Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,050
[Diaz] Previously on On Call...
2
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
You gotta trust me on this.
He's here.
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,680
-I can't have you uncertain.
-I'm 100% with you.
4
00:00:15,099 --> 00:00:15,975
[gun shot]
5
00:00:16,058 --> 00:00:16,976
Go, go, go!
6
00:00:17,059 --> 00:00:19,854
We got a task force dedicated
to working Delgado's murder
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,731
and a patrol cop got lucky?
8
00:00:25,943 --> 00:00:28,571
Did you consider taking a shot?
I don't think I could've held back.
9
00:00:28,654 --> 00:00:29,864
No.
10
00:00:30,698 --> 00:00:32,158
I did right by Delgado.
11
00:00:36,245 --> 00:00:38,998
["Heart of Hearts"
by Grace McKagan playing]
12
00:01:12,823 --> 00:01:15,576
[indistinct chatter]
13
00:01:16,076 --> 00:01:17,203
Look at these people.
14
00:01:18,829 --> 00:01:19,955
-[car horn honks]
-Dude!
15
00:01:20,039 --> 00:01:21,707
-Yo! Let's go!
-Chill!
16
00:01:22,625 --> 00:01:25,044
Kids, man, they got no self-awareness.
17
00:01:26,337 --> 00:01:27,254
They're your generation.
18
00:01:27,338 --> 00:01:28,380
Uh-uh.
19
00:01:28,964 --> 00:01:31,258
No, whatever they are,
I ain't a part of it.
20
00:01:31,342 --> 00:01:32,510
Ooh.
21
00:01:33,677 --> 00:01:35,137
You're in a mood.
22
00:01:36,347 --> 00:01:38,349
Didn't you get any rest on your days off?
23
00:01:41,227 --> 00:01:42,561
I helped someone move.
24
00:01:43,604 --> 00:01:46,315
You get time off
and you help someone move?
25
00:01:47,358 --> 00:01:48,359
Girlfriend.
26
00:01:49,318 --> 00:01:51,028
Technically, now ex-girlfriend.
27
00:01:51,612 --> 00:01:52,571
She moved out.
28
00:01:53,656 --> 00:01:54,490
Do tell.
29
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
She wasn't a fan of the long hours.
30
00:02:02,665 --> 00:02:04,458
She kept saying I was distant.
31
00:02:05,251 --> 00:02:07,628
-So you dumped her?
-Other way around.
32
00:02:09,129 --> 00:02:10,172
Oh.
33
00:02:12,925 --> 00:02:13,968
I'm sorry.
34
00:02:20,140 --> 00:02:21,016
How about you?
35
00:02:21,100 --> 00:02:22,184
Hmm?
36
00:02:22,268 --> 00:02:23,477
You seeing someone?
37
00:02:23,894 --> 00:02:27,231
Me? [laughing] God no.
38
00:02:27,314 --> 00:02:31,861
No. I am still basking in my divorce.
39
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Who was he?
40
00:02:39,243 --> 00:02:42,288
If, you know--
if you don't mind me asking.
41
00:02:44,331 --> 00:02:45,207
A cop.
42
00:02:45,875 --> 00:02:48,627
LAPD. Worked 77th.
43
00:02:49,503 --> 00:02:50,462
What happened?
44
00:02:56,802 --> 00:02:57,887
We...
45
00:03:00,389 --> 00:03:03,017
just got tired of each other's bullshit.
46
00:03:05,811 --> 00:03:06,729
Fair enough.
47
00:03:10,024 --> 00:03:12,026
[chatter over police radio]
48
00:03:13,569 --> 00:03:14,445
You good?
49
00:03:15,446 --> 00:03:17,114
-With?
-What went down.
50
00:03:18,407 --> 00:03:19,241
The shooting.
51
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
Man, I was.
52
00:03:25,539 --> 00:03:27,333
Until you completely fucked with my vibe.
53
00:03:28,918 --> 00:03:30,920
-[chuckles] Oh. Okay.
-All right? Yeah.
54
00:03:31,003 --> 00:03:33,839
-So maybe you can go backwards...
-All right, Jesus...
55
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
...do a little rewind, unfuck it...
56
00:03:36,258 --> 00:03:38,636
-Unfuck it?
-...and we can get along with our day.
57
00:03:38,719 --> 00:03:39,637
-All right?
-All right.
58
00:03:39,720 --> 00:03:41,055
[laughs]
59
00:03:48,896 --> 00:03:50,648
Do you mind if we make a stop?
I gotta see someone.
60
00:03:51,815 --> 00:03:52,983
What, you can't call them?
61
00:03:53,943 --> 00:03:55,861
[sighs] It's my mom.
62
00:04:00,366 --> 00:04:01,367
All right.
63
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
Let's go meet your mama.
64
00:04:07,623 --> 00:04:09,708
-[construction sounds]
-[indistinct shouting]
65
00:04:14,088 --> 00:04:16,131
-Oh, is that her?
-Yeah. I'll be quick.
66
00:04:16,215 --> 00:04:17,299
Hang on. I'm coming with.
67
00:04:17,925 --> 00:04:19,927
Whoa, whoa, whoa.
No, no, no, no, no.
68
00:04:20,010 --> 00:04:20,970
Not a good idea.
69
00:04:21,053 --> 00:04:23,305
What? Don't be rude. Come on.
70
00:04:26,266 --> 00:04:29,561
-I asked you to come alone.
-Yeah. I know. I told you I was working.
71
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Hi, I'm your son's training officer,
Traci Harmon.
72
00:04:32,940 --> 00:04:34,358
I need to talk to my son.
73
00:04:34,441 --> 00:04:35,317
Ma.
74
00:04:36,151 --> 00:04:37,820
Por favor, show some respect.
75
00:04:37,903 --> 00:04:39,238
When have they respected us?
76
00:04:39,697 --> 00:04:41,573
That's okay. I'll go wait by the car.
77
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Hey, I'm sorry.
78
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
-It's okay.
-Did he tell you about his brother?
79
00:04:46,495 --> 00:04:48,414
Y'all took his future away.
80
00:04:51,041 --> 00:04:52,543
It was nice meeting you, ma'am.
81
00:04:57,589 --> 00:04:58,465
What's your problem?
82
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
[in Spanish]
You know exactly what my problem is.
83
00:05:00,426 --> 00:05:01,885
Por favor, [in English] don't start
with that shit, okay?
84
00:05:01,969 --> 00:05:02,845
Have you talked to him?
85
00:05:02,928 --> 00:05:04,680
Who, Gabe? No.
He hasn't spoken to me. Why?
86
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Your cousin Eddy came by the house.
87
00:05:07,016 --> 00:05:08,726
He said Gabriel has a hit on his head.
88
00:05:08,809 --> 00:05:10,477
What are you talking about?
What do you mean a hit?
89
00:05:10,561 --> 00:05:11,437
Alex.
90
00:05:12,438 --> 00:05:16,859
They want to kill him because of you.
And whatever you did.
91
00:05:16,942 --> 00:05:19,778
What do you mean "what I did"?
What are you talking about?
92
00:05:19,862 --> 00:05:21,864
He said that you pissed off East Barrio.
93
00:05:23,782 --> 00:05:24,658
Oh, fuck.
94
00:05:24,742 --> 00:05:27,911
[in Spanish]
I told you this shit would happen.
95
00:05:30,330 --> 00:05:31,623
[in English] Okay, okay.
I'll find out what's happening.
96
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
Whatever you did,
you need to fucking undo it.
97
00:05:37,129 --> 00:05:39,548
Do not let anything happen to him.
98
00:05:53,979 --> 00:05:55,064
Hey. Is everything okay?
99
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
Yeah, yeah. All good.
Sorry about that.
100
00:05:57,066 --> 00:05:58,400
I'm sure she's lovely.
101
00:05:58,484 --> 00:06:00,360
Look, my mom's got a problem with cops.
Okay? It's not personal.
102
00:06:00,444 --> 00:06:02,154
Ah, it's okay.
Don't worry, I get it.
103
00:06:02,237 --> 00:06:07,034
[dispatch] Any available units--
415 at 3306 E. Conant Street.
104
00:06:07,117 --> 00:06:11,413
Charlie-85, show us responding
from 17th and Canal. Six-minute ETA.
105
00:06:11,497 --> 00:06:12,456
You sure you're good?
106
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
-Yeah. Hit it.
-Okay.
107
00:06:16,376 --> 00:06:17,252
Mark!
108
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
Mark!
109
00:06:29,723 --> 00:06:30,599
Mark!
110
00:06:30,682 --> 00:06:32,059
Charlie-85, 97.
111
00:06:35,479 --> 00:06:36,355
Mark?!
112
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
Ma'am? Ma'am!
113
00:06:40,609 --> 00:06:41,902
Hey, are you the one that called?
114
00:06:42,694 --> 00:06:45,572
I'm trying to get my daughter back
from my ex-husband.
115
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
Your kid's inside?
116
00:06:46,698 --> 00:06:48,242
Her school called.
He never dropped her off.
117
00:06:48,325 --> 00:06:49,326
Okay. What's your name?
118
00:06:49,409 --> 00:06:50,285
Tina.
119
00:06:50,369 --> 00:06:52,246
-Tina, what's her name?
-Her name is Abby.
120
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
She's ten years-old.
121
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
We're supposed to have joint custody,
but he's two days past.
122
00:06:56,041 --> 00:06:57,417
What makes you think Abby's inside?
123
00:06:57,501 --> 00:07:00,963
I use an app to track her phone.
124
00:07:02,381 --> 00:07:04,591
And Mark doesn't have a job,
so he's got no place else to be.
125
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
-Mark's your ex?
-Yeah. For good reason. Mark!
126
00:07:07,302 --> 00:07:09,847
Hey, hey. Whoa, whoa. Easy, easy. Hey.
127
00:07:09,930 --> 00:07:11,265
Let's just give
a little bit of space, okay?
128
00:07:11,348 --> 00:07:14,852
Do me a favor, go wait by my partner.
I'm gonna help you. Okay?
129
00:07:15,811 --> 00:07:17,396
Long Beach Police! Open up!
130
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
-He's probably getting high.
-Long Beach Police! Open up!
131
00:07:23,610 --> 00:07:24,736
May I help you?
132
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
Where's my daughter?
133
00:07:26,071 --> 00:07:27,531
Just back up, okay?
Do you know her?
134
00:07:27,614 --> 00:07:29,074
She's his latest girlfriend.
135
00:07:29,158 --> 00:07:32,619
Sorry Officer, she does this all the time.
Won't leave us alone.
136
00:07:32,703 --> 00:07:34,204
Can you get her off the property?
137
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
-You are a fucking liar!
-[Harmon] Hey, just...
138
00:07:35,956 --> 00:07:36,999
-Take her for a walk.
-Hey, hey, hey, hey.
139
00:07:37,082 --> 00:07:39,334
-I want to see my kid!
-Is her daughter inside?
140
00:07:39,418 --> 00:07:41,670
Yeah. Abby's lying down.
She's not feeling well.
141
00:07:41,753 --> 00:07:44,464
Oh, poor thing.
You mind if I see her?
142
00:07:44,548 --> 00:07:48,218
We don't know what it is.
I mean... could be contagious.
143
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Yeah, well, so could Tina.
144
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Let's just put everybody's minds at ease.
All right? I'll be quick.
145
00:07:53,807 --> 00:07:56,643
You can't just come in here.
It's a violation of our rights.
146
00:07:56,727 --> 00:07:58,270
Actually, I can.
147
00:07:58,353 --> 00:08:00,439
And I'm going to,
whether you like me to or not.
148
00:08:00,522 --> 00:08:03,942
So why don't you open up this door,
or I'm gonna charge you with obstruction.
149
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Thanks.
150
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
[horror movie playing loudly]
151
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Leave it.
152
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
I'm gonna make some coffee.
Would you like--
153
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Why don't you stay put?
Where's Abby's room?
154
00:08:33,096 --> 00:08:34,890
Stop. Just tell me.
155
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Around the corner at the end of the hall.
156
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Been so busy.
Haven't had time to clean.
157
00:09:26,108 --> 00:09:27,359
That's weird.
158
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Maybe she went out for ice cream
with Mark.
159
00:09:31,154 --> 00:09:32,239
I thought you said she was sick.
160
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
What little girl's too sick for ice cream?
161
00:09:39,830 --> 00:09:43,333
Charlie-85 requesting additional
units to 3306 E. Conant Street.
162
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Possible missing child.
163
00:09:44,835 --> 00:09:47,296
-Missing?
-Abby? You here?
164
00:09:48,171 --> 00:09:49,172
Abby?
165
00:09:51,049 --> 00:09:51,967
Abby?
166
00:10:02,769 --> 00:10:05,147
Outside. Now.
167
00:10:10,736 --> 00:10:13,030
Charlie-97 on scene.
Hey, what's going on?
168
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
-[Tina] Where's Abby?
-Keep them separated.
169
00:10:14,656 --> 00:10:15,782
Diaz, with me.
170
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
What's happening?
What's going on?
171
00:10:17,909 --> 00:10:19,119
Where is she?
What did you do to her?
172
00:10:19,202 --> 00:10:22,706
Where is my daughter?
Where is my-- no! Just talk to me!
173
00:10:22,789 --> 00:10:25,292
Just tell me what's going on!
I have a right to know
174
00:10:25,375 --> 00:10:27,085
what is going on with my daughter!
175
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
[dog barking in distance]
176
00:10:41,266 --> 00:10:44,895
[man speaking indistinctly inside]
177
00:10:56,531 --> 00:10:57,616
Long Beach Police!
178
00:10:59,826 --> 00:11:00,744
What the fuck?!
179
00:11:01,995 --> 00:11:03,080
Get your hands where I can see them!
180
00:11:04,456 --> 00:11:06,416
-Now! Hands up!
-Whoa, wait. It's not what you think.
181
00:11:06,500 --> 00:11:07,376
Diaz, get them out of here.
182
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
-[Diaz] Now!
-I'm her father. I would never hurt her.
183
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Get the fuck out, okay?
184
00:11:09,878 --> 00:11:11,922
-Sweetie? Abby?
-[Diaz] All right, let's go!
185
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
Go, get the fuck out!
186
00:11:13,382 --> 00:11:16,760
Charlie-85, I need paramedics
over at 3306 E. Conant Street.
187
00:11:16,843 --> 00:11:19,054
-Hey, Abby. Sweetie.
-[moaning]
188
00:11:19,137 --> 00:11:20,263
Are you okay?
189
00:11:21,765 --> 00:11:23,558
Daddy was saving me.
190
00:11:28,397 --> 00:11:30,732
[Tina] No one will tell me
what's happening.
191
00:11:30,816 --> 00:11:33,777
-What were they doing to her back there?
-We're doing everything we can.
192
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
Oh my God! Sweetie!
193
00:11:36,530 --> 00:11:38,240
-Paramedics will be here any second, okay?
-Oh my God.
194
00:11:38,323 --> 00:11:39,699
Come on. Right this way, ma'am.
195
00:11:39,783 --> 00:11:41,368
[sirens wailing]
196
00:11:43,495 --> 00:11:46,373
You call yourself a father?
What the fuck was that?
197
00:11:46,456 --> 00:11:48,875
-She's possessed.
-Possessed?
198
00:11:48,959 --> 00:11:51,169
Yeah. Throwing tantrums and acting out.
199
00:11:51,253 --> 00:11:53,171
-I was trying to help her.
-Looked more like torture to me.
200
00:11:53,255 --> 00:11:56,842
I've done hundreds of exorcisms.
It's perfectly safe.
201
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
Jesus. That's what that was?
202
00:11:59,553 --> 00:12:02,597
She's overcome with lust demons.
She got it from her phone.
203
00:12:02,681 --> 00:12:04,975
All that shit warps her mind
and makes her act out.
204
00:12:05,058 --> 00:12:06,935
She's ten, you asshole.
205
00:12:07,310 --> 00:12:08,854
And her home life's a mess.
206
00:12:09,271 --> 00:12:11,064
She needs to be exorcised from you.
207
00:12:14,192 --> 00:12:16,236
-Take them to booking for child abuse.
-Yes, ma'am.
208
00:12:16,319 --> 00:12:18,405
Don't forget the Stepford Wife.
She goes, too.
209
00:12:19,406 --> 00:12:21,408
[breathing heavily]
210
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
Hey. Get an IV started.
I'm coming right back.
211
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
-Is she gonna be okay?
-Yeah.
212
00:12:32,252 --> 00:12:34,212
She just needs fluids more than anything.
213
00:12:34,296 --> 00:12:36,339
Yeah, and a lifetime of therapy.
214
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Traci, you got a sec?
215
00:12:38,717 --> 00:12:39,968
No. Not really.
216
00:12:40,927 --> 00:12:42,095
I've been trying to call you.
217
00:12:45,223 --> 00:12:47,601
I thought we agreed
we were gonna give me some space.
218
00:12:47,684 --> 00:12:48,852
It's not about us.
219
00:12:49,686 --> 00:12:50,937
I found your sister.
220
00:12:53,940 --> 00:12:55,567
I don't remember asking you to look.
221
00:12:55,650 --> 00:12:56,902
I saw her on a call.
222
00:12:57,986 --> 00:12:58,862
Where?
223
00:12:59,404 --> 00:13:00,739
Junipero Beach.
224
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
You sure that it was her?
225
00:13:03,575 --> 00:13:06,745
Yeah, unless the woman who crashed your
place the last time I slept over
226
00:13:06,828 --> 00:13:08,455
has a look-alike, I'm positive.
227
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
You should go talk to her.
228
00:13:11,708 --> 00:13:14,461
I've tried that, all right?
She's a lost cause.
229
00:13:14,544 --> 00:13:16,004
Yeah, but she's your sister.
230
00:13:20,509 --> 00:13:23,470
Do you know what happened
the last time I brought her home?
231
00:13:24,721 --> 00:13:27,390
She stole the wedding ring
our dead father gave my mother
232
00:13:27,474 --> 00:13:29,351
and she pawned it for a bag
of fucking meth.
233
00:13:31,353 --> 00:13:33,688
Look, I appreciate
what you're trying to do here,
234
00:13:33,772 --> 00:13:36,274
but there's a laundry list
of shit that she's done.
235
00:13:36,358 --> 00:13:38,693
It's wrecked my mom. And me.
236
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
-Rolland, you got this?
-I got it.
237
00:13:45,325 --> 00:13:46,243
Diaz!
238
00:14:03,885 --> 00:14:05,220
[sighs]
239
00:14:05,303 --> 00:14:08,848
You've been checking your phone non-stop
since we saw your mom.
240
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Do you want to tell me what's up?
241
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
It's my brother, man.
242
00:14:16,147 --> 00:14:17,148
Your brother, what?
243
00:14:18,900 --> 00:14:20,360
My mom said he's got a green light
on him inside.
244
00:14:20,443 --> 00:14:21,653
Over some gang beef?
245
00:14:22,362 --> 00:14:23,321
Over what we did.
246
00:14:25,574 --> 00:14:26,658
Grabbing Maniac.
247
00:14:33,290 --> 00:14:36,459
Hey, um, that guy we went
to see the other day
248
00:14:36,543 --> 00:14:37,377
at El Toro, who was he?
249
00:14:37,961 --> 00:14:40,130
-Why?
-Well, maybe he can help us.
250
00:14:40,213 --> 00:14:42,757
-Maybe I can talk to him--
-No, man, that bridge is burned.
251
00:14:42,841 --> 00:14:44,676
Straighten the whole thing out.
He's gotta have some juice with El Barrio.
252
00:14:44,759 --> 00:14:47,345
Run that BMW.
They've been driving erratically.
253
00:14:49,180 --> 00:14:50,807
Look, I have a friend
in the D.A.'s office.
254
00:14:50,890 --> 00:14:52,517
He could get your brother
into protective custody.
255
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
Fuck that, man.
Clean.
256
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
What? Why "fuck that"?
257
00:14:55,895 --> 00:14:58,440
My brother goes into protective custody,
his whole life's over.
258
00:14:58,523 --> 00:15:00,483
Yeah. It sounds like
it's already headed that way.
259
00:15:00,567 --> 00:15:03,278
Just what's up with this guy?
Look at him, he keeps on slowing down.
260
00:15:04,070 --> 00:15:05,697
-You don't get it, man.
-What?
261
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
This life's all my brother knows.
262
00:15:07,782 --> 00:15:09,659
I mean, people who go
into P.C. are like...
263
00:15:11,244 --> 00:15:12,203
they're like defectors.
264
00:15:12,287 --> 00:15:14,581
Okay. But you know
that's some prison code bullshit.
265
00:15:14,664 --> 00:15:16,916
Yeah. To you, maybe.
266
00:15:17,959 --> 00:15:18,877
Not to him.
267
00:15:22,797 --> 00:15:24,591
[cars honking]
268
00:15:24,674 --> 00:15:26,718
-Whoa, whoa!
-Jesus! Here we go.
269
00:15:26,801 --> 00:15:28,928
[sirens wailing]
270
00:15:29,012 --> 00:15:32,140
Charlie-85, be advised we're on
a traffic on West 14th and Oregon.
271
00:15:32,223 --> 00:15:34,726
[Harmon on bullhorn] Driver,
pull over into this parking lot.
272
00:15:35,560 --> 00:15:37,020
Fucking asshole, man.
273
00:15:48,615 --> 00:15:50,492
Sir, can you roll down the window?
274
00:15:53,411 --> 00:15:54,412
Window.
275
00:15:57,165 --> 00:15:59,668
Oh. Sorry about that back there.
276
00:16:00,377 --> 00:16:02,045
I thought it was yellow.
277
00:16:02,879 --> 00:16:04,547
What's going on?
Where are you coming from?
278
00:16:05,298 --> 00:16:07,884
I got hungry before my surgery.
279
00:16:08,677 --> 00:16:10,595
I saw a commercial.
280
00:16:10,679 --> 00:16:13,390
Six tacos for two bucks.
281
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Today only.
282
00:16:16,643 --> 00:16:17,727
What hospital?
283
00:16:17,811 --> 00:16:18,770
[man] Uh...
284
00:16:20,355 --> 00:16:21,940
I don't remember.
285
00:16:23,483 --> 00:16:25,777
How about your name?
Do you remember that?
286
00:16:26,986 --> 00:16:28,405
Lawrence.
287
00:16:28,488 --> 00:16:29,614
Lawrence.
288
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
You realize you almost just caused
a major accident, Lawrence?
289
00:16:35,662 --> 00:16:38,748
Oh. I'm sorry, Officer, really.
290
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Really.
291
00:16:39,916 --> 00:16:42,210
Okay. Why don't you turn off the vehicle
and step out?
292
00:16:50,385 --> 00:16:52,595
Yeah. You can just put
the tacos right there.
293
00:16:58,393 --> 00:17:00,103
-All right?
-Yeah.
294
00:17:00,186 --> 00:17:01,688
Do you get-- okay, sir.
295
00:17:01,771 --> 00:17:03,064
It's okay, sir. Stand up.
296
00:17:03,148 --> 00:17:04,482
You can just show me your wristband.
297
00:17:07,819 --> 00:17:08,737
Thank you.
298
00:17:10,405 --> 00:17:12,031
Twenty milligrams of diazepam.
299
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
[sighs] Benzos.
300
00:17:13,783 --> 00:17:15,326
Am I under arrest?
301
00:17:15,410 --> 00:17:18,830
No. But we do need to get you
back to the hospital, okay?
302
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
How did you get out?
303
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
I just got up and walked out.
304
00:17:27,213 --> 00:17:28,423
Amazing.
305
00:17:28,840 --> 00:17:30,425
[phone buzzing]
306
00:17:30,925 --> 00:17:33,511
-It's my brother.
-Yeah. Go. I got him.
307
00:17:34,387 --> 00:17:36,765
Why don't you go ahead and give me
the keys and take a seat in your car.
308
00:17:38,475 --> 00:17:40,810
Ha-ha! Look at the boy in uniform!
309
00:17:40,894 --> 00:17:42,145
Yo, I've been texting you all day.
310
00:17:42,228 --> 00:17:44,647
Ah, man, some pendejos
jumped a guard, bro.
311
00:17:44,731 --> 00:17:46,524
We've been on lockdown all day.
312
00:17:46,608 --> 00:17:47,650
You okay?
313
00:17:47,734 --> 00:17:50,320
Si, I'm good. Good.
314
00:17:50,945 --> 00:17:52,280
That's not what Mom says, man.
315
00:17:52,363 --> 00:17:54,532
Fucking Eddy, man.
I told him not to say shit.
316
00:17:54,616 --> 00:17:56,242
Fuck. So it's true, huh?
317
00:17:57,160 --> 00:17:58,453
East Barrio put a hit on you.
318
00:17:58,536 --> 00:18:01,164
Yeah. But don't trip, all right?
It is what it is.
319
00:18:03,082 --> 00:18:05,710
Hey, look, um...
I'm gonna fix it, okay?
320
00:18:05,794 --> 00:18:07,712
No, no, no.
Don't do nothing stupid, okay?
321
00:18:07,796 --> 00:18:08,922
You got something good going.
322
00:18:09,005 --> 00:18:10,799
-Mom was right.
-Nah. Hey, hey.
323
00:18:10,882 --> 00:18:13,927
What'd I say when you asked me if I was
down for you to go to the Academy, huh?
324
00:18:14,010 --> 00:18:14,886
What'd I say?
325
00:18:19,307 --> 00:18:20,225
You said, "Do it."
326
00:18:20,308 --> 00:18:23,478
Mm-hmm. Yeah.
You know why I said that?
327
00:18:23,561 --> 00:18:24,896
Because you braver than me.
328
00:18:24,979 --> 00:18:26,564
You always been.
329
00:18:26,648 --> 00:18:29,067
I'm-- I'm proud of you.
[speaking Spanish]
330
00:18:30,193 --> 00:18:31,277
I can get you moved.
331
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
Nah. No, no, no, no.
That ain't it.
332
00:18:33,738 --> 00:18:35,114
-That ain't it, okay?
-Gabe--
333
00:18:35,198 --> 00:18:37,534
-This shit's on me.
-Gabe, come on, bro.
334
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
-[alarm blaring]
-[commotion]
335
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
Shit, they're checking cells.
I gotta go, bro.
336
00:18:41,412 --> 00:18:42,664
Promise me you won't do anything.
337
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
Hey, hey, hey. Gabe, Gabe.
Wait, wait, wait.
338
00:18:47,502 --> 00:18:48,378
Gabe.
339
00:18:51,673 --> 00:18:52,549
Fuck.
340
00:18:57,011 --> 00:19:00,306
Charlie-85, can I get an ETA
for a tow truck for this guy's vehicle?
341
00:19:00,974 --> 00:19:02,600
[dispatch] Ten minutes, Charlie-85.
342
00:19:03,268 --> 00:19:05,353
They said that shit ten minutes ago.
Copy.
343
00:19:09,440 --> 00:19:10,316
Hey.
344
00:19:11,150 --> 00:19:13,111
What's happening? Is he okay?
345
00:19:16,197 --> 00:19:17,490
Look, I...
346
00:19:17,574 --> 00:19:19,826
I need to talk to your guy
at El Toro, okay?
347
00:19:21,160 --> 00:19:22,453
Dude, I told you that's not happening.
348
00:19:22,537 --> 00:19:23,913
He's a shot-caller right?
349
00:19:24,414 --> 00:19:25,957
You said that he's got juice
with East Barrio.
350
00:19:26,040 --> 00:19:28,960
Yeah, and that relationship ended
the minute we put cuffs on Maniac.
351
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
Please. Okay, look,
they want to kill my brother.
352
00:19:30,837 --> 00:19:32,964
I told you we can protect him.
353
00:19:33,047 --> 00:19:34,591
Well, he's not doing protective custody!
354
00:19:34,966 --> 00:19:37,594
All right, well, we're not going back
to Smokey, so find another angle!
355
00:19:40,471 --> 00:19:42,348
That's some fucking nerve, man.
356
00:19:42,807 --> 00:19:43,766
-What?
-I see it now.
357
00:19:45,059 --> 00:19:46,603
Whoa, whoa, whoa.
What did you just say?
358
00:19:53,067 --> 00:19:55,153
I said I see why people
talk shit about you.
359
00:19:56,154 --> 00:19:57,030
I see it.
360
00:19:57,488 --> 00:19:58,323
Yeah? Why?
361
00:19:59,449 --> 00:20:00,325
"Can't trust her."
362
00:20:01,409 --> 00:20:02,410
"Doesn't have your back."
363
00:20:04,245 --> 00:20:06,623
That's what they say?
You've got some fucking balls.
364
00:20:06,706 --> 00:20:07,916
You got my brother in this situation.
365
00:20:07,999 --> 00:20:12,170
Me? No, we got him into this situation.
366
00:20:13,129 --> 00:20:16,215
You don't remember? I gave you an out
before we hit that motel.
367
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
[sighs]
368
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Look...
369
00:20:21,304 --> 00:20:24,140
Smokey is a stone-cold killer, all right?
370
00:20:24,223 --> 00:20:26,976
We go back to him,
your mother could be down two sons.
371
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
Okay, so what?
So I'm supposed to just do nothing?
372
00:20:31,773 --> 00:20:35,026
No. I offered you my help,
but you're too bullheaded to take it.
373
00:20:35,109 --> 00:20:36,194
[argument in distance]
374
00:20:36,277 --> 00:20:37,153
What?
375
00:20:40,031 --> 00:20:41,783
[indistinct shouting]
376
00:20:42,700 --> 00:20:45,370
Jesus. Is there something
in the fucking air today?
377
00:20:45,453 --> 00:20:49,540
Charlie-85, we got a 415 in progress.
14th and Oregon.
378
00:20:50,750 --> 00:20:52,669
Sean, I can't fucking take this anymore!
379
00:20:52,752 --> 00:20:54,170
Take what? What am I doing now?
380
00:20:54,253 --> 00:20:56,506
-You need help. Yes, you do.
-I don't need help. I need you.
381
00:20:56,589 --> 00:20:58,132
[Sean] What the hell
are you talking about?
382
00:20:58,216 --> 00:20:59,092
I can't do this anymore!
383
00:20:59,175 --> 00:21:01,135
I can't have my son growing up
around this toxic shit!
384
00:21:01,219 --> 00:21:02,845
Okay! Okay! Hey! Hey!
What's the issue?
385
00:21:02,929 --> 00:21:04,681
I'm just having a conversation
with my wife.
386
00:21:04,764 --> 00:21:07,850
He's fucking bipolar.
He keeps threatening to kill himself
387
00:21:07,934 --> 00:21:09,811
-if I leave his ass.
-I never said that!
388
00:21:09,894 --> 00:21:11,229
Let's just calm down.
Everybody's gonna calm down.
389
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
He keeps talking about killing himself
in front of our son.
390
00:21:12,689 --> 00:21:13,940
Sir, do you need to speak with someone?
391
00:21:14,023 --> 00:21:16,442
No. No, she's the problem, okay?
392
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
She's smoking weed day and night.
You're never around!
393
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
-Fuck you!
-[Harmon] Hey! Whoa, whoa, whoa.
394
00:21:20,071 --> 00:21:23,032
-Let's just give her some space.
-Hey! Hey! Hey! Hey! Hands! Hands!
395
00:21:23,116 --> 00:21:24,993
-Show me your hands!
-He ain't got shit on him!
396
00:21:25,076 --> 00:21:26,369
Nobody's in trouble, all right?
397
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
Nobody's in trouble.
We just need to see your hands.
398
00:21:28,371 --> 00:21:31,332
No, no. Fuck you.
Fuck you. Just shoot me, okay?
399
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
-Nobody is shooting anyone.
-[Sean] That's what you guys do, right?
400
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
-Don't shoot him! Please!
-[Sean] Just fucking shoot me!
401
00:21:34,460 --> 00:21:36,170
-Ma'am, back up. Back up! Back up!
-Sean, please.
402
00:21:36,254 --> 00:21:39,966
Our son is watching.
Take your hands out of your pockets.
403
00:21:40,049 --> 00:21:42,135
[Diaz] Come on, man.
Just take your hands out of your pocket.
404
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
-Sean, please!
-[bystander] Don't shoot him!
405
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
-Okay, look.
-[Portia] Listen to them!
406
00:21:46,139 --> 00:21:50,059
Sean, I'm gonna lower my weapon.
We're gonna lower our weapons.
407
00:21:50,727 --> 00:21:53,146
You're gonna remove your hands
from your jacket, okay? Same time.
408
00:21:53,646 --> 00:21:54,522
Okay?
409
00:21:55,231 --> 00:21:56,315
-I got it.
-Okay.
410
00:21:56,858 --> 00:21:59,902
We're gonna lower our weapons.
You're gonna remove your hands, man.
411
00:21:59,986 --> 00:22:03,823
That's it. That's it.
Come on. Yeah. Okay.
412
00:22:03,906 --> 00:22:05,033
That's it, okay?
413
00:22:05,533 --> 00:22:06,909
-We're good. Yeah.
-We're good.
414
00:22:06,993 --> 00:22:08,327
-Hey, we're good.
-We're good.
415
00:22:09,412 --> 00:22:10,246
-Whoa! Whoa! Whoa!
-[Portia screams]
416
00:22:11,039 --> 00:22:12,749
[shouting and screaming]
417
00:22:12,832 --> 00:22:14,584
Sean! No, no, no, no!
418
00:22:14,667 --> 00:22:15,793
Back up! Back up!
419
00:22:17,128 --> 00:22:19,630
Y'all wanted some action, huh?
Here's your action.
420
00:22:19,714 --> 00:22:20,631
-[Portia] No!
-Here it is.
421
00:22:20,715 --> 00:22:23,259
-Hey, hey, hey!
-No! Do not fire! Do not fire!
422
00:22:23,342 --> 00:22:24,719
Look at me! Look at me!
423
00:22:24,802 --> 00:22:27,221
-I need all traffic on Pacific shut down.
-Let's have a conversation. Let's talk.
424
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
I need less-lethal ASAP.
425
00:22:29,015 --> 00:22:30,266
I ain't got shit to say to you, man.
426
00:22:30,349 --> 00:22:32,143
That's fine. I'll talk.
Okay? I'll talk.
427
00:22:32,769 --> 00:22:34,103
[Harmon] Let him talk, okay?
428
00:22:37,023 --> 00:22:38,316
Sean, look, I'm...
429
00:22:39,317 --> 00:22:41,444
I'm having a pretty
fucked up day, too, man.
430
00:22:41,986 --> 00:22:43,905
It seems like every choice I've made--
431
00:22:43,988 --> 00:22:45,782
every single one has been
the wrong choice.
432
00:22:45,865 --> 00:22:47,533
I pissed off my mom.
433
00:22:48,451 --> 00:22:49,869
I put a target on my brother, I mean...
434
00:22:50,661 --> 00:22:52,789
My girlfriend even moved out, man.
I mean she even took the fucking TV.
435
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
-[Sean grunts
-Okay, okay. Okay.
436
00:22:55,541 --> 00:22:56,417
Okay.
437
00:22:57,794 --> 00:22:58,669
Sean.
438
00:22:59,921 --> 00:23:00,963
Look at you, man.
439
00:23:02,006 --> 00:23:03,216
Brother, look at yourself.
440
00:23:03,800 --> 00:23:05,676
Okay? You ain't got it so bad.
441
00:23:07,011 --> 00:23:09,097
You've got a wife who cares.
442
00:23:09,764 --> 00:23:12,225
You've got a son. Okay?
A son who looks up to you.
443
00:23:13,726 --> 00:23:14,727
Okay? Look at your son.
444
00:23:15,645 --> 00:23:17,063
-That's your baby boy.
-[whining]
445
00:23:17,480 --> 00:23:18,940
[sobbing]
446
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
Your family needs you, man.
447
00:23:21,859 --> 00:23:22,693
They need you.
448
00:23:23,569 --> 00:23:24,946
Just end this peacefully, man.
449
00:23:26,531 --> 00:23:28,324
Come on. That's it.
450
00:23:29,575 --> 00:23:30,535
That's it, brother.
451
00:23:32,787 --> 00:23:33,871
That's it, dude.
452
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
Come on. That's it.
453
00:23:37,041 --> 00:23:37,875
That's it.
454
00:23:38,876 --> 00:23:40,044
I'm so sorry.
455
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
-Sean.
-That's okay, man.
456
00:23:41,254 --> 00:23:42,797
Look, brother, you don't
have to apologize to me, brother.
457
00:23:42,880 --> 00:23:44,132
I hear you. Okay?
458
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
You two deserve better.
459
00:23:49,679 --> 00:23:51,681
-[shouting and screaming]
-[Diaz] No!
460
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
What the fuck!
461
00:23:56,102 --> 00:23:58,062
Okay, come on, buddy.
462
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
It's okay, he's getting your baby.
463
00:23:59,605 --> 00:24:01,107
Come on, come on.
464
00:24:01,190 --> 00:24:02,984
[Sean screaming]
465
00:24:04,986 --> 00:24:05,862
Diaz!
466
00:24:08,656 --> 00:24:10,491
[wailing]
467
00:24:16,956 --> 00:24:17,999
[Portia and baby crying]
468
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[Diaz] It's okay. It's okay.
469
00:24:46,861 --> 00:24:49,405
Hey. Are you gonna be all right?
470
00:24:51,199 --> 00:24:53,409
Nah, man, I keep thinking
what if we didn't...
471
00:24:53,868 --> 00:24:55,870
What if we didn't walk over
and just let them be?
472
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Well, then it probably would've ended
in a murder-suicide.
473
00:24:58,831 --> 00:25:00,374
Right. Right. And then maybe...
474
00:25:01,667 --> 00:25:02,543
Or maybe they go on their way,
475
00:25:02,627 --> 00:25:04,795
and that kid's poor father
isn't on a fucking ventilator, man.
476
00:25:04,879 --> 00:25:06,672
He is alive, okay?
477
00:25:06,756 --> 00:25:09,383
And there's a very good chance
that he's going to survive.
478
00:25:10,134 --> 00:25:13,554
That family was going to suffer a much
worse fate if you hadn't intervened.
479
00:25:13,638 --> 00:25:14,513
Trust me.
480
00:25:19,769 --> 00:25:23,439
We think we know what this job is
when we first come on.
481
00:25:23,522 --> 00:25:27,652
But it's not ever really ever clear to us
until we get that one call.
482
00:25:28,819 --> 00:25:33,783
And for me, that call was an infant
who stopped breathing.
483
00:25:34,617 --> 00:25:38,162
And no matter what I did,
I could not resuscitate her.
484
00:25:39,163 --> 00:25:40,039
She died?
485
00:25:40,498 --> 00:25:41,374
Yeah.
486
00:25:46,545 --> 00:25:48,673
As hard as these calls are,
487
00:25:49,340 --> 00:25:51,926
they pull at us like gravity
488
00:25:52,009 --> 00:25:54,971
and they bring everything else into focus.
489
00:26:06,774 --> 00:26:08,985
Those rumors that you heard about me--
490
00:26:09,068 --> 00:26:10,569
-Forget it. Okay, I--
-No. No.
491
00:26:10,653 --> 00:26:14,740
A little bit over a year ago, Lasman's
partner went too hard on a suspect.
492
00:26:14,824 --> 00:26:16,617
I pulled him off, and he shoved me.
493
00:26:17,159 --> 00:26:19,453
It wasn't a big deal,
but he was fired for it.
494
00:26:19,537 --> 00:26:22,415
And the people who tried to cover it up
were let go, too.
495
00:26:23,457 --> 00:26:26,794
Lasman lost his promotion to Lieutenant,
and it went to Bishop instead.
496
00:26:26,877 --> 00:26:28,921
And he and couple of other people
blame me.
497
00:26:29,005 --> 00:26:31,549
But the truth is
I never even filed a complaint.
498
00:26:32,466 --> 00:26:33,759
IA sealed the investigation,
499
00:26:33,843 --> 00:26:35,803
so people are gonna think
what they're gonna think.
500
00:26:37,638 --> 00:26:39,974
But if you ever question
my integrity again,
501
00:26:40,558 --> 00:26:42,143
we're gonna have a fucking problem.
502
00:27:02,997 --> 00:27:03,873
[Diaz] Next on On Call...
503
00:27:03,956 --> 00:27:06,625
I talk. You keep your eyes open.
504
00:27:06,709 --> 00:27:08,669
What do we got to do to call it off?
505
00:27:08,753 --> 00:27:09,712
You know the rules.
506
00:27:09,795 --> 00:27:11,922
Your brother's shit out of luck.
507
00:27:13,174 --> 00:27:14,675
Looking for the Sherriff.
508
00:27:14,759 --> 00:27:15,885
Over there.
509
00:27:16,677 --> 00:27:20,639
Don't worry, it's just my little sister.
510
00:27:22,600 --> 00:27:24,977
[closing theme music playing]
35562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof