Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:06,679
Berg is at
the American Ambassador's residence.
2
00:00:06,680 --> 00:00:10,760
He will remain there
until we can vouch for his safety.
3
00:00:32,160 --> 00:00:34,080
Freeze!
4
00:00:41,440 --> 00:00:46,399
The soldiers are heavily armed
and wearing Russian uniforms.
5
00:00:46,400 --> 00:00:51,399
They will find out that Norwegians
will fight for democracy.
6
00:00:51,400 --> 00:00:56,039
We will fight for our homeland.
7
00:00:56,040 --> 00:00:58,079
Go get 'em!
8
00:00:58,080 --> 00:01:01,319
You need to be hospitalized.
9
00:01:01,320 --> 00:01:04,999
Give me a few days
to wrap things up properly.
10
00:01:05,000 --> 00:01:07,759
What is Wenche up to?
11
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
None of these people are kidnappers.
12
00:01:44,240 --> 00:01:46,639
We have taken, as a prisoner of war,
13
00:01:46,640 --> 00:01:51,000
the Russian snake who is trying
to take over our country.
14
00:01:52,760 --> 00:01:54,319
We will kill her,
15
00:01:54,320 --> 00:01:59,919
unless the Russians start withdrawing
within 24 hours.
16
00:01:59,920 --> 00:02:02,640
We are Free Norway!
17
00:02:47,720 --> 00:02:50,360
A NEW MAJORITY NEW POWER
18
00:03:16,760 --> 00:03:17,960
FREE NORWAY
19
00:04:24,800 --> 00:04:27,319
Did you see the video?
20
00:04:27,320 --> 00:04:31,239
- We have 24 hours to find her.
- True.
21
00:04:31,240 --> 00:04:36,800
Why have you asked the police
to target irrelevant individuals?
22
00:04:38,240 --> 00:04:40,999
Where do you get your information?
23
00:04:41,000 --> 00:04:44,759
I have total faith
in our police force.
24
00:04:44,760 --> 00:04:49,719
I think you know where she is.
Tell me, and I won't expose you.
25
00:04:49,720 --> 00:04:51,759
Expose what?
26
00:04:51,760 --> 00:04:55,199
I could turn you in.
Have you removed.
27
00:04:55,200 --> 00:04:59,999
I can tell the prime minister how you,
from day one,
28
00:05:00,000 --> 00:05:03,279
have misled the operation.
29
00:05:03,280 --> 00:05:07,639
Why would they believe a man
who works for the Russians?
30
00:05:07,640 --> 00:05:10,120
I don't work for the Russians.
31
00:05:13,640 --> 00:05:17,399
I don't care who
you think you work for.
32
00:05:17,400 --> 00:05:19,440
What do you want, Djupvik?
33
00:05:20,960 --> 00:05:23,760
You know where Sidorova is.
34
00:05:27,760 --> 00:05:32,119
I'll admit that I'm no fan
of your new boss.
35
00:05:32,120 --> 00:05:35,719
But we are doing
everything we can to find her.
36
00:05:35,720 --> 00:05:37,920
And I think you should leave now.
37
00:05:42,640 --> 00:05:45,080
You're hoping for a war.
38
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
This way, General Malikov.
39
00:06:51,720 --> 00:06:53,599
You're about to go on.
40
00:06:53,600 --> 00:06:57,440
- How much time do we get?
- Three minutes. Prime time.
41
00:12:34,960 --> 00:12:39,639
- The ship signal?
- What kind of ship do you think it is?
42
00:12:39,640 --> 00:12:41,879
We don't have time for this.
43
00:12:41,880 --> 00:12:46,479
Five blasts means
it's approaching narrow waters.
44
00:12:46,480 --> 00:12:49,159
OK. I'll give it to Tom.
45
00:12:49,160 --> 00:12:51,919
- Do you trust him?
- Of course.
46
00:12:51,920 --> 00:12:56,279
It's essential
that Wenche is kept out of this.
47
00:12:56,280 --> 00:12:59,559
She is cooperating with Free Norway.
48
00:12:59,560 --> 00:13:03,439
She isn't interested
in finding Sidorova.
49
00:13:03,440 --> 00:13:07,520
I called on her.
She didn't even deny it.
50
00:13:09,360 --> 00:13:11,360
- But...
- It's true.
51
00:13:12,160 --> 00:13:16,880
We have to find Sidorova.
Before full war breaks out.
52
00:13:37,200 --> 00:13:39,480
How much time is left?
53
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
Don't worry.
54
00:13:49,400 --> 00:13:52,479
They won't let her die.
55
00:13:52,480 --> 00:13:56,439
- How do you know that?
- She's too important.
56
00:13:56,440 --> 00:14:00,999
- Anyway, it will be easier this time.
- No, it won't!
57
00:14:01,000 --> 00:14:05,399
I've read that in wartime situations
your brain actually helps you.
58
00:14:05,400 --> 00:14:07,600
You've read it?
59
00:14:11,760 --> 00:14:16,199
It's the right thing to do.
They have occupied our country.
60
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
I'm aware of that.
61
00:14:22,960 --> 00:14:28,520
I forgot to buy milk, Maja.
Could you run in and get some?
62
00:14:32,680 --> 00:14:34,519
Let go of me!
63
00:14:34,520 --> 00:14:36,560
You're not our police!
64
00:14:37,840 --> 00:14:39,919
Russian bastards!
65
00:14:39,920 --> 00:14:42,399
You're not our police!
66
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Stop him!
67
00:14:47,800 --> 00:14:50,439
What have you done?
68
00:14:50,440 --> 00:14:53,560
Let's get out of here!
69
00:15:18,360 --> 00:15:20,200
Hi.
70
00:15:21,040 --> 00:15:22,880
How do you feel?
71
00:15:25,400 --> 00:15:30,479
You were poisoned. Most likely
liquid nicotine in your food.
72
00:15:30,480 --> 00:15:32,680
You'll make a full recovery.
73
00:15:34,040 --> 00:15:36,440
By the Americans?
74
00:15:38,240 --> 00:15:42,680
They didn't try to kill you. They just
wanted you out of the residence.
75
00:15:48,520 --> 00:15:54,120
We aren't letting you out of our
sights. The whole wing is guarded.
76
00:16:03,640 --> 00:16:05,679
Have you found Sidorova?
77
00:16:05,680 --> 00:16:11,039
Not yet. We're working on getting you
to your family in Paris.
78
00:16:11,040 --> 00:16:12,919
No.
79
00:16:12,920 --> 00:16:15,359
I'm not going anywhere.
80
00:16:15,360 --> 00:16:18,640
You have to find Sidorova.
81
00:16:19,920 --> 00:16:23,319
We can't vouch for your safety here.
82
00:16:23,320 --> 00:16:26,479
The Russians
are intensifying their activity.
83
00:16:26,480 --> 00:16:32,760
That is why I have to stay. To show
that I have not given up the fight.
84
00:16:33,840 --> 00:16:38,479
Find another solution, Arnesen.
I'm staying here.
85
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
Do you hear what I'm saying?
86
00:16:50,040 --> 00:16:53,520
- We'll find a different solution.
- Thank you, Arnesen.
87
00:17:35,920 --> 00:17:38,079
Hi, Wenche.
88
00:17:38,080 --> 00:17:42,399
I got your message.
It's good to see you.
89
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
How are you doing?
90
00:17:48,240 --> 00:17:53,119
I have a favor to ask. A personal favor.
91
00:17:53,120 --> 00:17:54,479
Of course.
92
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
I'm getting worse by the day.
93
00:17:58,680 --> 00:18:02,520
Sometimes the pain is... unbearable.
94
00:18:03,840 --> 00:18:08,920
When I can no longer work,
and am simply sick...
95
00:18:10,760 --> 00:18:14,280
I find it hard
to see a reason to live.
96
00:18:16,880 --> 00:18:20,199
Are you considering taking your life?
97
00:18:20,200 --> 00:18:22,120
Yes.
98
00:18:22,840 --> 00:18:25,000
But I need your help.
99
00:18:27,040 --> 00:18:30,639
I can't help you die,
100
00:18:30,640 --> 00:18:34,599
but I can help you
with the time you have left.
101
00:18:34,600 --> 00:18:37,279
You don't understand.
102
00:18:37,280 --> 00:18:42,560
I don't need help to die. I need help
to continue living after I die.
103
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
My name is Wenche Arnesen.
104
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
My name is Wenche Arnesen.
105
00:20:21,520 --> 00:20:26,080
- Can you determine the distance?
- 2-3 km.
106
00:20:31,680 --> 00:20:35,320
You were right. It's the Denmark ferry.
107
00:20:58,280 --> 00:21:02,200
This must be it. The Denmark ferry
passes right by here.
108
00:21:03,400 --> 00:21:06,520
- We should see them.
- Oscar 35, calling 01.
109
00:21:08,120 --> 00:21:11,479
This is O35.
We may have located Sidorova.
110
00:21:11,480 --> 00:21:15,239
Position 59.545685
111
00:21:15,240 --> 00:21:18,839
and 10.574987.
112
00:21:18,840 --> 00:21:20,479
Request immediate backup.
113
00:21:20,480 --> 00:21:23,959
This is 01. In position, over.
114
00:21:23,960 --> 00:21:27,520
I repeat.
We request immediate backup.
115
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
- Roger.
- Look at this.
116
00:21:44,800 --> 00:21:46,720
That ship.
117
00:21:49,160 --> 00:21:53,280
- It's them.
- Backup will be here in ten minutes.
118
00:21:55,720 --> 00:21:59,200
- We don't have ten minutes.
- I'll try them again.
119
00:22:03,120 --> 00:22:06,800
Ingrid, wait for them here.
I'll go on ahead.
120
00:22:10,840 --> 00:22:14,640
Like this? Does that look all right?
121
00:22:17,920 --> 00:22:21,160
Where are you going, Cecilie?
Hello?
122
00:24:14,080 --> 00:24:17,200
Drop your gun! Drop your gun!
123
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
It's over, Ilyas.
124
00:25:03,080 --> 00:25:05,480
HM, is everything OK?
125
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
HM, confirm!
126
00:25:09,640 --> 00:25:13,160
Sidorova is safe. Three men down.
127
00:25:26,360 --> 00:25:27,920
Roger.
128
00:25:49,840 --> 00:25:51,520
Mom?
129
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
Do you have matches?
130
00:25:59,240 --> 00:26:01,280
I'll be right back.
131
00:26:05,280 --> 00:26:07,439
- What?
- I need a favor.
132
00:26:07,440 --> 00:26:09,479
- Not now.
- Yes. Now.
133
00:26:09,480 --> 00:26:11,279
Maja, let's go.
134
00:26:11,280 --> 00:26:13,959
- Can't we stay longer?
- Not today.
135
00:26:13,960 --> 00:26:16,240
This is important, OK?
136
00:26:17,480 --> 00:26:21,239
Go wait in the car.
I'll be right there.
137
00:26:21,240 --> 00:26:23,600
We need your restaurant.
138
00:26:24,840 --> 00:26:26,800
Tonight.
139
00:26:46,920 --> 00:26:52,279
You'll pick her up later? Thank you.
That's great. Bye.
140
00:26:52,280 --> 00:26:54,479
There!
141
00:26:54,480 --> 00:26:57,720
- Grandma will pick you up later.
- Yeah.
142
00:27:15,640 --> 00:27:17,560
Can you do it?
143
00:27:18,280 --> 00:27:21,640
I want to talk about this
some more, Wenche.
144
00:27:24,520 --> 00:27:26,319
No.
145
00:27:26,320 --> 00:27:29,999
It's the only thing
that gives my death meaning.
146
00:27:30,000 --> 00:27:32,320
That gives my life meaning.
147
00:27:34,600 --> 00:27:37,919
I have no family. This is all I have.
148
00:27:37,920 --> 00:27:42,400
I can't be part of a plan
that involves you killing yourself.
149
00:27:54,240 --> 00:28:00,239
The person you have dialed is
not available. Please leave a message.
150
00:28:00,240 --> 00:28:02,120
Hi!
151
00:28:03,160 --> 00:28:05,640
I just wanted to say hi.
152
00:28:06,760 --> 00:28:09,159
And that I...
153
00:28:09,160 --> 00:28:12,319
I'm feeling better now, so...
154
00:28:12,320 --> 00:28:13,799
So...
155
00:28:13,800 --> 00:28:18,680
Please give Emil a big hug from Daddy.
156
00:28:19,600 --> 00:28:25,280
Tell him I think about him
every single day.
157
00:28:27,280 --> 00:28:31,600
I thought I'd... I thought...
158
00:29:10,800 --> 00:29:12,520
OK.
159
00:29:30,120 --> 00:29:32,480
General Malikov.
160
00:29:33,000 --> 00:29:37,080
I take it your presence
is simply a precautionary measure?
161
00:29:38,360 --> 00:29:41,279
I am not a politician, Ms. Sidorova.
162
00:29:41,280 --> 00:29:45,520
I am controlled by circumstances
created by others.
163
00:30:29,680 --> 00:30:31,599
Hi.
164
00:30:31,600 --> 00:30:34,360
I'm very glad you're going with them.
165
00:30:35,920 --> 00:30:40,039
Listen... I had to stop you and Oskar.
166
00:30:40,040 --> 00:30:42,639
I was worried you'd get hurt.
167
00:30:42,640 --> 00:30:47,239
Leave the struggle to us adults.
This is dangerous work.
168
00:30:47,240 --> 00:30:49,959
Thomas wouldn't have wanted you
to be involved.
169
00:30:49,960 --> 00:30:53,560
- Yeah, he would have.
- Not in the least.
170
00:30:58,480 --> 00:31:01,440
- OK. See you later.
- Bye.
171
00:31:07,000 --> 00:31:10,400
Have fun. And have a nice trip. Bye.
172
00:31:40,120 --> 00:31:42,000
Hi.
173
00:31:54,680 --> 00:31:56,720
Have any coffee?
174
00:32:08,520 --> 00:32:13,080
I only had instant coffee.
And no milk, unfortunately.
175
00:32:15,200 --> 00:32:17,120
Wenche?
176
00:32:47,960 --> 00:32:51,159
My name is Wenche Arnesen.
177
00:32:51,160 --> 00:32:55,119
I was known as the Director
of the Security Service.
178
00:32:55,120 --> 00:32:59,720
But I also lead the resistance
movement Free Norway.
179
00:33:00,800 --> 00:33:04,199
I hereby resign
from my formal position
180
00:33:04,200 --> 00:33:08,640
to dedicate all my time
to leading the resistance.
181
00:33:10,960 --> 00:33:14,559
Free Norway has united
independent cells
182
00:33:14,560 --> 00:33:17,600
to create
one united resistance group.
183
00:33:20,000 --> 00:33:23,399
We have several thousand
armed soldiers
184
00:33:23,400 --> 00:33:28,960
and are prepared to resist
the Russian occupation militarily.
185
00:33:30,040 --> 00:33:33,039
I encourage all Norwegians
to do what they can
186
00:33:33,040 --> 00:33:36,760
to make our country free again.
187
00:33:37,840 --> 00:33:41,919
Free Norway is here.
And we are strong.
188
00:33:41,920 --> 00:33:45,479
We have something
our enemy will never have.
189
00:33:45,480 --> 00:33:48,960
The right to defend our homeland.
190
00:33:49,600 --> 00:33:53,560
The patient is asleep.
Drop point in 20 minutes.
191
00:33:58,880 --> 00:34:02,119
That is why we will win this war.
192
00:34:02,120 --> 00:34:05,120
No matter what it takes.
193
00:37:34,640 --> 00:37:36,960
I'll see who it is.
194
00:40:07,200 --> 00:40:09,160
What was that?
195
00:41:59,360 --> 00:42:02,320
Sir? We're ready.
196
00:42:47,240 --> 00:42:49,800
Welcome, Mr Prime Minister.
197
00:43:00,760 --> 00:43:04,080
Are you ready
to fight for your country?
13696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof