Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
[Traci]
Previously on On Call...
2
00:00:08,551 --> 00:00:10,260
Have you not heard what they say
about Harmon?
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,430
You can't trust her.
She got a bunch of cops fired.
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,391
- Don't move, okay?
- What is it?
5
00:00:16,392 --> 00:00:18,309
Hey, hey, hey, hey! Holt!
6
00:00:18,310 --> 00:00:19,436
[gunshot]
7
00:00:19,437 --> 00:00:22,355
[Bishop] Gangs just ID'd Delgado's
shooter. Street name, Maniac.
8
00:00:22,356 --> 00:00:23,732
Is Maniac in Mexico?
9
00:00:23,733 --> 00:00:25,233
Stop looking.
10
00:00:25,234 --> 00:00:27,110
He said Delgado was one of your trainees,
11
00:00:27,111 --> 00:00:28,654
and that you'd take
her murder the hardest.
12
00:00:35,661 --> 00:00:37,538
[Captain]
Forward arms!
13
00:00:38,998 --> 00:00:40,583
Dress right face!
14
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Aim!
15
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
- Fire!
- [gunshot]
16
00:01:20,456 --> 00:01:21,499
[Lasman] Hey, Harmon.
17
00:01:22,708 --> 00:01:24,709
You headed over to the family's house?
18
00:01:24,710 --> 00:01:28,421
No, uh, Watch Commander's expecting us
to clear. I told her we would.
19
00:01:28,422 --> 00:01:30,799
All right. I'll see you out there, then.
20
00:01:30,800 --> 00:01:32,176
Yeah.
21
00:01:33,511 --> 00:01:36,346
[officer 1] I know, I just can't really
get my head around it.
22
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
[officer 2] Yeah, I get a...
23
00:01:39,725 --> 00:01:42,685
...just checking in...
24
00:01:42,686 --> 00:01:44,522
You just, you just never know...
25
00:01:58,702 --> 00:02:00,913
[breathing heavily]
26
00:02:06,627 --> 00:02:07,711
You okay?
27
00:02:14,635 --> 00:02:17,136
- [keys jingle]
- Let's just get some food first.
28
00:02:17,137 --> 00:02:18,848
[engine starts]
29
00:02:24,770 --> 00:02:27,146
[indistinct chatter]
30
00:02:27,147 --> 00:02:28,481
Gracias.
31
00:02:28,482 --> 00:02:31,068
[seagulls squawking]
32
00:02:34,029 --> 00:02:36,990
You know what? I've actually
never seen you drink soda.
33
00:02:36,991 --> 00:02:41,202
Well, it's my first time
taking you to my spot, so...
34
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
consider it a special occasion.
35
00:02:42,872 --> 00:02:44,164
[chuckles]
36
00:02:45,958 --> 00:02:50,295
Mmm! Más chingon!
That's good shit.
37
00:02:50,296 --> 00:02:52,672
How long you been coming here?
38
00:02:52,673 --> 00:02:54,883
Longer than any of these
dipshit foodies.
39
00:02:54,884 --> 00:02:56,885
Chad got robbed, right when he opened.
40
00:02:56,886 --> 00:03:00,430
And I caught the guy, so he's been
paying me in ribs ever since.
41
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
Mm.
42
00:03:03,100 --> 00:03:04,309
[phone buzzes]
43
00:03:04,310 --> 00:03:07,270
Jesus, why don't you tell your girlfriend
to give you a break?
44
00:03:07,271 --> 00:03:08,313
You are working.
45
00:03:08,314 --> 00:03:11,317
It's not my girlfriend. It's Holt.
46
00:03:13,110 --> 00:03:14,277
How's he doing?
47
00:03:14,278 --> 00:03:19,283
HIV test on the needle came back clean,
but his head is all fucked up.
48
00:03:21,327 --> 00:03:24,371
Fuck... looks like he's going on IOD.
49
00:03:25,581 --> 00:03:28,291
Hey, you know Holt wasn't your fault.
50
00:03:28,292 --> 00:03:30,210
- Right?
- Yeah, yeah.
51
00:03:37,593 --> 00:03:40,053
Hey, I've been, um... [clears throat]
meaning to ask you...
52
00:03:40,054 --> 00:03:41,513
- Mm?
- What happened to your sister?
53
00:03:42,848 --> 00:03:43,973
My sister?
54
00:03:43,974 --> 00:03:46,726
[Alex] Yeah, you said she was a cop.
She quit?
55
00:03:46,727 --> 00:03:48,020
Um...
56
00:03:49,313 --> 00:03:51,439
No, she was injured
in the line of duty.
57
00:03:51,440 --> 00:03:53,733
It was a high-speed chase.
58
00:03:53,734 --> 00:03:56,152
Um... [clears throat]
and it ended her career.
59
00:03:56,153 --> 00:03:57,987
Fuck!
60
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
Yeah, but she's... she's okay now, right?
61
00:04:03,118 --> 00:04:04,495
Depends on the day.
62
00:04:08,874 --> 00:04:12,835
[dispatch] 4:15 domestic dispute, Monterey
Motel. 421 West Pacific Coast Highway...
63
00:04:12,836 --> 00:04:14,504
Shit never happens
when we're at Chipotle.
64
00:04:14,505 --> 00:04:15,588
Never.
65
00:04:15,589 --> 00:04:18,049
Charlie-85, five minute ETA.
66
00:04:18,050 --> 00:04:19,843
- I gotcha. Yep.
- Thanks.
67
00:04:32,314 --> 00:04:34,650
[police radio chatter]
68
00:04:47,538 --> 00:04:49,122
Hurry!
69
00:04:49,123 --> 00:04:51,332
Piece of shit's gonna kill her.
70
00:04:51,333 --> 00:04:52,709
[Traci]
All right, go wait over there.
71
00:04:52,710 --> 00:04:54,502
[Liana]
Give me my fuckin' money!
72
00:04:54,503 --> 00:04:56,087
Get the fuck off me!
73
00:04:56,088 --> 00:04:57,213
Police! Open up!
74
00:04:57,214 --> 00:04:58,715
[Liana]
You fuckin' hit me!
75
00:04:58,716 --> 00:05:00,967
We're coming in either way!
76
00:05:00,968 --> 00:05:04,387
- What the fuck do y'all want?!
- [Alex] Hey, step back.
77
00:05:04,388 --> 00:05:06,848
- [Traci] Back up, back up.
- [Creeper] Bitch burned me!
78
00:05:06,849 --> 00:05:09,100
- [Traci] Okay, everybody sit down!
- I did it in self-defense!
79
00:05:09,101 --> 00:05:11,269
[Traci] Everybody sit down and shut up.
What's your name?
80
00:05:11,270 --> 00:05:13,771
- Liana.
- Liana, that's a very pretty name.
81
00:05:13,772 --> 00:05:15,106
Want to tell me what's going on here?
82
00:05:15,107 --> 00:05:17,859
Bitch burned me! Look what she did!
83
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
- Look what she did to my...
- [Alex] Hey!
84
00:05:19,737 --> 00:05:22,405
Hey, step back, okay! Put this...
Cover yourself.
85
00:05:22,406 --> 00:05:23,781
Motherfucker stole my cocaine.
86
00:05:23,782 --> 00:05:25,324
Nah, I paid you!
87
00:05:25,325 --> 00:05:27,994
No, you paid for two lines,
you snorted four!
88
00:05:27,995 --> 00:05:29,620
You snort it, you gotta pay for it!
89
00:05:29,621 --> 00:05:31,205
That's when you burned him with the rice?
90
00:05:31,206 --> 00:05:33,416
No, I burned him after he slammed
my fuckin' head in the wall!
91
00:05:33,417 --> 00:05:36,919
I didn't do that! It was probably one
of the dozen pinche pendejos
92
00:05:36,920 --> 00:05:38,838
- that fucked her before me!
- Okay!
93
00:05:38,839 --> 00:05:41,257
Fuck you, you two-pump motherfucker!
94
00:05:41,258 --> 00:05:43,426
- Hey, hey, hey, hey!
- [Traci] Hey, hey, Diaz...
95
00:05:43,427 --> 00:05:46,137
I got him, I got him.
Look at me. Look at me.
96
00:05:46,138 --> 00:05:47,722
- What do they call you?
- Creeper.
97
00:05:47,723 --> 00:05:50,308
Creeper? That's appropriate.
When did you make parole?
98
00:05:50,309 --> 00:05:52,101
I walked the line.
Paroled three months ago.
99
00:05:52,102 --> 00:05:54,479
Wow, it took you a whole three months
to violate. I'm impressed.
100
00:05:54,480 --> 00:05:55,855
I'm the victim here!
101
00:05:55,856 --> 00:05:58,858
No, the paraphernalia alone is enough
to bounce you back two times.
102
00:05:58,859 --> 00:06:01,694
You add on assault to that?
That's hasta luego, Creeper.
103
00:06:01,695 --> 00:06:04,197
- Bitch is lying. I didn't hit nobody.
- He's lying.
104
00:06:04,198 --> 00:06:07,867
Okay. You know what? Come here, cuff him.
Everybody's going to jail today.
105
00:06:07,868 --> 00:06:09,452
- [Alex] Turn around.
- Stay right there. Stay right there.
106
00:06:09,453 --> 00:06:11,871
[Creeper] Bro, hold up. There's something
you might be interested in.
107
00:06:11,872 --> 00:06:14,123
- Something you want to hear. For real!
- [Alex] I doubt it.
108
00:06:14,124 --> 00:06:15,625
- For real!
- Gimme your fuckin' hands!
109
00:06:15,626 --> 00:06:17,960
There were some fools
from East Barrio earlier,
110
00:06:17,961 --> 00:06:20,713
partying with some girls.
Lot of talking and shit.
111
00:06:20,714 --> 00:06:24,342
I heard one of them say
that they're sitting on a hot package.
112
00:06:24,343 --> 00:06:25,718
East Barrio?
113
00:06:25,719 --> 00:06:27,678
Killed a cop, right?
114
00:06:27,679 --> 00:06:29,556
- [sirens approaching]
- Come here, Diaz.
115
00:06:31,517 --> 00:06:33,392
[car doors open, closing]
116
00:06:33,393 --> 00:06:36,229
They were talking like Scarface,
or some shit.
117
00:06:36,230 --> 00:06:38,731
They said they were moving something big.
118
00:06:38,732 --> 00:06:41,734
Welcome to Sodom and Gomorrah.
What the hell do we got here?
119
00:06:41,735 --> 00:06:43,861
A frequent flyer headed back to jail.
120
00:06:43,862 --> 00:06:46,155
After what I just gave you?!
121
00:06:46,156 --> 00:06:48,951
Never, ever put hands on a woman.
122
00:06:50,244 --> 00:06:52,870
Get him dressed. Transport him to booking.
123
00:06:52,871 --> 00:06:55,748
We'll take the reports when we get back,
all right?
124
00:06:55,749 --> 00:06:57,166
[Rolland]
All right, come on.
125
00:06:57,167 --> 00:06:58,626
[Traci]
Get in the car.
126
00:06:58,627 --> 00:07:00,670
- [Rolland] Everybody shut up!
- [Creeper] You shut up!
127
00:07:00,671 --> 00:07:02,755
I need to run something past you.
128
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
[traffic noise]
129
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
[intense ambient music]
130
00:07:09,346 --> 00:07:12,682
[Alex] So, you don't have anything
with your name and photo on it?
131
00:07:12,683 --> 00:07:15,144
[Liana]
I told you, I don't got no I.D.
132
00:07:16,395 --> 00:07:18,980
[Alex]
Please, watch your head.
133
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Watch your head.
134
00:07:21,984 --> 00:07:23,652
Yeah. No. Thank you.
135
00:07:41,128 --> 00:07:43,045
Liana, you know any of those girls
136
00:07:43,046 --> 00:07:45,506
who were partying with the guys
from East Barrio?
137
00:07:45,507 --> 00:07:47,383
I keep to myself.
138
00:07:47,384 --> 00:07:49,093
[police radio chatter]
139
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
Don't waste my fuckin' time, okay?
140
00:07:52,472 --> 00:07:55,725
If you're smart, you're gonna be outta
here today on a simple possession charge.
141
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
Be stupid, I'm gonna pile on
assault and sales.
142
00:08:05,611 --> 00:08:09,071
Okay. My girl, Baby Blue,
was with 'em.
143
00:08:09,072 --> 00:08:10,656
[Traci]
What's Blue's real name?
144
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Fuck if I know.
145
00:08:13,535 --> 00:08:14,745
She here?
146
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
Hm?
147
00:08:22,002 --> 00:08:25,589
She'll be at Angel Food Donuts
off of Santa Fe around this time.
148
00:08:28,258 --> 00:08:29,717
We're goin' for a ride.
149
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
[door closes]
150
00:08:33,013 --> 00:08:34,681
[police radio chatter]
151
00:08:37,768 --> 00:08:41,020
That package they're movin'...
You think it's dope?
152
00:08:41,021 --> 00:08:42,689
[engine starts]
153
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
Yeah.
154
00:08:51,365 --> 00:08:53,032
[Traci]
See her?
155
00:08:53,033 --> 00:08:57,245
There. Blue shirt, blue shorts.
Can I go now?
156
00:08:57,246 --> 00:08:58,872
Sit tight.
157
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
[traffic noise]
158
00:09:05,629 --> 00:09:06,963
Afternoon.
159
00:09:06,964 --> 00:09:09,340
I'm Officer Harmon,
this is Officer Diaz.
160
00:09:09,341 --> 00:09:11,008
Come on, I'm just chilling.
161
00:09:11,009 --> 00:09:12,551
You're not in any trouble, all right?
162
00:09:12,552 --> 00:09:14,762
A friend said you might be able
to help us out.
163
00:09:14,763 --> 00:09:16,013
What friend?
164
00:09:16,014 --> 00:09:19,058
Well, you were partying with some homeboys
from East Barrio at the Monterey Motel,
165
00:09:19,059 --> 00:09:20,143
is that right?
166
00:09:24,773 --> 00:09:27,191
All you gotta do is say yes or no.
167
00:09:27,192 --> 00:09:28,318
Was he there?
168
00:09:32,531 --> 00:09:35,491
I bet you do all right
outside that uniform.
169
00:09:35,492 --> 00:09:37,076
You'd be disappointed.
170
00:09:37,077 --> 00:09:39,162
Come on, yes or no.
171
00:09:41,415 --> 00:09:44,251
You think I want East Barrio
on my ass?
172
00:09:45,919 --> 00:09:48,170
Okay, I'll tell you what.
173
00:09:48,171 --> 00:09:52,300
Anybody ever tries to scare you
or if you get jammed up on the streets,
174
00:09:52,301 --> 00:09:54,177
you make me your first call.
175
00:10:03,562 --> 00:10:06,731
Yeah. He was there.
176
00:10:06,732 --> 00:10:10,735
I didn't fuck with him, okay?
He spooked me out.
177
00:10:10,736 --> 00:10:14,238
They asked if I wanted to party tonight
and I said no thanks.
178
00:10:14,239 --> 00:10:15,948
[Alex]
At Monterey?
179
00:10:15,949 --> 00:10:19,161
Oceanside Motel.
Place past Tam's off the highway.
180
00:10:27,210 --> 00:10:29,337
[woman]
You know where to find me...
181
00:10:29,338 --> 00:10:30,922
Upstairs!
182
00:10:32,382 --> 00:10:35,134
Oh, Jesus, this place is like
a McDonald's drive-thru.
183
00:10:35,135 --> 00:10:37,303
[Alex]
Maybe she got the motel wrong.
184
00:10:37,304 --> 00:10:39,681
[overlapping chatter]
185
00:10:40,891 --> 00:10:42,934
[heavy bass thumping]
186
00:10:47,731 --> 00:10:49,565
- Whoa, whoa.
- [Alex] Hm?
187
00:10:49,566 --> 00:10:52,652
Look, you see that Escalade?
Look who it's registered to.
188
00:10:54,571 --> 00:10:57,907
[Alex]
Norberto Vierya, aka Monstro.
189
00:10:57,908 --> 00:11:00,242
Gang affiliation, East Barrio.
190
00:11:00,243 --> 00:11:02,328
Holy shit, he's a heavy hitter.
191
00:11:02,329 --> 00:11:06,082
Mm-hmm.
And I bet he brought some friends.
192
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Should we call it in?
193
00:11:12,923 --> 00:11:14,257
[on radio]
Charlie-33...
194
00:11:17,636 --> 00:11:20,304
No, we're gonna go Code Five.
195
00:11:20,305 --> 00:11:23,140
But I thought we were supposed to forward
anything on Maniac to the task force.
196
00:11:23,141 --> 00:11:25,893
Yeah, and by the time they get here,
he's probably gonna be gone.
197
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
I'm not gonna risk losing him again.
198
00:11:29,981 --> 00:11:31,441
[sighs]
199
00:11:32,984 --> 00:11:34,902
You know what, just hang back.
200
00:11:34,903 --> 00:11:37,822
Whoa, whoa, whoa! Hey, why? Why?
201
00:11:37,823 --> 00:11:40,533
I'm not gonna lie,
we are a little bit out of bounds here.
202
00:11:40,534 --> 00:11:42,576
All right? And if you are
at all insecure about...
203
00:11:42,577 --> 00:11:45,329
- I never said that...
- Asking if I got cops fired?
204
00:11:45,330 --> 00:11:46,705
Fuck, you're still on that shit.
205
00:11:46,706 --> 00:11:50,376
Listen, you are either 100% with me,
or not.
206
00:11:50,377 --> 00:11:52,546
Because I can't have you uncertain here.
207
00:12:00,846 --> 00:12:03,640
No, I'm... I'm the one
that let him get away.
208
00:12:06,226 --> 00:12:09,563
There's no question...
I'm 100% with you.
209
00:12:20,031 --> 00:12:21,991
[overlapping street chatter]
210
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Wait out here. Keep your eyes open.
211
00:12:27,497 --> 00:12:31,292
Evening, sir. Sir?
Can I have your attention, please?
212
00:12:31,293 --> 00:12:33,003
Have you seen this man?
213
00:12:38,675 --> 00:12:41,177
[woman in distance]
I got my eyes on you!
214
00:12:41,178 --> 00:12:42,887
[Traci]
Take a good look at the photo.
215
00:12:42,888 --> 00:12:45,724
Have you seen this man,
or a Hispanic man check in tonight?
216
00:12:47,058 --> 00:12:49,185
Fuckin' A, man!
217
00:12:49,186 --> 00:12:50,936
Have you seen my cat?
218
00:12:50,937 --> 00:12:54,191
No, lady, I haven't seen your cat.
Get back inside your room.
219
00:12:55,442 --> 00:12:57,234
You got an aura around you.
220
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
- [Diaz scoffs]
- Color of dawn.
221
00:13:01,907 --> 00:13:04,409
Please, get back inside your room.
222
00:13:06,745 --> 00:13:08,454
Room 112.
223
00:13:08,455 --> 00:13:11,999
Manager said he saw four check in.
They haven't left the room once.
224
00:13:12,000 --> 00:13:13,459
He I.D. Maniac?
225
00:13:13,460 --> 00:13:16,546
No, but my money says that it's him
and three hired guns.
226
00:13:22,719 --> 00:13:25,472
[gun racking]
227
00:13:32,229 --> 00:13:34,230
Now, we call it in.
228
00:13:34,231 --> 00:13:37,900
4-Charlie-85, we are Code Six
at the Oceanside Motel
229
00:13:37,901 --> 00:13:42,112
west of Chestnut. Confirmed
Delgado's 187 suspect is on location.
230
00:13:42,113 --> 00:13:45,449
Requesting all units, no lights,
no sirens, on Henderson,
231
00:13:45,450 --> 00:13:47,493
south of PCH.
232
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
[officer on radio]
4-Charlie-89 traveling south,
233
00:13:49,621 --> 00:13:52,414
Charlie-93 and Charlie-86 en route.
234
00:13:52,415 --> 00:13:56,794
[dispatch] Copy, Charlie-89.
Showing U93 and 86 en route.
235
00:13:56,795 --> 00:13:59,672
Dispatch, requesting Air Unit Fox One.
Tell them to keep it high.
236
00:13:59,673 --> 00:14:01,048
Do not alert our suspects.
237
00:14:01,049 --> 00:14:04,718
[dispatch] Copy. Fox One, five
minute ETA. All units keep the air clear.
238
00:14:04,719 --> 00:14:06,512
Standby for additional information.
239
00:14:06,513 --> 00:14:07,972
Stay by my side.
240
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Got it, yeah.
241
00:14:10,600 --> 00:14:12,393
- Look at me.
- Hm?
242
00:14:12,394 --> 00:14:15,479
- No fear, no hesitation.
- Mm-hmm.
243
00:14:15,480 --> 00:14:18,607
- No surprise. No doubt.
- Mm-hmm.
244
00:14:18,608 --> 00:14:20,735
Understood. I got you.
245
00:14:24,489 --> 00:14:25,656
[exhales]
246
00:14:25,657 --> 00:14:27,117
[breathing deeply]
247
00:15:02,736 --> 00:15:04,237
Harmon, we need a sec.
248
00:15:05,322 --> 00:15:07,573
Feds got good intel
that the kid's in Mexico.
249
00:15:07,574 --> 00:15:09,450
- He's not.
- You know this how?
250
00:15:09,451 --> 00:15:10,868
A source.
251
00:15:10,869 --> 00:15:12,620
All right, let me talk to 'em.
252
00:15:12,621 --> 00:15:14,371
Sir, there's no time.
253
00:15:14,372 --> 00:15:16,999
Look, it's an exigent circumstance
with a confirmed cop killer.
254
00:15:17,000 --> 00:15:19,418
You gotta trust me on this. He's here.
255
00:15:19,419 --> 00:15:20,920
[police chatter]
256
00:15:26,885 --> 00:15:30,263
All right. It's your handle.
You take lead.
257
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
Come on.
258
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
[intense ambient music]
259
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Go inside.
260
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
[dog barking]
261
00:15:45,153 --> 00:15:47,321
[dog barks and growls]
262
00:15:47,322 --> 00:15:48,948
Push, push, push...
263
00:15:51,326 --> 00:15:52,786
Get inside!
264
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
[rock music blasting inside room]
265
00:16:06,383 --> 00:16:11,804
LBPD! LBPD!
266
00:16:11,805 --> 00:16:14,015
[rock music blaring]
267
00:16:15,141 --> 00:16:16,350
[officer]
Front room, clear!
268
00:16:16,351 --> 00:16:17,893
[music stops]
269
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
[dog barking outside]
270
00:16:22,440 --> 00:16:23,858
I go, I go.
271
00:16:30,365 --> 00:16:31,990
Show me your fuckin' hands!
272
00:16:31,991 --> 00:16:32,951
[girl whimpers]
273
00:16:36,538 --> 00:16:37,746
[gunshots]
274
00:16:37,747 --> 00:16:39,248
- Go! Go! Go!
- [Traci] Next room!
275
00:16:39,249 --> 00:16:41,918
- [officer] Stay low! Go!
- [officer 2] Get back! Get back!
276
00:16:45,672 --> 00:16:47,757
Don't fuckin' move!
277
00:16:49,259 --> 00:16:50,801
[man grunts]
278
00:16:50,802 --> 00:16:53,095
Don't fuckin' move!
279
00:16:53,096 --> 00:16:54,930
Do not take your weapon off of him.
280
00:16:54,931 --> 00:16:57,266
Hey! Drop the fucking gun!
281
00:16:57,267 --> 00:16:58,601
Fuck the hura!
282
00:17:00,437 --> 00:17:02,939
Hey! Hey!
Hold them down, I got him!
283
00:17:04,065 --> 00:17:06,567
Hey! Hands! Give me your fuckin' hands!
Turn around!
284
00:17:06,568 --> 00:17:08,111
[grunts]
285
00:17:13,199 --> 00:17:14,951
[Traci panting]
286
00:17:21,750 --> 00:17:24,210
[metro announcer over PA]
287
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
[helicopter whirring]
288
00:17:31,760 --> 00:17:34,094
Charlie-85 in foot pursuit of the suspect.
289
00:17:34,095 --> 00:17:36,805
At the abandoned Walmart
just south of Oceanside Boulevard.
290
00:17:36,806 --> 00:17:38,141
Requesting backup.
291
00:17:43,521 --> 00:17:47,358
[Traci panting]
292
00:18:05,835 --> 00:18:07,629
[metal clangs]
293
00:18:21,935 --> 00:18:23,603
[scraping]
294
00:18:24,729 --> 00:18:27,523
Charlie-85 inside of
the abandoned Walmart. Suspect is here.
295
00:18:27,524 --> 00:18:29,691
Requesting all additional units... Ugh!
296
00:18:29,692 --> 00:18:31,736
[Traci grunts]
297
00:18:33,112 --> 00:18:34,697
[grunts]
298
00:18:37,283 --> 00:18:38,952
[struggling]
299
00:18:47,252 --> 00:18:49,253
[grunts]
300
00:18:49,254 --> 00:18:51,255
[coughs]
301
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
[choking]
302
00:18:55,051 --> 00:18:56,636
[grunts]
303
00:18:59,430 --> 00:19:00,640
[gasping]
304
00:19:14,863 --> 00:19:15,947
[cocks gun]
305
00:19:18,324 --> 00:19:19,450
[grunts]
306
00:19:20,952 --> 00:19:22,620
You motherfucker!
307
00:19:26,082 --> 00:19:27,542
- [door opens]
- [Lasman] Harmon?!
308
00:19:28,835 --> 00:19:30,795
- Harmon!
- Yeah, I'm here!
309
00:19:33,715 --> 00:19:35,717
Get over here! Down!
310
00:19:36,926 --> 00:19:38,802
You fuckin' move,
I'll blow your brains out!
311
00:19:38,803 --> 00:19:40,680
You hear me?
You fuckin' hear me?!
312
00:19:44,642 --> 00:19:46,727
Talk to me, Harmon! You good?
313
00:19:46,728 --> 00:19:48,937
- We good?!
- I'm good, I'm good.
314
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
[spits]
315
00:19:51,274 --> 00:19:52,442
[Lasman] Stay there!
316
00:19:53,776 --> 00:19:57,487
Charlie-89, suspect is apprehended.
317
00:19:57,488 --> 00:20:00,074
Send a backup to my 20.
318
00:20:05,955 --> 00:20:07,415
[helicopter whirring]
319
00:20:14,047 --> 00:20:18,134
When you're up to it, the detectives
are gonna want to talk to you.
320
00:20:19,802 --> 00:20:22,555
Do you have anyone who can meet you
at the hospital?
321
00:20:25,308 --> 00:20:26,809
No one that matters.
322
00:20:28,186 --> 00:20:29,395
Hey...
323
00:20:31,898 --> 00:20:34,275
I'm gonna come check in on you.
324
00:20:38,571 --> 00:20:39,614
Okay.
325
00:20:53,336 --> 00:20:54,461
[pats door]
326
00:20:54,462 --> 00:20:56,381
[siren blares]
327
00:21:03,513 --> 00:21:06,431
- Hey, nice one.
- Thank you.
328
00:21:06,432 --> 00:21:08,558
When you said you wanted
to run something past me,
329
00:21:08,559 --> 00:21:10,645
I didn't think you were fuckin' serious.
330
00:21:11,813 --> 00:21:14,564
Yeah, you know me. Never half-speed.
331
00:21:14,565 --> 00:21:17,109
[police radio chatter]
332
00:21:17,110 --> 00:21:18,778
How'd your rookie handle it?
333
00:21:20,863 --> 00:21:23,115
Come on. [laughs]
334
00:21:23,116 --> 00:21:25,243
Like I expected him to.
335
00:21:27,829 --> 00:21:28,955
And you?
336
00:21:33,001 --> 00:21:34,793
I...
337
00:21:34,794 --> 00:21:38,172
From everything I've seen...
it's a clean shooting on your end.
338
00:21:41,300 --> 00:21:45,303
Look... I can't tell you
how to process this,
339
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
especially since this is your first.
340
00:21:48,766 --> 00:21:52,145
But you should sleep easy knowing
that piece of shit made his choice.
341
00:22:05,575 --> 00:22:06,993
[water running]
342
00:22:13,082 --> 00:22:14,375
How you holding up?
343
00:22:15,626 --> 00:22:19,212
Uh... fine. I think.
344
00:22:19,213 --> 00:22:23,217
Well, you've been through a lot tonight,
so we can get into the details later.
345
00:22:24,594 --> 00:22:26,386
But I gotta ask...
346
00:22:26,387 --> 00:22:28,681
How'd you know he was at that motel?
347
00:22:32,101 --> 00:22:34,979
I just got lucky, I guess.
348
00:22:36,689 --> 00:22:39,900
We got a task force dedicated
to working Delgado's murder,
349
00:22:39,901 --> 00:22:42,111
and a patrol cop got lucky?
350
00:22:49,744 --> 00:22:51,579
What do you want me to say?
351
00:22:53,498 --> 00:22:55,499
[sighs]
352
00:22:55,500 --> 00:23:00,045
I just need to know how to frame it
for the brass when they look into it.
353
00:23:00,046 --> 00:23:02,924
If you went off book,
you might want to tell me.
354
00:23:07,887 --> 00:23:09,972
Is this you and me talking?
355
00:23:12,767 --> 00:23:13,810
Always.
356
00:23:17,980 --> 00:23:22,485
[overlapping chatter]
357
00:23:24,654 --> 00:23:27,447
Hey, everybody, listen up. We're gonna
head on over to Ballast Point,
358
00:23:27,448 --> 00:23:31,243
get a couple of brews and
celebrate a positive outcome, all right?
359
00:23:31,244 --> 00:23:33,453
- We'll see you there.
- Yep.
360
00:23:33,454 --> 00:23:35,497
- Hey.
- Hey.
361
00:23:35,498 --> 00:23:38,375
[both sigh]
362
00:23:38,376 --> 00:23:40,127
Fitting end to the day.
363
00:23:40,128 --> 00:23:41,254
Fuck.
364
00:23:43,297 --> 00:23:44,631
Good job.
365
00:23:44,632 --> 00:23:46,424
[cars starting]
366
00:23:46,425 --> 00:23:47,718
I appreciate that.
367
00:23:49,095 --> 00:23:51,012
Hey, let me ask you a question.
368
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
Just between me and you.
369
00:23:54,725 --> 00:23:56,394
Did you consider taking a shot?
370
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
I don't think I could've held back.
371
00:24:09,490 --> 00:24:12,702
No. I did right by Delgado.
372
00:24:14,120 --> 00:24:15,246
I'm good.
373
00:24:18,916 --> 00:24:20,959
Why don't you roll over to the Point
with us?
374
00:24:20,960 --> 00:24:22,460
Be like the old times.
375
00:24:22,461 --> 00:24:25,505
Pfft. Sounds fun, but I'm gonna pass.
376
00:24:25,506 --> 00:24:26,674
Suit yourself.
377
00:24:27,800 --> 00:24:28,885
[sighs]
378
00:24:32,638 --> 00:24:35,016
God, don't I drive your ass around enough?
379
00:24:38,060 --> 00:24:39,769
Hell of a shift, yeah?
380
00:24:39,770 --> 00:24:42,647
Yeah. They don't really prepare you
for that at the Academy, huh?
381
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
[chuckles] No, they don't.
382
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
Yeah, but you did.
383
00:24:51,782 --> 00:24:54,117
You're not gonna ride with everybody else?
384
00:24:54,118 --> 00:24:55,452
Not if you're not.
385
00:24:55,453 --> 00:24:58,998
Come on, go. You deserve it.
386
00:25:00,249 --> 00:25:01,374
You did great.
387
00:25:01,375 --> 00:25:02,668
[chuckles]
388
00:25:05,129 --> 00:25:07,924
Hey, come on. Let me buy you a beer. Hm?
389
00:25:09,550 --> 00:25:12,928
[speaking Spanish] Maybe a shot...
390
00:25:12,929 --> 00:25:16,682
Ugh... yeah, okay. I'll catch up.
391
00:25:19,977 --> 00:25:21,854
- All right.
- Good night.
392
00:25:32,281 --> 00:25:33,783
[car door closes, engine starts]
393
00:25:48,547 --> 00:25:51,175
[crying, sniffles]
394
00:26:31,549 --> 00:26:33,425
[Traci]
Next on On Call...
395
00:26:33,426 --> 00:26:34,926
Gabriel has a hit on his head.
396
00:26:34,927 --> 00:26:36,762
Over what we did. Grabbing Maniac.
397
00:26:37,888 --> 00:26:40,390
We're not going back to Smokey,
so you need to find another angle.
398
00:26:40,391 --> 00:26:42,183
I said I see why people
talk shit about you.
399
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
- Yeah, why?
- Doesn't have your back.
400
00:26:44,103 --> 00:26:45,146
Can't trust her.
401
00:26:46,230 --> 00:26:48,149
[theme music playing]
29020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof