Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:10,052
[police radio chatter]
2
00:00:19,270 --> 00:00:22,022
[police radio continues]
3
00:00:26,527 --> 00:00:29,238
[helicopter buzzing]
4
00:00:53,763 --> 00:00:55,096
4-Charlie-92.
5
00:00:55,097 --> 00:00:57,850
Show me out of traffic at Anaheim
and Oregon on the last plate.
6
00:00:59,518 --> 00:01:00,978
[siren squawks]
7
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
[police radio chatter]
8
00:01:25,753 --> 00:01:27,170
Hey. Look who it is.
9
00:01:27,171 --> 00:01:28,546
What's up, Officer Delgado?
10
00:01:28,547 --> 00:01:29,923
You back on good paper already?
11
00:01:29,924 --> 00:01:32,843
Yeah, been off probation a month now.
You know, I'm stayin' low.
12
00:01:34,929 --> 00:01:37,306
Do me a favor. Keep your hands
where I can see them and turn the car off.
13
00:01:37,807 --> 00:01:38,891
I do something wrong?
14
00:01:41,393 --> 00:01:42,393
This your ride?
15
00:01:42,394 --> 00:01:43,770
Es de mi papa.
16
00:01:43,771 --> 00:01:45,105
He know his tags are expired?
17
00:01:46,065 --> 00:01:47,649
Shit. He didn't say anything
to me about that.
18
00:01:47,650 --> 00:01:51,737
[moaning]
19
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
You been partying?
What's up with her?
20
00:01:54,657 --> 00:01:56,533
No, she's just tired.
You know what I'm sayin'?
21
00:01:56,534 --> 00:01:59,244
Oh, yeah? You cruisin' Millikan High
for dates now?
22
00:01:59,245 --> 00:02:01,120
Chale, why you gotta mess
with me like that?
23
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
Seriously, man, how old is she?
24
00:02:02,915 --> 00:02:05,458
All right, look, I'm gonna
keep it straight with you. All right?
25
00:02:05,459 --> 00:02:07,877
She ate a bunch of gummies,
knocked her ass sideways.
26
00:02:07,878 --> 00:02:09,922
I'm just trying to get her home safely.
You know what I mean?
27
00:02:15,594 --> 00:02:17,011
Wake her up and step out of the vehicle.
28
00:02:17,012 --> 00:02:18,638
- Fuck, are you serious?
- All three of you.
29
00:02:18,639 --> 00:02:20,515
- Let's go. Nice and slow.
- Man, this shit ain't right.
30
00:02:20,516 --> 00:02:22,559
You just be pullin' people over
for nothin' now.
31
00:02:22,560 --> 00:02:23,726
Yo, is that thing on?
32
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
I want everyone to see
how you're fuckin' with me.
33
00:02:25,271 --> 00:02:28,399
Yo. I'm not gonna ask again.
Out of the car. Now!
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,277
4-Charlie-92, requesting back--
35
00:02:33,070 --> 00:02:34,405
[gunshots]
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,949
- [bystander] What the fuck?!
- [tires screeching]
37
00:02:38,409 --> 00:02:39,869
[whimpering]
38
00:02:40,870 --> 00:02:43,205
[indistinct chatter]
39
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
[bystander]
Zoom in, zoom in.
40
00:02:46,584 --> 00:02:51,713
999. I'm hit. Officer down.
41
00:02:51,714 --> 00:02:55,301
[dispatch] All units 999, 4-Charlie-92
at Anaheim and Oregon.
42
00:03:02,391 --> 00:03:04,435
Charlie-92, your status?
43
00:03:05,352 --> 00:03:07,061
Charlie-92, your status?
44
00:03:07,062 --> 00:03:08,647
[sputtering]
45
00:03:10,441 --> 00:03:12,151
[police radio chatter]
46
00:03:26,916 --> 00:03:28,626
- Hey. 'Morning.
- Good morning.
47
00:03:31,253 --> 00:03:32,796
[office chatter]
48
00:03:33,172 --> 00:03:34,840
- [phones ringing]
- Hi.
49
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
Excuse me.
50
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Fucked up, right?
51
00:03:52,733 --> 00:03:53,776
Insane.
52
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
Think something's off,
wait for backup.
53
00:03:57,988 --> 00:03:59,365
Field Training 101.
54
00:04:06,413 --> 00:04:08,873
Command Staff's set up
a GoFundMe for her family.
55
00:04:08,874 --> 00:04:10,250
Rookies donate, too.
56
00:04:11,377 --> 00:04:13,670
Make sure it's at least 200.
Leave your names.
57
00:04:13,671 --> 00:04:14,630
Yes, sir.
58
00:04:17,925 --> 00:04:20,177
Let's see who hooks the bigger fish
day one.
59
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Sorry.
60
00:04:51,917 --> 00:04:53,794
[exhales]
61
00:05:16,775 --> 00:05:18,277
[indistinct chatter]
62
00:05:33,292 --> 00:05:34,959
Uh, squad's ready.
63
00:05:34,960 --> 00:05:36,044
Great.
64
00:05:36,045 --> 00:05:39,881
Wiped everything down, checked it
for contraband, filled the tank.
65
00:05:39,882 --> 00:05:41,007
Checked the 12-gauge.
66
00:05:41,008 --> 00:05:44,218
So you know, I'm big on effort. I have
a low tolerance for people who bitch.
67
00:05:44,219 --> 00:05:46,888
But if you give me effort,
I can teach you the rest.
68
00:05:46,889 --> 00:05:47,847
Got you.
69
00:05:47,848 --> 00:05:50,142
Everyone, bring it in.
70
00:05:52,186 --> 00:05:53,102
Listen up.
71
00:05:53,103 --> 00:05:55,606
Gangs just ID'd Delgado's shooter.
72
00:05:56,398 --> 00:05:57,440
Eddie Watson.
73
00:05:57,441 --> 00:05:59,859
He and the piece-of-shit driver,
Juan Cortez,
74
00:05:59,860 --> 00:06:02,779
are still believed to be in the city
but likely trying to flee.
75
00:06:02,780 --> 00:06:05,156
Watson is a member
of the East Barrio clique.
76
00:06:05,157 --> 00:06:07,784
Street name, "Maniac."
I'm not making that up.
77
00:06:07,785 --> 00:06:10,369
Detectives are still trying to ID
the female passenger.
78
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
We think she's a minor being trafficked,
79
00:06:12,081 --> 00:06:13,790
which could've been motive
for the shooting.
80
00:06:13,791 --> 00:06:16,542
If you get eyes-- any one of you--
81
00:06:16,543 --> 00:06:19,003
on either Watson or Cortez,
82
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
you do not engage alone.
83
00:06:21,924 --> 00:06:23,050
Understood?
84
00:06:23,509 --> 00:06:24,426
[all] Yes, ma'am.
85
00:06:24,885 --> 00:06:27,513
[Bishop] I know we're all raw,
but let's keep it in check.
86
00:06:28,013 --> 00:06:30,431
We have a multi-agency task force
looking for these motherfuckers.
87
00:06:30,432 --> 00:06:31,390
That's their job.
88
00:06:31,391 --> 00:06:33,644
Your job is business as usual.
89
00:06:34,269 --> 00:06:35,354
Any questions?
90
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Watch each others' backs.
Let's get to work.
91
00:06:40,359 --> 00:06:41,443
Harmon, hold up.
92
00:06:43,278 --> 00:06:44,195
Just give me a sec.
93
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
[Alex] Yeah, copy.
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,949
You want me to give the rookie to Rolland?
95
00:06:47,950 --> 00:06:50,410
There's no harm taking a few days
riding solo.
96
00:06:55,124 --> 00:06:55,999
I got him.
97
00:06:58,836 --> 00:06:59,878
Okay, then.
98
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
Be safe.
99
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
All right. Let's go.
100
00:07:10,139 --> 00:07:11,806
Academy taught you need four mags, right?
101
00:07:11,807 --> 00:07:14,184
- Yeah.
- You also need four in your bailout bag.
102
00:07:14,518 --> 00:07:16,562
Let me get a look at you.
Whoa, watch your back.
103
00:07:19,356 --> 00:07:20,524
You forget to shine your belt?
104
00:07:21,108 --> 00:07:22,775
Uh, no, ma'am.
105
00:07:22,776 --> 00:07:24,193
Take the details seriously.
106
00:07:24,194 --> 00:07:26,946
Polishing your boots and your belt shows
you're taking the day seriously.
107
00:07:26,947 --> 00:07:28,281
I'll do better, ma'am.
108
00:07:28,282 --> 00:07:30,867
Okay. Oh, shoot, I forgot something.
Can you put this in?
109
00:07:30,868 --> 00:07:31,827
Yeah.
110
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
- Officer Harmon.
- Oh. Diaz.
111
00:07:51,889 --> 00:07:54,307
Now that we got that out of the way,
you can stop calling me "ma'am."
112
00:07:54,308 --> 00:07:56,560
- Yes, ma'am. Uh--
- Just "Harmon."
113
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
I give this to all my trainees day one.
114
00:07:59,229 --> 00:08:00,314
"Get out of jail free" card.
115
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
And they've all used it?
116
00:08:02,983 --> 00:08:05,194
So far, every single one.
117
00:08:07,738 --> 00:08:09,447
Do you like Cambodian coffee, Diaz?
118
00:08:09,448 --> 00:08:10,949
Yeah. I grew up on it.
119
00:08:11,408 --> 00:08:12,784
Charlie-85, clear.
120
00:08:13,118 --> 00:08:15,037
Look at that.
We already have something in common.
121
00:08:24,630 --> 00:08:26,590
[police radio chatter]
122
00:08:31,970 --> 00:08:32,971
Rocket fuel.
123
00:08:34,348 --> 00:08:35,724
- Gracias.
- De nada.
124
00:08:37,434 --> 00:08:40,354
So, how'd you do at the Academy?
125
00:08:41,313 --> 00:08:42,564
Second in my class.
126
00:08:43,565 --> 00:08:44,441
Out of how many?
127
00:08:45,692 --> 00:08:47,236
- Three.
- [laughs]
128
00:08:49,988 --> 00:08:53,199
Well, I'm sure that really reaffirmed
your career choice.
129
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Mm.
130
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
It motivated me.
131
00:08:57,454 --> 00:08:58,372
Where you from?
132
00:08:58,956 --> 00:09:01,040
Just over the bridge. San Pedro.
133
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
Are you the only badge in your family?
134
00:09:04,211 --> 00:09:05,086
Yeah.
135
00:09:05,087 --> 00:09:06,754
How'd that go over?
136
00:09:06,755 --> 00:09:09,006
- [Alex] Not too good.
- [Traci] Mm.
137
00:09:09,007 --> 00:09:12,427
My mom, she, uh--
she hates cops.
138
00:09:17,015 --> 00:09:18,099
Everything cool?
139
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
Mm-hmm.
140
00:09:20,185 --> 00:09:21,353
East Barrio hotspot.
141
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Uh...
142
00:09:28,151 --> 00:09:31,113
Hey, you want me to go inside
and check it out?
143
00:09:33,573 --> 00:09:34,449
Where are we?
144
00:09:36,243 --> 00:09:38,536
Uh, where are we now?
145
00:09:38,537 --> 00:09:40,871
One of them just shot me.
Where are we?
146
00:09:40,872 --> 00:09:42,957
- Uh, the Cambodian coffee truck.
- That's mobile.
147
00:09:42,958 --> 00:09:45,001
Yeah, it's the one on, um...
148
00:09:45,002 --> 00:09:46,961
I'm bleeding out, for Christ's sake.
149
00:09:46,962 --> 00:09:48,672
Yeah, I just... It's fine, um--
150
00:09:49,172 --> 00:09:51,675
No. Get back in here.
Shut the door.
151
00:09:52,884 --> 00:09:54,260
What's the First Commandment?
152
00:09:54,261 --> 00:09:57,138
Uh, First Commandment.
Uh, know your use-of-force policies.
153
00:09:57,139 --> 00:09:58,639
That's the Academy answer.
154
00:09:58,640 --> 00:10:01,892
Out here, you need to know
where you are at all times.
155
00:10:01,893 --> 00:10:03,312
It's life and death.
156
00:10:04,104 --> 00:10:04,979
- Got it.
- Okay?
157
00:10:04,980 --> 00:10:05,938
Yeah. Got it.
158
00:10:05,939 --> 00:10:08,232
Staffing shortages means
no more two-officer units.
159
00:10:08,233 --> 00:10:09,817
You'll be out here on your own.
160
00:10:09,818 --> 00:10:12,570
So study the beat maps of the area
and know them like the back of your hand.
161
00:10:12,571 --> 00:10:13,697
Understood?
162
00:10:14,072 --> 00:10:15,032
Understood.
163
00:10:21,580 --> 00:10:24,666
Oh, uh, we got a 273-5 at Ocean and 13th.
164
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
Code 3 response is needed.
165
00:10:26,293 --> 00:10:27,252
[sighs] Okay.
166
00:10:28,003 --> 00:10:29,254
- Let's stimulate our minds.
- [engine starts]
167
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
[siren wailing]
168
00:10:42,142 --> 00:10:43,309
Hey. Don't forget.
169
00:10:43,310 --> 00:10:44,560
[body cams beeping]
170
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
[shouting within]
171
00:10:49,441 --> 00:10:50,691
Keep him away from me!
172
00:10:50,692 --> 00:10:53,277
- [shouting]
- Calm down, calm down.
173
00:10:53,278 --> 00:10:55,988
- Hey, asshole, I will tase you.
- Okay. Dude. Hey! Hey!
174
00:10:55,989 --> 00:10:57,156
Somebody tell me what's going on.
175
00:10:57,157 --> 00:10:59,575
- He took my purse.
- She's crazy. I didn't take shit.
176
00:10:59,576 --> 00:11:01,994
Neighbors saw him beating on her
after she refused to give him money.
177
00:11:01,995 --> 00:11:03,704
That's bullshit!
She doesn't have any money!
178
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Okay. Just cuff him
and get him out of here.
179
00:11:05,248 --> 00:11:08,376
All right. Ma'am? Sit down. Sit down.
180
00:11:08,377 --> 00:11:10,628
Charlie-85. I need EMS on location.
181
00:11:10,629 --> 00:11:12,213
- I have a female with a head wound.
- [crying]
182
00:11:12,214 --> 00:11:13,672
- Ma'am, is that your son?
- Yeah.
183
00:11:13,673 --> 00:11:16,926
Can you go get me some ice
or something from the freezer?
184
00:11:16,927 --> 00:11:18,928
Ma'am, tell me-- hey, it's okay.
185
00:11:18,929 --> 00:11:20,513
It's okay. Has he done this to you before?
186
00:11:20,514 --> 00:11:22,181
You mean robbed me or beat me?
187
00:11:22,182 --> 00:11:24,517
- Why would he rob you?
- He wants money for dope.
188
00:11:24,518 --> 00:11:26,478
Okay. Thank you.
189
00:11:28,647 --> 00:11:29,606
It's all they had.
190
00:11:30,482 --> 00:11:32,817
Put this over your eye
until the paramedics get here.
191
00:11:32,818 --> 00:11:34,026
Or until you get hungry.
192
00:11:34,027 --> 00:11:35,152
[wincing]
193
00:11:35,153 --> 00:11:36,737
[Traci] Okay. Ma'am, it's okay.
194
00:11:36,738 --> 00:11:39,990
The good news is your son is gonna
cool off in lockup tonight, all right?
195
00:11:39,991 --> 00:11:42,326
No, no, no, no.
We just had a little argument.
196
00:11:42,327 --> 00:11:44,286
- Ma'am, he assaulted you.
- Yeah. He's my boy.
197
00:11:44,287 --> 00:11:46,122
He's a good kid.
He just, you know, he got into...
198
00:11:46,123 --> 00:11:47,957
when he gets in
one of his moods, you know?
199
00:11:47,958 --> 00:11:49,708
Believe me, I get it.
But you can't enable him.
200
00:11:49,709 --> 00:11:52,086
Handing him over to you is the answer?
I don't think so.
201
00:11:52,087 --> 00:11:53,045
It's not a suggestion.
202
00:11:53,046 --> 00:11:56,090
Hey, don't come in here judging me
like you're better than me, okay?
203
00:11:56,091 --> 00:11:57,509
We're more than good,
so you can leave.
204
00:11:59,928 --> 00:12:01,263
Be a hero and get a statement.
205
00:12:05,475 --> 00:12:06,351
Hey.
206
00:12:06,935 --> 00:12:07,811
What's your name?
207
00:12:08,353 --> 00:12:09,229
Ricky.
208
00:12:10,856 --> 00:12:12,232
Answer me this, Ricky.
209
00:12:12,858 --> 00:12:14,818
What kind of man hits his own mother?
210
00:12:15,902 --> 00:12:17,195
You don't know shit.
211
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
Okay, tough guy.
212
00:12:22,617 --> 00:12:24,618
The cop that was shot near here
a few days ago--
213
00:12:24,619 --> 00:12:25,953
do you know anything about that?
214
00:12:25,954 --> 00:12:27,372
Not any more than you.
215
00:12:27,831 --> 00:12:28,707
What about this guy?
216
00:12:30,667 --> 00:12:33,086
You seen him around?
Goes by "Maniac."
217
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
How about you arrest me
on whatever bullshit charge you got?
218
00:12:37,507 --> 00:12:39,426
Not like I won't be out
in an hour anyways.
219
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
Next time we show up here,
220
00:12:41,970 --> 00:12:44,889
you're gonna be leaving in the back
of an ambulance instead of a cruiser.
221
00:12:44,890 --> 00:12:48,851
And I am gonna personally make sure that
it is for an attempted murder charge.
222
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
That's five-to-seven.
You hear me, asshole?
223
00:12:55,192 --> 00:12:56,318
[body cam beeps]
224
00:12:58,111 --> 00:12:59,028
You get a statement?
225
00:12:59,029 --> 00:13:01,113
She locked herself in the bathroom
and won't come out.
226
00:13:01,114 --> 00:13:02,823
Told you that bitch is crazy.
227
00:13:02,824 --> 00:13:04,783
- She what?
- Yeah. I tried talking to her,
228
00:13:04,784 --> 00:13:05,826
but she just yelled at me and--
229
00:13:05,827 --> 00:13:07,411
Didn't they teach you anything
at the Academy?
230
00:13:07,412 --> 00:13:09,163
- The camera goes off after enforcement.
- I know. I know.
231
00:13:09,164 --> 00:13:10,623
- I'm sorry. I forgot.
- You forgot.
232
00:13:10,624 --> 00:13:11,708
- Where?
- Left.
233
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
- I didn't see anything inappropriate.
- Yeah. You're not the only one watching.
234
00:13:16,254 --> 00:13:19,799
Ma'am, open up. We are
still conducting an investigation.
235
00:13:21,384 --> 00:13:22,260
Ma'am.
236
00:13:23,512 --> 00:13:24,471
Take the door.
237
00:13:26,598 --> 00:13:27,474
Ow, fuck.
238
00:13:29,684 --> 00:13:31,561
- Oh, fuck.
- [Traci] Dispatch, where's that EMS?
239
00:13:32,270 --> 00:13:33,355
[dispatch] EMS is en route.
240
00:13:34,481 --> 00:13:35,440
[gasping]
241
00:13:35,982 --> 00:13:36,899
Jesus.
242
00:13:36,900 --> 00:13:39,861
I told you. We're good here.
243
00:13:43,615 --> 00:13:44,908
We're Code-4.
244
00:13:53,959 --> 00:13:55,752
[police radio chatter]
245
00:14:04,886 --> 00:14:05,845
[chuckles]
246
00:14:10,976 --> 00:14:12,936
So, um, you surf?
247
00:14:16,606 --> 00:14:18,191
Do me a favor. Run that Ford.
248
00:14:19,568 --> 00:14:20,443
Yeah.
249
00:14:23,363 --> 00:14:24,281
Clean.
250
00:14:27,492 --> 00:14:30,203
I saw the board in your Jeep, so I...
251
00:14:31,454 --> 00:14:32,998
Yeah. Okay.
252
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
[Traci] That one.
253
00:14:36,710 --> 00:14:39,003
Running plates takes luck and skill.
254
00:14:39,004 --> 00:14:40,713
You need skill to know
what you're looking for,
255
00:14:40,714 --> 00:14:42,881
but luck determines what you're gonna get.
256
00:14:42,882 --> 00:14:45,384
I'm sorry. What are we looking for?
257
00:14:45,385 --> 00:14:46,970
East Barrio affiliations.
258
00:14:48,471 --> 00:14:49,722
Um, okay.
259
00:14:49,723 --> 00:14:52,433
Uh, well, no East Barrio
or any other clique affiliations.
260
00:14:52,434 --> 00:14:53,559
- Mm-hmm.
- But...
261
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
the owner does have an active warrant out
for driving on an expired license.
262
00:14:57,731 --> 00:14:59,064
- Light 'em up.
- Let's do it.
263
00:14:59,065 --> 00:15:00,150
[siren squawks]
264
00:15:01,526 --> 00:15:03,278
[hip-hop playing from car stereo]
265
00:15:09,784 --> 00:15:10,660
[body cam beeps]
266
00:15:12,078 --> 00:15:13,663
Sir, can I see your hands?
267
00:15:14,623 --> 00:15:16,082
[music turns off]
268
00:15:18,793 --> 00:15:20,503
License and registration, please.
269
00:15:21,921 --> 00:15:23,172
Where you coming from?
270
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
Uh, Del Taco.
271
00:15:26,009 --> 00:15:27,760
[Traci] Do you have anything
in the vehicle I should know about?
272
00:15:27,761 --> 00:15:29,178
[Tough Luck] Uh, no, Officer.
273
00:15:29,179 --> 00:15:31,931
[Traci] Really? 'Cause if you're straight
with me, this will go a lot easier.
274
00:15:33,892 --> 00:15:37,019
I have, um-- I have a pipe in here.
275
00:15:37,020 --> 00:15:38,063
[Traci] What kind of pipe?
276
00:15:38,897 --> 00:15:39,813
Meth.
277
00:15:39,814 --> 00:15:41,273
Is there meth in the car?
278
00:15:41,274 --> 00:15:43,275
[Tough Luck]
No. There's nothing. No drugs.
279
00:15:43,276 --> 00:15:44,360
- [Traci] Okay.
- I swear.
280
00:15:44,361 --> 00:15:46,236
Okay. Keep your hands up.
That's good.
281
00:15:46,237 --> 00:15:47,697
Take a step out of the vehicle, please.
282
00:15:50,950 --> 00:15:52,619
[Alex] Come on out.
Turn around, please.
283
00:15:54,245 --> 00:15:56,580
- Why'd you stop me?
- Driving on an expired license.
284
00:15:56,581 --> 00:15:58,917
My license isn't expired. Check it.
285
00:16:02,170 --> 00:16:03,046
He's right.
286
00:16:03,338 --> 00:16:04,422
[Traci] Is this your vehicle?
287
00:16:05,048 --> 00:16:06,674
It's my brother's. I'm borrowing it.
288
00:16:06,675 --> 00:16:09,052
Well, your brother's license is expired.
289
00:16:09,469 --> 00:16:11,179
- Watch him, Diaz.
- Yeah, I got him.
290
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Hey.
291
00:16:16,434 --> 00:16:17,560
Have you tried getting clean?
292
00:16:18,770 --> 00:16:20,020
A bunch of times.
293
00:16:20,021 --> 00:16:22,064
[Alex]
Well, you got anyone that can help you?
294
00:16:22,065 --> 00:16:24,275
Mom? Dad? Cousin?
295
00:16:24,943 --> 00:16:29,114
My dad-- he's been, um,
trying to get me into a program.
296
00:16:29,823 --> 00:16:31,866
Yeah, he's clean.
Put him in back for now.
297
00:16:35,078 --> 00:16:37,287
[Alex] Turn around.
Hands behind your back. Thank you.
298
00:16:37,288 --> 00:16:38,957
All righty, come on.
299
00:16:41,000 --> 00:16:42,293
All right, careful. Watch your head.
300
00:16:44,879 --> 00:16:45,797
Get your gloves.
301
00:16:46,297 --> 00:16:48,716
Split the car up into sections
so we can be more methodical.
302
00:16:48,717 --> 00:16:50,592
And remember, head on a swivel.
303
00:16:50,593 --> 00:16:51,553
Yeah.
304
00:16:59,644 --> 00:17:00,812
[Traci] Anything?
305
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
[Alex] He loves takeout.
306
00:17:02,397 --> 00:17:03,439
[Traci] Who doesn't?
307
00:17:03,440 --> 00:17:05,399
- [Alex] Ooh.
- [Traci] What?
308
00:17:05,400 --> 00:17:06,359
[Alex] Found something.
309
00:17:10,113 --> 00:17:11,197
He was straight with us.
310
00:17:11,906 --> 00:17:12,782
Cut him loose.
311
00:17:15,410 --> 00:17:17,537
Look, could I talk to him first?
312
00:17:18,037 --> 00:17:19,205
What are you? Dr. Phil?
313
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
Two minutes.
314
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Step out of the vehicle, please.
315
00:17:32,385 --> 00:17:33,553
See your pipe on the hood?
316
00:17:34,220 --> 00:17:35,764
You know we can take you
to jail for that, right?
317
00:17:36,598 --> 00:17:37,473
You want to go to jail?
318
00:17:37,474 --> 00:17:38,641
- No.
- Okay.
319
00:17:39,267 --> 00:17:40,226
All right.
320
00:17:42,729 --> 00:17:43,605
Call your dad.
321
00:17:44,105 --> 00:17:45,106
Right now.
322
00:17:47,942 --> 00:17:48,818
I can't do that.
323
00:17:52,530 --> 00:17:54,491
Listen, man. Look at me.
324
00:17:56,409 --> 00:17:57,911
It's your only option here.
325
00:18:13,510 --> 00:18:16,596
[Tough Luck] Hey, Dad, it's me.
326
00:18:17,764 --> 00:18:19,849
I'm with the police, um...
327
00:18:21,392 --> 00:18:22,393
Yeah.
328
00:18:24,145 --> 00:18:26,231
No. I know.
329
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
Go ahead. Tell him.
330
00:18:31,027 --> 00:18:32,153
Tell him you want help.
331
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
[sighs]
332
00:18:36,658 --> 00:18:38,201
I want-- I want help.
333
00:18:41,788 --> 00:18:43,540
Okay. Okay.
334
00:18:45,542 --> 00:18:46,501
Okay, bye.
335
00:18:50,839 --> 00:18:52,006
He, uh...
336
00:18:53,091 --> 00:18:54,967
He wants me to come back home.
337
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
There you go.
338
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
See? Light at the end of the tunnel.
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,723
Okay.
340
00:19:01,307 --> 00:19:02,225
I think we're good here.
341
00:19:03,309 --> 00:19:05,937
Get your stuff, please.
You can take the pipe or destroy it.
342
00:19:06,437 --> 00:19:07,438
Your choice.
343
00:19:23,204 --> 00:19:25,331
Most trainees would've
handled that differently.
344
00:19:26,082 --> 00:19:27,375
I think he might get clean.
345
00:19:29,294 --> 00:19:31,254
Yeah. Keep that optimism
as long as you can.
346
00:19:35,967 --> 00:19:37,760
[helicopter whirring]
347
00:19:41,264 --> 00:19:42,682
[police radio chatter]
348
00:19:43,641 --> 00:19:47,644
And I am gonna personally make sure that
it is for an attempted murder charge.
349
00:19:47,645 --> 00:19:49,354
That's five-to-seven.
You hear me, asshole?
350
00:19:49,355 --> 00:19:52,024
You know what? You can hardly hear
what you say to the guy.
351
00:19:52,025 --> 00:19:57,030
[Traci] Shh.
I brought you here for a reason.
352
00:19:57,989 --> 00:20:00,033
This place is like my monastery.
353
00:20:01,659 --> 00:20:02,911
Let it all go.
354
00:20:03,494 --> 00:20:05,663
I'm just saying,
you got nothing to worry about.
355
00:20:07,373 --> 00:20:09,583
[chuckles] You've been on
a whole six hours.
356
00:20:09,584 --> 00:20:12,002
Already you know what I should
and shouldn't be worried about?
357
00:20:12,003 --> 00:20:13,712
Here. Take a look.
358
00:20:13,713 --> 00:20:15,464
I don't need to. Report it.
359
00:20:15,465 --> 00:20:18,718
I made a threat. That is misconduct,
and I'm better than that.
360
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
You want me to rat you out?
361
00:20:25,016 --> 00:20:26,559
I can't ask you to lie for me.
362
00:20:27,852 --> 00:20:30,938
All right, look, you don't gotta be
so by-the-book for my benefit.
363
00:20:30,939 --> 00:20:33,899
Oh, fuck the book.
It's got nothing to do with that.
364
00:20:33,900 --> 00:20:37,028
I've got some people gunning for me.
I don't want that coming off on you.
365
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
Well, I'm no snitch.
366
00:20:43,826 --> 00:20:44,868
[dispatch] All units be advised--
367
00:20:44,869 --> 00:20:47,162
APLR identified a green Mustang,
368
00:20:47,163 --> 00:20:49,790
known associate
of 187 of Officer Delgado.
369
00:20:49,791 --> 00:20:52,834
Last observed southbound 700 block
of E. Hill Street.
370
00:20:52,835 --> 00:20:54,795
Any units to handle, identify.
371
00:20:54,796 --> 00:20:57,006
Consider 187 suspect armed and dangerous.
372
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
[Traci]
I think I know where they're headed.
373
00:21:08,393 --> 00:21:09,310
Why are we here?
374
00:21:09,978 --> 00:21:12,187
Dispatch had the vehicle heading south.
375
00:21:12,188 --> 00:21:14,147
East Barrio's been moving into this area,
376
00:21:14,148 --> 00:21:16,526
using some of the foreclosed homes
as drop spots.
377
00:21:21,447 --> 00:21:23,032
You want me to radio another unit?
378
00:21:23,741 --> 00:21:25,034
You know, get some more eyes out here?
379
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
No. I wanna play this out first.
380
00:21:43,136 --> 00:21:44,429
Shit. That's it. That's it.
381
00:21:45,805 --> 00:21:46,681
Fuck. Fuck.
382
00:21:52,687 --> 00:21:55,272
Charlie-85, I have eyes on a vehicle
matching that description
383
00:21:55,273 --> 00:21:58,359
moving eastbound down the 2200 block
of Myrtle Avenue.
384
00:21:58,735 --> 00:21:59,943
[dispatch] Copy, Charlie-85.
385
00:21:59,944 --> 00:22:02,155
Be advised, do not engage
until backup has arrived.
386
00:22:02,905 --> 00:22:05,574
- Do you see a plate?
- No. Fuck. Can't see around the van.
387
00:22:05,575 --> 00:22:06,701
[Traci]
Let me know when you can see it.
388
00:22:08,369 --> 00:22:09,578
I have eyes on the license plate.
389
00:22:09,579 --> 00:22:11,830
It is Tom-John-737.
390
00:22:11,831 --> 00:22:13,416
[tires screeching]
391
00:22:15,043 --> 00:22:16,543
Mustang is moving at a high rate of speed
392
00:22:16,544 --> 00:22:18,712
northbound down the alleyway
off of Myrtle Avenue.
393
00:22:18,713 --> 00:22:20,298
[sirens wailing]
394
00:22:36,147 --> 00:22:37,482
Come on, come on, come on.
395
00:22:46,532 --> 00:22:47,742
[horn honks]
396
00:22:51,996 --> 00:22:52,871
Move, move, move.
397
00:22:52,872 --> 00:22:54,165
He's gonna fucking kill someone!
398
00:22:57,543 --> 00:22:58,668
Jesus Christ!
399
00:22:58,669 --> 00:22:59,795
Car, car, car!
400
00:22:59,796 --> 00:23:00,797
[Traci]
Yeah, yeah, yeah! I got it! I got it!
401
00:23:02,590 --> 00:23:03,633
Fuck. Fuck!
402
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
[tires screeching]
403
00:23:11,641 --> 00:23:12,600
Oh, shit!
404
00:23:13,518 --> 00:23:15,102
Diaz, call EMS!
405
00:23:15,103 --> 00:23:17,104
[Alex]
Charlie-85, Charlie-85.
406
00:23:17,105 --> 00:23:20,817
Get out of the car! Slow!
Show me your fucking hands!
407
00:23:22,235 --> 00:23:23,443
Whoa, freeze! Freeze!
408
00:23:23,444 --> 00:23:24,653
[Alex]
Hands! Hands!
409
00:23:24,654 --> 00:23:25,612
[groaning]
410
00:23:25,613 --> 00:23:27,197
- [Alex] Don't move! Hey!
- [Traci] Hey!
411
00:23:27,198 --> 00:23:29,741
- [Alex] Hey!
- [Traci] Hey! Diaz! Diaz!
412
00:23:29,742 --> 00:23:31,576
Diaz, stand down!
413
00:23:31,577 --> 00:23:32,578
[Alex] Stop!
414
00:23:33,037 --> 00:23:34,913
- Fuck! Fuck!
- [groaning]
415
00:23:34,914 --> 00:23:36,623
[Traci] Charlie-85, my partner's
in foot pursuit.
416
00:23:36,624 --> 00:23:37,917
I still have one in the car.
417
00:23:40,086 --> 00:23:41,337
[grunting]
418
00:23:43,798 --> 00:23:45,842
[panting]
419
00:23:50,680 --> 00:23:52,473
[Traci on radio]
Diaz, what's your 20?
420
00:23:59,188 --> 00:24:01,899
Diaz, do you copy?
What is your 20?
421
00:24:02,400 --> 00:24:03,775
[panting]
422
00:24:03,776 --> 00:24:05,403
Diaz, respond!
423
00:24:10,491 --> 00:24:12,493
Hey! Let me see your fucking hands!
424
00:24:20,877 --> 00:24:22,378
[panting]
425
00:24:22,670 --> 00:24:24,380
[Traci on radio]
Diaz, come in. Where are you?
426
00:24:25,214 --> 00:24:28,425
Vacant home. Vacant home on the corner
of Conley and Valley Drive.
427
00:24:28,426 --> 00:24:29,384
Suspect's inside.
428
00:24:29,385 --> 00:24:31,637
[Traci on radio] Copy. En route.
Stand down until I get to you.
429
00:24:58,789 --> 00:25:00,790
Hands! Let me see your hands!
430
00:25:00,791 --> 00:25:02,001
What'd I do?
431
00:25:10,384 --> 00:25:11,259
[gasps]
432
00:25:11,260 --> 00:25:12,928
Okay. Did you clear the house?
433
00:25:12,929 --> 00:25:14,680
- No, he's not here. He must've--
- Stop talking.
434
00:25:15,056 --> 00:25:17,642
Charlie-85. Suspect fled on foot
and is still outstanding.
435
00:25:18,768 --> 00:25:19,810
Shit.
436
00:25:22,480 --> 00:25:23,647
You aren't acting right.
437
00:25:23,648 --> 00:25:26,066
Why the fuck wasn't he listening
to his radio?
438
00:25:26,067 --> 00:25:28,361
I am sick of your cowboy mentality.
439
00:25:37,536 --> 00:25:38,663
Driver didn't make it.
440
00:25:39,288 --> 00:25:41,164
K9 and air support can't find Maniac,
441
00:25:41,165 --> 00:25:43,416
and Cortez is still out there,
so we've got shit.
442
00:25:43,417 --> 00:25:45,585
And when I clock out,
I gotta explain to the watch commander
443
00:25:45,586 --> 00:25:48,421
why I disobeyed orders
and I almost got my trainee killed.
444
00:25:48,422 --> 00:25:50,548
- Didn't you hear me say "stand down"?
- Yes, I did.
445
00:25:50,549 --> 00:25:51,716
But you said you were big on effort.
446
00:25:51,717 --> 00:25:55,053
Yeah. I'm also big on IQ, all right?
Entering alone is not smart.
447
00:25:55,054 --> 00:25:57,180
What was I supposed to do, huh?
Just let him get away?
448
00:25:57,181 --> 00:25:58,516
You are not hearing me.
449
00:26:01,060 --> 00:26:02,687
What did Lasman tell you earlier?
450
00:26:04,021 --> 00:26:04,896
Sergeant Lasman?
451
00:26:04,897 --> 00:26:07,483
Yes. You two were chopping it up
in the motor pool. What did he say?
452
00:26:10,903 --> 00:26:11,945
Is he the one gunning for you?
453
00:26:11,946 --> 00:26:13,656
Answer my fucking question, huh?
454
00:26:14,532 --> 00:26:16,992
What did he say to you?
Did he tell you not to listen to me?
455
00:26:16,993 --> 00:26:19,828
Did he fill your head with more
of that warrior-mode bullshit?
456
00:26:19,829 --> 00:26:22,038
He said Delgado was one of your trainees.
457
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
And that you'd take
her murder the hardest.
458
00:26:28,796 --> 00:26:32,300
I'm sorry. I--
I didn't want to say anything.
459
00:26:32,717 --> 00:26:34,885
Okay? I'm trying to be respectful here.
460
00:26:41,225 --> 00:26:42,101
Yes.
461
00:26:43,227 --> 00:26:45,313
Yeah, she was one of my trainees.
462
00:26:54,822 --> 00:26:56,032
She was lucky to have you.
463
00:27:07,793 --> 00:27:09,670
What's the fastest
you've ever gotten it back?
464
00:27:10,254 --> 00:27:11,547
- Keep it.
- No.
465
00:27:12,506 --> 00:27:13,841
I'm not gonna need it.
466
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
You want to put money on that?
467
00:27:18,346 --> 00:27:22,975
[dispatch] All units be advised--
211 in progress at 2415 Pacific Avenue.
468
00:27:25,644 --> 00:27:27,396
Charlie-85. Two minute ETA.
469
00:27:28,314 --> 00:27:31,108
Clear your head.
We still got half a shift to go.
470
00:27:39,075 --> 00:27:40,951
[police radio chatter]
471
00:27:46,499 --> 00:27:49,001
[sirens wailing]
472
00:27:56,884 --> 00:27:59,386
[Traci]
This season on On Call...
473
00:27:59,387 --> 00:28:04,099
[panting]
474
00:28:04,100 --> 00:28:07,978
[grunting]
475
00:28:10,940 --> 00:28:13,024
- [Alex] You good?
- [Traci] I was.
476
00:28:13,025 --> 00:28:14,651
Until you completely fucked with my vibe.
477
00:28:14,652 --> 00:28:17,071
- Oh, okay.
- All right? Yeah.
478
00:28:21,575 --> 00:28:22,618
Police! Open up!
479
00:28:23,702 --> 00:28:25,286
[Traci] You need skill to know
what you're looking for.
480
00:28:25,287 --> 00:28:27,164
Luck determines what you're gonna get.
481
00:28:28,457 --> 00:28:31,042
[Traci] Coming up,
knocking people around was the norm.
482
00:28:31,043 --> 00:28:33,628
It is imperative for you to be
smarter and more strategic.
483
00:28:33,629 --> 00:28:35,840
[indistinct shouting]
484
00:28:36,549 --> 00:28:38,216
[grunting and groaning]
485
00:28:38,217 --> 00:28:40,428
[Traci]
Every move we make is under a microscope.
486
00:28:42,513 --> 00:28:44,597
[Alex] You're holding me
to some impossible standard.
487
00:28:44,598 --> 00:28:45,766
No! No!
488
00:28:47,143 --> 00:28:49,227
[Lasman]
If we're gonna make any real difference,
489
00:28:49,228 --> 00:28:51,814
we gotta learn how to stand
shoulder-to-shoulder.
490
00:28:53,941 --> 00:28:55,442
We only get one shot at this.
491
00:28:55,443 --> 00:28:57,361
- [Alex] So what's the move?
- Stay by my side.
492
00:28:58,779 --> 00:29:01,406
[Traci]
We think we know what this job is....
493
00:29:01,407 --> 00:29:03,242
until we get that one call.
494
00:29:04,368 --> 00:29:06,078
- Whoa, whoa, whoa!
- [screaming]
495
00:29:11,709 --> 00:29:14,044
- [Traci] Breathe. Breathe.
- [gasping, breathing heavily]
496
00:29:17,006 --> 00:29:19,341
♪ ♪
497
00:29:23,220 --> 00:29:26,432
You are either 100% with me or not.
498
00:29:28,434 --> 00:29:29,727
[Alex]
I'm 100% with you.
499
00:29:30,269 --> 00:29:32,229
[police radio chatter]
500
00:29:39,737 --> 00:29:41,614
[theme music playing]
36253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof