Original subtitles

Berg is at the American Ambassador's residence.

He will remain there until we can vouch for his safety.

Freeze!

The soldiers are heavily armed and wearing Russian uniforms.

They will find out that Norwegians will fight for democracy.

We will fight for our homeland.

Go get 'em!

You need to be hospitalized.

Give me a few days to wrap things up properly.

What is Wenche up to?

None of these people are kidnappers.

We have taken, as a prisoner of war,

the Russian snake who is trying to take over our country.

We will kill her,

unless the Russians start withdrawing within 24 hours.

We are Free Norway!

A NEW MAJORITY NEW POWER

FREE NORWAY

Did you see the video?

- We have 24 hours to find her. - True.

Why have you asked the police to target irrelevant individuals?

Where do you get your information?

I have total faith in our police force.

I think you know where she is. Tell me, and I won't expose you.

Expose what?

I could turn you in. Have you removed.

I can tell the prime minister how you, from day one,

have misled the operation.

Why would they believe a man who works for the Russians?

I don't work for the Russians.

I don't care who you think you work for.

What do you want, Djupvik?

You know where Sidorova is.

I'll admit that I'm no fan of your new boss.

But we are doing everything we can to find her.

And I think you should leave now.

You're hoping for a war.

This way, General Malikov.

You're about to go on.

- How much time do we get? - Three minutes. Prime time.

- The ship signal? - What kind of ship do you think it is?

We don't have time for this.

Five blasts means it's approaching narrow waters.

OK. I'll give it to Tom.

- Do you trust him? - Of course.

It's essential that Wenche is kept out of this.

She is cooperating with Free Norway.

She isn't interested in finding Sidorova.

I called on her. She didn't even deny it.

- But... - It's true.

We have to find Sidorova. Before full war breaks out.

How much time is left?

Don't worry.

They won't let her die.

- How do you know that? - She's too important.

- Anyway, it will be easier this time. - No, it won't!

I've read that in wartime situations your brain actually helps you.

You've read it?

It's the right thing to do. They have occupied our country.

I'm aware of that.

I forgot to buy milk, Maja. Could you run in and get some?

Let go of me!

You're not our police!

Russian bastards!

You're not our police!

Stop him!

What have you done?

Let's get out of here!

Hi.

How do you feel?

You were poisoned. Most likely liquid nicotine in your food.

You'll make a full recovery.

By the Americans?

They didn't try to kill you. They just wanted you out of the residence.

We aren't letting you out of our sights. The whole wing is guarded.

Have you found Sidorova?

Not yet. We're working on getting you to your family in Paris.

No.

I'm not going anywhere.

You have to find Sidorova.

We can't vouch for your safety here.

The Russians are intensifying their activity.

That is why I have to stay. To show that I have not given up the fight.

Find another solution, Arnesen. I'm staying here.

Do you hear what I'm saying?

- We'll find a different solution. - Thank you, Arnesen.

Hi, Wenche.

I got your message. It's good to see you.

How are you doing?

I have a favor to ask. A personal favor.

Of course.

I'm getting worse by the day.

Sometimes the pain is... unbearable.

When I can no longer work, and am simply sick...

I find it hard to see a reason to live.

Are you considering taking your life?

Yes.

But I need your help.

I can't help you die,

but I can help you with the time you have left.

You don't understand.

I don't need help to die. I need help to continue living after I die.

My name is Wenche Arnesen.

My name is Wenche Arnesen.

- Can you determine the distance? - 2-3 km.

You were right. It's the Denmark ferry.

This must be it. The Denmark ferry passes right by here.

- We should see them. - Oscar 35, calling 01.

This is O35. We may have located Sidorova.

Position 59.545685

and 10.574987.

Request immediate backup.

This is 01. In position, over.

I repeat. We request immediate backup.

- Roger. - Look at this.

That ship.

- It's them. - Backup will be here in ten minutes.

- We don't have ten minutes. - I'll try them again.

Ingrid, wait for them here. I'll go on ahead.

Like this? Does that look all right?

Where are you going, Cecilie? Hello?

Drop your gun! Drop your gun!

It's over, Ilyas.

HM, is everything OK?

HM, confirm!

Sidorova is safe. Three men down.

Roger.

Mom?

Do you have matches?

I'll be right back.

- What? - I need a favor.

- Not now. - Yes. Now.

Maja, let's go.

- Can't we stay longer? - Not today.

This is important, OK?

Go wait in the car. I'll be right there.

We need your restaurant.

Tonight.

You'll pick her up later? Thank you. That's great. Bye.

There!

- Grandma will pick you up later. - Yeah.

Can you do it?

I want to talk about this some more, Wenche.

No.

It's the only thing that gives my death meaning.

That gives my life meaning.

I have no family. This is all I have.

I can't be part of a plan that involves you killing yourself.

The person you have dialed is not available. Please leave a message.

Hi!

I just wanted to say hi.

And that I...

I'm feeling better now, so...

So...

Please give Emil a big hug from Daddy.

Tell him I think about him every single day.

I thought I'd... I thought...

OK.

General Malikov.

I take it your presence is simply a precautionary measure?

I am not a politician, Ms. Sidorova.

I am controlled by circumstances created by others.

Hi.

I'm very glad you're going with them.

Listen... I had to stop you and Oskar.

I was worried you'd get hurt.

Leave the struggle to us adults. This is dangerous work.

Thomas wouldn't have wanted you to be involved.

- Yeah, he would have. - Not in the least.

- OK. See you later. - Bye.

Have fun. And have a nice trip. Bye.

Hi.

Have any coffee?

I only had instant coffee. And no milk, unfortunately.

Wenche?

My name is Wenche Arnesen.

I was known as the Director of the Security Service.

But I also lead the resistance movement Free Norway.

I hereby resign from my formal position

to dedicate all my time to leading the resistance.

Free Norway has united independent cells

to create one united resistance group.

We have several thousand armed soldiers

and are prepared to resist the Russian occupation militarily.

I encourage all Norwegians to do what they can

to make our country free again.

Free Norway is here. And we are strong.

We have something our enemy will never have.

The right to defend our homeland.

The patient is asleep. Drop point in 20 minutes.

That is why we will win this war.

No matter what it takes.

I'll see who it is.

What was that?

Sir? We're ready.

Welcome, Mr Prime Minister.

Are you ready to fight for your country?