Original subtitles

- Betty Butter compró un montón de hermosos plátanos.

Betty Butter compró un montón de hermosos plátanos.

Centralita de Alderney, número por favor.

- Está bien, Agnes, ¿puedes ponerme en contacto?

¿A la peluquería Upper Cut? - Espere un momento, por favor.

-Edith, una llamada para ti.

- Gracias.

- Conectándote.

- No te preocupes, te daremos suficiente tiempo.

- Íbamos a tener

Hermosas fotos de boda en la playa,

Pero cuando finalmente salimos del salón,

Llovía muchísimo y mi vestido se empapó.

-¿Qué tan tarde llegaron?

- Fueron unos buenos 45 minutos.

esperando a que ella salga de la cama.

- Centralita, ¿cómo puedo dirigir su llamada?

- Tengo dificultades para entender mis nuevas tarifas.

- Las llamadas locales cuestan dos peniques por seis minutos en horas punta.

y dos peniques por 12 minutos por las tardes y los fines de semana,

varió hasta cuatro peniques para las distancias más largas en la isla.

- Lo entiendo, pero antes era una variable de cuatro peniques.

con un límite de 30 minutos por un chelín.

- La tarifa de área por los primeros 30 minutos

tiene un límite de uno y tres peniques,

Esto se aplica a cualquier cosa que no esté más allá del Hammond Memorial.

- Siempre aumentando sus tarifas.

- Número por favor.

- Conectándote.

Número por favor.

- Conectándote.

- Espere en la linea, por favor.

Número por favor.

- Conectándote.

- Conectándote.

Número por favor.

- Ayuda.

- Bueno, claro que puedo intentarlo, ¿cuál parece ser el problema?

-Tienes que hacer algo.

Hay alguien a quien tienes que avisar.

- ¿Estás bien? ¿Quién es ese?

- Es un hombre.

- ¿Desde donde llamas?

- Es que, no sé, yo...

- Está bien, mantén la calma.

-No recuerdo la dirección.

- Necesito una dirección.

- Oh, bueno, son las 12, 12.

- 12, ¿que camino?

- 12, oh, no sé.

Oh, déjame preguntarle a Cynthia.

Oh, Cynthia, ¿cuál es nuestra dirección?

-Mi nombre es Jane, no Cynthia.

-Oh, ¿cuál es nuestra dirección?

- Oh, no lo sé.

-Entra ahí.

- ¡No!

-¿Quién es Martha?

-Ahora lo recuerdo, era la policía.

Era-era la policía a quien quería.

- Estación de policía de Cannonbridge.

-Hola Betty, soy Agnes.

- Oh, ¿qué tienes?

- Bueno, acabo de recibir esta llamada,

Esta mujer, Martha, creo que ha gritado.

- Está bien, déjame buscar un bolígrafo.

¿Sí?

- Bueno, no sé si están en peligro.

No pude encontrarle ningún sentido.

-Más despacio. ¿Quiénes son?

- Eran señoras mayores.

- ¿Y de dónde surgió la llamada?

-No estoy segura, se había olvidado.

- ¿Pero no llamaron a una línea individual?

- Una línea compartida, no había nada que rastrear.

Intenté devolver la llamada inmediatamente, pero nadie respondió.

Me he desconectado ahora.

- ¿Verdad y ninguno de ellos sabía su número?

- Sí. Quiero decir, no, no, ellos no lo sabían.

- ¿Y no era una llamada de broma?

- Tal vez.

- Bueno, ya lo tenemos registrado.

y nos mantendremos vigilantes.

- Sí, está bien.

Te extraño aquí, ¿qué tal el nuevo trabajo?

-Lo mismo de siempre, en realidad, todavía contestando llamadas.

Mira, por favor déjame saber si escuchas algo más concreto.

- Sí.

Hola, Frank.

-Hola cariño, tengo una sorpresa.

-Sabes que no me gustan las sorpresas.

- Bueno, ¿sabes en qué comité de acción estoy?

¡Recibí la petición!

Entonces vamos a tener un desarrollo de viviendas.

-Eso es genial.

Recibí una llamada muy extraña, no sé qué hacer.

- ¿No eres ese tipo otra vez?

- Oh, no, no, no era él. Era una mujer y gritó.

- ¡Caray! ¿Llamaste a la policía?

-Sí, pero nunca hacen nada.

- ¿No puedes ejecutar el rastreo?

- No, llamaron desde una línea compartida.

- Bueno, mira, no dejes que te estreses.

Has hecho todo lo que has podido.

-Sí, ya no puedo más.

- Sí, probablemente no sea nada.

Pero si necesitas algo para distraerte,

Hay una boda que planear.

- Nunca me relajaré ahora.

Será mejor que me vaya.

- Está bien, cariño.

- Adelante, por favor.

- Hola, cariño.

- ¿Disculpe, señor?

-Suenas terriblemente bien.

- Bueno, eres un verdadero playboy, ¿no?

-Mi objetivo es disfrutar la vida, cariño.

- ¿Número por favor?

- Puedo ponerme de rodillas,

Si puedes bajar en dos.

-Ahora soy el pegamento de esta isla.

Nadie habla sin que yo lo conecte.

Sería una verdadera lástima,

Si realmente necesitaras hacer una llamada.

- Ey-

- ¿Número por favor?

¿Número por favor?

- Necesito hablar con alguien.

- ¿Llamaste antes?

- No, no, no lo hice.

- ¿Puedes darme un número?

-Lo juro, no pude evitar que sucediera.

-¿Qué pasa? ¿Cómo te llamas?

-Marta.

-Martha, ¿estabas gritando antes?

-Realmente necesito ayuda, estoy en el trabajo.

¿Me ayudarías?

- Sí, claro.

- ¿Lo prometes?

- Prometo.

-Quise ayudar a la gente toda mi vida,

Desde que tengo memoria.

No pude evitar que se lastimara.

- ¿Es esto una emergencia?

- Sí.

-Martha, ¿puedes darme una ubicación?

- ¡Él va a volver!

¡Oh Dios! -Marta, ¿dónde estás?

- ¿Qué estás haciendo? - ¡No!

- ¡Aléjate!

- Estación de policía de Cannonbridge.

-Tienes que escucharla, su nombre es Martha y está en peligro.

-¿Cual es su dirección?

- De nuevo, no lo sé. Ella dice que ayuda a la gente.

-No hay mucho para decir.

- Te lo digo, ella está en problemas.

- Bueno.

-¿Cuántas personas hay que se llaman Marta?

-¿Cómo puedo saberlo?

No puedo ayudarte si no me dices dónde o quién es ella.

- ¿Quizás preguntarle a Jason?

- Estará de madrugada esta semana.

Mira, intentaré preguntarles a todos.

Adiós.

- ¿Número por favor?

Buenas tardes, Agnes.

Hola, soy el padre McKenzie. ¿Ya elegiste una fecha?

- Ah, sí, Frank y yo estamos discutiéndolo ahora.

- Hágamelo saber

Cuando hayas tomado una decisión.

-Estamos tratando de coordinar a los suegros.

Nunca es fácil.

-¿Qué número quieres?

- 2074 por favor. - Espere en la línea por favor.

Una llamada para ti. - Gracias.

- Conectándote.

-Hola, Gil.

- Oh, hola, padre.

-Hmm.

Hola cariño.

- ¿Alguna novedad sobre la situación de esa señora?

- Oh, sí, ella volvió a llamar.

No pude sacarle mucho porque estaba muy aterrorizada.

- Bueno, no hay nada que puedas hacer.

Mira, ah, mamá quiere la boda en San Martín.

- Oh, tiene que ser Santa María porque es católica.

-¿Desde cuándo eres religioso?

- Fui criado como católico.

-Sí, pero en realidad no estás practicando.

-Sí, bueno, es importante para papá.

Ya he hablado con el padre McKenzie y yo...

- Relájate, lo solucionaremos.

- Ni siquiera tengo una dama de honor.

-No puedes traerla de vuelta.

No pudiste hacer más, lo hiciste todo.

-Un mal amigo.

- La culpa de sentirse un mal amigo

En realidad significa que eres un buen amigo.

- Tengo una llamada.

- Adiós.

- ¿Número por favor?

¿Cómo puedo ayudar?

- Hola Doctor, ¿está listo para la actualización de hoy?

-¿Necesitas al médico?

-No, habla Martha.

-Martha, ¿está contigo?

- Sí, lo entiendo.

- ¿Estás en peligro?

- Soy.

- Bueno, te voy a hacer preguntas de sí o no,

¿Está bien, Martha?

- Sí.

-¿Conoces a la persona con la que estás?

- Bien.

-¿Tiene un arma?

- Sí.

- ¿Te han secuestrado? - Sí, espera un momento.

- ¿Y viajas en coche?

- Así es.

- Está bien, tenemos que averiguar dónde estás.

Mantén la calma, Martha, habla como si fuera médico.

- ¿Tienes los resultados?

¿del análisis de sangre del señor Wainright?

Mm-hm. - ¿Estás en la carretera principal?

- Sí, debería darle el combustible que necesita.

- ¿La gasolinera?

- Exactamente. - ¿Hacia el sur?

- Por supuesto.

- Quédate en el teléfono. - ¿A quién llamas?

-Di que tienes que terminar tu conversación.

-Estamos haciendo arreglos para la visita.

Para Burhou Rock, es esencial.

- Bueno, ahora dame dos segundos, enseguida te respondo.

Levantar.

Levantar.

- Estación de policía de Cannonbridge.

- Soy Agnes, Martha está en una gasolinera.

dirigiéndose hacia el sur por la carretera principal.

- Bueno.

- ¿Tienes un coche cerca?

- Quiero decir, puedo poner una radio.

¿Tienes la matrícula?

- No, no, tengo que volver con ella.

Martha, estoy de vuelta.

-Ya veo, ¿y sillas de ruedas?

-La ayuda está llegando.

- Deja de hablar ahora, para.

- Lo lamento.

Tengo que colgar.

- Martha, necesito identificar el carro.

¿Hay algo al respecto?

- No, el coche tiene portaequipajes en el techo.

- ¿Qué fue eso, qué fue eso?

- Siempre puedes comunicarte conmigo.

¡Marta!

- Inés.

No estoy convencido de que éste sea un buen uso del tiempo de la policía.

Todos los coches ya están en la carretera.

-Te lo prometo, su vida está en peligro.

- Quiero decir que aquí no pasa gran cosa.

Agnes, ¿sabes a qué me refiero? ¿A un secuestro?

-Hablo en serio.

- Todavía estoy en mi período de prueba.

-Esto está sucediendo ahora mismo.

- Espere un momento, por favor.

Será mejor que así sea, te lo aseguro.

Aún no tenemos ninguna información con la que partir.

- Gracias.

- El sargento Wilks se acerca a la gasolinera.

En la carretera principal, quiere más información.

- Conéctame.

-Mira, esto no es ninguna invención.

¿De tu imaginación al estar en esa habitación todo el día?

-No, ella dice que es peligroso.

¿Puedes conectarme directamente?

¿Está utilizando su radioteléfono Pye PF1 UHF?

-No sé cómo.

- Simplemente levante la unidad sobre este receptor.

- Bien.

Debería poder hacerlo, pero ¿por qué?

-Hazlo, por favor.

- No hemos tenido ninguna verificación de terceros.

¿Es absolutamente crítico?

- Sí.

- No embellezcas.

- No lo haré.

- Esta vez, conectándote.

¿Me copias, cambio?

Departamento de policía,

Aquí habla el sargento Wilks, cambio.

-Habla Betty.

También tengo a Agnes en la línea que habló con la víctima.

- Recibió.

Agnes, ¿qué recuerdas de ella?

-Asustado, no pude decirte más.

- Bien, estamos en la carretera principal.

¿Sabes qué gasolinera es?

- No, no lo sé.

- Bueno, probaremos ambos.

Acercándose al garaje Woodhill

¿Y tienes la matrícula?

- No.

- ¿Podemos reconocerlo? - Tiene portaequipajes en el techo.

Portaequipajes, copia.

- Correcto, Sargento.

- ¿Pasaste alguna?

- No puedo ver nada, meando como un caballo de carreras.

- ¿Nada en absoluto?

- Tengo a Tom acercándose desde el sur.

Sólo hay un camino

No hay posibilidad de que escapen, señora.

¿Era ese el coche objetivo?

¡Vamos, vamos!

¡Quédate ahí!

Negativo, una familia de cuatro.

Mirando hacia la gasolinera.

Oh, maldita sea, la furgoneta está en medio de la carretera.

Deténgase justo a su lado.

¿Que está pasando aquí?

- Este tipo era un tipo muy divertido.

Directo al grano, hombre.

¿Trabajas aquí?

- Bueno, sí, yo lleno los coches de combustible.

¿Y había un hombre?

- Eran dos, hombre y mujer.

Estaban en la cabina telefónica.

- Podrían ser ellos. - Sí.

- De repente, se subieron a su coche.

y se iban sin pagar,

pero conseguí su matrícula para facturarles.

Ah, ¿qué fue?

-La tinta se corre un poco.

¿Cómo está aquí?

- 24,

Transformación de alta frecuencia (HFT).

Así que era un coche viejo.

Bien hecho, hijo. ¿Notaste algún comportamiento extraño?

- Él estaba furioso.

¿Cómo era?

- Llevaba un mono, quizá de obrero.

Bien formado, pelo corto, cara más bien rugosa.

- ¿Y ella?

- Ella estaba vestida de blanco,

Algo así como un uniforme de enfermera, eso es.

Había una cruz en su solapa.

- Bueno.

- Ella tendrá unos 50 años, cabello castaño, muy delgada, pálida.

Pero la lluvia caía a cántaros.

- Bien. ¿Viste por dónde se fueron?

-Allí abajo giró a la izquierda, señor.

- Apoyar.

Para controlar, ¿puedes ejecutar un seguimiento de este número?

2-4-H para hotel,

F de foxtrot, T de tango, cambio.

- Recibido, cambio.

- No dejes que se escapen.

-¿Qué haces todavía en la línea?

¡Esta es una línea prioritaria!

-Hola, Tabs Café.

- Un aviso especial para permanecer alerta

e informar a las autoridades si ve a un hombre y una mujer

en un coche con portaequipajes, matrícula 24 HFT,

Pasan por tu cafetería.

- ¿Son peligrosos?

- Es peligroso, por favor mantente alerta.

- Por supuesto, gracias.

- ¿Número por favor?

- Está bien, Agnes, soy Katie, 1248 por favor.

¿Puedes comunicarme con Peggy?

- Espere en la linea, por favor.

Una llamada de Katie.

-Dile que no le hablo.

- ¿Quieres decírselo tú mismo?

- No.

-No parece estar aquí.

- Oh, gracias.

- Ella es Betty, de Cannonbridge.

-Oh, soy yo, Agnes.

- ¿Qué más hay?

- No, no, sólo me preguntaba si habías oído algo más sobre Martha.

¿Tienes alguna actualización?

- El coche pertenece a un señor llamado Harold Callis.

- ¿Qué sabes de él?

-Estamos investigándolo ahora.

Mira, he dicho más de lo que debía.

- Veo.

- Y no te preocupes.

Oye, lo siento, fui un poco irritable.

¿Por qué no vienes a comer el domingo?

- Podría hacer un pastel de piña al revés.

-Fantástico y Frank deben venir también.

¿Le gustan los guantes?

- Se ajustan a sus hermosas y peludas manos.

y dedos grandes y planos perfectamente.

Échales un vistazo cuando lo veas,

pero no debes reírte.

Nunca pensé que lo disfrutaría, pero lo hago.

- Brillante.

Lamento no haberte visto en casa de Mimi el fin de semana.

- Estaba destinado a ir.

- ¿Estás bien?

-Sigo viendo a Liz en todo.

- Cualquier cosa que necesites, aquí estoy.

Realmente debo irme, hablaremos pronto.

-Sí, por supuesto.

Hola.

¿Hola?

- ¿Quién es?

- ¿Puedo ayudarte en algo?

-¿Quién habla?

- Mi nombre es Agnes, ¿puedes pasarme?

¿A un miembro del personal de enfermería por favor?

- No, todos se han ido.

- ¿Hablamos antes?

- No sé.

- ¿Es Shirley?

- Sí.

-Suenas asustado, ¿quieres hablar de ello?

-Lo intentaré.

- Bien. ¿Está alguno de los residentes contigo?

- No, aquí no, están al lado.

¿Puedo buscar a alguien para ti?

- Oh, no, no, está bien. ¿Cuándo se fue la enfermera?

-Hace tiempo que no la veo, yo...

- Está bien, todo va a estar bien.

- Fue muy aterrador.

- A veces, cuando tenemos miedo, lo compartimos con otra persona.

Nos ayuda a sentirnos un poco menos asustados.

- Sí, lo sé, sí, lo sé.

El hombre de mantenimiento me gritó.

- ¿Qué dijo?

-Dijo que no se lo dijera a nadie.

No me he movido

Walter está tomando su siesta.

-¿Walter?

- Sí, Walter, él es mi marido.

Hemos estado casados ​​muchos años.

Es un hombre realmente encantador,

Señor, ¿lo sabe?

Sí, deberías haberlo visto.

Él era todo un conquistador, lo era.

Perdón, ¿qué eras, qué estabas preguntando?

-Suena encantador, lo estás haciendo muy bien.

Ahora bien, ¿el hombre de mantenimiento se llevó a la enfermera con él?

-¿Quién llama?

- Soy Agnes, me estabas contando lo del hombre de mantenimiento.

¿Se llevó a la enfermera con él?

- Sí, sí, sí, le gritó.

Ella estaba molesta y él la agarró por el cabello.

- ¿Era Martha? - Y creo que la estaba sosteniendo.

Algo afilado mientras salían.

- Bien recordado.

Shirley, voy a avisarle a la policía dónde estás.

Enviarán a alguien para controlarlos a todos, ¿de acuerdo?

- Sí, es muy amable de tu parte.

Preocupate por mí, querida.

Oh, no quiero que le haga daño.

- Nadie le va a hacer daño.

-Espero que no.

- Alguien estará contigo muy pronto.

Estoy aquí si me necesitas.

-Sí, gracias, querida.

- Ni una palabra. Llámame cuando quieras.

Coge el teléfono y hablarás conmigo.

- Está bien, gracias, querida.

- Quédate donde estás hasta que llegue la policía.

Tengo que irme ahora. -Sí.

Tengo miedo, ya sabes, tengo miedo.

-¿Sabes lo que hago cuando tengo miedo?

Yo canto para mí mismo.

- Sí.

- ¿Por qué no haces eso?

-Mis pulmones ya no son lo que eran,

pero disfruto un poco de, oh, ¿cómo se llama?

Ah, oh, ¿cómo se llama?

- ¿Podrías tararearlo?

-Elvis, el rey.

- Sí.

A nadie más aquí le gusta, dicen que no es música.

- Ah, se equivocan. Ojalá hiciera una gira por el Reino Unido.

Ese manager suyo no le deja actuar aquí.

-Tiene una voz sexy.

- ¿Quién es?

- Adiós, Shirley.

- Adiós.

-Betty, soy Agnes.

- Sí.

-Es necesario enviar un coche de policía al Oak Valley Care Home.

Se llevaron a Martha.

-Este es un hombre peligroso.

Escucha, realmente necesitas dar un paso atrás.

y dejar que la policía haga su trabajo aquí.

- No, escucha tú, estoy en el mejor lugar para rastrearla.

- No, estamos aquí.

-Podríamos ayudarnos mutuamente.-No.

- ¿Qué pasa con...? - Sólo somos los mensajeros.

- Cuando eres bueno se lo dices a todo el mundo,

Cuando eres genial te lo dicen.

-Contigo siempre pasa lo mismo.

-Has estado celoso desde que gané.

Premio a la Mejor Voz Regional.

-Reprobaste el examen de ingreso a la policía.

¿Qué está pasando realmente aquí? Deberías explicarte.

- Se lo diría con mucho gusto a cualquiera con quien realmente pueda hablar.

-Siempre estás hablando conmigo.

- ¿No quieres ayudarla? ¡Envía a alguien ahora mismo!

- Bueno, adiós.

- Vamos, Frank.

-Operador, operador.

- ¿Su llamada por favor?

-Hay un hombre arrastrando a una mujer hacia Santa María.

Coge al Padre McKenzie y prueba en la rectoría.

- ¿Ambos? - ¡No está tramando nada bueno!

-¿Están todavía ahí?

- Sí, puedo verlos desde la cabina del teléfono.

Haz algo. - ¿Puedes esperar, por favor?

Me temo que el padre McKenzie no está.

- Oh, prueba las audiciones en el Festival Theatre.

- Mmm...

Hola, ¿es el padre McKenzie?

Sí, hablando.

-Una llamada para ti.

Conectándote.

- ¿Sí?

- Hay un hombre vestido con un traje de mantenimiento,

Una dama de blanco que trama algo malo.

Acaban de entrar en el salón de tu iglesia.

- Bien.

- Podrían ser los ladrones,

¿Quién robó el plomo del techo? Estoy seguro que son ellos.

- Hola.

- Les eché un vistazo.

Hay sangre en la parte superior de la mujer, podría estar herida.

Necesito a la policía. -Sí, señora.

Hola Betty, tengo una llamada, han visto a Martha.

- Póngalos directamente.

Enviaremos a alguien de inmediato.

- Hola.

- ¿Con quién estás hablando?

- ¿Es ese Harold? - ¿Quién es?

-¿Harold Callis?

- Si, ¿es éste el operador?

- Sí. - ¿Cómo me encontraste?

- No te lo voy a decir. ¿Le hiciste daño?

- ¿Quién está intentando comunicarse conmigo?

- Los residentes de la residencia han quedado desatendidos.

¿Sabes dónde está el personal de enfermería?

- ¿Cómo lo sabes?

- ¿Será mejor que no le hayas hecho daño?

- ¿Nos estás mirando?

- Sé que Martha está contigo. ¿A dónde vas?

-La verdad es que lo siento.

Mantente al margen y consigue tu propia vida.

-No es tan fácil, soy parte de la vida de todos.

- ¿Cómo te llamas?

¿Por qué no debería saberlo? Todos ustedes saben de mí.

- Inés.

- ¿Señora? - Pronto lo seré.

Harold, ¿por qué ir a una iglesia?

- Es un lugar de contemplación,

Pensé que ayudaría.

- ¡Ayúdate a ti mismo entregándote!

¡Maldición!

Frank, ¿dónde has estado?

- Salí a tomar algo. ¿Qué pasa?

- Martha respondió.

- ¿Lo sabe la policía?

- Sí.

- Luego lo solucionarán.

-Mira, hay algo que puedes hacer para ayudar.

- ¿Qué exactamente?

-¿Está tu coche ahí?

- Sí.

- Necesito que vayas a Newtown.

Llámame y te lo explicaré cuando llegues.

- Oh, déjalo ya.

- Te ayudará.

-No haría esto por nadie más.

No puedo esperar a que estés más en casa.

- Si tengo que dejar el trabajo para formar una familia,

Tengo que saber que siempre estarás ahí para mí.

Entonces tal vez sería una persona diferente.

Quizás me alegraría verte volver a casa por la noche.

o quizás no, diría, "¿Cómo me quedé estancado?"

- Así que la forma en que hablas y no te estoy tomando el pelo,

Todo lo que dices me dice que no necesito nada más.

- ¿No necesitas nada?

- No, nada.

- ¿Ni siquiera yo?

-Te necesito.

- No estás borracho, ¿verdad, Frank?

- He tenido algunos.

-Esta noche, te necesito.

- Bueno.

- Conduce con cuidado, es importante.

- ¿Qué debo hacer?

- Te lo diré cuando llegues. Martha nos necesita.

- ¿Para hacer qué?

- Buscar cualquier cosa que pueda decirnos

A donde la ha llevado, tendrá sentido.

- ¿Tienes una dirección?

- 7 Trinity Lane, hay una cabina telefónica allí.

Ya estoy conectado, sonará de inmediato.

- Bueno.

- Conduzca con cuidado y date prisa.

- Hola.

-¿Shirley?

-Sí, hay alguien en la puerta.

¿Debería ir a buscar a mi marido?

-Es la policía, déjalos entrar.

- ¿Una vez más, querida?

-La policía.

- Oye, sal de ahí.

- Oh, no quería interrumpir.

Estaba mirando mejor, había alguien en la puerta.

-La policía.

- ¿Lo es? - Sí.

¿La enfermera regresará pronto?

-Sí, lo hará.

Deje entrar a los oficiales y entrégueles el teléfono.

- Está bien. Tienes que hablar con la operadora.

- ¿El operador?

Esto termina aquí, esto es un asunto policial.

- Sargento.

Shirley, ¿te lastimaste?

-No es mío.

- ¿Qué está sucediendo?

- También está en mis manos.

No sé cómo es posible.

-Mira la manija de la puerta.

- Está bien, Shirley, espera aquí.

- Está bien.

- ¿Hola?

¿Qué le pasó a Shirley?

- No sé,

pero hay sangre en sus manos y blusa.

- Revisa los dormitorios.

- Pero es de noche.

Creo que deberías colgar el teléfono ahora.

- No, un momento más, por favor.

-No veo cómo puedes ayudar.

- ¿Has mirado? ¿Hay algún pasillo?

- Sí, justo a la derecha.

- Debe ser eso.

-El sargento ya fue a comprobarlo.

¿Qué es?

Ese hombre está muerto.

- ¿Está seguro?

-¿Cómo sabes que está muerto?

-Me di cuenta.

- Comprueba si está respirando.

¿Lo has comprobado?

¿Lo has comprobado?

No sé.

Lo apuñaló.

Hay sangre por todas partes.

- Allá vamos. - ¡No la dejes entrar ahí!

- ¡Oh, no!

-Soy Martha.

Harold está dentro del café, cree que estoy en el auto.

No tengo mucho tiempo.

- Mantén la calma. ¿Estás herido?

- No, no, ya sale, me ha visto.

- Vas a tener que correr para conseguirlo.

¡Correr!

¡Correr!

- Voy a morir.

- Usted no es.

-No sé por qué está haciendo esto.

- Dame eso.

- Llámame o coge cualquier teléfono.

Sé lo que le hiciste a Walter.

¿Cuál es tu plan? ¿Marta también va a morir?

- No nos hables.

- Shirley vio lo que le hiciste.

- Le dije que no entrara allí.

- ¿En qué estabas pensando?

Te fuiste siendo una dama dulce, cálida y contenta.

- Le dije.

-Estás enfermo.

- Le dije que no entrara allí,

Ella no debería haberlo hecho.

-El lugar está cubierto de su sangre, Harold.

Esto termina aquí ahora mismo, quédate donde estás.

-No puedo hacer eso.

- Tienes que.

- Si lo hago ¿qué pasará?

- ¿A usted?

Irás a la cárcel.

No puedes abandonar esta isla.

-Eso no puede pasar.

- ¿No puede pasar?

¿Quieres que te diga que siento pena por ti?

¿Que eres la víctima?

Tú no eres la víctima, Harold, Walter es la víctima.

Su esposa, Shirley, es la víctima, Martha es una víctima.

Deberías estar en prisión.

- Pestañas Café.

- No los dejes salir, grité.

Te dije que tuvieras cuidado con esa pareja.

- ¿Eran ellos?

Pero él sólo vino a buscar flores.

Los tocó a todos antes de comprar alguno.

y se quejaron de que no olían.

Pensé que era una pérdida de tiempo,

pero se fue con algunos lirios.

- ¡Oh, idiota! ¡La vida de alguien está en peligro!

- ¡Oh Cristo!

- Estación de Policía.

- Martha fue vista en Tabs Café.

- ¿En realidad?

- Estoy frente a la dirección, una pequeña cabaña.

No hay nadie allí.

- Interrumpir.

- ¿Qué te pasa? No puedo hacer eso.

- Hazlo.

- ¿Por qué?

- El hombre que vive allí, Harold.

Ya ha matado a un hombre y secuestrado a una enfermera.

Necesitamos saber dónde está ahora mismo.

-La policía ya lo sabe.

-La policía está en problemas y perdió el rastro.

No hay tiempo.

- ¿Está seguro?

-Estoy seguro, es una cuestión de vida o muerte.

- Pero no sé por qué lo necesito.

- Debería haber sido más consciente.

Tomé la llamada desde casa.

-Mira, te estás culpando injustamente.

No estoy seguro de poder entrar.

- Por supuesto que puedes entrar, eres un agente de tierras.

- Escúchate a ti mismo.

-A veces me siento muy solo.

Creo que el viento son voces.

- Bueno, ¿escuchas el viento ahora?

¿Fuera de tu ventana?

- Sí.

- Ese mismo viento sopla fuera de mi casa,

Nos pasa a ambos.

Estamos juntos en esto.

-Quiero estar contigo para siempre.

- Y yo pensaba que sólo quería la vida sencilla.

- ¿La vida sencilla? Tengo ambiciones, si quieres saberlo.

-¿Qué ambiciones?

- Todavía quiero trabajar.

- Esta vez lo comprobaré.

Entré, la puerta trasera estaba abierta.

Oh, algo pasa, debe haber tenido prisa.

-¿Qué puedes ver?

-Este lugar es un desastre.

A este tipo le gusta el verde cobre, algo de taxidermia,

palos de golf, gusto por Bach.

Oh, mira aquí, hay una mesa con billetes,

cenicero rebosante, cartas.

- Jackpot, empieza por ahí.

¿Algo útil?

- Hay mucho aquí, me llevará una eternidad.

- Por favor mira.

-¿Te das cuenta de cuántas cosas hay?

Ella estará muerta cuando termine.

- Bueno ¿qué sugieres?

- Nada, está bien.

Estoy diciendo que el tiempo está en nuestra contra, eso es todo.

- Lo sé, así que sigue adelante y mantente a salvo.

-Estoy en ello, ok, adiós.

- Hola.

- Número 1034, club de golf.

-No puedo transferirte ahora mismo.

- ¿Qué? - Por favor, vuelve a llamar más tarde.

- Si no te importa,

¿Cómo se supone que debo hablarle al club?

- Ahora no.

- Pero necesito reservar una ronda de golf.

- Llega temprano, estoy esperando una llamada de alguien necesitado.

-Escucha, nunca he visto algo tan ineficiente,

¡Miserable servicio en mi vida!

- 1089, por favor, Agnes.

-Operador, el veterinario.

-Operador, llevo esperando unos 50-

- Ayuda.

- Sí, estoy aquí.

- Está oscuro. Nada parece igual ya.

-¿Qué puedes ver?

- No sé.

Llegamos a un gran aparcamiento, allí está este albergue.

-¿Sabes dónde estás?

- Hm, está en la costa.

Hay mucho terreno abierto.

¡Ah, no quiero que me encierren!

¡Me voy a morir!

-Nadie va a morir. ¿Dónde está Harold?

-Está afuera fumando.

Intenté escapar por la ventana, pero estaba atascada.

-Ahora escúchame, empuja con todas tus fuerzas.

- ¡Yo tampoco puedo esconderme, no tengo a dónde ir!

No sé por qué me hace esto.

- Quizás podamos pensar en qué más podemos hacer.

Para mantenerte a salvo, ¿de acuerdo?

Marta.

Marta.

Encuentra algo que puedas usar como arma.

No tienes mucho tiempo.

- ¡Me voy a morir!

Me van a arrojar desde el acantilado al mar.

- ¿Hay algo en la habitación?

-Tengo que hacerlo.

-Mira a tu alrededor.

-Está oscuro, no puedo ver mucho.

-Siente tu camino alrededor.

¡Oh, no sirve de nada!

Un palo de golf, el pesado hierro nueve.

- Bien, ahora escucha con atención, mientras abre la puerta,

Le golpeaste en la cabeza con todas tus fuerzas.

-Oh, no puedo, no puedo.

- ¡Sí puedes! Entonces quítale el cuchillo.

Respirar.

- Toma el cuchillo, toma... - Respira profundamente.

-Yo, no sé cómo tomaré su cuchillo.

- Inhala por la nariz,

Justo así, Martha.

Exhala por la boca.

- No está ayudando.

¡Tengo miedo, oh Dios!

- Respirar.

Respira conmigo.

Respirar.

Respirar.

Respirar.

Marta,

¿Cuál es tu comida favorita?

Adelante, ¿cuál es tu comida favorita?

- Domingo asado con patatas crujientes.

- Me encantan las patatas, soy vegetariana.

- ¿Eres una especie de hippie que viene de visita?

- No, no, siempre he vivido aquí.

¿Tú?

-Aquí mi familia vivía apiñada.

Tengo dos hermanos ¿lo ves?

-¿Cuales son sus nombres?

- Eric y Ian.

Ambos eran pilotos muertos durante la guerra.

-Eso debe haber sido muy difícil.

- No escuché nada durante meses.

Fui enfermera en la batalla de Normandía.

Las cosas fueron muy diferentes después de eso.

-Debió haber sido muy duro.

- Creo que realmente fue el principio del fin.

- Lo siento mucho.

¿Te gusta ser enfermera?

- Me gusta sacar a pasear a los residentes.

Incluso en esta época del año, si nos abrigamos adecuadamente.

- ¿A dónde los llevaste?

- Roca Burhou.

- Es bonito.

- Es hermoso.

Me gusta llevar a Walter y su esposa Shirley.

Shirley observa los barcos, a Walter le gustan los frailecillos.

- ¿Te gustan los frailecillos?

-Los miro y siento paz y calma.

Vuelan, vuelan tan libremente.

- Son las únicas aves que pueden volar bajo el mar.

así como por encima de él.

-Nadie sabe a dónde van en invierno.

-Se lanzan en balsa al océano.

Su sustantivo colectivo es un, un circo, sí.

- ¿Te gustaría venir conmigo a observar aves?

- Me encantaría.

Siempre me consideré demasiado impaciente para todo eso.

-Me gustaría llevarte conmigo.

¿Te quedarás en la línea? ¿Está bien?

-Te prometo que no iré a ninguna parte.

- Viene hacia la puerta.

- Ponte en posición, golpéalo directamente en la cabeza,

tan fuerte como puedas

-Se lo merece.

¡Se lo merece!

-Prepárate.

- Walter está bien ahora. Ya no siente dolor.

- ¿Qué quieres decir?

-La metralla.

-¿Qué metralla?

- Tenía mucho dolor en el estómago.

Tenía metralla en el estómago, simplemente se la saqué.

- ¿Fuiste tú?

- Ahora está mucho mejor, ya no siente dolor.

Está bien, ¿no?

Dime que está bien, por favor dímelo.

- Martha, vale, tienes que tomártelo con calma.

¿Hola?

¿Hola?

-¿Inés?

- Sí.

-Hay algo mal con la línea.

- ¿Hola?

- ¿Puedes oírme? - Sí.

- Harold es un héroe de guerra.

Estaba buscando en su cajón,

Encontré la Cruz Militar por su valentía.

en la Segunda Guerra.

Pero parece que ha traído la guerra consigo.

Inés.- Mm-hm.

- Más concretamente,

Hay estas fotografías firmadas

de él y Martha juntos, han estado en una relación.

-¿Una relación?

- Hay una foto de ellos aquí.

en el campo de golf Links.

- ¿Campo de golf?

Amplio aparcamiento.

¡Ahí es donde están!

- ¿Sí?

- Tiene que ser así. Te amo.

- Yo también te amo.

-Betty.

-Más vale que esto sea algo más que bueno, Agnes.

- Harold y Martha están en el campo de golf.

Envíen un coche de policía y una ambulancia inmediatamente.

- ¿Cómo diablos lo sabes?

- Hola.

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

- Sí, sí.

- ¿Estás bien?

-Sí, pero todo está girando.

- ¿La ayuda está en camino hacia usted?

- Bueno.

- ¿Estáis todavía los dos en el campo de golf?

- Soy.

-¿Dónde está Martha?

- No sé.

- Quédate donde estás, la policía estará contigo pronto.

- No, no, no hay chaquetas azules.

-Ya lo saben todo.

-No he hecho nada.

-Lo sé, lo sé.

¿Por qué no me lo dijiste?

Deberías haber llamado a la policía.

y que cuiden de Marta.

- Nadie puede ayudarla.

- Sí pueden, ella puede recibir tratamiento.

- Nadie es de ayuda.

Lo intenté, médicos, policías, funcionarios del gobierno,

Ninguno de ellos nos ayudará con nuestra fatiga de guerra.

-Lo siento, estoy intentando ayudar.

- No os conozco, que se jodan todos.

Cuando-cuando vi a Walter,

Sabía que tenía que lidiar con ella de una vez por todas.

Este mundo no está hecho para nosotros.

- ¿Viste a dónde fue Martha?

-No sé dónde está.

- ¿Crees que ella se haría daño a sí misma?

-Tienes que escucharme,

Ella no tiene idea de lo que ha hecho.

Ella-ella cree que ayudó a Walter.

No tuve corazón para decírselo.

Íbamos a terminar nuestras vidas juntos.

Íbamos a saltar del acantilado.

-Operador, ¿es usted?

- Si, ¿dónde estás?

-Estoy en la cabina telefónica del acantilado.

Yo maté a Walter, ¿no?

-No fue tu intención.

-No podemos vivir de esta manera.

Esto es todo.

- Pero tú... tú estabas tratando de ayudar.

- Me ha resultado muy difícil durante mucho tiempo.

¡Lo maté!

Lo corté.

-¿Puedes decirme qué ves a tu alrededor?

-Veo un reflejo de la luna en el mar.

No vi la luna antes.

-¿Puedes ver las olas?

- Sí, las olas son espumosas y blancas,

Allá abajo, en el fondo del acantilado.

Voy a saltar ahora.

- ¡No, no, Martha!

-Dios mío.- ¡No hagas eso!

- Por favor. - ¡Escúchame!

- Diles que no fue mi intención.

- Shirley lo sabe. Todos queremos ayudarte.

- Pero dijiste Harold-

- ¡Me equivoqué!

Ahora no hagas nada estúpido, ¿de acuerdo?

Háblame, Martha.

Marta.

Dejé morir a mi amigo, ¿me oyes?

Yo no estaba allí para ella.

Su nombre era Liz,

22 años de edad.

- ¿Por qué?

-Porque me sentí demasiado importante.

Yo no estaba allí para ella.

Al final, llevo el peso de su muerte sobre mis hombros,

Me está paralizando.

Hay tantas cosas que podría haber hecho por ella.

Haría cualquier cosa para devolverla a la vida.

-Yo también quería devolverle la vida a Walter.

- Pero Martha, debería haber estado más atento,

No podrías ser.

- No, no.

Fue un accidente, lo siento.

- A veces la gente buena se sale con la suya.

en situaciones desesperadas.

Mientras puedan enmendar el daño, está bien.

- Lo siento mucho.

Ojalá fuera más valiente para afrontar esto.

Ahora he lastimado a Harold.

- Harold está bien.

- ¿Lo sabes? ¿Has hablado con él?

- Sí.

- ¿Puedes conectarme?

- Puedo intentarlo.

Harold, soy yo, tengo a Martha al teléfono para ti.

-Harold, ¿estás bien?

- Todo lo que estoy haciendo

Ha sido poner fin a nuestro sufrimiento.

Ya no puedo quedarme de brazos cruzados mirando.

-Hay otras maneras.

-Martha, sé que eres incurable,

'Porque sentimos lo mismo.

-Hemos estado sufriendo en silencio.

- Por eso tenemos que acabar con esto.

- ¡No lo haces!

- Si hay algún propósito, por favor dímelo.

-No hay verdades en las que creer.

- No.

-No existe Dios, solo quiero que todo pare.

- Hay vida después de la muerte.

y tendrás que vivirlo allí.

Espera allí a la policía.

Manténgase en la línea.

Sigue hablando conmigo, Martha.

¿Hola?

Hola.

- ¿Operador?

- Sí.

- Agnes, hemos acogido a Martha.

- Frank, ¿sigues ahí?

- No, todavía estoy buscando.

pero no he encontrado nada más de interés.

-La policía ha encontrado a Martha.

-Oh, eso es genial.

- Pero no fue secuestrada.

- ¡Cristo!

Pero yo había entrado en su casa.

Dijiste que la policía había perdido el rastro.

- Ayudaste a salvar su vida.

Lo hicimos.

Nunca los habría encontrado sin ti.

- ¿Y Harold?

-No había nada que pudiera hacer por él.

-Hiciste todo lo que pudiste.

Mira, será mejor que me vaya de aquí.

-Espera, mira Frank, hay algo que necesito decirte.

y realmente no puedo esperar.

- ¿Sí?

-Fuimos a almorzar, Liz y yo,

Ella estaba allí con su novio.

Ella tenía este ojo morado, pero no dijo cómo lo consiguió.

Entonces va y se sirve un whisky en el bar.

y cuando él se va, ella,

Ella dice,

"Lo tienes muy fácil."

No lo entendí, pero todavía resuena en mi cabeza.

'Porque más tarde ese día, ella fue encontrada muerta,

suicidio.

Excepto que nunca encontraron su bolso, Frank,

He intentado establecer un motivo todo este tiempo.

- ¿Crees que él la mató?

- No.

Él le estaba robando

y golpeándola.

Ella estaba atrapada, no sentía que tuviera salida.

- Ojalá me lo hubieras dicho antes.

- Pensé que todo estaba en mi cabeza.

-Eso tiene sentido ahora.

-Es el peso de todo.

-Díselo a la policía, ellos lo investigarán.

- ¿En serio? Pero no hay pruebas.

-Díselo de todas formas, necesitan saberlo.

- Bueno.

Se lo voy a decir ahora, ¿vale?

Voy a decirles.

- Mira, te espero. Cuéntame cómo te va.

- Mmm...

-Hola, Betty.

-No puedo hablar contigo.

- ¿Tienes que colgar?

Yo soy quien rastreó a Martha,

He hecho tu trabajo por ti.

-No has hecho el trabajo por nosotros, nos has ayudado.

Agnes, a menos que tengas alguna pista nueva para nosotros,

Sal de la línea.

- Creo que la policía necesita saberlo.

sobre la situación de Liz al final.

- Su muerte nos conmocionó a todos.

Podemos discutirlo más tarde.

- Pero nadie preguntó cómo llegó allí.

La policía no ha hecho lo suficiente.

-Hemos hecho todo lo que hemos podido.

Y si te sientes así,

Deberías haber dicho algo antes.

Tengo que colgar ahora.

- Hablas durante dos minutos y luego tienes que colgar.

- Nuestra atención está en encontrar a Harold en este momento.

- Bien.

Entiendo.

Mierda desconsiderada.

- Sigo siendo yo.

- Oh, tonterías, lo-lo siento mucho, mucho.

-Hmm.

-Hola, Frank.

- ¿Se lo dijiste?

- Sí, lo hice, tuvimos una pelea.

- Maldita sea, viene alguien.

- ¿Hola?

-¿Harold?

- El operador.

- ¿No lo has tocado?

- No, nunca he tocado a nadie.

- ¿Estás bien?

-No, quiero morir en paz.

Era como el sangriento Tinseltown en los acantilados.

-No es tu culpa.

- Es.

-Crees que es tu culpa, pero no lo es.

- Nadie lo entiende.

-Lo entiendo.

- Eres joven.

Desearía poder decirte que todo valió la pena.

Ya no nos era posible amar nada,

No pudimos encontrar una dirección.

-¿Franco?

Harold, vuelve al teléfono.

¿Harold?

- ¡No! - ¡Harold!

- ¿Qué estás haciendo?

-Franco.

- No puedo dejar que sigas con esto.

- No.

Irse.

-Espera ahí.

- No, no quiero que me recuerden.

- Hola.

-Lo escuché todo.

- Él estará bien.

Sólo espera allí.

-Déjale hablar.

- Bueno.

Ahora, tómatelo con calma, ella es mi prometida.

- Inés.

Lo siento mucho.

- No, no lo sientas en absoluto.

-Abro mi jardín al público cada año.

Me gusta ver a otros disfrutar de la paz y la tranquilidad.

- Me encantaría visitar tu jardín.

- Pasé tantos momentos felices en ese jardín,

Pero al principio, cuando regresé, mis manos temblaban tan violentamente,

No logré plantar una semilla.

Finalmente se estabilizaron al cabo de unos meses.

Habrá un prado de flores blancas y amapolas.