Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:04,340
- Ah, the stage,
2
00:00:04,420 --> 00:00:06,590
where all my dreams come true.
3
00:00:06,670 --> 00:00:08,680
- And all of my fears.
4
00:00:08,760 --> 00:00:13,430
- Well, time to warm up
my instrument.
5
00:00:13,510 --> 00:00:14,890
[exhales]
6
00:00:14,970 --> 00:00:20,310
[sings scales]
7
00:00:20,400 --> 00:00:21,520
- Oh, fun!
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,690
[sings scales]
9
00:00:23,770 --> 00:00:25,320
- [sings scales]
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,240
- You're down here,
it's up here
11
00:00:27,320 --> 00:00:29,570
[sings scales a bit higher]
12
00:00:29,650 --> 00:00:31,200
- [sings scales]
13
00:00:31,280 --> 00:00:33,450
- [sings scales a bit higher]
14
00:00:33,530 --> 00:00:36,200
Oh, we're done now?
OK. That was great.
15
00:00:36,290 --> 00:00:40,040
- Really?
It sounded like a dying hyena.
16
00:00:40,120 --> 00:00:42,790
- Mike, at least I don't look
like a Slytherin reject.
17
00:00:42,880 --> 00:00:46,130
- Oh, har-har, Goldbladder.
18
00:00:46,210 --> 00:00:47,510
- Your voice is
really coming along.
19
00:00:47,590 --> 00:00:49,090
Maybe you'll get
a solo this year.
20
00:00:49,170 --> 00:00:51,550
- [chuckles]
Not if you get it first.
21
00:00:51,630 --> 00:00:54,220
[quietly]
She's the worst!
22
00:00:54,300 --> 00:00:56,510
- So she beat you out for Elsa
in the school play.
23
00:00:56,600 --> 00:00:58,220
It's not that big of a deal.
24
00:00:58,310 --> 00:01:02,350
- Julie, all theater rejections
burn till the end of time.
25
00:01:02,440 --> 00:01:04,770
That's why I need to make
a good first impression
26
00:01:04,860 --> 00:01:06,780
on this new drama teacher
27
00:01:06,860 --> 00:01:09,490
and prove that I'm solely
focused on the stage.
28
00:01:09,570 --> 00:01:12,280
- I'm Ms. Fielding.
[students groan]
29
00:01:12,360 --> 00:01:14,160
- Jeez. Dramatic.
30
00:01:14,240 --> 00:01:17,620
Can't take it, huh?
31
00:01:17,700 --> 00:01:19,500
You may recognize me from
gym class
32
00:01:19,580 --> 00:01:22,000
or as a Manatee
Field Hockey alum.
33
00:01:22,080 --> 00:01:24,750
Unfortunately,
your drama teacher, Ms. Stone,
34
00:01:24,830 --> 00:01:28,050
left to write a book on
teaching called "Quit It,"
35
00:01:28,130 --> 00:01:29,960
so I'm filling in.
36
00:01:30,050 --> 00:01:33,010
Your first drill is to present
a scene
37
00:01:33,090 --> 00:01:35,470
from this incredible movie
38
00:01:35,550 --> 00:01:38,100
from the magic of cinema.
39
00:01:38,180 --> 00:01:40,390
Dig in.
- "The Boxer"?
40
00:01:40,480 --> 00:01:44,350
- A 1983 classic about
a down-on-their-luck boxer
41
00:01:44,440 --> 00:01:47,690
who, spoiler alert,
wins the big fight, all right?
42
00:01:47,770 --> 00:01:49,480
The student with
the best performance
43
00:01:49,570 --> 00:01:53,030
gets to do a monologue
at the next assembly.
44
00:01:53,110 --> 00:01:55,780
- Performing a monologue
at the next assembly?
45
00:01:55,870 --> 00:01:58,700
This is our one-way ticket
to popularity.
46
00:01:58,790 --> 00:02:00,370
There's only one thing in
my way,
47
00:02:00,450 --> 00:02:03,920
the greatest ruiner
who could ever ruin,
48
00:02:04,000 --> 00:02:05,750
Sage.
49
00:02:05,830 --> 00:02:07,500
- You know, getting fixated
on your rival
50
00:02:07,590 --> 00:02:09,960
and not rehearsing
could also ruin your shot?
51
00:02:10,050 --> 00:02:11,460
- [firmly] Sage.
52
00:02:11,550 --> 00:02:13,220
- OK, shush.
She might hear you.
53
00:02:13,300 --> 00:02:14,550
- [whispers] Sage.
54
00:02:14,630 --> 00:02:17,850
[energetic music]
55
00:02:17,930 --> 00:02:20,060
- Oh, yeah
56
00:02:20,140 --> 00:02:32,240
57
00:02:32,320 --> 00:02:34,530
- Uh, what are you looking for?
58
00:02:34,610 --> 00:02:36,490
- I'm looking for
my comedy-tragedy necklace.
59
00:02:36,570 --> 00:02:38,160
It's my lucky charm.
60
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
I lost it right before I bombed
the audition for Hermione.
61
00:02:40,330 --> 00:02:42,200
And I've been losing
ever since.
62
00:02:42,290 --> 00:02:44,370
I'll need it for
our experiment.
63
00:02:44,460 --> 00:02:46,670
Will being an actor make you--
64
00:02:46,750 --> 00:02:48,670
well, me--
65
00:02:48,750 --> 00:02:50,960
popular?
66
00:02:51,050 --> 00:02:53,130
Julie, get ready for
my close-up.
67
00:02:53,210 --> 00:02:57,140
- Uh, you have spinach
in your teeth.
68
00:02:57,220 --> 00:02:59,800
- Case study, Sage Kennedy.
69
00:02:59,890 --> 00:03:02,470
Sage landed all of the lead
roles in elementary school
70
00:03:02,560 --> 00:03:04,310
and that catapulted her
to the top of
71
00:03:04,390 --> 00:03:06,310
the popularity food chain.
72
00:03:06,390 --> 00:03:09,020
[groans] Sage is not
that big of a deal.
73
00:03:09,110 --> 00:03:10,020
- Lyd?
74
00:03:10,110 --> 00:03:12,690
Lyd. Lyd!
75
00:03:12,780 --> 00:03:15,150
- Oh. Oops.
76
00:03:15,240 --> 00:03:17,910
- Sage is definitely popular.
77
00:03:17,990 --> 00:03:21,950
Look at how many followers
she has.
78
00:03:22,040 --> 00:03:23,490
- Hey, guys. It's Sage.
79
00:03:23,580 --> 00:03:25,710
Today we're gonna be talking
about eyebrow acting.
80
00:03:25,790 --> 00:03:27,790
There's so much you can do
with your eyebrows.
81
00:03:27,870 --> 00:03:30,500
Say you're surprised,
or happy,
82
00:03:30,590 --> 00:03:33,550
or sad, or mad.
83
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
- Who would watch this garbage?
84
00:03:35,260 --> 00:03:37,430
- Uh, 2,030 people.
85
00:03:37,510 --> 00:03:39,640
- What does she have
that I don't?
86
00:03:39,720 --> 00:03:40,890
- Clean teeth, for one.
87
00:03:40,970 --> 00:03:43,180
- It's still there? Ugh.
88
00:03:43,260 --> 00:03:46,560
- Also, a four-octave range,
a decade of ballet,
89
00:03:46,640 --> 00:03:49,270
and a Young Artist Award--
- Or...
90
00:03:49,350 --> 00:03:51,230
my lucky charm.
91
00:03:51,310 --> 00:03:53,020
Sage stole my necklace,
92
00:03:53,110 --> 00:04:00,780
and by association,
my leading parts.
93
00:04:00,870 --> 00:04:01,990
- Lydia.
- Nice necklace.
94
00:04:02,080 --> 00:04:04,660
Where'd you get it?
It's so unique.
95
00:04:04,740 --> 00:04:07,620
- New York.
It's my absolute fave.
96
00:04:07,710 --> 00:04:10,500
- Mine too.
97
00:04:10,580 --> 00:04:12,630
Did you hear her web of lies?
98
00:04:12,710 --> 00:04:14,170
- Maybe she's telling
the truth.
99
00:04:14,250 --> 00:04:15,710
- Oh, yeah,
100
00:04:15,800 --> 00:04:18,050
and I'm Academy Award-winning
actress Laura Dern.
101
00:04:18,130 --> 00:04:19,970
Here's the plan.
102
00:04:20,050 --> 00:04:23,680
Step one, get my necklace back
from that hack.
103
00:04:23,760 --> 00:04:26,100
Step two,
win the monologue contest
104
00:04:26,180 --> 00:04:27,890
and perform at
the next assembly.
105
00:04:27,980 --> 00:04:32,060
Step three,
become mega Hollywood stars.
106
00:04:32,150 --> 00:04:34,110
- Seems reasonable.
107
00:04:34,190 --> 00:04:35,730
One problem, though.
108
00:04:35,820 --> 00:04:37,990
How are you gonna get
the necklace back from Sage?
109
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
[whistle blasts]
- All right, team.
110
00:04:40,110 --> 00:04:43,620
I want you to, uh, pair up and
rehearse your scenes, OK?
111
00:04:43,700 --> 00:04:47,830
- Same old? You play both leads
and read the stage directions?
112
00:04:47,910 --> 00:04:50,420
Lydia? Lydia.
113
00:04:50,500 --> 00:04:53,500
No, you're not
thinking of Sage.
114
00:04:53,580 --> 00:04:55,670
We've been partners
since kindergarten.
115
00:04:55,750 --> 00:04:58,340
It's the third vow
of best friendship.
116
00:04:58,420 --> 00:05:00,880
You can't leave me here--
[sighs]
117
00:05:00,970 --> 00:05:02,640
That kid picks his nose.
118
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Pyro kid is not an option.
119
00:05:04,890 --> 00:05:06,470
And worst of all?
Mike.
120
00:05:06,560 --> 00:05:09,980
- Do you see it?
Should we do "Rear Window"?
121
00:05:10,060 --> 00:05:11,440
- Fourth vow of
best friendship,
122
00:05:11,520 --> 00:05:15,150
forgiveness is key. Sorry!
- No, no, no!
123
00:05:15,230 --> 00:05:17,480
- Sage, do you want to be
my partner?
124
00:05:17,570 --> 00:05:18,860
- Sure.
125
00:05:18,940 --> 00:05:22,200
- [exhales]
New partner.
126
00:05:22,280 --> 00:05:23,610
Hey.
127
00:05:23,700 --> 00:05:27,040
128
00:05:27,120 --> 00:05:28,950
[chuckles]
129
00:05:29,040 --> 00:05:30,330
Hey, you.
130
00:05:30,410 --> 00:05:32,830
Uh, what's your position on
fire and masks?
131
00:05:32,920 --> 00:05:35,210
- For outside, and for faces.
132
00:05:35,290 --> 00:05:36,340
- This is promising.
133
00:05:36,420 --> 00:05:38,300
Want to be partners?
- Sure.
134
00:05:38,380 --> 00:05:40,380
- Lydia, I presume?
135
00:05:40,470 --> 00:05:42,220
Sage will be right down.
136
00:05:42,300 --> 00:05:44,140
It's a pleasure to meet
a fellow thespian.
137
00:05:44,220 --> 00:05:48,810
Please, come in, come in.
138
00:05:48,890 --> 00:05:50,520
- Whoa.
- Yeah, that's me there.
139
00:05:50,600 --> 00:05:54,850
- What is all this?
- That's Sagey.
140
00:05:54,940 --> 00:05:56,270
Oh. [chuckles]
141
00:05:56,360 --> 00:05:59,480
My latest inhabitation.
- Wow, "Hamlet."
142
00:05:59,570 --> 00:06:01,650
- Yeah, I play his cousin.
143
00:06:01,740 --> 00:06:04,070
I play his second cousin,
who is also important.
144
00:06:04,160 --> 00:06:06,490
Oh, I have tickets.
145
00:06:06,570 --> 00:06:08,620
- I'll ask my mom.
146
00:06:08,700 --> 00:06:11,410
- Sounds great.
I've got lots of them.
147
00:06:11,500 --> 00:06:12,660
- Oh, you're here.
148
00:06:12,750 --> 00:06:14,120
I was just uploading
my new video.
149
00:06:14,210 --> 00:06:15,290
- If you're not posting--
150
00:06:15,370 --> 00:06:18,840
both: You're ghosting.
[laughter]
151
00:06:18,920 --> 00:06:21,300
- The kids say it.
- Let's go rehearse in my room.
152
00:06:21,380 --> 00:06:23,010
Oh, I'm so glad we're partners.
153
00:06:23,090 --> 00:06:25,260
An actor is only as good
as her supporting actor.
154
00:06:25,340 --> 00:06:27,100
[squeals]
155
00:06:27,180 --> 00:06:28,390
- "Supporting."
156
00:06:32,068 --> 00:06:33,238
- I made you a copy of
the scene
157
00:06:33,318 --> 00:06:36,368
and highlighted your part.
158
00:06:36,448 --> 00:06:39,118
- Oh, thanks.
159
00:06:39,198 --> 00:06:42,248
You always hear those stories
about group projects
160
00:06:42,328 --> 00:06:44,878
where one person does nothing
161
00:06:44,958 --> 00:06:46,588
and then takes all the credit,
162
00:06:46,668 --> 00:06:51,218
or they wand
your personal possessions?
163
00:06:51,298 --> 00:06:54,838
[wand screeching]
- Shh!
164
00:06:54,928 --> 00:06:57,808
- Whoa.
165
00:06:57,888 --> 00:07:00,178
Those are my house keys!
166
00:07:00,268 --> 00:07:03,228
- You can never be
too careful...
167
00:07:03,308 --> 00:07:05,478
[quietly]
Because they're listening.
168
00:07:05,558 --> 00:07:07,058
- Who's "they"?
169
00:07:07,148 --> 00:07:09,068
- The teachers.
They're surveilling us.
170
00:07:09,148 --> 00:07:13,568
They record our every movement,
track our every performance.
171
00:07:13,648 --> 00:07:16,118
- You mean,
attendance and report cards?
172
00:07:16,198 --> 00:07:17,448
- Wake up, Julie.
173
00:07:17,528 --> 00:07:19,028
That's what they want you
to think.
174
00:07:19,118 --> 00:07:20,488
- You know,
as I read these scenes,
175
00:07:20,578 --> 00:07:21,788
I can almost hear
the young boxer
176
00:07:21,868 --> 00:07:25,248
as if she's played by--
both: Zendaya.
177
00:07:25,328 --> 00:07:27,708
- And the older boxer seems
like a role for--
178
00:07:27,788 --> 00:07:29,998
both: Katharine Hepburn.
[both gasp]
179
00:07:30,088 --> 00:07:31,548
- Did we just mind meld?
180
00:07:31,628 --> 00:07:34,008
- This is why I like
hanging out with you, Lydia.
181
00:07:34,088 --> 00:07:38,008
You get all of the references
that none of the cool kids get.
182
00:07:38,098 --> 00:07:39,348
- Thanks.
183
00:07:39,428 --> 00:07:42,518
Sage is not your friend,
she's competition.
184
00:07:42,598 --> 00:07:44,598
With her impeccable teeth,
perfect hair,
185
00:07:44,688 --> 00:07:46,188
and her pitch-perfect voice.
186
00:07:46,268 --> 00:07:48,358
Take those away and
what's she got left?
187
00:07:48,438 --> 00:07:50,108
Huh. She looks familiar.
188
00:07:50,188 --> 00:07:52,858
The only thing she's got going
for her is my lucky necklace.
189
00:07:52,938 --> 00:07:54,898
Wait a sec.
She's not wearing it.
190
00:07:54,988 --> 00:07:57,658
Four Dark Thirty is upon us.
It's go time.
191
00:07:57,738 --> 00:07:59,068
Hey, Sage.
192
00:07:59,158 --> 00:08:00,528
Would you mind getting me
a glass of water,
193
00:08:00,618 --> 00:08:02,908
or, like, a cup of tea?
Whichever takes longer?
194
00:08:02,998 --> 00:08:04,868
- Of course.
Can't be using your voice
195
00:08:04,958 --> 00:08:06,578
if you're not juicing
your voice.
196
00:08:06,668 --> 00:08:11,838
Ugh. Does your acting coach
tell you that all the time too?
197
00:08:11,918 --> 00:08:14,838
[tense music]
198
00:08:14,918 --> 00:08:16,548
199
00:08:16,628 --> 00:08:19,598
- I mean, who knows how long
they could be tracking us for?
200
00:08:19,678 --> 00:08:22,678
It could go all the way back
to elementary school.
201
00:08:22,768 --> 00:08:24,728
- There's no conspiracy,
Ursula.
202
00:08:24,808 --> 00:08:26,768
- Then why is there
a secret lab
203
00:08:26,848 --> 00:08:29,858
where they perform
experiments on kids?
204
00:08:29,938 --> 00:08:33,068
- Secret lab? Our school can
barely afford a regular lab.
205
00:08:33,148 --> 00:08:36,948
- Tomorrow, we'll find the lab,
and you'll see the truth.
206
00:08:37,028 --> 00:08:40,948
- If I agree, will you be less
scary and work on the scene?
207
00:08:41,028 --> 00:08:46,038
- If you're not scared,
you're not paying attention.
208
00:08:46,118 --> 00:08:47,578
But yes.
209
00:08:47,668 --> 00:08:49,328
- [sighs]
210
00:08:49,418 --> 00:08:52,338
[sneaky music]
211
00:08:52,418 --> 00:08:58,298
212
00:08:58,378 --> 00:08:59,798
[cheers and applause]
213
00:08:59,888 --> 00:09:01,098
- I'd like to thank
the Academy.
214
00:09:01,178 --> 00:09:03,718
This truly is so unexpected,
215
00:09:03,808 --> 00:09:06,678
to be called the most talented
actor of all time.
216
00:09:06,768 --> 00:09:10,898
217
00:09:10,978 --> 00:09:13,018
- What are you doing?
218
00:09:13,108 --> 00:09:15,818
- I was just, uh,
checking out your camera.
219
00:09:15,898 --> 00:09:19,028
Anyway, is this where you film
your videos?
220
00:09:19,108 --> 00:09:21,908
I'm...such a fan.
221
00:09:21,988 --> 00:09:23,578
- I had no idea, Lydia.
222
00:09:23,658 --> 00:09:24,868
We should totally film
our scenes
223
00:09:24,948 --> 00:09:26,158
and post it on my profile.
224
00:09:26,248 --> 00:09:28,538
- [giggles uncomfortably]
Yay.
225
00:09:28,618 --> 00:09:30,918
- You go in there,
it'll be your last fight.
226
00:09:30,998 --> 00:09:33,208
- Listen, kid,
I've been boxing longer
227
00:09:33,288 --> 00:09:34,798
than you've been alive.
228
00:09:34,878 --> 00:09:36,338
You might knock me out,
229
00:09:36,418 --> 00:09:38,378
but you will never
keep me down.
230
00:09:38,468 --> 00:09:39,508
- Cut.
231
00:09:39,588 --> 00:09:40,678
OK.
232
00:09:40,758 --> 00:09:42,848
Um, let's do it again.
All right?
233
00:09:42,928 --> 00:09:45,178
Just like that,
but not terrible.
234
00:09:45,258 --> 00:09:47,058
- My dad helps with
all my acting stuff.
235
00:09:47,138 --> 00:09:49,978
- Yeah, 90% dad, 10% manager.
236
00:09:50,058 --> 00:09:52,398
15% on bigger deals.
[chuckles]
237
00:09:52,478 --> 00:09:54,058
I'm her dad-ager.
- That's totally normal.
238
00:09:54,148 --> 00:09:55,898
- OK, girls,
let's take it from ones.
239
00:09:55,978 --> 00:09:58,818
And, Lydia, this time,
try it with more--
240
00:09:58,898 --> 00:10:00,908
just be like Sage.
- OK.
241
00:10:00,988 --> 00:10:03,908
[soft tense music]
242
00:10:03,988 --> 00:10:05,408
243
00:10:05,488 --> 00:10:06,948
- You might knock me out,
but you'll never--
244
00:10:07,038 --> 00:10:09,038
- I don't believe you!
245
00:10:09,118 --> 00:10:10,658
- You might knock me out--
246
00:10:10,748 --> 00:10:12,168
- Again.
247
00:10:12,248 --> 00:10:13,248
Action.
248
00:10:13,328 --> 00:10:14,378
- You might knock me out--
249
00:10:14,458 --> 00:10:15,788
- Take it from the top.
250
00:10:15,878 --> 00:10:16,918
And cut.
251
00:10:16,998 --> 00:10:18,458
No. No.
252
00:10:18,548 --> 00:10:20,128
Your left nostril is flaring.
253
00:10:20,218 --> 00:10:23,178
You know what? Let's, uh, cut.
Let's call it a day.
254
00:10:23,258 --> 00:10:25,178
I think we got--
we got enough there, OK?
255
00:10:25,258 --> 00:10:26,808
Uh, should we take a look
at the dailies?
256
00:10:26,888 --> 00:10:27,968
Huh?
257
00:10:28,058 --> 00:10:29,478
See if there's anything
we can do
258
00:10:29,558 --> 00:10:31,768
about that nostril in editing?
259
00:10:31,848 --> 00:10:33,478
I don't think so, but--
260
00:10:33,558 --> 00:10:42,148
- He's tough,
but so inspirational, right?
261
00:10:42,238 --> 00:10:47,828
- [sighs]
Target acquired.
262
00:10:47,908 --> 00:10:49,868
- Nice gym bag.
263
00:10:49,948 --> 00:10:52,078
Ursula confiscated my backpack.
264
00:10:52,158 --> 00:10:55,628
Lydia, she thinks teachers are
doing experiments
265
00:10:55,708 --> 00:10:57,998
on kids in a secret lab.
266
00:10:58,088 --> 00:10:59,628
I hope this was worth it.
267
00:10:59,708 --> 00:11:03,378
- Like taking candy from
a well-guarded baby.
268
00:11:03,468 --> 00:11:05,838
- Why are you refreshing
Sage's page?
269
00:11:05,928 --> 00:11:08,758
- We shot a video of our scene.
- You're having fun
270
00:11:08,848 --> 00:11:11,388
while I was making tin foil
hats with Ursula?
271
00:11:11,478 --> 00:11:13,348
- The fun was all part of
the ruse.
272
00:11:13,438 --> 00:11:15,188
Oh, she posted our video.
273
00:11:15,268 --> 00:11:18,398
- You go in there,
and it'll be your last fight.
274
00:11:18,478 --> 00:11:19,938
Listen, kid, I've been boxing
275
00:11:20,028 --> 00:11:21,568
longer than you've been alive.
276
00:11:21,648 --> 00:11:23,108
You may knock me out,
277
00:11:23,198 --> 00:11:26,738
but you will never
keep me down.
278
00:11:26,818 --> 00:11:27,738
Scene.
279
00:11:27,828 --> 00:11:29,618
- Sage recast me?
280
00:11:29,698 --> 00:11:30,658
How could she do this?
281
00:11:30,738 --> 00:11:32,368
I'd never do that to her.
282
00:11:32,448 --> 00:11:35,918
- Yeah, you'd just infiltrate
her home and steal from her.
283
00:11:35,998 --> 00:11:37,418
- It's not stealing.
284
00:11:37,498 --> 00:11:40,088
It's taking back what was mine.
285
00:11:40,168 --> 00:11:43,168
Just like I'm gonna take
this monologue.
286
00:11:45,553 --> 00:11:46,593
[whistle blasts]
287
00:11:46,673 --> 00:11:48,173
- Hustle up, everyone.
288
00:11:48,263 --> 00:11:49,626
It's the championships.
I want you to find your team.
289
00:11:49,706 --> 00:11:51,286
Best performance wins.
290
00:11:51,376 --> 00:11:53,416
- Ready for the big showdown?
- Break a leg.
291
00:11:53,496 --> 00:11:56,916
That's what they say--
- I know what that means.
292
00:11:57,006 --> 00:12:00,136
- We have 10 minutes
until we have to present.
293
00:12:00,216 --> 00:12:02,886
- It's go time.
294
00:12:02,966 --> 00:12:04,136
- I am not wearing this.
295
00:12:04,216 --> 00:12:06,886
[funky sneaky music]
296
00:12:06,976 --> 00:12:11,056
297
00:12:11,146 --> 00:12:15,476
Why am I doing this?
298
00:12:15,566 --> 00:12:16,896
[groans]
299
00:12:16,986 --> 00:12:22,866
This is even more boring
than I imagined.
300
00:12:22,946 --> 00:12:24,946
- [sighs]
- Can we go now?
301
00:12:25,036 --> 00:12:28,036
- Aha!
What do we have here?
302
00:12:28,116 --> 00:12:30,206
- It's probably for
the lost and found.
303
00:12:30,286 --> 00:12:31,626
- It may look like a bunny,
304
00:12:31,706 --> 00:12:33,586
but it could have
an alarm system,
305
00:12:33,666 --> 00:12:36,796
or a magnetic pulse device,
or...
306
00:12:36,876 --> 00:12:39,466
a surveillance camera.
307
00:12:39,546 --> 00:12:41,756
Still think there's
nothing going on?
308
00:12:41,836 --> 00:12:43,846
- I thought you were
just being paranoid.
309
00:12:43,926 --> 00:12:45,466
- Paranoid is a word invented
310
00:12:45,556 --> 00:12:47,726
to gaslight
the fully conscious!
311
00:12:47,806 --> 00:12:51,726
Anyway, the bunny is security
for the secret lab,
312
00:12:51,806 --> 00:12:54,106
which means...
313
00:12:54,186 --> 00:12:56,276
it's over here.
314
00:12:56,356 --> 00:12:59,276
[suspenseful music]
315
00:12:59,356 --> 00:13:01,106
- Ursula Gil
and Julie Graham-Chang,
316
00:13:01,196 --> 00:13:03,066
report to
the principal's office.
317
00:13:03,156 --> 00:13:04,906
Now.
318
00:13:04,986 --> 00:13:06,826
[applause]
319
00:13:06,906 --> 00:13:09,196
- Creative choice just miming
that full scene.
320
00:13:09,286 --> 00:13:11,246
Almost like you didn't learn
the lines.
321
00:13:11,326 --> 00:13:13,666
OK, take a seat.
322
00:13:13,746 --> 00:13:16,336
Lydia, Sage? You're up.
323
00:13:16,416 --> 00:13:18,006
[blows whistle]
Go on. Let's move.
324
00:13:18,086 --> 00:13:20,836
Move it, move it, move it!
325
00:13:20,916 --> 00:13:24,386
And hut!
326
00:13:24,466 --> 00:13:27,676
I mean, um, "action."
327
00:13:27,766 --> 00:13:29,056
- I gotta fight.
328
00:13:29,136 --> 00:13:31,686
Not for the money or the glory,
329
00:13:31,766 --> 00:13:33,726
but for the fight.
330
00:13:33,806 --> 00:13:35,306
- Wow.
331
00:13:35,396 --> 00:13:36,766
- [in british accent]
You go in that ring,
332
00:13:36,856 --> 00:13:38,276
and it'll be your last fight.
333
00:13:38,356 --> 00:13:39,356
[students gasp]
- A British accent?
334
00:13:39,436 --> 00:13:40,986
You can judge a good actor
335
00:13:41,066 --> 00:13:44,316
just by the way
they do accents.
336
00:13:44,406 --> 00:13:46,776
- [in australian accent]
Listen, kid--no, that's Aussie.
337
00:13:46,866 --> 00:13:49,116
Listen--no, never mind.
338
00:13:49,196 --> 00:13:51,496
[normally] Listen, kid,
I've been boxing longer
339
00:13:51,576 --> 00:13:53,076
than you've been alive.
340
00:13:53,166 --> 00:13:56,706
You might knock me out,
but you'll never keep me down!
341
00:13:56,786 --> 00:13:58,546
- This is better than
the movie.
342
00:13:58,626 --> 00:13:59,836
- [chuckles softly]
343
00:13:59,916 --> 00:14:02,836
[somber music]
344
00:14:02,926 --> 00:14:07,926
- [in british accent]
I guess...this is goodbye.
345
00:14:08,006 --> 00:14:10,266
You weren't my hero to start,
346
00:14:10,346 --> 00:14:13,346
but you sure are my hero now.
347
00:14:13,436 --> 00:14:14,596
- Oh!
348
00:14:14,686 --> 00:14:16,106
[cheers and applause]
349
00:14:16,186 --> 00:14:17,686
Real tears!
350
00:14:17,766 --> 00:14:19,896
Those are real tears!
351
00:14:19,976 --> 00:14:22,526
Take note. I know I am.
352
00:14:22,606 --> 00:14:24,146
Wow.
353
00:14:24,236 --> 00:14:25,906
That was something else.
354
00:14:25,986 --> 00:14:27,906
This is a cool class.
355
00:14:27,986 --> 00:14:30,236
- Do you two want to tell me
why you're out of class?
356
00:14:30,326 --> 00:14:31,826
And dressed like that?
357
00:14:31,906 --> 00:14:35,076
- We are not the villains here,
Principal Larocque.
358
00:14:35,166 --> 00:14:37,126
If that's even your real name.
359
00:14:37,206 --> 00:14:38,786
- Well, my first name
isn't Principle, so--
360
00:14:38,876 --> 00:14:41,706
- We know about the secret lab.
361
00:14:41,796 --> 00:14:42,966
What do you have to say
for yourself?
362
00:14:43,046 --> 00:14:45,046
- This is ridiculous.
There's no lab.
363
00:14:45,126 --> 00:14:46,386
- I will prove it!
364
00:14:46,466 --> 00:14:51,716
And once I do,
you're going to jail.
365
00:14:51,806 --> 00:14:55,186
[door opens]
366
00:14:55,266 --> 00:14:58,306
May we be dismissed
to prove it?
367
00:14:58,396 --> 00:15:00,936
Also, can you come unlock
the staff room door?
368
00:15:01,016 --> 00:15:03,526
There it is.
369
00:15:03,606 --> 00:15:06,066
- My bunny!
370
00:15:06,156 --> 00:15:08,526
What did you monsters do?
- Forget the bunny.
371
00:15:08,616 --> 00:15:10,696
- What's the camera for,
Larocque?
372
00:15:10,776 --> 00:15:12,196
What's the camera for?
- OK, OK.
373
00:15:12,286 --> 00:15:15,206
There's a camera in the bunny.
It's for the fridge!
374
00:15:15,286 --> 00:15:17,366
I'm trying to catch a thief.
375
00:15:17,456 --> 00:15:21,706
One of the staff has been
eating my hard-boiled eggs!
376
00:15:21,796 --> 00:15:24,086
- Who does that?
- I know, right?
377
00:15:24,166 --> 00:15:27,506
- No, I mean, who eats
a plain, hard-boiled egg?
378
00:15:27,586 --> 00:15:29,676
- Lots of people.
- Wait.
379
00:15:29,756 --> 00:15:32,966
If you weren't spying on us,
380
00:15:33,056 --> 00:15:35,346
how did you know where we were?
381
00:15:35,426 --> 00:15:37,386
- Ms. Fielding said
you didn't return to class.
382
00:15:37,476 --> 00:15:38,726
- Oh.
383
00:15:38,806 --> 00:15:41,016
- Girls, I appreciate
your imaginations,
384
00:15:41,106 --> 00:15:43,566
but skipping class
and slandering Mapleview,
385
00:15:43,646 --> 00:15:45,146
that's not OK.
386
00:15:45,236 --> 00:15:47,446
both:
Sorry, Principal Larocque.
387
00:15:47,526 --> 00:15:49,106
- Now get back to class.
388
00:15:49,196 --> 00:15:51,526
You can think about
your accusations in detention.
389
00:15:51,616 --> 00:15:54,996
[both sigh]
390
00:15:55,076 --> 00:15:57,156
One more thing.
391
00:15:57,246 --> 00:15:58,746
If you see Ms. Fielding,
392
00:15:58,826 --> 00:16:02,746
mention eggs
and watch her reaction.
393
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
[soft music]
394
00:16:05,836 --> 00:16:07,546
395
00:16:07,626 --> 00:16:12,636
- [groans]
396
00:16:12,716 --> 00:16:19,806
- [muffled crying]
397
00:16:19,896 --> 00:16:24,016
[knocking]
398
00:16:24,106 --> 00:16:25,726
- Lydia. Hi.
399
00:16:25,816 --> 00:16:28,356
Uh, I just get
so into the role,
400
00:16:28,446 --> 00:16:29,946
it's hard to turn off.
401
00:16:30,026 --> 00:16:34,446
- Oh, me too.
402
00:16:34,536 --> 00:16:38,076
Are you sure you're OK?
403
00:16:38,156 --> 00:16:40,616
- [sighs]
I lost my necklace.
404
00:16:40,706 --> 00:16:43,496
I know it's silly to be
freaking out over a necklace.
405
00:16:43,586 --> 00:16:46,416
- It's childish,
but I won't judge.
406
00:16:46,506 --> 00:16:48,466
- It's just that...
407
00:16:48,546 --> 00:16:50,966
my parents bought it for me.
408
00:16:51,046 --> 00:16:54,046
We went to New York to see
"Les Mis," and...
409
00:16:54,136 --> 00:16:57,136
it was our last family trip.
410
00:16:57,216 --> 00:16:59,266
They got divorced
over the summer.
411
00:16:59,346 --> 00:17:02,596
- Oh. I didn't know that.
412
00:17:02,686 --> 00:17:05,436
My parents are divorced too.
413
00:17:05,516 --> 00:17:08,146
- My dad didn't take it well.
414
00:17:08,236 --> 00:17:11,446
The only time I really see him
happy is when he's dad-aging.
415
00:17:11,526 --> 00:17:14,526
It's just so exhausting
always making videos
416
00:17:14,616 --> 00:17:18,366
and auditioning and--
[sighs]
417
00:17:18,446 --> 00:17:21,286
I'm so jealous of
what you did today.
418
00:17:21,366 --> 00:17:23,286
You just go for it.
419
00:17:23,376 --> 00:17:25,376
You don't even care
if you're good.
420
00:17:25,456 --> 00:17:27,546
Being partners with you has
been some of the most fun
421
00:17:27,626 --> 00:17:29,796
I've had in a long time.
422
00:17:29,876 --> 00:17:32,126
You make it fun.
- I do?
423
00:17:32,216 --> 00:17:34,796
Thanks, Sage.
424
00:17:34,886 --> 00:17:39,926
- [sniffles]
425
00:17:40,016 --> 00:17:44,436
Who needs a lucky necklace
when I've got friends like you?
426
00:17:44,516 --> 00:17:47,316
- Right. That.
427
00:17:50,630 --> 00:17:53,550
[sneaky music]
428
00:17:53,630 --> 00:17:58,050
429
00:17:58,140 --> 00:18:00,559
[takes deep breath]
Sage needs you more than I do.
430
00:18:00,639 --> 00:18:03,099
She's a little desperate.
431
00:18:03,189 --> 00:18:05,399
432
00:18:05,479 --> 00:18:18,699
[door creaks]
Oh, no!
433
00:18:18,779 --> 00:18:20,239
[dramatic music swelling]
- Oh, thank you.
434
00:18:20,329 --> 00:18:21,999
Please.
Please sit down, please.
435
00:18:22,079 --> 00:18:24,159
Thank you. Thank you so much.
436
00:18:24,249 --> 00:18:27,079
Thank you to the Academy,
uh, to my daughter,
437
00:18:27,169 --> 00:18:29,339
who thinks her daddy's
a superstar,
438
00:18:29,419 --> 00:18:32,379
and to my wife, to my ex-wife--
439
00:18:32,459 --> 00:18:33,669
I'm still getting used
to that--
440
00:18:33,759 --> 00:18:36,839
to my ex-wife,
I told you I'd make it.
441
00:18:36,929 --> 00:18:38,429
- [sneezes]
- [screams]
442
00:18:38,509 --> 00:18:41,389
[sobbing] Please take
everything but the trophy.
443
00:18:41,469 --> 00:18:44,229
- [chuckles]
444
00:18:44,309 --> 00:18:46,769
Congrats.
That was a beautiful speech.
445
00:18:46,849 --> 00:18:49,899
[applauds softly]
446
00:18:49,979 --> 00:18:51,479
- What are you doing here?
447
00:18:51,569 --> 00:18:52,899
How'd you get in here?
448
00:18:52,989 --> 00:18:55,199
Is Sagey-Pie in here with you?
449
00:18:55,279 --> 00:18:57,989
I mean, she should be in
her Meisner technique class.
450
00:18:58,069 --> 00:19:00,159
- Why is Sage in class
so much anyway?
451
00:19:00,239 --> 00:19:02,659
- Oh, 'cause my Sage loves
to perform.
452
00:19:02,739 --> 00:19:04,749
- Sage needs a break.
453
00:19:04,829 --> 00:19:06,459
She's not having fun anymore.
454
00:19:06,539 --> 00:19:08,709
She shouldn't have to worry
about her dad's feedback.
455
00:19:08,789 --> 00:19:11,959
- I rarely have notes for Sage.
456
00:19:12,049 --> 00:19:15,009
You, on the other hand--
- She's having a tough time!
457
00:19:15,089 --> 00:19:17,799
Actually,
she thinks you both are.
458
00:19:17,889 --> 00:19:20,299
She's just too scared to
tell you.
459
00:19:20,389 --> 00:19:23,389
- I thought I was helping Sage.
460
00:19:23,469 --> 00:19:25,979
I thought that if I couldn't
give her the perfect family,
461
00:19:26,059 --> 00:19:30,109
that at least I'd be able to
help her fulfill her dreams.
462
00:19:30,189 --> 00:19:33,899
I had no idea how hard
this was all on her.
463
00:19:33,979 --> 00:19:36,199
Thank you, Lydia.
464
00:19:36,279 --> 00:19:39,069
You should use this
in your acting.
465
00:19:39,159 --> 00:19:41,949
Might spark something, no?
466
00:19:42,029 --> 00:19:43,699
- What's that?
- Oh, this?
467
00:19:43,789 --> 00:19:47,539
It contains enough nutrients to
make it through an apocalypse.
468
00:19:47,619 --> 00:19:49,419
- [sniffs]
469
00:19:49,499 --> 00:19:52,419
The living would envy the dead.
[chuckles]
470
00:19:52,499 --> 00:19:55,709
- Look,
I'm really sorry, Julie.
471
00:19:55,799 --> 00:19:58,969
I may have gotten
a little carried away.
472
00:19:59,049 --> 00:20:01,679
OK, I got very carried away.
473
00:20:01,759 --> 00:20:04,179
I never should have believed
that weird blog.
474
00:20:04,259 --> 00:20:05,889
- I get it.
475
00:20:05,969 --> 00:20:09,599
Conspiracy theories are fun
until you wind up in detention.
476
00:20:09,689 --> 00:20:11,099
- Yeah.
477
00:20:11,189 --> 00:20:13,189
And even though
we got in trouble,
478
00:20:13,269 --> 00:20:15,609
I had a really good time
solving the mystery with you.
479
00:20:15,689 --> 00:20:17,609
I don't have many friends,
480
00:20:17,689 --> 00:20:19,109
or any,
481
00:20:19,199 --> 00:20:21,489
unless you count that Sasquatch
who runs the blog.
482
00:20:21,569 --> 00:20:23,199
- How about this?
483
00:20:23,279 --> 00:20:26,829
Next time you find yourself
falling into this rabbit hole,
484
00:20:26,909 --> 00:20:28,119
give me a call.
485
00:20:28,209 --> 00:20:29,999
Until then, don't eat that.
486
00:20:30,079 --> 00:20:32,749
Here.
[chain clinks softly]
487
00:20:32,829 --> 00:20:34,959
A toast to new friends,
488
00:20:35,049 --> 00:20:37,879
however odd they may be.
489
00:20:37,969 --> 00:20:39,089
- Thanks, Julie.
490
00:20:39,169 --> 00:20:41,389
You are pretty odd,
but that's cool.
491
00:20:41,469 --> 00:20:44,389
Also, you dropped something.
- Oh, thanks.
492
00:20:44,469 --> 00:20:48,429
493
00:20:48,519 --> 00:20:49,979
- [exhales]
494
00:20:50,059 --> 00:20:51,559
Uh-oh.
495
00:20:51,649 --> 00:20:53,189
- We are here today--
496
00:20:53,269 --> 00:20:55,319
- Would I be the worst friend
in the world
497
00:20:55,399 --> 00:20:57,569
to admit Sage got some chops?
498
00:20:57,649 --> 00:21:01,319
- What, the whole crying bit?
Overrated.
499
00:21:01,409 --> 00:21:03,819
It's all in the subtlety
of the performance.
500
00:21:03,909 --> 00:21:04,949
I guess
I'll just have to beat her
501
00:21:05,029 --> 00:21:06,619
without my lucky necklace.
502
00:21:06,699 --> 00:21:07,829
- Heh.
503
00:21:07,909 --> 00:21:11,419
Since we're talking
necklaces...
504
00:21:11,499 --> 00:21:13,329
it was in my gym bag all along.
505
00:21:13,419 --> 00:21:15,709
- Julie, it's been missing
for months!
506
00:21:15,789 --> 00:21:17,629
How did you not notice?
507
00:21:17,709 --> 00:21:21,129
- Does it look like
I regularly use my gym bag?
508
00:21:21,219 --> 00:21:23,299
Anyway, what did we learn
from this experiment?
509
00:21:23,389 --> 00:21:24,339
- [in british accent]
That British accents
510
00:21:24,429 --> 00:21:25,759
make you popular...
511
00:21:25,849 --> 00:21:27,219
[normally] And sometimes
you can find a friend
512
00:21:27,309 --> 00:21:29,139
where you least expect it,
like in a washroom.
513
00:21:29,219 --> 00:21:31,099
- Or while dissecting
a stuffed animal.
514
00:21:31,179 --> 00:21:32,849
- Huh?
- Never mind.
515
00:21:32,939 --> 00:21:33,939
What would you rate it?
516
00:21:34,019 --> 00:21:35,809
- I give it four tragedy faces
517
00:21:35,899 --> 00:21:37,729
and three comedy faces
out of 10.
518
00:21:37,819 --> 00:21:40,739
[energetic music]
519
00:21:40,819 --> 00:21:47,909
520
00:21:47,959 --> 00:21:52,509
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof