:00:10,590
I made your favorite,
kitty cat pancakes.
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,510
- Ugh.
How old do they think I am?
6
00:00:12,600 --> 00:00:15,310
Right, Binky?
7
00:00:15,390 --> 00:00:18,520
- Do you want a raspberry tail
or blueberry paws, Sweet Pea?
8
00:00:18,600 --> 00:00:36,040
9
00:00:36,120 --> 00:00:37,410
- Et voil .
10
00:00:37,500 --> 00:00:38,910
Bon app�tit.
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,920
[faint music playing on radio]
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,540
- Maybe I should have pancakes
13
00:00:43,630 --> 00:00:45,710
in non-animal form from now on.
14
00:00:45,800 --> 00:00:47,710
- I can make you a regular one,
15
00:00:47,800 --> 00:00:51,130
but kitty cakes are
ready right meow.
16
00:00:51,220 --> 00:00:52,340
- [chuckles]
17
00:00:52,430 --> 00:00:53,680
- [sighs]
18
00:00:53,760 --> 00:00:54,970
Since you went through
all that trouble,
19
00:00:55,050 --> 00:00:56,390
I'll eat it this time.
20
00:00:56,470 --> 00:00:58,680
But next time,
more adult pancake.
21
00:00:58,770 --> 00:01:03,060
Like with chocolate chips
or something.
22
00:01:03,150 --> 00:01:10,070
[school bell rings]
23
00:01:10,150 --> 00:01:11,110
- [grunts]
24
00:01:11,200 --> 00:01:12,570
Oh, my gosh.
I'm so sorry.
25
00:01:12,660 --> 00:01:14,370
I--
26
00:01:14,450 --> 00:01:16,660
oh.
27
00:01:16,740 --> 00:01:17,830
- Dude.
28
00:01:17,910 --> 00:01:21,580
That ninja unicorn is dank.
29
00:01:21,660 --> 00:01:23,830
- Are--are you being
sarcastic?
30
00:01:23,920 --> 00:01:25,670
- No. I sketch too.
31
00:01:25,750 --> 00:01:28,670
- Those are likewise...dank.
32
00:01:28,760 --> 00:01:30,170
Am I using that right?
33
00:01:30,260 --> 00:01:31,420
- I'm Lucas.
34
00:01:31,510 --> 00:01:32,930
Hey, maybe you
should join Art Club.
35
00:01:33,010 --> 00:01:34,840
We meet at lunch.
You can come by tomorrow.
36
00:01:34,930 --> 00:01:36,260
We got some new
acrylics dropping.
37
00:01:36,350 --> 00:01:37,930
- Did you just say acrylics?
38
00:01:38,010 --> 00:01:39,220
Talk about dank.
39
00:01:39,310 --> 00:01:43,390
- You know it. See you there.
40
00:01:43,480 --> 00:01:46,860
- What were you and
Grade 8 Art Guy talking about?
41
00:01:46,940 --> 00:01:48,400
- Nothing.
42
00:01:48,480 --> 00:01:50,490
Just two fellow artists
admiring each other's work.
43
00:01:50,570 --> 00:01:51,780
His name's Lucas.
44
00:01:51,860 --> 00:01:53,400
- It's the perfect name.
45
00:01:53,490 --> 00:01:55,200
Tell me everything
you know about him.
46
00:01:55,280 --> 00:01:56,570
- Well, he sketches,
47
00:01:56,660 --> 00:01:57,870
and his name is Lucas,
48
00:01:57,950 --> 00:01:59,990
and that's kind of all I got.
49
00:02:00,080 --> 00:02:03,000
- Lucas--so mysterious.
50
00:02:03,080 --> 00:02:04,790
- He invited me
to join Art Club.
51
00:02:04,870 --> 00:02:06,960
- Of course he'd say
something that awesome.
52
00:02:07,040 --> 00:02:10,420
Well, it looks like
we're joining Art Club.
53
00:02:10,510 --> 00:02:12,510
- What do you mean
we're joining?
54
00:02:12,590 --> 00:02:15,930
[upbeat music]
55
00:02:16,010 --> 00:02:18,010
- Oh, yeah
56
00:02:18,100 --> 00:02:19,680
57
00:02:19,760 --> 00:02:20,970
All right
58
00:02:21,060 --> 00:02:24,100
59
00:02:24,190 --> 00:02:25,400
Oh, yeah
60
00:02:25,480 --> 00:02:27,520
61
00:02:27,610 --> 00:02:33,360
- Does being an artist
make you popular?
62
00:02:33,440 --> 00:02:34,950
- That's washable paint, right?
63
00:02:35,030 --> 00:02:37,570
- Probably.
64
00:02:37,660 --> 00:02:39,410
- The greatest thing about
an artist's popularity
65
00:02:39,490 --> 00:02:40,790
is that it's enduring.
66
00:02:40,870 --> 00:02:43,080
Everyone still loves
Vincent van Gogh,
67
00:02:43,160 --> 00:02:46,370
and he only painted his
face and stars at night.
68
00:02:46,460 --> 00:02:48,380
And they made a movie
about Maud Lewis,
69
00:02:48,460 --> 00:02:50,500
and she only painted
flowers and cats.
70
00:02:50,590 --> 00:02:54,090
We can paint way cooler things,
so we'll be way more popular.
71
00:02:54,170 --> 00:02:57,140
- Like unicorns.
72
00:02:57,220 --> 00:03:00,930
Like really cool unicorns.
73
00:03:01,010 --> 00:03:02,390
- We can workshop it.
74
00:03:02,470 --> 00:03:04,060
- There's just one problem.
75
00:03:04,140 --> 00:03:06,900
Lucas is everything I'm not--
76
00:03:06,980 --> 00:03:08,690
intimidating, interesting,
77
00:03:08,770 --> 00:03:10,150
able to pull off Jordans.
78
00:03:10,230 --> 00:03:14,570
Meanwhile, I can barely
pull off my orthotics.
79
00:03:14,650 --> 00:03:15,780
- Are you kidding me?
80
00:03:15,860 --> 00:03:17,410
You're a great artist.
81
00:03:17,490 --> 00:03:20,240
Even if Lucas is like
the Banksy of Mapleview,
82
00:03:20,330 --> 00:03:22,910
you can be Banksy's friend
who also gets the credit
83
00:03:22,990 --> 00:03:24,330
and glory of being cool.
84
00:03:24,410 --> 00:03:25,830
- That doesn't make any sense.
85
00:03:25,910 --> 00:03:27,210
Banksy is anonymous.
86
00:03:27,290 --> 00:03:28,830
- Don't you want to
study Lucas to see what
87
00:03:28,920 --> 00:03:31,590
exactly makes him so popular?
88
00:03:31,670 --> 00:03:34,340
- Being in the Art Club would
be an interesting case study.
89
00:03:34,420 --> 00:03:56,650
- Then let's do this thing.
90
00:03:56,740 --> 00:04:02,200
[cheering]
[camera shutters clicking]
91
00:04:02,280 --> 00:04:03,200
- Nope.
92
00:04:03,280 --> 00:04:04,740
Not washable paint.
93
00:04:04,830 --> 00:04:06,120
- Jules!
94
00:04:06,200 --> 00:04:08,580
[mellow electronic music]
95
00:04:08,670 --> 00:04:10,580
[students chattering]
96
00:04:10,670 --> 00:04:12,420
- Yia sas, ladies.
97
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
What a treat
to have you join us!
98
00:04:14,590 --> 00:04:15,880
- Julie, you made it.
99
00:04:15,960 --> 00:04:18,300
Wait, here.
I wanted to show you something.
100
00:04:18,380 --> 00:04:21,050
- Lydia, let me grab you
a paintbrush.
101
00:04:21,140 --> 00:04:26,100
102
00:04:26,180 --> 00:04:32,560
- Yowza.
103
00:04:32,650 --> 00:04:35,360
- How long do you need me
to pose like this?
104
00:04:35,440 --> 00:04:37,610
- I'm sorry?
105
00:04:37,690 --> 00:04:39,990
- Never mind.
106
00:04:40,070 --> 00:04:47,750
- Perfekt.
107
00:04:47,830 --> 00:04:50,210
- I don't get it.
108
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
- What?
109
00:04:51,670 --> 00:04:54,170
It--
110
00:04:54,250 --> 00:04:57,130
[gentle music]
111
00:04:57,210 --> 00:05:04,430
112
00:05:04,510 --> 00:05:06,350
- Hmm.
- Ms. Harrington?
113
00:05:06,430 --> 00:05:08,980
- It's sweet, Julie.
114
00:05:09,060 --> 00:05:12,650
And you're clearly proficient
in your technical skills.
115
00:05:12,730 --> 00:05:16,360
But what do you want to
express with this piece?
116
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
- I don't know.
117
00:05:17,530 --> 00:05:20,650
That unicorns are cool?
118
00:05:20,740 --> 00:05:22,610
- I want you to dig deeper.
119
00:05:22,700 --> 00:05:26,990
What do you really want to say?
120
00:05:27,080 --> 00:05:35,170
121
00:05:35,250 --> 00:05:37,500
[spray paint hissing]
122
00:05:37,590 --> 00:05:40,880
[rattles, hisses]
123
00:05:40,970 --> 00:05:43,510
- So all you guys
do here is paint?
124
00:05:43,590 --> 00:05:46,300
- It is Art Club.
125
00:05:46,390 --> 00:05:47,850
- Well, what's that?
126
00:05:47,930 --> 00:05:50,020
- It's a statement about
late-stage capitalism,
127
00:05:50,100 --> 00:05:53,060
mass production,
and the world's addiction
128
00:05:53,140 --> 00:05:56,110
to overconsumption.
129
00:05:56,190 --> 00:05:58,940
- It's a painting of a shoe.
130
00:05:59,030 --> 00:06:00,820
[school bell rings]
131
00:06:00,900 --> 00:06:04,700
- The idea hit me, and I got
it out as fast as I could.
132
00:06:04,780 --> 00:06:08,910
133
00:06:08,990 --> 00:06:10,580
- Fascinating.
134
00:06:10,660 --> 00:06:12,660
Evocative.
135
00:06:12,750 --> 00:06:16,210
I'm particularly impressed
by your bold use of darkness.
136
00:06:16,290 --> 00:06:17,340
- Hmm.
137
00:06:17,420 --> 00:06:21,340
I find it evocative too.
138
00:06:21,420 --> 00:06:22,800
- Thanks, Miss Harrington.
139
00:06:22,880 --> 00:06:24,300
- Like, who are those two guys?
140
00:06:24,380 --> 00:06:25,720
They look so familiar.
141
00:06:25,800 --> 00:06:27,220
- Too bad you joined late.
142
00:06:27,300 --> 00:06:28,720
This would have been
the perfect piece to display
143
00:06:28,810 --> 00:06:31,020
in this year's art show.
144
00:06:31,100 --> 00:06:32,980
Keep it up,
and we'll definitely
145
00:06:33,060 --> 00:06:34,560
get you in for next year.
146
00:06:34,640 --> 00:06:36,440
Mm. Mm!
147
00:06:36,520 --> 00:06:37,610
[girls squeal]
148
00:06:37,690 --> 00:06:38,770
- Did you hear
what she just said?
149
00:06:38,860 --> 00:06:39,900
- There's going to
be an art show!
150
00:06:39,980 --> 00:06:41,030
- I have talent!
151
00:06:41,110 --> 00:06:44,150
- You have talent.
152
00:06:44,240 --> 00:06:45,700
[upbeat music]
153
00:06:49,265 --> 00:06:51,185
- Morgan, I know you've
been looking for a scoop.
154
00:06:51,265 --> 00:06:52,605
- A scoop?
155
00:06:52,685 --> 00:06:54,225
Scoops are for
ice cream parlors, Goldblatt.
156
00:06:54,315 --> 00:06:55,985
- But it's Pulitzer-worthy.
157
00:06:56,065 --> 00:06:59,695
Humanitas Prize-worthy?
158
00:06:59,775 --> 00:07:01,115
- Fine.
But make it quick.
159
00:07:01,195 --> 00:07:02,445
I'm on a deadline.
160
00:07:02,525 --> 00:07:03,615
This expose on Mapleview's
marker shortage
161
00:07:03,695 --> 00:07:04,785
won't publish itself.
- Right.
162
00:07:04,865 --> 00:07:06,035
Art show.
This Friday.
163
00:07:06,115 --> 00:07:07,495
I want to feature
on the front page,
164
00:07:07,575 --> 00:07:08,785
and I want it above the fold.
165
00:07:08,865 --> 00:07:11,575
- Um, how do I
put this lightly?
166
00:07:11,665 --> 00:07:13,745
No one goes to that thing.
167
00:07:13,835 --> 00:07:14,995
It's a dud.
168
00:07:15,085 --> 00:07:17,005
- But I happen to have
the inside scoop
169
00:07:17,085 --> 00:07:19,835
on a hot new artist who's
really changing the perspective
170
00:07:19,925 --> 00:07:21,585
on what middle school art show
can mean.
171
00:07:21,675 --> 00:07:22,965
- Yeah. I'm sure you do.
172
00:07:23,045 --> 00:07:24,465
- Everyone in Art Club
is buzzing
173
00:07:24,555 --> 00:07:29,885
about the important work
of one Julie Graham-Chang.
174
00:07:29,975 --> 00:07:32,015
Come check it out
and be on the cutting edge
175
00:07:32,095 --> 00:07:33,555
of art culture.
176
00:07:33,645 --> 00:07:37,435
177
00:07:37,525 --> 00:07:38,685
- Fine.
178
00:07:38,775 --> 00:07:39,985
But only because
Principal Larocque will
179
00:07:40,065 --> 00:07:41,565
revoke my press credentials
if I don't
180
00:07:41,655 --> 00:07:43,155
cover more school events.
- Great.
181
00:07:43,235 --> 00:07:44,945
And mark my words,
Julie's piece is
182
00:07:45,025 --> 00:07:46,865
going to blow everyone away.
183
00:07:46,945 --> 00:07:51,785
Quote me on that.
184
00:07:51,865 --> 00:07:53,035
Write it down verbatim.
185
00:07:53,125 --> 00:07:57,955
I don't want to be misquoted.
186
00:07:58,045 --> 00:07:59,045
- [sighs]
187
00:07:59,125 --> 00:08:08,465
[grunts]
188
00:08:08,555 --> 00:08:09,975
- Oh, wait.
189
00:08:10,055 --> 00:08:11,095
Don't throw that out.
190
00:08:11,185 --> 00:08:12,555
I'll just add it to the fridge.
191
00:08:12,645 --> 00:08:14,855
- Next to the macaroni art
I made in preschool?
192
00:08:14,935 --> 00:08:16,435
- I'll have you know
your teacher called
193
00:08:16,515 --> 00:08:24,655
that macaroni art revelatory.
194
00:08:24,735 --> 00:08:26,775
You don't want to sleep
with Binky anymore?
195
00:08:26,865 --> 00:08:28,535
- No, Baba. I'm not six.
196
00:08:28,615 --> 00:08:30,405
- But Binky McLinky.
197
00:08:30,495 --> 00:08:34,825
Who's going to help you
at bathtime get less stinky?
198
00:08:34,915 --> 00:08:35,915
- Fine.
199
00:08:35,995 --> 00:08:43,835
The unisloth can stay.
200
00:08:43,925 --> 00:08:45,795
[school bell rings]
201
00:08:45,885 --> 00:08:48,255
- You don't take "no"
or "deadline" or "leave"
202
00:08:48,345 --> 00:08:49,845
for an answer, do you, Lydia?
203
00:08:49,925 --> 00:08:52,805
- I knew you'd see it my way.
204
00:08:52,885 --> 00:08:54,345
- Hey.
What was that about?
205
00:08:54,435 --> 00:08:55,725
- I have amazing news.
206
00:08:55,805 --> 00:08:57,355
I talked Miss Harrington
into letting you put
207
00:08:57,435 --> 00:08:58,935
your piece in the art show.
- What?
208
00:08:59,015 --> 00:09:00,775
No, that's terrible news.
209
00:09:00,855 --> 00:09:03,065
- How is getting everything
you ever wanted terrible news?
210
00:09:03,145 --> 00:09:05,655
- This isn't an ice cream bar
at the back of a BTS concert.
211
00:09:05,735 --> 00:09:07,985
So how is this everything
I've ever wanted?
212
00:09:08,075 --> 00:09:10,115
- Julie, you have your
medium of expression.
213
00:09:10,195 --> 00:09:11,995
Why can't you just accept
that I've found mine?
214
00:09:12,075 --> 00:09:13,865
- And what medium is that?
215
00:09:13,955 --> 00:09:16,535
- The most important art form,
public relations.
216
00:09:16,625 --> 00:09:18,745
I'm going to promote
the bananas out of this show.
217
00:09:18,835 --> 00:09:20,085
- But why?
218
00:09:20,165 --> 00:09:21,755
- When everyone comes
to see your work,
219
00:09:21,835 --> 00:09:24,295
we'll show them all who the
real Banksy of Mapleview is.
220
00:09:24,375 --> 00:09:26,175
- Do you even know
who Banksy is?
221
00:09:26,255 --> 00:09:27,255
- Trick question.
222
00:09:27,335 --> 00:09:28,635
No one knows who Banksy is.
223
00:09:28,715 --> 00:09:30,765
They're anonymous.
- You don't get it.
224
00:09:30,845 --> 00:09:32,885
I don't want it
in the art show.
225
00:09:32,975 --> 00:09:34,345
My painting is personal.
226
00:09:34,435 --> 00:09:35,635
It's private.
227
00:09:35,725 --> 00:09:37,225
- But you showed it to me.
228
00:09:37,305 --> 00:09:38,765
- There's a big difference
between showing it to you
229
00:09:38,855 --> 00:09:43,735
and putting it on display.
230
00:09:43,815 --> 00:09:45,855
You know--[exhales]
231
00:09:45,945 --> 00:09:48,195
Maybe it won't be so bad.
232
00:09:48,275 --> 00:09:50,275
How many people come
to see the art show anyways?
233
00:09:50,365 --> 00:09:56,575
- Maybe you should
just stay here.
234
00:09:56,665 --> 00:09:59,455
[dramatic music]
235
00:09:59,535 --> 00:10:12,305
236
00:10:12,385 --> 00:10:14,515
- What did you do?
237
00:10:14,595 --> 00:10:16,435
- Incredible PR.
238
00:10:16,515 --> 00:10:19,805
There's a real buzz,
some targeted press.
239
00:10:19,895 --> 00:10:22,355
You know,
it's gonna be a scene.
240
00:10:22,435 --> 00:10:24,565
- What?
241
00:10:24,645 --> 00:10:26,195
- I thought this was
what the experiment
242
00:10:26,275 --> 00:10:30,115
was supposed to be about,
making you a popular artist.
243
00:10:30,195 --> 00:10:33,575
This is how it's done, babe.
244
00:10:33,655 --> 00:10:36,955
Okay.
245
00:10:37,035 --> 00:10:39,745
- Well, looks like
I have no choice.
246
00:10:39,825 --> 00:10:43,165
I'm switching to homeschool.
247
00:10:43,245 --> 00:10:46,375
Please, I need you to take
my piece out of the art show.
248
00:10:46,465 --> 00:10:48,585
- First, your friend begged
for it to be included.
249
00:10:48,675 --> 00:10:50,845
Now you're asking me
to take it out.
250
00:10:50,925 --> 00:10:52,135
Which is it?
251
00:10:52,215 --> 00:10:54,055
- I never asked her to do that.
252
00:10:54,135 --> 00:10:55,555
The piece isn't ready.
253
00:10:55,635 --> 00:10:58,555
- Your piece isn't ready
or you're not ready?
254
00:10:58,635 --> 00:11:00,645
Part of being an artist is
having the courage
255
00:11:00,725 --> 00:11:04,185
to show your work, to pour
your guts on the floor
256
00:11:04,275 --> 00:11:06,605
and let the world know
that's what's inside of you.
257
00:11:06,685 --> 00:11:08,645
So do you have it, Julie?
258
00:11:08,735 --> 00:11:11,115
Do you have the courage?
259
00:11:11,195 --> 00:11:13,655
[stirring music]
260
00:11:13,735 --> 00:11:15,115
261
00:11:15,195 --> 00:11:16,745
- No, I don't.
- Hmm.
262
00:11:16,825 --> 00:11:18,615
Maybe Art Club isn't
for you after all.
263
00:11:18,705 --> 00:11:20,665
- But Art Club made
me feel like--
264
00:11:20,745 --> 00:11:23,415
like I found a place I belong.
265
00:11:23,495 --> 00:11:24,745
I don't want to give it up.
266
00:11:24,835 --> 00:11:27,585
- Then your painting
stays in the show.
267
00:11:27,665 --> 00:11:30,215
- I--I guess so.
268
00:11:30,295 --> 00:11:32,335
- Good, 'cause I'm not getting
back up on that ladder.
269
00:11:32,425 --> 00:11:34,595
Dang bursitis is
flaring up again.
270
00:11:34,675 --> 00:11:36,385
- You're saying
it's on the wall?
271
00:11:36,465 --> 00:11:38,425
- Yes.
- In the gym?
272
00:11:38,515 --> 00:11:40,265
- What's with all
the questions?
273
00:11:40,345 --> 00:11:43,975
I promise it's safe in
there until the show.
274
00:11:44,055 --> 00:11:45,355
- It'd be awful
if something were
275
00:11:45,435 --> 00:11:46,895
to happen to it before then.
276
00:11:46,975 --> 00:11:48,985
- That's a weird
thing to say, Julie.
277
00:11:49,065 --> 00:11:52,195
Of course that'd be awful.
278
00:11:52,275 --> 00:11:54,865
[upbeat music]
279
00:11:57,510 --> 00:12:00,180
[school bell ringing]
280
00:12:00,260 --> 00:12:10,570
281
00:12:10,650 --> 00:12:13,860
[hip-hop music]
282
00:12:13,940 --> 00:12:15,200
- Let's go.
283
00:12:15,280 --> 00:12:22,660
284
00:12:22,740 --> 00:12:23,950
- Hi, Julie.
285
00:12:24,040 --> 00:12:47,440
286
00:12:47,520 --> 00:12:52,770
Whoa.
287
00:12:52,860 --> 00:13:04,370
288
00:13:04,450 --> 00:13:08,670
- Here. You'll need this.
289
00:13:08,750 --> 00:13:09,960
- Thanks.
290
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
Could you maybe hold
it steady for me?
291
00:13:13,040 --> 00:13:18,300
292
00:13:18,380 --> 00:13:20,640
Oh, sorry. Sorry.
293
00:13:20,720 --> 00:13:21,970
Yeah.
- Yeah.
294
00:13:22,050 --> 00:13:23,510
What are you doing?
295
00:13:23,600 --> 00:13:25,560
- Relocating my art.
296
00:13:25,640 --> 00:13:27,890
- Ah, did you
find an exhibition space
297
00:13:27,980 --> 00:13:30,440
with better lighting?
298
00:13:30,520 --> 00:13:33,730
- I--I took it down.
299
00:13:33,820 --> 00:13:36,320
I was scared of what
people would think of it.
300
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
- Why would you be scared?
301
00:13:38,400 --> 00:13:40,910
- I painted something
I've been feeling
302
00:13:40,990 --> 00:13:43,990
but wasn't sure
I wanted to say.
303
00:13:44,080 --> 00:13:47,700
- I find art is an excellent
tool of communication
304
00:13:47,790 --> 00:13:51,290
while I learn the intricacies
of conversational English.
305
00:13:51,370 --> 00:13:55,670
For instance, did you know
that the word "dank"
306
00:13:55,750 --> 00:13:59,840
sometimes does not mean
disagreeably musky.
307
00:13:59,920 --> 00:14:01,720
- What if people don't
like what it has to say?
308
00:14:01,800 --> 00:14:03,090
- It doesn't matter.
309
00:14:03,180 --> 00:14:05,390
What matters most is
what it means to you.
310
00:14:05,470 --> 00:14:08,180
[gentle music]
311
00:14:08,270 --> 00:14:09,480
312
00:14:09,560 --> 00:14:10,980
It's you, right?
313
00:14:11,060 --> 00:14:13,480
Edging out of the shadows
cast by your fathers,
314
00:14:13,560 --> 00:14:16,360
trying to be your true self?
315
00:14:16,440 --> 00:14:17,980
- Who did you--
316
00:14:18,070 --> 00:14:22,700
- Art theory constitutes 50%
of Greek public education.
317
00:14:22,780 --> 00:14:25,160
I quite enjoy your work.
318
00:14:25,240 --> 00:14:32,790
You should let others
enjoy it as I have.
319
00:14:32,870 --> 00:14:33,960
- [sighs]
320
00:14:34,040 --> 00:14:36,000
Okay. Fine.
321
00:14:36,090 --> 00:14:53,730
322
00:14:53,810 --> 00:14:57,520
- Should I just get
a key cut for you or--
323
00:14:57,610 --> 00:14:59,070
- I'd appreciate it.
324
00:14:59,150 --> 00:15:01,530
Thanks.
325
00:15:01,610 --> 00:15:02,780
- Lydia Goldblatt, PR.
326
00:15:02,860 --> 00:15:04,030
Go for Lydia.
327
00:15:04,110 --> 00:15:05,450
I can get you an
exclusive with Julie,
328
00:15:05,530 --> 00:15:08,200
but we get to pre-vet
the questions.
329
00:15:08,280 --> 00:15:11,450
No questions, just a photo?
330
00:15:11,540 --> 00:15:13,580
I'll have to check
with my client.
331
00:15:13,670 --> 00:15:15,120
She's not happy about it.
332
00:15:15,210 --> 00:15:17,380
You know, you aren't the
only outlet in town, Morgan.
333
00:15:17,460 --> 00:15:19,210
If capacity is an
issue in the gym,
334
00:15:19,300 --> 00:15:20,670
we'll just create
an overflow space.
335
00:15:20,760 --> 00:15:22,260
What do you mean
"The New York Times" doesn't
336
00:15:22,340 --> 00:15:23,720
cover middle school art shows?
337
00:15:23,800 --> 00:15:25,260
Well, they should.
338
00:15:25,340 --> 00:15:26,760
That's school-ist!
339
00:15:26,840 --> 00:15:29,720
Canap�s and passed appetizers
are a "must have"
340
00:15:29,810 --> 00:15:31,310
not a "nice to have."
341
00:15:31,390 --> 00:15:33,600
You just have to do better!
342
00:15:33,690 --> 00:15:37,230
Ugh! Why can't anyone do
what I say?
343
00:15:37,310 --> 00:15:39,320
Okay, Morgan. We'll do it.
344
00:15:39,400 --> 00:15:42,320
But the photo better
be flattering.
345
00:15:42,400 --> 00:15:44,240
It's true what they say.
346
00:15:44,320 --> 00:15:47,320
You have to suffer
for your art.
347
00:15:47,410 --> 00:15:50,240
[upbeat music]
348
00:15:50,330 --> 00:15:52,330
- Oh, I'm so nervous.
349
00:15:52,410 --> 00:15:54,750
- They're all coming--
dorks, jocks,
350
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
and everyone in between.
351
00:15:56,620 --> 00:15:58,250
- Oh.
352
00:15:58,330 --> 00:16:00,000
What will they all think?
353
00:16:00,090 --> 00:16:02,510
- They'll all think what
I've known about you forever.
354
00:16:02,590 --> 00:16:06,300
You're the next art superstar.
355
00:16:06,380 --> 00:16:08,180
- Okay. I'm ready.
356
00:16:08,260 --> 00:16:09,260
- Okay.
357
00:16:09,350 --> 00:16:11,060
- Let's do this.
358
00:16:11,140 --> 00:16:14,560
- Can I get a picture of the
famed artist with her work?
359
00:16:14,640 --> 00:16:18,600
- Sure.
360
00:16:18,690 --> 00:16:20,150
[camera shutter clicks]
361
00:16:20,230 --> 00:16:23,400
- Mm. It'll do.
362
00:16:23,480 --> 00:16:24,990
- Can you believe this?
363
00:16:25,070 --> 00:16:26,490
The experiment's working.
364
00:16:26,570 --> 00:16:27,860
We're on the verge of
becoming the most popular.
365
00:16:27,950 --> 00:16:31,620
- What are they doing here?
366
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
- I don't know.
367
00:16:33,290 --> 00:16:35,830
Word must have spread through
the dorky dad community.
368
00:16:35,910 --> 00:16:37,790
Why? What's the big deal?
369
00:16:37,870 --> 00:16:39,630
- It's because of my painting.
370
00:16:39,710 --> 00:16:41,090
It's about them.
371
00:16:41,170 --> 00:16:42,300
- It is?
372
00:16:42,380 --> 00:16:45,380
[tense music]
373
00:16:45,470 --> 00:16:49,800
374
00:16:49,890 --> 00:16:52,180
- Dad and Baba cannot
see this painting.
375
00:16:52,260 --> 00:16:55,520
- Totally.
They'd be so offended by--
376
00:16:55,600 --> 00:16:56,810
what, exactly?
377
00:16:56,890 --> 00:16:58,560
- Too much to explain
right now.
378
00:16:58,640 --> 00:17:00,100
But here's the plan.
379
00:17:00,190 --> 00:17:02,360
I'll distract them while
you get rid of the painting.
380
00:17:02,440 --> 00:17:04,110
- How?
- I don't know.
381
00:17:04,190 --> 00:17:06,320
You're always the one with the
ridiculous harebrained plans.
382
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
- Oh, thank you.
383
00:17:08,450 --> 00:17:09,740
I'm on it.
384
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
- Hey, Ju Ju Bean.
385
00:17:11,120 --> 00:17:12,200
- Baba, Dad.
386
00:17:12,280 --> 00:17:14,240
I wasn't expecting
to see you here.
387
00:17:14,330 --> 00:17:15,500
- Of course.
388
00:17:15,580 --> 00:17:17,120
We wouldn't miss it
for the world.
389
00:17:17,210 --> 00:17:18,710
- I can't wait
to see your piece.
390
00:17:18,790 --> 00:17:20,790
Artists call their
works pieces, you know?
391
00:17:20,880 --> 00:17:22,500
- Okay.
- Oh, wait.
392
00:17:22,590 --> 00:17:25,840
I should give you the private
art tour around the school.
393
00:17:25,920 --> 00:17:28,510
- There's more to the art
show than just the gym?
394
00:17:28,590 --> 00:17:31,260
- Well, art is everywhere
if you look closely enough.
395
00:17:31,340 --> 00:17:34,640
- Oh, that's so true.
396
00:17:34,720 --> 00:17:37,640
[mysterious music]
397
00:17:37,730 --> 00:17:44,190
398
00:17:44,270 --> 00:17:46,030
- What do you
think you're doing?
399
00:17:46,110 --> 00:17:48,780
- I'm just checking to make
sure it's secured to the wall.
400
00:17:48,860 --> 00:17:51,450
So is this, like,
a brass anchors sitch
401
00:17:51,530 --> 00:17:52,870
or just nails?
402
00:17:52,950 --> 00:17:54,740
- Mm. Get to steppin'.
403
00:17:54,830 --> 00:18:00,250
- [giggles]
404
00:18:02,665 --> 00:18:04,505
- Oh, you're going to
love it around the school.
405
00:18:04,585 --> 00:18:05,505
See the walls are painted?
406
00:18:05,585 --> 00:18:06,675
That's art.
407
00:18:06,755 --> 00:18:07,795
Look at all the words we got.
408
00:18:07,885 --> 00:18:09,085
It's still art.
409
00:18:09,175 --> 00:18:12,418
Oh, here we have
"Young Man Sipping Water."
410
00:18:12,498 --> 00:18:14,258
[laughs nervously]
411
00:18:14,338 --> 00:18:15,548
- I'm Dimitri.
412
00:18:15,628 --> 00:18:18,178
Pleased to meet
your acquaintance.
413
00:18:18,258 --> 00:18:19,928
- I mean, it's
a little derivative.
414
00:18:20,008 --> 00:18:21,138
- Oh, come on.
- What?
415
00:18:21,218 --> 00:18:22,468
- It's performance art.
416
00:18:22,558 --> 00:18:29,808
417
00:18:29,898 --> 00:18:31,228
- All right.
You know, someone's gonna
418
00:18:31,308 --> 00:18:33,978
have to clean that up.
419
00:18:34,068 --> 00:18:34,978
Uh-huh.
420
00:18:35,068 --> 00:18:36,568
- Oh, I don't know Lydia.
421
00:18:36,648 --> 00:18:39,698
You're trying
my patience, girl.
422
00:18:39,778 --> 00:18:40,988
- You know what?
No.
423
00:18:41,068 --> 00:18:42,408
I'm going back into the gym.
- No, Dad.
424
00:18:42,488 --> 00:18:43,618
Dad, please.
425
00:18:43,698 --> 00:18:45,078
- Julie, we came
to see your work.
426
00:18:45,158 --> 00:18:46,368
- Is this really necessary?
427
00:18:46,448 --> 00:18:47,828
- I really need to
tell you something.
428
00:18:47,908 --> 00:18:49,168
- I'm your father.
429
00:18:49,248 --> 00:18:50,878
I'm going to come
see your work.
430
00:18:50,958 --> 00:18:52,378
Where is it?
- Wait, wait.
431
00:18:52,458 --> 00:18:53,378
- We made shirts.
432
00:18:53,458 --> 00:18:54,588
- Where is it?
433
00:18:54,668 --> 00:18:55,798
- It's right there.
- Where is it?
434
00:18:55,878 --> 00:18:57,128
- We got them in bulk and--
435
00:18:57,218 --> 00:19:00,178
- Is that--
436
00:19:00,258 --> 00:19:01,258
- Us.
437
00:19:01,338 --> 00:19:03,428
[somber music]
438
00:19:03,508 --> 00:19:05,178
- Let me explain.
- No.
439
00:19:05,268 --> 00:19:07,808
I--I get it.
440
00:19:07,888 --> 00:19:09,478
You're growing up.
441
00:19:09,558 --> 00:19:12,308
I mean, it's really good,
Ju Ju Bean.
442
00:19:12,398 --> 00:19:14,358
It's not exactly subtle.
443
00:19:14,438 --> 00:19:15,778
- No.
444
00:19:15,858 --> 00:19:18,108
- I'm not your
little girl anymore.
445
00:19:18,188 --> 00:19:21,318
I wanted to tell you,
but I don't want to upset you.
446
00:19:21,408 --> 00:19:24,488
Are you mad?
447
00:19:24,578 --> 00:19:26,328
- It's--
448
00:19:26,408 --> 00:19:31,328
449
00:19:31,418 --> 00:19:37,458
[sobbing]
I just love it so much.
450
00:19:37,548 --> 00:19:38,918
- This might be worse.
451
00:19:39,008 --> 00:19:40,678
- Oh, Sweet Pea.
452
00:19:40,758 --> 00:19:45,348
We can never be upset with you
for expressing how you feel,
453
00:19:45,428 --> 00:19:48,178
especially when it's
done this powerfully.
454
00:19:48,268 --> 00:19:49,558
- Really?
455
00:19:49,638 --> 00:19:51,938
- Yeah.
456
00:19:52,018 --> 00:19:54,188
We're so proud of you.
457
00:19:54,268 --> 00:19:58,608
- Come here, Ju Ju Bean.
458
00:19:58,688 --> 00:20:00,108
- It's okay.
- Yeesh.
459
00:20:00,188 --> 00:20:01,528
Tone it down, Baba.
460
00:20:01,608 --> 00:20:02,778
- Oh, I'll be okay.
461
00:20:02,858 --> 00:20:04,278
- I got you, Julie!
462
00:20:04,368 --> 00:20:05,698
all: No!
463
00:20:05,778 --> 00:20:09,788
[hip-hop music]
464
00:20:09,868 --> 00:20:11,118
- Oh.
465
00:20:11,208 --> 00:20:13,538
- Oh.
466
00:20:13,618 --> 00:20:16,088
You're welcome.
467
00:20:16,168 --> 00:20:18,298
- It's okay.
468
00:20:18,378 --> 00:20:25,008
- I'm just gonna go.
469
00:20:25,088 --> 00:20:29,268
[laughs nervously]
470
00:20:29,348 --> 00:20:32,058
[gentle music]
471
00:20:32,138 --> 00:20:33,098
472
00:20:33,188 --> 00:20:35,308
- So what did we learn?
473
00:20:35,398 --> 00:20:37,978
- Well, you can't
un-spray spray paint.
474
00:20:38,068 --> 00:20:41,358
And people speak their truth
in their own ways.
475
00:20:41,438 --> 00:20:43,698
- And it's good to have the
courage to tell your parents
476
00:20:43,778 --> 00:20:45,368
when you're ready to grow up.
477
00:20:45,448 --> 00:20:48,328
- Except if they snot cry
all over your shirt.
478
00:20:48,408 --> 00:20:50,538
- As for becoming popular?
479
00:20:50,618 --> 00:20:51,868
- I wouldn't
exactly call myself
480
00:20:51,948 --> 00:20:53,408
the Banksy of Mapleview.
481
00:20:53,498 --> 00:20:54,458
- Yeah.
482
00:20:54,538 --> 00:20:56,248
Morgan rejected that headline.
483
00:20:56,328 --> 00:20:59,048
- Besides, my work was
totally overshadowed
484
00:20:59,128 --> 00:21:00,758
by Lucas's shoe painting.
485
00:21:00,838 --> 00:21:04,878
- You deserved first prize
way more than "Feet the Rich."
486
00:21:04,968 --> 00:21:06,718
- It's all right.
487
00:21:06,798 --> 00:21:08,138
You know what they say.
488
00:21:08,218 --> 00:21:10,968
Great art is never
appreciated in its time.
489
00:21:11,058 --> 00:21:13,938
490
00:21:14,018 --> 00:21:16,018
- So what do we give
this experiment?
491
00:21:16,098 --> 00:21:18,268
Six Manets out of ten?
492
00:21:18,358 --> 00:21:21,858
- I prefer Monet to Manet,
if I'm being honest.
493
00:21:21,938 --> 00:21:22,988
- Wait.
494
00:21:23,068 --> 00:21:24,488
Those are two different guys?
495
00:21:24,568 --> 00:21:26,658
Why is art so confusing?
496
00:21:26,738 --> 00:21:38,538
497
00:21:38,628 --> 00:21:41,548
[upbeat music]
498
00:21:41,628 --> 00:21:48,718
499
00:21:48,768 --> 00:21:53,318
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof