Original subtitles

Eerder in On Call...

Delgado's schutter is geïdentificeerd.

Eddie Watson.

Hij is lid van de East Barrio-bende.

Straatnaam is 'Maniac'.

Moet ik 't groentje aan Rolland geven? -Nee.

Agent Harmon. -Diaz.

De volgende keer...

ga je hier weg in een ambulance.

De camera gaat uit na de handhaving. -Ja.

Hij is binnen.

Begrepen, ik kom eraan. Wacht tot ik er ben.

Hoorde je me niet 'wacht' zeggen? -Jawel.

Ga nooit alleen.

Wat moest ik doen? Hem laten ontsnappen?

10-4.

127-07, privévoertuig.

Eén meter tachtig, zeven-negen.

Eenheden, overname op straat bij Florence en Crenshaw...

meerdere voertuigen, grote menigte, kruising geblokkeerd.

Jezus. Daar gaan we.

Charlie-85 reageert. Ik ben er over vier minuten.

Gassen, schat.

Kijk, het is...

Snel. Weg hier.

Ga weg. -Dit meen je niet.

Jezus, meld het.

Charlie-85, er is hier een grote menigte.

Vuurwerk, meerdere auto's. Graag advies.

Tot ziens, klootzakken.

Charlie-85, terugtrekken en observeren.

Moeten we alleen toekijken? -Ja, ik denk het wel.

Dat is niet goed.

Dat is het nieuwe beleid.

Geloof me, ik vind het ook niks.

Neem me niet kwalijk. -Ja.

Doen jullie niets? -We houden de situatie in de gaten.

Je moet dit stoppen.

Alle eenheden, ADW in uitvoering. Magnolia en Crescent Boulevard.

Dat is om de hoek.

Is Charlie-97 ter plaatse? Ik zie de verdachte.

Kunt u naar binnen gaan tot het hier rustiger is?

Stelletje nietsnutten.

Charlie-97, hulpoproep geactiveerd.

Dat is Rolland.

Charlie-89 reageert, we komen er nu aan.

Houd de radio vrij.

Eenheden, houd de radio vrij.

Charlie-97, geef antwoord.

Charlie-97, antwoord.

Geef antwoord.

Laatst bekende locatie Magnolia en Crescent.

Agent gewond. Ik heb hulp nodig. -We gaan.

Maak de weg vrij.

Aan de kant.

Politie. Achteruit. -Opzij.

Volg mij.

Ga aan de kant.

Aan de kant.

Charlie-85, ik ben met 97. Stuur zo snel mogelijk hulpdiensten.

Blijf liggen.

Gaat het met je?

Diaz, gaat het?

Klootzak. -Nee. Hé.

Het is hier te gevaarlijk. We gaan.

Hij viel een agent aan en sloeg een slachtoffer.

Medische hulp is nu de prioriteit.

Ik ben in orde. -Luister naar me.

Ga hem halen. Nu. -Het is te gevaarlijk.

Onzin. Iemand gaat hiervoor de gevangenis in.

Help me.

Ik heb een update nodig.

Code-4, Charlie-97. Verdachte heeft 'n strafblad.

Het slachtoffer heeft een dokter nodig.

Begrepen, hoeveel mensen zijn er?

Niet zo veel.

Meer dan 200, onhandelbaar. Advies.

Terugtrekken, twee blokken afzetten.

Update elke 20 minuten.

Begrepen.

Rolland, kom op. -Help me met tillen.

Diaz. -Aan de kant.

Opzij -Rot op.

Kom op. We krijgen jullie wel.

Eén, twee, drie.

Heb je hem?

Aan de kant. Maak de weg vrij.

Aan de kant.

We hebben een slachtoffer.

Ronnie, pak hem. -Ik heb hem.

Oké, ja. -Goed.

Heb je hem? -Leg hem erop.

Oké.

Wacht even.

Nee, hij moet ook onderzocht worden.

Ik ben in orde.

Diaz.

Kom, we gaan.

Hé. -Goedemorgen, brigadier.

Wat ben je vroeg.

Ik wilde gaan sporten.

Ga je boksen?

Nee, alleen gewichten.

Je hebt hier handsnelheid voor nodig.

Dingen liften maakt je alleen strak.

Daarover gesproken, kun je goed slaan?

Tijdens golf?

Nee, met een softbalknuppel.

Ik heb op school gehonkbald.

Oké, cool.

Er komt...

Er komt een toernooi aan.

Over een paar weken, alle divisies tegen elkaar.

Ik wil niet weer verliezen. Doe je mee?

Zeker weten. -Goed.

Wat is dat?

Ik kwam lang geleden hier toen jij je zaakjes regelde.

Nu is iedereen zo woke. Niemand wil eikels arresteren.

Algemeen principe.

Als ze ons raken, moeten we terugslaan.

Goed?

Orde versus chaos. Universele wetten.

Ik ga even boksen.

Ik schrijf je in voor softbal.

Ik zal er zijn. -Cool.

Veeg die troep van je gezicht.

Schaam je niet.

POLITIE - LONG BEACH, CALIFORNIË - OPGERICHT IN 1878

Laat eens zien.

Kom op.

Zo erg is het niet. -Ja.

Hij had me te pakken.

Er is een video die viral gaat.

Hoeveel likes kreeg je?

Dat is grappig. -Het spijt me.

Echt super.

Ik had hem moeten pakken.

En dan?

Dan... -Nou?

Hij zou al weer op straat zijn...

voor we het papierwerk kunnen regelen.

Als hij je niet aanklaagt wegens buitensporig geweld.

Dat zou kunnen.

En dat hij Rolland aanviel?

Zie je dat door de vingers?

Weet je wat?

Waar gaan we heen?

Wil je mee?

ONZE HELD, AGENT DELGADO

Shit.

Hier is het gebeurd.

Delgado is hier doodgebloed.

Ze wilde ze beschermen en zij hebben geen idee.

Het kan ze niet schelen.

Het is gestoord. -Dat is de realiteit.

Waarom wilde je gisteravond de held spelen?

Dat joch achtervolgen zou niemand redden. Dat was om je trots te sussen.

Ik denk aan wat ik haar beter had kunnen leren...

en dat wil ik niet voor jou doen.

Als je weer iemand wilt aanpakken...

Alle beschikbare eenheden, ga naar Greenbelt Park.

Bushalte bij Spring Street. Mogelijke moord.

Doe me een lol en denk erover na.

4-Charlie-85, over vijf minuten.

Politie.

Hé, agent Harmon.

Naar achteren. -Ze is ongevaarlijk.

Ja. -Hé, Mary.

Wat is er gebeurd?

Iemand heeft een verrassing in het park achtergelaten.

Heb je ooit dat nummer gebeld dat ik je gaf?

Ik kom net uit de afkickkliniek.

Ik gaf je dat nummer een week geleden.

En voilà.

Hier ben ik, helemaal rechtop en wakker.

Glorie aan Moeder Aarde.

Wie is hij?

M'n nieuwe stagiair. -Is hij cool?

De jury is nog in beraad.

Mary, kun je iets voor me doen?

Kun je bij je tent wachten? Dan kom ik daarheen.

Ja, goed. Ik wilde even zeggen...

dat de sheriff hier laatst rondliep.

Echt waar? -Ja.

Je zat toch in een afkickkliniek?

Ze zoekt je.

Bel dat nummer, Mary.

De sheriff?

Ze is zo high, ik weet het niet.

Dit is nieuw.

Is het echt?

Steek er maar een vinger in. -Jezus.

Wie vond het?

Een zombie hier.

Iemand heeft 911 gebeld. -En?

Hij is zo ver heen dat praten weinig zin heeft.

Dit is een seriemoordenaar.

Diaz.

Wat denk jij?

Is hij hier in het park vermoord of is dit gedumpt?

Ik denk gedumpt.

Ik zie nergens bloed.

Wat is er, houden jullie niet van een hoofdje?

Kom op.

Verdomme.

Zijn de rechercheurs onderweg?

Ze hebben er maar twee. Het duurt zeker drie kwartier.

Ga dat andere groentje zoeken en doorzoek het park.

Diaz.

Dit is een plaats delict.

Pas op voor de stoel.

Meneer, achteruit.

Geef me wat ruimte.

Daar is hij. De trots van San Pedro.

Ik ben niemand, vergeet dat niet.

Je bent toch een ster.

De video van gisteravond is viral.

Hij leek wel Tyson Fury.

Hij was er zo vandoor.

Op schurken jagen hoort bij onze functie.

Definieer de slechterik nu maar eens.

Van mij.

Geef hier. -Geef.

Hé. -Terug, uit elkaar.

Ze wil mijn tas stelen.

Waarom? -Ze wil wat erin zit.

Laat het hem zien. -Ja.

Mag ik hem zien? -Nee.

We doen onderzoek. Of we nemen 'm in.

Hij is gewoon geschrokken.

Ik ben niet bang.

Ze zijn net schoon.

Dit is onze eerste klant.

Wacht, wat gebeurt er?

Hij viel Diaz aan. -Hij viel mij niet aan.

Er zit iets in z'n tas. -Laat hem gaan.

We proberen uit te zoeken wat er is gebeurd.

Heb je iets vreemds gezien?

Laat zien wat je hebt gevonden. -We hebben hem.

Mag ik even kijken?

Ik maak 'm niet open.

Waarom niet?

De coyotes mogen 'm niet pakken.

Goed.

Weet je wat, als ik even snel mag kijken...

krijg je een prijs.

Een date met jou?

Wat als ik jou vandaag mijn hulpsheriff maak?

Goed.

Ja? -Goed.

Heel even. -Oké.

Interessant. -Wat is het?

Ik werd wakker gemaakt door vechtende coyotes.

Toen heb ik dit gevonden.

Het was alsof ik de uitverkorene was of zo.

Ja, zeker weten.

En dit is een zeer belangrijke ontdekking. Dus ik houd hem bij me.

Maar ik beloof dat ik hem veilig zal houden voor de coyotes.

Goed, hulpsheriff?

Hé, kijk eens.

Ik heb een sticker.

Waar lijkt die inkt op?

Jezus.

Zo te zien heeft iemand zich bij East Barrio aangesloten.

We bewaren dit voor de rechercheurs.

En ondervraag ze. Dit is hier niet vanzelf beland.

Ik bel je als ik meer weet.

Inspecteur. -Harmon.

Wat heb je? -De vermeende hand van onze dode.

We kunnen vingerafdrukken zoeken.

We hebben bevelschriften nodig voor de tenten.

Begin maar met bendes in te lichten.

Een van hen heeft iets geleerd van het kartel.

Het slachtoffer aan coyotes gevoerd.

Niet hun stijl.

MO's veranderen voor een statement.

Dit is een flink statement. -Ik laat het ze weten.

En Delgado's moordenaar?

Dat laat ik nog weten. -Is het meisje geïdentificeerd?

Nog niet. -Jezus. Wat doen ze?

Met alle respect, laat me ze helpen.

Ik heb meer contact met East Barrio dan zij.

Jij en je groentje gingen er roekeloos op af...

en lieten de schutter ontkomen.

Je wilt ze pakken.

Wij allemaal, maar laat de taskforce hun werk doen.

Had mij erbij gehaald. -Ik heb je op patrouille nodig.

Narcotica-eenheid vraagt om versterking.

West Anaheim Avenue en Oregon Street.

Charlie-85, wij gaan erheen. Drie minuten.

Diaz.

Wat hebben jullie?

Daar is ze.

Code-4.

De tweede eenheid was eerst.

Kom op. Moet ik helpen met opruimen?

Nee, we zijn klaar.

Is iemand onthoofd in Greenbelt Park?

Meer dan onthoofd. We komen er net vandaan.

Wat heb je hier?

Twintigduizend.

Gevonden onder de bestuurdersstoel met wat cocaïne.

We zoeken het laatste ingrediënt.

Er is altijd een wapen.

Wie heeft je zo getraind?

Ik denk dat ze voor LB Flores werken.

Doet hij het goed?

Ik weet het niet. We zullen zien.

Hij heeft potentie, maar hij moet slim zijn.

Karma is verschrikkelijk.

Krijg de kolere.

Ik was de beste stagiair ooit.

Kan ik ze spreken?

Waarover?

Delgado's moord.

Kom op, twee minuten.

Ik zal het ontkennen.

Bedankt.

Ken je ze?

Heb je ze gezien? Van East Barrio.

Kom op.

Als je kijkt, kan ik je misschien helpen.

Zal ik het proberen?

Kan geen kwaad.

Patrouille één, kun je...

Hallo, hoe gaat het?

Kijk.

Ze hebben de regels overtreden en een agent gedood.

Ken je hem?

Kijk me aan.

Wij zijn van hetzelfde ras.

Mijn politievriend die ze hebben vermoord, was dat ook.

Nee, niet gezien.

Of die andere meiden. Ze zijn gewoon verdwenen.

Alsof La Llorona ze heeft meegenomen.

Bedankt.

Ze zegt dat ze hen niet heeft gezien.

Ze werden stil, alsof La Llorona ze heeft meegenomen.

Wie?

Een spook.

Koy.

Jij komt uit de buurt, toch?

Je moet een mening hebben over wat dat meisje zei.

East Barrio en LB Flores waren één grote gestoorde familie.

Die jongeren herkennen ze.

Maar ze loog niet.

Ze is bang.

Ik denk dat een agent doden niet hun plan was.

Mee eens.

Wat voor...

Wat voor stagiair was ze?

Delgado?

Ze was een ramp.

Echt waar?

In het begin.

Maar ze zette zich er echt voor in.

Ze kwam vroeg en ging laat weg.

Ze deed dat, terwijl ze een baby thuis had.

Ze was die dag vrij.

Ze bood zich aan vanwege personeelstekort.

East Barrio heeft het verkloot.

Ooit vinden we ze.

Alle eenheden. Schoten gelost op East 216, 16th Street.

Slachtoffer ter plaatse. Elke eenheid die reageert met Code-3, identificeer je.

Charlie-85 reageert vanuit West Anaheim en Oregon.

Mevrouw, ga van de stoep af. Iedereen van de stoep af.

Wat hebben we? -Uit de hand gelopen barbecue.

Iets te veel tequila. Iemand zei iets verkeerds.

Ze kwamen hier om het uit te praten en boem.

Stomme actie.

Hij heeft het wapen, hij is de lul.

Ongeregistreerd? -Een .40.

Nee.

Nee. Alsjeblieft.

Laat me hem zien. -Mevrouw, ik regel dit wel.

Is dat uw zoon? -Ze hebben hem neergeschoten.

Ze hebben hem neergeschoten. -Ik weet het.

Wat is er gebeurd? Dan kan ik helpen.

Ik werd gebeld en ik zei dat hij niet moest gaan.

Pak het lint.

Hij bloedt flink. Dit wordt moord.

Vooruit.

Nee, alsjeblieft. Laat me hem zien.

Nee. -Mevrouw, draai maar om.

Kom, we gaan weg. -Nee.

Kom met me mee. -Val dood, Spyder.

Let op je woorden, trut. -Die stomme Flores.

Onze kinderen leren elkaar te doden.

Kop dicht. Die bende kende je al.

Laten we naar binnen gaan. Blijf daar.

Naar achteren. -Kop dicht.

Naar achteren. -Hé, achteruit.

Op de stoep.

Terug. -Rot op.

Je bent niet stoer. Wat is er met je oog gebeurd?

Naar achteren. -Rot op.

Op de stoep, graag. -Raap maar op.

Doe je werk.

Wees blij dat ik je niet sla.

Loop weg, guppy.

Pardon? -Je hoorde me praten, als een OG.

Je hebt vast nooit gebromd.

Ik zat geïsoleerd. -Echt waar?

Je zat vast bij de softies in Chino.

Doe maar iets.

Toe dan.

We zijn er voor je.

Laffe klootzak. Ja, loop maar door.

Ik zie je nog wel. -Ik ben bij je.

Val dood, Spyder.

Diaz, kom hier.

Luister.

Je hebt je ingehouden.

Dat is top.

Maar wij lokken geen gevechten uit.

Met dit uniform ben je niet meer dat jochie uit San Pedro.

Je bent niet je broer.

Mijn broer?

Die in Corcoran vastzit voor een gewapende overval.

Ik heb je achtergrond nagetrokken.

Je kunt je papieren vervalsen voor de afdeling, maar niet voor mij.

Ik heb niet gelogen.

Dat moet vertrouwelijk zijn.

Hij hoort vrij te zijn.

Is hij onschuldig dan?

Verkeerde plek, verkeerde moment.

En hij is ervoor opgepakt.

Ik ben nog niet klaar.

Mensen neerslaan was de norm.

Niet voor mij. Ik heb in 12 jaar nog nooit geschoten.

Dus geloof me...

je kunt blijven leven en jezelf blijven.

Dat ben ik van plan.

Mooi zo.

Handel ernaar.

Goede intuïtie bij de 187 in Greenbelt Park.

Je had gelijk, bende-gerelateerd.

Is de hand geïdentificeerd?

Ja. Juan Cortez, de chauffeur.

East Barrio doodde hem voor de moord op Delgado.

Alles is mogelijk.

Hoe zit het met Maniac?

Nog steeds voortvluchtig.

Hopelijk is hij verraden.

Dat zouden we weten.

Fijne avond.

Fijne avond.

Je kunt dus toch vechten.

Ik wilde rustig blijven, maar...

Je hebt het goed aangepakt.

Ik was trots op je.

Mijn leidinggevende is dat niet.

Ze wilde je vast beschermen.

Over Harmon gesproken, ik heb een vraag.

Ik moet alle beelden van de wachtcommandant melden.

Ik heb dit...

laatst gevonden.

De volgende keer...

ga je hier weg in een ambulance...

in plaats van een wagen. Ik zorg ervoor...

dat het voor poging tot moord is.

Dat is vijf tot zeven jaar. Hoor je me?

Wat is daar gebeurd?

Kom op. Ik wil je helpen.

Je moet eerlijk zijn.

Diaz, kijk me aan.

Heeft ze hem bedreigd?

Volgende keer...

Weet je niet wat ze over Harmon zeggen?

Nee.

Ze is onbetrouwbaar.

We respecteren elkaar. Dat weet je.

Is Maniac in Mexico?

Ik houd het eenvoudig.

Stop met zoeken.

Vertaling: Taribuka Translations

Creatief Supervisor Bianca van der Meulen