Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,742 --> 00:04:20,833
E ali est� o homem favorecido, o intencionado namorado da Menina Ashton.
2
00:04:21,079 --> 00:04:22,508
N�o te preocupes, Billy.
3
00:04:22,648 --> 00:04:24,404
Ashton tem muitos pretendentes...
4
00:04:24,549 --> 00:04:26,938
mas n�o houve um que
a levasse a aceitar.
5
00:04:27,753 --> 00:04:28,931
Coragem.
6
00:04:52,946 --> 00:04:55,696
- Bem feito, Virgilia.
- E caloroso, tamb�m.
7
00:04:56,284 --> 00:05:00,376
Eu n�o dou a minha palavra com
facilidade, George. Devias saber isso.
8
00:05:03,023 --> 00:05:06,253
Menina Virgilia, Galen DeVere,
seu servo.
9
00:05:07,528 --> 00:05:10,212
Pode conceder-me
a honra desta dan�a?
10
00:05:10,565 --> 00:05:13,020
O prazer ser� meu, Sr. DeVere.
11
00:05:15,436 --> 00:05:18,087
Ela � a alma do charme, at� agora.
12
00:05:19,407 --> 00:05:22,058
E conhecendo-a, � isso
que me preocupa.
13
00:05:26,415 --> 00:05:28,325
Um momento, doce Ashton.
14
00:05:35,190 --> 00:05:38,223
Cavalheiros, essas longas
e estudiosas caras.
15
00:05:39,396 --> 00:05:41,468
N�o h� nenhuma alegria?
16
00:05:42,766 --> 00:05:45,701
Voc�, cavalheiro...
jovem Lochinvar do Norte...
17
00:05:46,169 --> 00:05:50,424
est� a aproveitar-se o suficiente
das nossas belezas decadentes sulistas?
18
00:05:52,542 --> 00:05:55,193
N�s tamb�m dan�amos e bebemos
l� no Norte, sabe?
19
00:05:55,379 --> 00:05:57,932
E suponho que tamb�m
cortejam as senhoritas.
20
00:05:58,115 --> 00:06:01,726
As liberdades essenciais,
que prevale�am por muito tempo.
21
00:06:02,553 --> 00:06:05,041
Posso dizer com certeza que
todos os americanos s�o a favor disso.
22
00:06:05,222 --> 00:06:08,124
Sim, mas uns de n�s iriam um
pouco mais longe que outros...
23
00:06:08,325 --> 00:06:09,339
para as defender.
24
00:06:09,460 --> 00:06:13,421
Huntoon obviamente tem umas vistas
definitivas sobre Direitos dos Estados.
25
00:06:13,731 --> 00:06:17,528
Definitivamente. Um ponto de
vista espinhoso da parte do Norte.
26
00:06:18,336 --> 00:06:19,449
� mesmo?
27
00:06:19,571 --> 00:06:22,670
Talvez n�o espinhoso,
mas meramente l�gico.
28
00:06:23,376 --> 00:06:27,118
Em mat�ria de liberdade b�sica,
como por exemplo, propriedade privada.
29
00:06:27,612 --> 00:06:30,198
Universalmente respeitada,
quanto eu sei.
30
00:06:31,417 --> 00:06:33,239
Sob a doutrina dos direitos de estados...
31
00:06:33,386 --> 00:06:35,557
a propriedade de escravos
� um assunto a ser tratado...
32
00:06:35,720 --> 00:06:38,754
pelos pr�prios estados soberanos,
ao inv�s de um governo...
33
00:06:38,957 --> 00:06:42,306
Federal ultrapassado e sedento
de poder.
34
00:06:42,528 --> 00:06:44,121
Senhor, isso � errado.
35
00:06:44,263 --> 00:06:47,776
Escravos s�o seres humanos,
n�o coisas, n�o propriedade privada.
36
00:06:48,367 --> 00:06:50,789
Bem, ent�o � melhor
ler a Constitui��o.
37
00:06:50,970 --> 00:06:54,418
Citando a 10� Emenda
desse documento...
38
00:06:54,841 --> 00:06:58,136
"Os Poderes n�o s�o delegados pelos
Estados Unidos pela Constitui��o"
39
00:06:58,345 --> 00:07:00,483
"nem proibidos pelos Estados...
40
00:07:00,647 --> 00:07:03,681
"est�o reservados aos Estados
e por conseguinte ao povo."
41
00:07:03,884 --> 00:07:06,186
Pe�o que olhe para ela,
meu amigo nortenho.
42
00:07:24,072 --> 00:07:26,243
Pareces muito calma, Madeline.
43
00:07:26,674 --> 00:07:27,721
Pare�o?
44
00:07:28,576 --> 00:07:30,965
Desculpa.
Esqueci-me das minhas maneiras.
45
00:07:31,145 --> 00:07:34,822
N�o, as tuas maneiras s�o
impec�veis. Falo � do teu esp�rito.
46
00:07:35,049 --> 00:07:38,115
Eu sei de homens que sofrem
da mesma maneira quer tu sofres.
47
00:07:39,255 --> 00:07:41,165
H� outros como eu?
48
00:07:42,491 --> 00:07:45,425
Essa � a trag�dia de
sentir pena de si pr�pria.
49
00:07:45,761 --> 00:07:48,543
Ela oblitera a simpatia
pelos outros.
50
00:07:48,731 --> 00:07:51,448
Muito inteligente, Madeline,
mas n�o precisas estar comigo.
51
00:07:51,634 --> 00:07:54,253
Sou teu amigo.
E amigo dele tamb�m.
52
00:08:13,290 --> 00:08:15,679
Ep�, voc�s os dois n�o s�o um par?
53
00:08:15,860 --> 00:08:18,194
Est�s a propor-te, Forbes?
54
00:08:19,529 --> 00:08:22,529
Acho que se poderia
dizer que sim, Menina Ashton.
55
00:08:22,733 --> 00:08:26,082
- O que eu queria propor...
- Forbes convidou-me para as corridas.
56
00:08:27,037 --> 00:08:28,947
Para ver o seu garanh�o a vencer.
57
00:08:29,173 --> 00:08:32,272
Que excitante.
Eu adoro garanh�es.
58
00:08:32,543 --> 00:08:36,188
S�o selvagens, violentos
e t�o poderosos.
59
00:08:37,181 --> 00:08:39,123
Ent�o gostarias do Cannonade.
60
00:08:39,551 --> 00:08:42,170
Eu trouxe-o hoje.
Ele est� no teu est�bulo.
61
00:08:42,355 --> 00:08:45,388
Forbes, leva-me j� para
o ver neste mesmo minuto.
62
00:08:45,591 --> 00:08:48,591
Quero v�-lo de perto.
Quero tocar-lhe.
63
00:08:52,564 --> 00:08:55,346
Acho que o posso fazer.
Menina Brett?
64
00:08:56,134 --> 00:08:57,727
N�o, obrigado, Forbes.
65
00:08:57,870 --> 00:09:01,186
Vou esperar e v�-lo nas corridas.
Vai tu e a Ashton.
66
00:09:01,541 --> 00:09:03,265
Depressa, Forbes.
67
00:09:03,610 --> 00:09:07,090
Quero ver esse garanh�o.
Talvez at� o monte.
68
00:09:07,313 --> 00:09:08,775
Nesse vestido?
69
00:09:08,914 --> 00:09:11,086
Suponho que o poderia tirar.
70
00:09:18,358 --> 00:09:21,173
Muito denso nesse
p�ntano de politicas.
71
00:09:22,229 --> 00:09:26,189
Tens sorte de sa�res dessa multid�o
com o teu temperamento e honra intacto.
72
00:09:26,432 --> 00:09:30,011
Muitas vezes, sou um amante,
n�o um lutador. Isto � uma festa.
73
00:09:33,674 --> 00:09:35,430
Boa noite, Ashton.
74
00:09:37,778 --> 00:09:40,112
Porque � que o teu primo
� t�o frio para mim?
75
00:09:40,281 --> 00:09:42,615
Est�s determinado
a queimar-te, n�o est�s?
76
00:09:42,783 --> 00:09:46,777
Se n�o conseguir levar a Ashton para
longe de James Huntoon, n�o a mere�o.
77
00:09:47,022 --> 00:09:50,470
Est�s a perder algo que
iria ser muito melhor para ti.
78
00:09:51,092 --> 00:09:52,205
Brett.
79
00:09:53,561 --> 00:09:57,042
Ela � uma querida.
E ela � capaz de amar.
80
00:09:57,533 --> 00:10:00,467
Essa � uma capacidade que a
senhora Ashton n�o possu�.
81
00:10:05,174 --> 00:10:07,792
Uma em 10.000, Billy.
Eu conhe�o-a.
82
00:10:11,146 --> 00:10:12,805
Podes dar-me licen�a?
83
00:11:11,577 --> 00:11:13,039
Boa noite, senhora.
84
00:11:44,945 --> 00:11:46,768
Obrigado, Senhor.
�men.
85
00:11:52,086 --> 00:11:53,264
P�ra!
86
00:12:07,536 --> 00:12:09,194
Assustei-a, menina?
87
00:12:09,906 --> 00:12:12,142
Assustar? N�o.
Com licen�a.
88
00:12:12,974 --> 00:12:14,251
Eu sinto muito.
89
00:12:14,944 --> 00:12:19,134
N�o h� raz�o para pedir desculpa.
Est� tudo bem e eu estou bem.
90
00:12:22,385 --> 00:12:23,694
Tu �s...
91
00:12:26,289 --> 00:12:27,402
Grady.
92
00:12:28,658 --> 00:12:30,600
O condutor do Sr. Huntoon.
93
00:12:31,994 --> 00:12:34,645
Grady. Estou a ver.
94
00:12:38,569 --> 00:12:40,609
Eu sou Virgilia, Grady. Hazard.
95
00:12:41,538 --> 00:12:43,262
Eu sou a Virgilia Hazard.
96
00:12:55,587 --> 00:12:57,692
O prazer foi meu, senhora.
97
00:13:48,408 --> 00:13:49,685
Forbes.
98
00:13:51,878 --> 00:13:53,602
Tu amas-me, Forbes?
99
00:13:55,415 --> 00:13:57,685
Sim, acho que sim.
100
00:14:04,992 --> 00:14:08,789
Tu �s um grande homem, Forbes.
Mais do que eu at� sonhei.
101
00:14:12,434 --> 00:14:16,176
Mesmo que eu decida casar com
James com cerim�nia e tudo...
102
00:14:19,607 --> 00:14:21,429
Eu ainda te iria querer.
103
00:14:47,937 --> 00:14:49,049
Billy!
104
00:14:57,380 --> 00:14:58,395
Tu.
105
00:15:00,083 --> 00:15:01,905
A culpa foi toda tua.
106
00:15:24,275 --> 00:15:25,616
- Pronto?
- Sim.
107
00:15:48,934 --> 00:15:52,000
Tem sido bom ter estado
contigo nestes dias, Billy.
108
00:15:52,203 --> 00:15:53,796
Eu sinto o mesmo.
109
00:15:53,939 --> 00:15:55,882
Come�o a desejar nunca
me ter que ir embora.
110
00:15:56,042 --> 00:15:58,017
Consegues acreditar nisso?
111
00:15:59,212 --> 00:16:00,968
Eu gosto de ti, Brett.
112
00:16:02,482 --> 00:16:03,562
Gosto.
113
00:16:04,584 --> 00:16:05,729
Billy.
114
00:16:21,134 --> 00:16:22,247
Brett.
115
00:16:23,537 --> 00:16:24,781
Maldita.
116
00:16:26,841 --> 00:16:29,361
Porqu�?
Por saber o que tu �s?
117
00:16:30,912 --> 00:16:32,287
Tu n�o gostas da Brett.
118
00:16:32,413 --> 00:16:35,260
S� est�s a tentar castigar-me
porque n�o entendes.
119
00:16:35,450 --> 00:16:37,687
Ashton, eu entendo o que vi.
120
00:16:39,455 --> 00:16:40,665
Entendes?
121
00:16:40,989 --> 00:16:44,185
Ent�o tu sabes que ele � mais
homem que tu alguma vez ser�s.
122
00:16:44,392 --> 00:16:47,491
Tiveste a tua hip�tese, Billy. N�o
foste foi homem para a aproveitar.
123
00:16:47,696 --> 00:16:50,925
Tu mereces a Brett.
S�o beb�s, ambos voc�s.
124
00:17:09,752 --> 00:17:12,655
Menina Gili, � melhor irmos para
casa. Aproxima-se uma tempestade.
125
00:17:12,855 --> 00:17:16,052
N�o, Cuffey, n�o quero ir para
casa. Isto � excitante.
126
00:17:16,259 --> 00:17:19,259
O Sr. Orry, ele ir� zangar-se comigo
se se molhar e se constipar.
127
00:17:19,462 --> 00:17:21,251
Eu lido com o Sr. Orry.
128
00:17:22,066 --> 00:17:24,171
J� trabalha para ele h� muito?
129
00:17:24,401 --> 00:17:27,784
Sim, senhora. para ele e para o
pai dele, o Sr. Tillet, antes dele.
130
00:17:39,416 --> 00:17:40,878
E �s feliz...
131
00:17:41,653 --> 00:17:44,653
sendo um escravo para pessoas
que n�o s�o melhores do que tu?
132
00:17:45,423 --> 00:17:48,008
Eles s�o apenas humanos,
Cuffey, assim como tu.
133
00:17:48,193 --> 00:17:51,161
N�o gosto, mas tenho que
fazer o que me mandam fazer.
134
00:17:52,363 --> 00:17:55,495
Mas porqu�?
N�s somos iguais, Cuffey.
135
00:17:55,700 --> 00:17:57,358
Homens e mulheres,
brancos e negros.
136
00:17:57,502 --> 00:17:59,891
Ningu�m � melhor ou pior
que os outros.
137
00:18:00,072 --> 00:18:03,869
Senhorita, temos que ir para casa.
Vai come�ar a chover bastante.
138
00:18:04,110 --> 00:18:06,248
Queres escapar, Cuffey?
139
00:18:06,746 --> 00:18:08,655
Queres fugir para o Norte?
140
00:18:08,814 --> 00:18:11,269
Porque se quiseres,
eu irei ajudar-te j� hoje.
141
00:18:11,449 --> 00:18:13,816
Senhorita, n�o fale assim.
142
00:18:13,985 --> 00:18:17,979
Tudo o que quero � lev�-la para
casa s� e salva. S� quero fazer isso.
143
00:18:18,958 --> 00:18:21,576
Muito bem. Eu corro contigo.
144
00:18:32,605 --> 00:18:34,034
O que aconteceu?
145
00:18:36,244 --> 00:18:37,934
As rodas partiram.
146
00:18:38,645 --> 00:18:42,475
O Sr. Huntoon e o seu grupo
levaram os cavalos e foram para casa.
147
00:18:42,984 --> 00:18:45,122
Cuffey, a que dist�ncia
fica Mont Royal?
148
00:18:45,285 --> 00:18:47,652
A umas horas, senhora.
Mais um pouco, nesta tempestade.
149
00:18:47,822 --> 00:18:50,822
Cavalga at� l�. Diz ao
Sr. George que eu estou bem...
150
00:18:51,025 --> 00:18:53,839
e que fico aqui nesta carro�a
at� a chuva parar.
151
00:18:54,029 --> 00:18:57,411
N�o quero fazer isso, senhorita.
E se ele me culpa por a deixar c�?
152
00:18:57,632 --> 00:19:01,494
N�o o far�. Diz-lhe que fiquei farta
de me molhar e n�o quis continuar.
153
00:19:01,736 --> 00:19:04,867
E que te enviei para lhe disseres
que eu estou bem. Vai agora.
154
00:19:09,144 --> 00:19:10,770
Eu vou ficar bem.
155
00:19:28,097 --> 00:19:29,504
Ol�, Grady.
156
00:19:30,467 --> 00:19:31,896
Tu lembraste.
157
00:19:42,480 --> 00:19:44,203
Vem c� para dentro comigo.
158
00:19:46,549 --> 00:19:48,338
Quero falar contigo.
159
00:20:05,103 --> 00:20:07,721
Sobre o que queres
falar com um escravo?
160
00:20:07,906 --> 00:20:11,037
Tu tens orgulho, Grady.
N�o pareces um escravo.
161
00:20:13,211 --> 00:20:15,153
Quero ser tua amiga.
162
00:20:15,914 --> 00:20:20,170
N�o h� uma mulher na Carolina
do Sul amiga de um homem como eu.
163
00:20:22,120 --> 00:20:23,876
Eu venho do Norte...
164
00:20:24,524 --> 00:20:26,215
e l� odiamos escravatura.
165
00:20:29,761 --> 00:20:34,017
Perten�o a uma organiza��o que ajuda
escravos a iniciar uma nova vida...
166
00:20:36,069 --> 00:20:37,411
como homens livres.
167
00:20:41,942 --> 00:20:43,152
Livres?
168
00:20:45,579 --> 00:20:47,619
Penso nisso a toda a hora.
169
00:20:50,451 --> 00:20:51,858
mas e o risco?
170
00:20:52,886 --> 00:20:54,642
Vale a pena, Grady.
171
00:20:55,557 --> 00:20:57,248
Vale. Qualquer risco.
172
00:20:58,591 --> 00:21:01,013
Disse que me queria ajudar?
173
00:21:06,134 --> 00:21:09,068
Farei tudo para provar
que podes confiar em mim.
174
00:21:12,574 --> 00:21:14,745
Que te aceito como um igual.
175
00:21:20,916 --> 00:21:23,371
Queres deitar-te comigo, n�o queres?
176
00:21:26,354 --> 00:21:28,591
Porque eu sou algo diferente.
177
00:21:30,192 --> 00:21:32,014
N�o te iludas.
178
00:21:33,028 --> 00:21:36,062
Sabes o que me fariam?
Apenas por...
179
00:21:39,201 --> 00:21:40,608
te tocar?
180
00:21:42,571 --> 00:21:44,960
N�o vou deixar
que te castiguem, Grady.
181
00:21:45,307 --> 00:21:46,420
Nunca.
182
00:21:46,710 --> 00:21:48,652
N�o acredito no nunca.
183
00:21:56,286 --> 00:21:59,385
A uma milha da estrada...
184
00:22:01,224 --> 00:22:03,046
h� um velho celeiro.
185
00:22:04,729 --> 00:22:07,729
N�o te vir�o buscar
antes de amanhecer.
186
00:22:08,766 --> 00:22:11,734
Ser� que n�o v�o perguntar
porque n�o ficamos aqui?
187
00:22:20,512 --> 00:22:21,788
N�o, senhora.
188
00:22:22,914 --> 00:22:24,540
As portas est�o estragadas.
189
00:22:25,817 --> 00:22:27,956
Entrava �gua na carro�a.
190
00:22:28,921 --> 00:22:30,929
Mas Cuffey, ele ir� lembrar-se.
191
00:22:33,192 --> 00:22:34,915
Ele n�o dir� nada.
192
00:22:35,427 --> 00:22:36,769
Ele conhece-me.
193
00:22:57,351 --> 00:22:58,660
Tens certeza...
194
00:23:01,154 --> 00:23:02,616
de que queres isto?
195
00:23:05,158 --> 00:23:06,206
Sim.
196
00:24:33,685 --> 00:24:36,074
Eu n�o estou a fazer isto...
197
00:24:37,188 --> 00:24:38,911
s� porque tu o queres.
198
00:24:42,361 --> 00:24:46,005
Fa�o-o porque tamb�m o quero.
199
00:25:23,470 --> 00:25:25,063
Grady, onde est� a senhorita Virgilia?
200
00:25:25,205 --> 00:25:27,278
- L� dentro. Ela est� bem.
- Gra�as a Deus.
201
00:25:27,440 --> 00:25:30,255
Acho que n�o podias ter ficado
na carro�a, tal como ela est�.
202
00:25:30,444 --> 00:25:34,056
N�o, senhor, mas sabia que iria
vir. E que nos encontraria aqui.
203
00:25:34,714 --> 00:25:37,431
Virgilia! Est�s bem?
204
00:25:40,353 --> 00:25:42,328
Gra�as aos c�us, est�s salva.
205
00:25:42,691 --> 00:25:45,276
Salva, sim.
E esfomeada.
206
00:25:45,926 --> 00:25:49,025
George, demoraste algum
tempo a vir at� aqui.
207
00:25:58,506 --> 00:26:00,546
Sim, Grady � um bom negro.
208
00:26:00,876 --> 00:26:03,691
Ele � um tipo para se ter por
perto em tempo de necessidade.
209
00:26:03,879 --> 00:26:07,043
N�o consigo agradecer o
suficiente por ele, Sr. Huntoon.
210
00:26:08,484 --> 00:26:09,499
Asseguro-lhe...
211
00:26:09,619 --> 00:26:12,750
que ele transformou uma situa��o
terr�vel quase num prazer.
212
00:26:17,025 --> 00:26:21,149
Eu nunca entendi o que � que as
pessoas t�m contra bons criados.
213
00:26:21,396 --> 00:26:23,949
Eu n�o os acho diferentes
em quase nada.
214
00:26:24,132 --> 00:26:26,882
E um escravo � mais leal
que um trabalhador contratado.
215
00:27:03,708 --> 00:27:06,708
Grady, podia gostar de ti.
216
00:27:08,113 --> 00:27:09,936
Eu quase acredito nisso.
217
00:27:10,081 --> 00:27:12,220
� verdade. Juro.
218
00:27:16,655 --> 00:27:18,957
Falaste com o homem de Charleston?
219
00:27:19,125 --> 00:27:22,158
O barco a vapor parte amanh�
� noite para Filad�lfia.
220
00:27:22,862 --> 00:27:24,902
Ele pode levar-me...
221
00:27:25,731 --> 00:27:28,731
por mais dinheiro
do que eu valho.
222
00:27:30,202 --> 00:27:33,781
Toma. � todo o dinheiro que
tenho. Ser� suficiente?
223
00:27:36,543 --> 00:27:39,543
- Isso � mais que...
- Esquece. Ir�s precisar dele.
224
00:27:41,448 --> 00:27:43,041
Consegues ler isto?
225
00:27:43,683 --> 00:27:45,209
Eu aprendi sozinho.
226
00:27:47,789 --> 00:27:51,531
"Rua 1221 State. Filad�lfia."
227
00:27:52,292 --> 00:27:55,675
� uma casa segura gerida
por amigos. Abolicionistas.
228
00:28:01,737 --> 00:28:04,770
Vai depressa e em breve
eu irei ter contigo.
229
00:28:31,034 --> 00:28:32,856
Por ali, Rachel.
230
00:28:33,803 --> 00:28:36,771
Patr�cia, morangos eram
mais que suficientes para mim.
231
00:28:38,842 --> 00:28:41,657
N�o te sentes bem,
esta manh�, Ashton?
232
00:28:43,446 --> 00:28:47,756
Desde que os Hazards chegaram,
perdi quase todo o meu apetite.
233
00:28:52,089 --> 00:28:54,904
Poderias explicar-te, irm�?
234
00:28:56,694 --> 00:28:59,215
Orry, n�o queria ofender.
235
00:28:59,964 --> 00:29:04,088
� que com tanta excita��o
perdi o interesse em comida.
236
00:29:11,108 --> 00:29:13,345
James, bem vindo.
Junta-te a n�s, por favor.
237
00:29:14,113 --> 00:29:16,000
Esta n�o � uma visita social, senhor.
238
00:29:16,146 --> 00:29:19,146
Sabe que um dos meus
escravos fugiu?
239
00:29:19,851 --> 00:29:21,825
Ouviste dizer que Grady desapareceu.
240
00:29:21,987 --> 00:29:25,632
E por mais que odeio dizer isto,
acho mais que uma coincid�ncia...
241
00:29:25,858 --> 00:29:29,917
que um escravo que nunca mostrou
o menos sinal de insatisfa��o...
242
00:29:30,162 --> 00:29:33,991
fugisse enquanto voc� entret�m
aqui visitas que vieram do Norte!
243
00:29:34,833 --> 00:29:37,354
O que est�s a insinuar, Huntoon?
244
00:29:37,870 --> 00:29:40,969
N�o estou a insinuar, senhor,
vou directo ao assunto.
245
00:29:41,375 --> 00:29:44,058
Ajudou o meu escravo a escapar,
senhorita Hazard?
246
00:29:44,945 --> 00:29:48,360
Um momento, Sr. Huntoon!
Est� a falar da minha irm�.
247
00:29:49,382 --> 00:29:52,765
Sim, estou! Por favor, tenha a
bondade de a deixar responder.
248
00:29:54,788 --> 00:29:57,919
Virgilia, sugiro que tu e eu
nos retiremos l� para cima.
249
00:29:58,124 --> 00:30:00,426
Acho que isso � uma excelente ideia.
250
00:30:00,661 --> 00:30:03,476
N�o. O Sr. Huntoon veio aqui
� procura de uma resposta.
251
00:30:03,663 --> 00:30:06,478
E temo que ele n�o v� partir
at� obter uma.
252
00:30:08,535 --> 00:30:10,258
Ent�o diz-lhe
que isso n�o � verdade.
253
00:30:10,405 --> 00:30:12,706
Se um dos seus prisioneiros
escapou, Stanley...
254
00:30:12,873 --> 00:30:15,329
ent�o desejo toda a sorte
do mundo a esse homem.
255
00:30:15,510 --> 00:30:17,484
Isso n�o � uma resposta,
Menina Hazard!
256
00:30:17,645 --> 00:30:19,303
Nem voc� merece uma...
257
00:30:19,446 --> 00:30:22,742
at� nos dar raz�es para a sua
suspeita. Uma boa raz�o.
258
00:30:22,951 --> 00:30:24,380
Na noite da tempestade...
259
00:30:24,520 --> 00:30:27,968
esta senhora passou toda a noite
em companhia do negro Grady.
260
00:30:28,189 --> 00:30:31,767
Algo que nenhuma mulher sulista
iria admitir ter feito.
261
00:30:33,529 --> 00:30:35,951
Mesmo que ela clama-se que
ele a estava a guardar.
262
00:30:36,131 --> 00:30:38,400
Est� a chamar mentirosa
� minha irm�?
263
00:30:40,469 --> 00:30:42,029
James, diz-lhes.
264
00:30:44,940 --> 00:30:46,150
Est�?
265
00:30:47,009 --> 00:30:50,009
- Ashton, eu...
- Ent�o eu farei isso.
266
00:30:52,581 --> 00:30:54,948
Na outra noite quando
James estava aqui...
267
00:30:55,117 --> 00:30:57,932
Virgilia esteve com o Grady
na doca do algod�o.
268
00:30:59,389 --> 00:31:00,730
Eu vi-os.
269
00:31:01,256 --> 00:31:03,012
Ashton, senta-te.
270
00:31:05,261 --> 00:31:07,717
Filha, esta � uma altura...
271
00:31:08,465 --> 00:31:10,637
em que acho que � melhor falares.
272
00:31:13,403 --> 00:31:17,015
O que estavam os dois a fazer
na doca do algod�o, Virgilia?
273
00:31:17,375 --> 00:31:20,277
Estavas a mostrar-lhe o caminho
para a estrada da liberdade?
274
00:31:20,478 --> 00:31:22,714
E que mais lhe mostraste?
275
00:31:23,414 --> 00:31:25,237
Deitaste-te com ele...
276
00:31:25,383 --> 00:31:28,863
para mostrares a tua simpatia
pela sua situa��o infeliz?
277
00:31:29,086 --> 00:31:31,803
Eu esperava isso de uma
prostituta abolicionista!
278
00:31:33,592 --> 00:31:35,599
Seu parvalh�o pomposo!
279
00:31:39,365 --> 00:31:40,477
Billy!
280
00:31:42,400 --> 00:31:44,408
Deixa a minha casa, James, j�.
281
00:31:45,738 --> 00:31:47,810
N�o at� ele obter uma resposta.
282
00:31:51,543 --> 00:31:54,031
Eu ajudei o Grady a escapar,
Sr. Huntoon.
283
00:31:54,212 --> 00:31:55,521
Eu sabia.
284
00:31:57,316 --> 00:31:58,526
Virgilia.
285
00:32:00,420 --> 00:32:02,329
Voc� v�-o como um negro!
286
00:32:03,455 --> 00:32:06,423
E eu vejo-o como um homem
que merece ser livre!
287
00:32:12,965 --> 00:32:16,314
Um dia, todos voc�s entender�o
o que est� prestes a acontecer aqui.
288
00:32:17,603 --> 00:32:19,578
E quando o fizerem,
que Deus os ajude.
289
00:32:30,050 --> 00:32:32,221
Essa mulher conspirou
para me roubar.
290
00:32:32,386 --> 00:32:34,656
E o seu irm�o assaltou-me.
291
00:32:34,989 --> 00:32:36,778
Exijo uma satisfa��o!
292
00:32:38,058 --> 00:32:41,222
- Os meus padrinhos informar�o.
- N�o haver� nenhum duelo!
293
00:32:41,429 --> 00:32:44,397
- Porque n�o? Eu mato esse...
- Billy, basta!
294
00:32:44,599 --> 00:32:47,249
James, vamos,
antes que ele te mate.
295
00:32:52,874 --> 00:32:56,703
Eu sabia que a tua irm� iria
fazer algo t�o vil como isto.
296
00:32:56,946 --> 00:32:58,768
A culpa n�o � minha.
297
00:32:59,314 --> 00:33:01,005
George, eu sinto muito.
298
00:33:01,149 --> 00:33:02,524
Quero pedir desculpa.
299
00:33:02,652 --> 00:33:05,019
Deus, � tarde demais para isso.
300
00:33:05,187 --> 00:33:08,286
N�o h� crime maior aqui do que
roubar o escravo de um homem.
301
00:33:08,491 --> 00:33:10,880
E foi isso que a tua irm� fez
ao ajudar o Grady a escapar.
302
00:33:11,060 --> 00:33:13,034
Sim, mas tu conheces a Virgilia.
Ela...
303
00:33:13,195 --> 00:33:15,170
Quando aquele tolo do Huntoon
espalhar a palavra...
304
00:33:15,332 --> 00:33:17,339
haver� um inferno por aqui, George.
305
00:33:19,970 --> 00:33:23,614
� melhor voc�s... � melhor
todos voc�s irem para Charleston.
306
00:33:24,773 --> 00:33:25,984
Hoje.
307
00:33:32,817 --> 00:33:34,922
Vamos partir daqui a uma hora.
308
00:34:10,656 --> 00:34:12,085
Uma viagem segura.
309
00:34:15,728 --> 00:34:17,735
N�o te preocupes com o Billy.
310
00:34:17,896 --> 00:34:20,198
Vamos mant�-lo debaixo
de olho por ti.
311
00:34:34,280 --> 00:34:36,168
Sr. Hazard, senhor.
312
00:34:37,284 --> 00:34:40,862
J� tirou partido da hospitalidade
do meu irm�o.
313
00:34:41,322 --> 00:34:44,388
Acho que n�o pode tirar
partido da minha irm�.
314
00:34:50,030 --> 00:34:54,023
Orry, tu sabes que eu lamento
qualquer problema que causamos.
315
00:34:54,268 --> 00:34:56,724
- Eu nunca tencionei...
- George...
316
00:34:57,638 --> 00:35:00,573
Acho que � melhor n�o nos
visitarmos por algum tempo.
317
00:35:00,774 --> 00:35:03,840
Pelo menos at� os meus vizinhos
terem esquecido o que aconteceu.
318
00:35:04,578 --> 00:35:08,408
Duvido que os teus vizinhos alguma
vez entendam ou esque�am, Orry.
319
00:35:09,918 --> 00:35:12,373
Virgilia estava errada no seu m�todo...
320
00:35:12,555 --> 00:35:15,370
mas ela estava a fazer
aquilo que achava correcto.
321
00:35:19,361 --> 00:35:20,823
Adeus, Orry.
322
00:35:21,330 --> 00:35:22,791
George, eu...
323
00:35:26,769 --> 00:35:27,980
Adeus.
324
00:36:46,619 --> 00:36:47,928
Tio John.
325
00:36:48,588 --> 00:36:51,076
Eu sabia que ele se estava
a sentir mal, Menina Madeline...
326
00:36:51,257 --> 00:36:53,494
mas ele n�o me deixava fazer
nada por ele.
327
00:36:53,661 --> 00:36:56,530
Ele nem me deixava cham�-la,
at� agora.
328
00:36:57,764 --> 00:37:01,026
O m�dico... ele diz que
o teu pai est� a morrer.
329
00:37:01,535 --> 00:37:04,252
Menina Madeline, o seu
pai est� a morrer.
330
00:37:06,140 --> 00:37:08,693
Controle-se.
Eu vou subir agora.
331
00:37:08,876 --> 00:37:10,665
Quer que eu v� consigo?
332
00:37:10,811 --> 00:37:13,429
N�o, Maum Sally.
Fica aqui com o tio John.
333
00:37:37,540 --> 00:37:38,750
Laurette.
334
00:37:41,844 --> 00:37:45,292
N�o, pap�.
Sou eu, Madeline.
335
00:37:49,485 --> 00:37:52,616
Tu estas muito parecida
com a tua m�e.
336
00:37:53,424 --> 00:37:56,806
Calma, agora. Guarde as suas
for�as para melhorar.
337
00:37:59,196 --> 00:38:00,821
Minha doce Madeline.
338
00:38:01,432 --> 00:38:02,894
Ambos sabemos...
339
00:38:04,268 --> 00:38:07,050
que eu n�o vou melhorar.
340
00:38:09,740 --> 00:38:10,787
Pap�.
341
00:38:12,410 --> 00:38:15,825
Tivemos um belo casamento,
a tua m�e e eu.
342
00:38:20,785 --> 00:38:24,331
Eu queria um casamento
assim para ti.
343
00:38:26,357 --> 00:38:28,910
Mas agora sei...
344
00:38:30,930 --> 00:38:34,061
que te fiz muito mal.
345
00:38:37,870 --> 00:38:40,553
Tu fizeste aquilo que achavas
que era melhor para mim.
346
00:38:43,576 --> 00:38:46,129
Eu escondi as cartas do Orry...
347
00:38:47,146 --> 00:38:50,081
para que tu concordasses em casar
com o Justin.
348
00:38:51,951 --> 00:38:53,096
Eu sei.
349
00:38:54,488 --> 00:38:57,903
E eu j� te perdoei h� muito
tempo por isso.
350
00:39:06,433 --> 00:39:10,710
H� outra coisa que eu
tenho que dizer-te.
351
00:39:11,239 --> 00:39:14,206
- N�o tente falar mais.
- Sobre a tua m�e.
352
00:39:16,977 --> 00:39:20,425
Laurette fez-me jurar que
nunca te iria contar isto.
353
00:39:24,585 --> 00:39:27,814
A pele da tua m�e era
quase como a tua.
354
00:39:39,101 --> 00:39:41,402
Mas a av� da Laurette...
355
00:39:42,204 --> 00:39:44,309
A tua bisav�...
356
00:39:45,339 --> 00:39:47,444
era negra.
357
00:39:48,911 --> 00:39:50,089
Uma escrava.
358
00:40:02,158 --> 00:40:04,230
Se a minha m�e n�o
me queria contar isso...
359
00:40:04,393 --> 00:40:07,623
porque est�s a quebrar a tua
promessa e a contar-me isso agora?
360
00:40:08,130 --> 00:40:11,709
Para te proteger.
N�o quero que te magoes...
361
00:40:13,435 --> 00:40:16,784
se as pessoas erradas alguma
vez descobrirem a verdade...
362
00:40:17,540 --> 00:40:20,159
e a usem contra ti.
363
00:40:23,981 --> 00:40:25,737
Pap�, quem mais sabe disso?
364
00:40:35,260 --> 00:40:36,307
Pap�.
365
00:40:38,295 --> 00:40:39,604
Eu amo-te.
366
00:41:01,387 --> 00:41:03,721
Ele agora est� com a tua m�e, crian�a.
367
00:41:04,789 --> 00:41:06,699
Nada mais poder�s fazer.
368
00:41:19,806 --> 00:41:21,715
Tu sabias sobre a minha m�e.
369
00:41:24,877 --> 00:41:26,700
Porque n�o me contaste?
370
00:41:27,546 --> 00:41:30,448
Era como os teus pais queriam.
371
00:41:33,553 --> 00:41:35,375
Quando eras pequena...
372
00:41:36,257 --> 00:41:37,850
isso preocupava-me.
373
00:41:38,692 --> 00:41:41,627
O que aconteceria
se algu�m descobrisse?
374
00:41:43,564 --> 00:41:45,287
Mas ningu�m nunca o fez.
375
00:41:47,969 --> 00:41:49,562
E agora, n�s sabemos.
376
00:41:51,139 --> 00:41:54,489
Tu e eu. Apenas n�s.
377
00:42:00,114 --> 00:42:02,121
Justin, se ele alguma vez descobrir...
378
00:42:02,283 --> 00:42:05,513
Se ele descobrir sabes o que
iremos fazer?
379
00:42:06,722 --> 00:42:09,439
Dono de planta��o
casa com uma negra.
380
00:42:11,392 --> 00:42:14,175
Ser� isso que ele ir� pensar
de ti, crian�a.
381
00:42:14,563 --> 00:42:17,879
� melhor lembrares-te disso
ou ele ir� matar-te.
382
00:42:35,986 --> 00:42:38,506
Grady, estar�s a fazer
um grande servi�o.
383
00:42:38,888 --> 00:42:40,895
Garanto que nada � t�o potente...
384
00:42:41,057 --> 00:42:43,513
em persuadir o p�blico para
os males da escravatura...
385
00:42:43,693 --> 00:42:46,476
do que o testemunho de um
escravo que a sentiu na pele.
386
00:42:47,363 --> 00:42:49,600
Eu n�o sei, Sr. Still.
387
00:42:50,668 --> 00:42:52,162
� perigoso.
388
00:42:53,037 --> 00:42:57,128
E se algum ca�ador de escravos
da Carolina ouvir falar disto?
389
00:42:57,809 --> 00:43:01,421
Eu entendo a tua preocupa��o
mas s� tu podes responder � pergunta.
390
00:43:02,380 --> 00:43:05,347
N�o estamos interessados.
Tu n�o queres a verdade.
391
00:43:05,783 --> 00:43:08,205
Queres uma vers�o alterada dela.
392
00:43:08,386 --> 00:43:11,004
A Sociedade Anti-escravatura
da Pensilv�nia...
393
00:43:11,189 --> 00:43:14,418
quer a condena��o mais forte
da escravatura.
394
00:43:14,625 --> 00:43:18,368
Tudo o que pedimos � que n�o haja
recurso a motins violentos no Sul.
395
00:43:18,597 --> 00:43:21,248
Esse tipo de conversa
assusta muitas pessoas...
396
00:43:21,768 --> 00:43:23,590
brancos e negros livres...
397
00:43:24,504 --> 00:43:27,090
que de outro modo iriam
apoiar a nossa causa.
398
00:43:27,473 --> 00:43:29,677
E se me permitem ser franco...
399
00:43:29,842 --> 00:43:32,689
nos iria custar muito dinheiro que
de outro modo eles nos doariam.
400
00:43:32,878 --> 00:43:35,399
Com o qual, claro, serias pago.
401
00:43:35,815 --> 00:43:38,532
O meu marido e eu n�o nos
vamos prostituir...
402
00:43:38,718 --> 00:43:40,726
por algumas moedas de prata.
403
00:43:42,455 --> 00:43:43,765
Por favor, escutem isto.
404
00:43:43,891 --> 00:43:46,989
Eu acredito fortemente que ambos
voc�s possam ser usados na aboli��o.
405
00:43:47,195 --> 00:43:50,162
Nem todos na nossa sociedade
concordam comigo.
406
00:43:50,597 --> 00:43:53,248
Tem sido gasto muito tempo
para convencer cada um...
407
00:43:53,433 --> 00:43:57,328
a estender os seus convites.
E duvido que isto ser� repetido.
408
00:43:58,705 --> 00:44:01,967
Suas cren�as s�o consideradas
de serem muito extremas.
409
00:44:09,150 --> 00:44:12,281
Pelo mesmo n�s vivemos
segundo as nossas cren�as, Sr. Still.
410
00:44:14,789 --> 00:44:16,611
Olhe para si, Sr. Still.
411
00:44:18,592 --> 00:44:20,447
T�o bem vestido.
412
00:44:21,429 --> 00:44:25,390
Convivendo com esses homens
que se riem da politica.
413
00:44:27,970 --> 00:44:31,931
Torna mais f�cil esquecer como
� a realidade para os do seu tipo.
414
00:44:33,342 --> 00:44:36,342
Voc� n�o � um homem mais
livre do que eu sou.
415
00:44:39,782 --> 00:44:41,375
Posso perguntar-lhe...
416
00:44:45,388 --> 00:44:46,849
voc� leu isto?
417
00:44:46,989 --> 00:44:49,607
Mas � claro, todos nesta
sociedade leram isso.
418
00:44:49,792 --> 00:44:53,622
E ainda assim acha que falar
e fazer discursos...
419
00:44:53,864 --> 00:44:57,344
ir� acabar com o que � descrito
na "Cabana do pai Tom�s"?
420
00:44:58,669 --> 00:45:00,808
As chicoteadas? As crueldades?
421
00:45:00,971 --> 00:45:05,248
O livro da Sra. Stowe e os nossos
discursos chamar�o a ten��o sobre isto.
422
00:45:06,744 --> 00:45:09,362
E � assim que a sociedade quer.
423
00:45:10,815 --> 00:45:14,230
Ent�o a escravatura nunca ir� ser
abolida por pessoas como voc�.
424
00:45:15,153 --> 00:45:17,640
Ela dever� morrer em fogo e sangue.
425
00:45:18,623 --> 00:45:22,104
Quando outros Nortistas lerem
o livro, ir�o tamb�m achar isso.
426
00:45:22,327 --> 00:45:23,309
N�o, nenhum deles.
427
00:45:23,427 --> 00:45:27,322
Qualquer viol�ncia ir� apenas
levar a um sofrimento prolongado...
428
00:45:27,565 --> 00:45:30,315
que ir�o desencadear actos
de repress�es que...
429
00:45:35,908 --> 00:45:38,145
Receio que esteja
a perder o meu tempo.
430
00:45:39,278 --> 00:45:40,456
Sim, senhor.
431
00:45:41,780 --> 00:45:42,957
Est�.
432
00:45:51,725 --> 00:45:54,278
Rezo para que a sua maneira
n�o prevale�a.
433
00:45:54,861 --> 00:45:56,072
Saia.
434
00:46:08,441 --> 00:46:10,897
O frio est� a cortar-me
como se fosse uma faca.
435
00:46:13,147 --> 00:46:16,278
Podes p�r mais lenha
no forno, Virgilia?
436
00:46:18,585 --> 00:46:20,244
N�o h� mais madeira.
437
00:46:23,023 --> 00:46:26,405
Quando o fogo apagar, vamos
meter-nos de novo debaixo das mantas.
438
00:46:35,736 --> 00:46:37,525
Isto nem sequer serve para porcos.
439
00:46:39,007 --> 00:46:43,066
Grady, n�o tens culpa por teres
perdido o trabalho nas docas.
440
00:46:44,447 --> 00:46:47,262
H� centenas de homens
a trabalhar l� fora agora.
441
00:46:48,384 --> 00:46:50,456
Tui deste-me a minha liberdade...
442
00:46:52,054 --> 00:46:55,121
e isto � o que eu...
443
00:46:59,062 --> 00:47:02,990
Porque em nome de Deus
te casaste comigo?
444
00:47:03,332 --> 00:47:05,187
Porque eu te amo.
445
00:47:08,171 --> 00:47:10,375
�s o �nico homem que eu
alguma vez j� desejei.
446
00:47:13,111 --> 00:47:15,347
Partilhamos a mesma luta.
447
00:47:17,247 --> 00:47:19,135
Estamos em guerra, tu e eu.
448
00:47:19,384 --> 00:47:22,067
N�o um com o outro,
mas com o resto...
449
00:47:22,252 --> 00:47:24,292
que est� fora destas paredes.
450
00:47:27,791 --> 00:47:30,791
Homens como Still...
451
00:47:31,229 --> 00:47:33,815
parecem n�o ver que h� uma guerra.
452
00:47:35,333 --> 00:47:38,650
Still e o seu tipo renderam-se
h� muito tempo atr�s.
453
00:47:40,705 --> 00:47:42,396
Mas h� outros...
454
00:47:43,474 --> 00:47:45,329
que partilham as nossas cren�as...
455
00:47:46,412 --> 00:47:48,200
o nosso tipo de aboli��o.
456
00:47:49,814 --> 00:47:52,051
Depois do teu povo ser libertado...
457
00:47:52,217 --> 00:47:55,446
depois de punirmos o Sul
por tudo o que eles fizeram...
458
00:47:57,322 --> 00:48:00,137
ent�o lidaremos com Still
e os seus homens...
459
00:48:01,960 --> 00:48:04,928
com cada homem e mulher que
se opuserem � nossa luta.
460
00:48:30,890 --> 00:48:32,451
- Ol�, Orry.
- Brett.
461
00:48:33,828 --> 00:48:35,105
Passa-se alguma coisa?
462
00:48:36,397 --> 00:48:38,917
Orry, chegou hoje o correio.
463
00:48:39,366 --> 00:48:41,668
E n�o recebeste nenhuma
carta do Bill.
464
00:48:42,069 --> 00:48:44,305
Brett, tu sabes que eles apertam
com os cadetes em West Point.
465
00:48:44,472 --> 00:48:47,821
Ele e Charles nem sequer tem tempo
para respirar, quanto mais escrever.
466
00:48:48,043 --> 00:48:50,083
Eu recebi uma carta do Billy.
467
00:48:51,212 --> 00:48:53,995
- Ent�o o que...
- Tamb�m veio isto.
468
00:48:56,219 --> 00:48:58,259
Foi enviada para toda a fam�lia.
469
00:48:59,221 --> 00:49:01,709
N�o havia nenhum
cart�o ou carta.
470
00:49:02,492 --> 00:49:06,289
- S� um selo da Filad�lfia.
- N�o conhecemos ningu�m l�.
471
00:49:07,063 --> 00:49:11,122
Billy escreveu-me a dizer que a
irm� dele vivia l�. Com o Grady.
472
00:49:20,376 --> 00:49:22,132
Isto � lixo.
Vou queim�-la.
473
00:49:22,278 --> 00:49:24,187
Eu li umas partes.
474
00:49:24,947 --> 00:49:26,572
E assustei-me.
475
00:49:27,151 --> 00:49:30,020
Esta mulher escreveu coisas
horr�veis sobre n�s.
476
00:49:31,454 --> 00:49:33,843
E se as pessoas no norte
acreditarem nelas?
477
00:49:34,023 --> 00:49:36,958
Brett, este livro foi escrito
por uma nortista.
478
00:49:37,161 --> 00:49:40,805
Ela baseou-se em relatos de
abolicionistas e escravos fugitivos.
479
00:49:41,031 --> 00:49:42,919
Ela nunca se deu ao trabalho
de vir at� aqui...
480
00:49:43,067 --> 00:49:44,955
para ver se algumas coisas
destas eram verdade.
481
00:49:46,270 --> 00:49:49,848
George e Constance e Billy...
482
00:49:51,176 --> 00:49:53,664
eles sabem que n�s
n�o somos assim.
483
00:49:54,713 --> 00:49:55,825
N�o sabem?
484
00:49:57,181 --> 00:49:59,451
Claro que sabem.
Eles entendem.
485
00:50:01,253 --> 00:50:03,871
Mas, Orry, tu n�o entendeste.
486
00:50:04,990 --> 00:50:05,972
O qu�?
487
00:50:07,293 --> 00:50:09,682
Quando Virgilia ajudou
o Grady a fugir.
488
00:50:16,770 --> 00:50:18,363
Vai para casa, Brett.
489
00:51:46,430 --> 00:51:48,885
Parecem todos t�o novos,
n�o parecem, Orry?
490
00:51:50,700 --> 00:51:53,996
N�o passou assim tanto tempo
desde que tu e eu marchamos ali.
491
00:51:54,538 --> 00:51:56,262
Agora s�o o Charles e o Billy.
492
00:51:57,908 --> 00:52:00,625
Os melhores amigos,
tal como n�s �ramos.
493
00:52:17,496 --> 00:52:19,350
Ele n�o � belo?
494
00:52:19,630 --> 00:52:22,947
S�o todos, especialmente aquele ali.
495
00:52:32,912 --> 00:52:35,978
- Referia-me ao Billy.
- Sei a quem te referias.
496
00:52:36,916 --> 00:52:39,120
N�o entendo o que v�s
naquele rapaz...
497
00:52:39,285 --> 00:52:41,489
quando h� tantos
homens dispon�veis.
498
00:52:41,654 --> 00:52:43,858
Billy � homem para mim.
499
00:52:45,291 --> 00:52:48,226
Ent�o suponho que ter�s que
rezar para quem escolheres
500
00:52:48,428 --> 00:52:51,875
n�o tenha um esp�rito t�o
aventuroso como eu pr�pria.
501
00:52:53,166 --> 00:52:57,639
E aposto que o teu noivo adora
essa parte da tua natureza.
502
00:52:58,171 --> 00:53:01,138
James Huntoon? Esse paspalho.
503
00:53:04,178 --> 00:53:07,080
S� h� uma coisa nele
que eu acho atraente.
504
00:53:07,447 --> 00:53:09,902
Ele tem um futuro
brilhante na politica.
505
00:53:10,083 --> 00:53:13,247
E politica, cara irm�,
� onde est� o poder.
506
00:53:14,654 --> 00:53:16,509
Mas tu ama-lo, n�o amas?
507
00:53:19,994 --> 00:53:23,507
N�o sejas rid�cula. Eu n�o
poderia amar s� um homem.
508
00:53:25,734 --> 00:53:28,483
Pensa s� como os restantes
iriam ficar desapontados.
509
00:54:01,371 --> 00:54:02,800
Preparar, dois!
510
00:54:09,846 --> 00:54:13,010
- Batalh�o!
- Companhia!
511
00:54:14,151 --> 00:54:16,191
Pelo bem do servi�o!
512
00:54:20,825 --> 00:54:23,858
Dispensados!
513
00:54:41,013 --> 00:54:44,690
- As coisas n�o mudaram muito.
- Pois n�o.
514
00:54:45,450 --> 00:54:48,134
- Ol�, George.
- Parab�ns, Billy.
515
00:54:48,321 --> 00:54:50,742
- Obrigado.
- Estamos orgulhosos de ti.
516
00:54:52,859 --> 00:54:54,582
Constance, obrigado por terem vindo.
517
00:54:54,727 --> 00:54:56,964
- Parab�ns pela tua admiss�o.
- Obrigado.
518
00:54:57,129 --> 00:55:01,319
Quero apresentar Miles Woodward.
2� Tenente, colega e amigo.
519
00:55:02,535 --> 00:55:04,422
- Miles.
- Orry Main.
520
00:55:04,570 --> 00:55:06,872
Est�o a enviar-te em miss�o
demasiado cedo, filho.
521
00:55:07,039 --> 00:55:09,592
Pens�vamos que �amos ter-te
em casa por algum tempo.
522
00:55:09,775 --> 00:55:13,158
Foi ser enviado para prestar servi�o
no corpo de Engenheiros em Washington.
523
00:55:13,379 --> 00:55:15,484
- Isso � seguro?
- Sim.
524
00:55:15,649 --> 00:55:18,038
� o melhor destacamento que
poderiam ter dado ao Billy.
525
00:55:18,218 --> 00:55:19,396
E um dos mais seguros.
526
00:55:19,521 --> 00:55:21,725
Os engenheiros nem sequer
podem andar armados.
527
00:55:21,889 --> 00:55:22,871
Correcto.
528
00:55:22,991 --> 00:55:25,412
O ex�rcito est� a deixar os
combates para homens como o Charles.
529
00:55:25,592 --> 00:55:28,658
- Ent�o n�o v�o servir juntos.
- N�o, temo que n�o.
530
00:55:28,862 --> 00:55:32,572
O ex�rcito vai mandar-me o mais
longe poss�vel, para o Texas.
531
00:55:32,866 --> 00:55:34,776
- A segunda cavalaria.
- Correcto.
532
00:55:34,936 --> 00:55:37,008
Texas?
Isso fica no fim do mundo.
533
00:55:37,170 --> 00:55:40,367
N�o h� l� nada excepto calor,
p� e peles vermelhas.
534
00:55:40,576 --> 00:55:43,805
Texanos e Hisp�nicos no melhor
menor regimento do ex�rcito.
535
00:55:44,012 --> 00:55:46,630
Robert E. Lee est� a
comandar a Segunda.
536
00:55:46,882 --> 00:55:49,020
Ele deve ter gostado da
tua maneira de montar a cavalo.
537
00:55:49,184 --> 00:55:51,158
Melhor do que tive nas aulas.
538
00:55:51,320 --> 00:55:54,965
Se n�o fosse pelo Billy,
eu nunca teria terminado.
539
00:55:55,757 --> 00:56:00,329
Ouvi dizer que Lee acha o Texas belo.
Ele tem l� um jardim e uma cascavel.
540
00:56:00,729 --> 00:56:02,387
Acho que vou fazer o mesmo.
541
00:56:04,633 --> 00:56:07,950
Senhoras, George e eu vamos
agora mostrar onde n�s viv�amos.
542
00:56:08,169 --> 00:56:10,591
- Sim, vamos l�.
- Foi um prazer conhec�-lo.
543
00:56:10,839 --> 00:56:12,116
Adeus, minha senhora.
544
00:56:18,114 --> 00:56:20,481
Eu sempre pensei que
eras um pouco maluco.
545
00:56:21,151 --> 00:56:23,540
Mas acho que � por
isso que eu gosto tanto de ti.
546
00:56:23,954 --> 00:56:27,370
E eu pensava que era por
ser o melhor amigo de Billy Hazard.
547
00:56:27,791 --> 00:56:29,766
Uma associa��o infeliz...
548
00:56:30,828 --> 00:56:32,868
que n�o irei usar contra ti.
549
00:56:33,263 --> 00:56:35,019
Estou-te muito agradecido, primo.
550
00:56:41,238 --> 00:56:42,994
Recebi todas as tuas cartas.
551
00:56:43,808 --> 00:56:46,677
Devo ter lida cada uma delas
uma d�zia de vezes.
552
00:56:49,081 --> 00:56:51,765
Escrever fazia com que n�o
tivesse tantas saudades tuas.
553
00:56:59,557 --> 00:57:01,150
Ent�o, Billy Hazard...
554
00:57:01,693 --> 00:57:04,562
Nem me vais dizer ol�?
555
00:57:05,263 --> 00:57:06,692
Ol�, Ashton.
556
00:57:07,399 --> 00:57:09,603
Esse n�o foi um cumprimento
adequado.
557
00:57:11,536 --> 00:57:12,583
Toma.
558
00:57:19,146 --> 00:57:21,535
Brett querida, porque est�s
a ficar t�o excitada?
559
00:57:21,714 --> 00:57:22,991
Billy � como um irm�o para mim.
560
00:57:23,116 --> 00:57:25,669
N�o h� mal em dar um beijo
a um parente, pois n�o?
561
00:57:28,155 --> 00:57:29,267
Brett.
562
00:57:30,757 --> 00:57:33,659
N�o vais fugir de mim
de novo, pois n�o?
563
00:57:33,861 --> 00:57:35,552
T�o longe quanto poss�vel.
564
00:57:37,397 --> 00:57:40,212
isso nunca ser� longe
o suficiente, querido Billy.
565
00:58:00,621 --> 00:58:02,476
�s um dan�arino maravilhoso.
566
00:58:03,992 --> 00:58:07,058
Tenho que treinar a minha
dan�a para o pr�ximo baile.
567
00:58:09,130 --> 00:58:10,559
Que tal aqui?
568
00:58:39,529 --> 00:58:42,278
Eu amo-te, Brett, tanto.
569
00:58:43,166 --> 00:58:44,693
Eu tamb�m te amo.
570
00:58:49,205 --> 00:58:51,344
Mas � a mim que queres mesmo...
571
00:58:51,942 --> 00:58:53,852
- ou � � Ashton?
- Brett, �s tu.
572
00:58:56,914 --> 00:58:58,124
�s tu!
573
00:59:04,856 --> 00:59:07,922
N�o consigo imaginar como
seria n�o te amar.
574
00:59:17,202 --> 00:59:19,089
Podes dar-me a honra...
575
00:59:19,972 --> 00:59:21,499
de te tornares minha mulher?
576
00:59:23,308 --> 00:59:24,322
Sim.
577
01:00:12,928 --> 01:00:16,790
- Que lugar velho � este?
- O laborat�rio de qu�mica.
578
01:00:17,364 --> 01:00:19,786
Disseste que querias ir
para um sitio privado.
579
01:00:21,203 --> 01:00:22,992
Com certeza que �.
580
01:00:25,206 --> 01:00:28,752
Que cheiro � esse?
Perfume ianque?
581
01:00:29,545 --> 01:00:33,254
� o enxofre.
N�s misturamos aqui p�lvora.
582
01:00:36,251 --> 01:00:39,732
- Que excitante.
- Ir� ser. Eu prometo.
583
01:00:42,024 --> 01:00:45,188
Voc�s ianques s�o todos iguais...
584
01:00:45,461 --> 01:00:48,080
pensam que todos tem
algo de especial.
585
01:00:49,433 --> 01:00:52,728
Algo que n�s meninas do sul
nunca t�nhamos visto antes.
586
01:00:58,108 --> 01:01:00,497
Sempre que compramos escravos...
587
01:01:01,579 --> 01:01:04,361
o capataz despe-os todos..
588
01:01:07,718 --> 01:01:09,628
para ter a certeza de
que s�o saud�veis.
589
01:01:12,156 --> 01:01:14,523
Eu costumava ficar escondida
no celeiro para ver...
590
01:01:15,793 --> 01:01:18,444
especialmente quando
traziam jovens machos.
591
01:01:33,111 --> 01:01:34,933
Gostas disto, n�o gostas?
592
01:01:36,180 --> 01:01:38,220
Isso depende do homem.
593
01:01:39,685 --> 01:01:42,107
At� agora nunca tive queixas.
594
01:01:52,399 --> 01:01:54,308
Se fores t�o boa como sabes...
595
01:01:55,035 --> 01:01:58,134
irei te dar um pequeno presente
numa noite para relembrares.
596
01:01:59,238 --> 01:02:02,020
Todas as mi�das querem uma
recorda��o de West Point.
597
01:02:04,177 --> 01:02:06,860
Ent�o � isso que todas
as mi�das querem.
598
01:02:13,554 --> 01:02:17,067
Esta mi�da quer muito mais.
599
01:02:29,403 --> 01:02:31,792
A promo��o anda lenta
600
01:02:31,974 --> 01:02:35,073
por isso vamos cantar
as nossas reminisc�ncias
601
01:02:35,277 --> 01:02:37,698
de Benny Havens
602
01:02:38,045 --> 01:02:42,777
Benny Havens
603
01:02:43,052 --> 01:02:47,045
Cantamos as nossas reminisc�ncias
604
01:02:47,322 --> 01:02:49,940
of Benny Havens, oh!
605
01:02:50,359 --> 01:02:52,912
Que o ex�rcito possa
ser aumentado
606
01:02:53,095 --> 01:02:55,616
a as promo��es mais lentas
607
01:02:55,798 --> 01:02:58,580
Que o nosso pais na
sua hora de necessidade
608
01:02:58,767 --> 01:03:01,156
esteja pronto para o inimigo
609
01:03:01,471 --> 01:03:04,373
Que possamos encontrar
um lugar de repousa para soldados
610
01:03:04,574 --> 01:03:06,963
debaixo de um
golpe de um soldado
611
01:03:07,142 --> 01:03:10,012
E lugar suficiente ao
lado das nossas campas
612
01:03:10,213 --> 01:03:12,285
Tal como nos velhos tempos, hein?
613
01:03:13,649 --> 01:03:16,911
S� que desta vez n�o temos que
nos preocupar de sermos apanhados.
614
01:03:24,595 --> 01:03:28,108
- George...
- Tive saudades tuas, velho amigo.
615
01:03:31,168 --> 01:03:33,405
Dois anos � muito tempo.
616
01:03:33,604 --> 01:03:36,638
E n�o me digas que tens estado
muito ocupado com a fazenda.
617
01:03:36,841 --> 01:03:39,776
- Sei que Virgilia e Grady...
- George.
618
01:03:40,811 --> 01:03:42,218
Eu sinto...
619
01:03:43,449 --> 01:03:45,336
que te deixei mal nesse assunto.
620
01:03:48,753 --> 01:03:50,793
O que Virgilia fez foi errado.
621
01:03:51,657 --> 01:03:53,566
Mas a culpa n�o foi tua.
622
01:03:57,029 --> 01:03:59,996
Eu devia ter-te dito isso na
altura ou pelo menos por escrito.
623
01:04:00,399 --> 01:04:02,788
O que importa � que me
estejas a dizer isso agora.
624
01:04:04,536 --> 01:04:08,115
Quando estivemos juntos no Point, disseste para continuarmos a ser amigos
625
01:04:08,340 --> 01:04:12,115
n�o pod�amos falar sobre as nossas
diferen�as. Temos que falar sobre elas.
626
01:04:12,546 --> 01:04:14,139
O mais que pudermos.
627
01:04:21,687 --> 01:04:24,338
Acho que um casamento iria
ajudar muito as nossas duas fam�lias.
628
01:04:26,093 --> 01:04:28,963
- Quais?
- Eu sei que eles s�o novos.
629
01:04:30,865 --> 01:04:33,287
Billy pediu-me para eu falar
contigo sobre a Brett.
630
01:04:33,667 --> 01:04:36,733
Ele quer cortej�-la e
quer a tua aprova��o.
631
01:04:44,545 --> 01:04:46,072
N�o a posso dar.
632
01:04:47,181 --> 01:04:48,708
Pelo menos, n�o agora.
633
01:04:54,622 --> 01:04:58,332
Porque n�o? Billy � um bom jovem
com uma boa cabe�a nos ombros.
634
01:04:59,695 --> 01:05:02,695
N�o precisas de referir
as qualidades do Billy.
635
01:05:02,898 --> 01:05:05,833
N�o h� mais nenhum com quem
eu preferiria ver a minha irm� casada.
636
01:05:08,504 --> 01:05:11,374
Eles est�o a namorar agora
com a minha b�n��o.
637
01:05:11,573 --> 01:05:14,388
Ent�o n�o entendo a tua relut�ncia
sobre um poss�vel casamento.
638
01:05:14,577 --> 01:05:17,326
As conversas sobre a Sucess�o
est�o de novo por todo o lado.
639
01:05:18,080 --> 01:05:21,528
Quando a Carolina falhou pela
segunda vez em 52...
640
01:05:21,750 --> 01:05:23,954
Pensava que estava terminado.
Mas n�o est�.
641
01:05:24,621 --> 01:05:27,752
Gra�as aos abolicionistas
e � "cabana do pai Tom�s"...
642
01:05:27,991 --> 01:05:31,569
o Norte acredita agora que o
Sul est� cheio de Simon Legrees.
643
01:05:37,000 --> 01:05:40,644
N�o vamos ter nenhuma
escolha, George.
644
01:05:43,741 --> 01:05:45,596
Tu pr�prio o disseste.
645
01:05:46,577 --> 01:05:48,071
Agora eu tamb�m acredito nisso.
646
01:05:48,579 --> 01:05:51,841
Mas as conversas sobre Secess�o
n�o me impediu de ser teu amigo.
647
01:05:52,049 --> 01:05:54,635
E n�o estou a ver porque isso
deve separar a Brett e o Billy.
648
01:05:54,819 --> 01:05:57,055
Pensa nisso, George.
649
01:05:57,588 --> 01:06:01,101
Uma rapariga sulista a casar
com um oficial do Norte.
650
01:06:03,028 --> 01:06:05,679
Como seria a vida deles?
651
01:06:07,232 --> 01:06:08,759
Eu sempre tive esperan�a...
652
01:06:09,034 --> 01:06:12,744
que o Norte e o Sul achassem uma
maneira de resolver as suas diferen�as.
653
01:06:15,875 --> 01:06:18,974
E ver isto aqui hoje,
ver aquela parada...
654
01:06:20,446 --> 01:06:23,032
fez-me acreditar que o iriam fazer.
655
01:06:30,424 --> 01:06:34,614
Tu sabes que eu sou basicamente
a favor do casamento.
656
01:06:37,864 --> 01:06:40,319
Mas s� preciso de mais um pouco
de tempo para ter a certeza.
657
01:06:51,679 --> 01:06:53,533
� amizade, Orry.
658
01:06:55,216 --> 01:06:56,645
A isso.
659
01:07:06,493 --> 01:07:08,468
Como te sentes agora, querida?
660
01:07:08,730 --> 01:07:09,875
Bem...
661
01:07:11,032 --> 01:07:13,454
mas eu poderia estar melhor.
662
01:07:16,237 --> 01:07:18,441
Estou agora um pouco cansado...
663
01:07:19,675 --> 01:07:21,617
mas tenho uns amigos...
664
01:07:21,777 --> 01:07:25,421
que ficariam muito agradecidos
de te poderem manter ocupada.
665
01:07:27,049 --> 01:07:29,864
Esses outros, s�o como tu?
666
01:07:30,886 --> 01:07:33,406
Amadores, mas com
vontade de aprender.
667
01:07:36,192 --> 01:07:40,218
O que eu quero dizer � se
eles s�o amigos do Billy Hazard?
668
01:07:40,696 --> 01:07:42,005
Acho que sim.
669
01:07:43,800 --> 01:07:46,037
Certifica-te que eles o s�o...
670
01:07:46,604 --> 01:07:49,321
porque eu apenas quero
os amigos dele.
671
01:07:54,779 --> 01:07:56,208
Incluindo a ti.
672
01:08:11,028 --> 01:08:14,705
- Ela � mesmo demais, n�o �?
- Essa tigresa quase que me matou.
673
01:08:14,932 --> 01:08:17,420
Tenho marcas de arranh�es
nas costas para provar isso.
674
01:08:18,337 --> 01:08:21,054
- Tem uma colec��o de bot�es dourados.
- Certo.
675
01:08:21,472 --> 01:08:24,571
- Tem cuidado, Woodward.
- Boa noite, Main.
676
01:08:25,409 --> 01:08:27,384
� melhor come�ares a guardar
o teu flanco a toda a hora.
677
01:08:27,546 --> 01:08:29,433
Pode ser o teu ponto fraco em batalha.
678
01:08:30,148 --> 01:08:32,636
Isso depende de quem se
esteja a esgueirar por tr�s de mim...
679
01:08:32,818 --> 01:08:34,673
se � amigo ou inimigo.
680
01:08:34,820 --> 01:08:37,406
Podes considerar-te sortudo
desta vez, amigo.
681
01:08:38,990 --> 01:08:40,452
� melhor regressarmos aos quartos.
682
01:08:40,593 --> 01:08:42,633
Antes de ires, gostaria de
te fazer uma pergunta.
683
01:08:42,795 --> 01:08:45,064
Algum de voc�s viu a
minha prima Ashton esta noite?
684
01:08:45,230 --> 01:08:48,808
- Mandaram-me procur�-la.
- N�o, senhor, n�o desde a parada.
685
01:08:50,769 --> 01:08:52,176
E tu, Woodward?
686
01:08:52,305 --> 01:08:54,924
Eras o seu par na dan�a.
Onde � que ela est�?
687
01:08:55,109 --> 01:08:56,702
No mesmo sitio onde a deixei.
688
01:08:56,844 --> 01:08:59,626
Ela disse que queria ficar
algum tempo sozinha.
689
01:09:03,217 --> 01:09:05,803
Aconteceu alguma coisa?
Ela est� bem?
690
01:09:09,623 --> 01:09:12,819
- O que lhe fizeste?
- Nada que ela n�o quisesse.
691
01:09:15,997 --> 01:09:18,266
Vai em frente, Main, mas
isso n�o mudar� nada.
692
01:09:18,432 --> 01:09:20,669
N�o mudar� o que aconteceu,
nem o que ela �.
693
01:09:20,835 --> 01:09:22,558
Estou a avis�-los aos dois!
694
01:09:23,872 --> 01:09:27,035
Se contares a algu�m o que
fizeste esta noite, eu encontro-te.
695
01:09:27,243 --> 01:09:28,836
E Deus te ajude quando o fizer.
696
01:09:48,097 --> 01:09:49,919
J� voltaste t�o cedo?
697
01:09:50,065 --> 01:09:53,000
Pensei que j� n�o tinhas mais
bot�es para me dares.
698
01:10:01,645 --> 01:10:03,532
O que est�s a fazer aqui?
699
01:10:04,448 --> 01:10:06,357
Orry enviou-me � tua procura.
700
01:10:09,220 --> 01:10:12,286
E assim fizeste.
Muito esperto da tua parte.
701
01:10:13,155 --> 01:10:16,832
Os teus amigos facilitaram-me
as coisas. Deixaram um grande rasto.
702
01:10:22,332 --> 01:10:24,120
Estou t�o envergonhada!
703
01:10:25,369 --> 01:10:28,336
Pensava que eles eram cavalheiros,
homens de honra...
704
01:10:29,040 --> 01:10:31,495
e eles aproveitaram-se
da minha inoc�ncia.
705
01:10:32,910 --> 01:10:36,620
Eu pedi-lhes para n�o te dizer nada.
Sei o que farias se descobrisses.
706
01:10:36,948 --> 01:10:39,086
Tens que jurar-me que n�o
ir�s procurar vingar-te.
707
01:10:39,250 --> 01:10:42,763
N�o suportaria a ideia de morreres num
duelo para proteger a minha honra perdida.
708
01:10:46,692 --> 01:10:48,514
Acaba de te vestir.
709
01:10:52,731 --> 01:10:55,665
Tu conheces-me melhor que
qualquer outro, primo Charles.
710
01:11:01,006 --> 01:11:03,723
E tu queres-me.
Eu sei que queres.
711
01:11:05,578 --> 01:11:08,578
N�o envergonhes a nossa fam�lia
mais do que j� o fizeste.
712
01:11:09,516 --> 01:11:11,971
N�o me importa com a fam�lia.
713
01:11:12,952 --> 01:11:15,123
Mas tu sim, n�o �, Charles?
714
01:11:16,991 --> 01:11:19,063
� por isso que vais guardar o meu...
715
01:11:19,926 --> 01:11:21,649
O nosso pequeno segredo.
716
01:11:24,430 --> 01:11:26,372
Porque se se souber a verdade...
717
01:11:26,533 --> 01:11:30,657
isso iria destruir o meu irm�o Orry,
humilharia a m�e...
718
01:11:31,305 --> 01:11:34,687
e iria arruinar qualquer hip�tese
de casamento entre Brett e Billy Hazard.
719
01:11:35,276 --> 01:11:38,211
A fam�lia iria sobreviver apesar
das tuas indiscri��es.
720
01:11:38,780 --> 01:11:40,602
Vamos correr esse risco?
721
01:11:47,722 --> 01:11:49,729
D� isto ao Billy Hazard.
722
01:11:50,125 --> 01:11:53,507
Eu certifiquei-me que os seus
amigos me dessem isso por estima.
723
01:12:04,039 --> 01:12:07,138
S� lamento que ele n�o
tenha mais amigos.
724
01:12:38,376 --> 01:12:40,285
Porque est�s assim t�o triste hoje?
725
01:12:43,080 --> 01:12:45,698
Tenho tido sonhos com o meu pai.
726
01:12:48,819 --> 01:12:50,859
Deves ter muitas saudades dele.
727
01:12:54,559 --> 01:12:55,988
Sim, tenho.
728
01:12:59,198 --> 01:13:02,994
Mas estes sonhos s�o pesadelos sobre
coisas que ele me disse antes de morrer.
729
01:13:05,204 --> 01:13:07,113
E eles assustam-me.
730
01:13:08,873 --> 01:13:10,303
O qu�? Conta-me.
731
01:13:15,581 --> 01:13:17,785
Eu queria contar-te h� algum tempo.
732
01:13:23,122 --> 01:13:25,708
Tu sabes que a minha m�e
morreu quando eu nasci.
733
01:13:27,394 --> 01:13:30,492
E que eu nunca soube nada
sobre a sua fam�lia.
734
01:13:32,832 --> 01:13:36,378
O meu pai disse que discutiram
com ela sobre ela se casar com ele.
735
01:13:40,241 --> 01:13:41,932
Mas isso n�o foi verdade.
736
01:13:54,155 --> 01:13:55,649
A verdade � que...
737
01:13:57,157 --> 01:14:00,670
a sua av�, a minha bisav�...
738
01:14:03,664 --> 01:14:06,730
veio de �frica num barco de escravos.
739
01:14:12,307 --> 01:14:15,603
Por isso para a maioria das pessoas
a minha pele pode ser tamb�m negra.
740
01:14:33,262 --> 01:14:34,571
Olha para mim.
741
01:14:38,401 --> 01:14:40,190
Eu n�o sou a maioria das pessoas.
742
01:14:43,973 --> 01:14:46,078
Sou o homem que te ama, lembraste?
743
01:14:48,479 --> 01:14:51,828
Da mesma maneira que o teu
pai deve ter amado a tua m�e.
744
01:14:54,985 --> 01:14:58,432
� isso que te estava a assustar?
Que eu n�o iria entender?
745
01:15:01,558 --> 01:15:02,704
Parcialmente.
746
01:15:06,864 --> 01:15:08,293
Eu amo-te.
747
01:15:10,935 --> 01:15:13,902
Mas o verdadeiro pesadelo
� Justin descobrir sobre isso.
748
01:15:17,776 --> 01:15:19,598
Que ele me esteja a tentar matar.
749
01:15:22,413 --> 01:15:24,322
N�o podes continuar assim.
750
01:15:26,117 --> 01:15:28,987
Vou levar-te daqui de uma
vez por todas.
751
01:15:30,388 --> 01:15:34,283
- J� falamos sobre isso antes.
- Nunca me contaste isto antes.
752
01:15:34,527 --> 01:15:38,008
Est�s certa. Se Justin algum dia
descobrir ele iria matar-te.
753
01:15:38,364 --> 01:15:40,306
N�o podes deixar Mont Royal.
754
01:15:41,000 --> 01:15:44,830
Ele n�o � t�o importante
para mim como a tua vida.
755
01:15:47,574 --> 01:15:49,003
Ser� que n�o entendes?
756
01:15:51,677 --> 01:15:53,171
Tu significas mais para mim...
757
01:15:55,248 --> 01:15:57,485
que qualquer outra coisa
no mundo.
758
01:16:09,430 --> 01:16:11,470
Est� bem , eu irei contigo.
759
01:16:12,399 --> 01:16:14,538
- Queres dizer...
- Quando?
760
01:16:20,942 --> 01:16:23,081
Temos que juntar algumas coisas.
761
01:16:26,881 --> 01:16:29,085
Daqui a tr�s dias.
encontra-te comigo aqui.
762
01:16:29,250 --> 01:16:31,356
E n�o digas a ningu�m,
nem sequer � Maum Sally.
763
01:16:31,520 --> 01:16:32,982
- Eu tenho que dizer.
- N�o. A ningu�m.
764
01:16:33,121 --> 01:16:35,510
Tenho que lhe dizer.
N�o vou partir sem ela.
765
01:16:39,026 --> 01:16:40,303
Est� bem.
766
01:16:41,364 --> 01:16:44,942
Podes dizer-lhe mas
n�o a mais ningu�m.
767
01:16:57,780 --> 01:17:00,300
- O que foi?
- Para onde iremos?
768
01:17:07,657 --> 01:17:08,770
Norte.
769
01:17:13,430 --> 01:17:15,154
� a nossa �nica escolha.
770
01:17:25,843 --> 01:17:29,356
N�o sabia a quem mais
recorrer ou em quem mais confiar.
771
01:17:30,982 --> 01:17:34,081
N�o posso ir falar com o Orry,
nem com a m�e, nem com a Brett.
772
01:17:35,287 --> 01:17:38,582
N�o h� mais ningu�m a n�o ser tu.
Vais ajudar-me, Madeline, n�o vais?
773
01:17:39,025 --> 01:17:41,742
N�o o posso fazer at� que me
digas o que aconteceu.
774
01:17:51,003 --> 01:17:54,582
H� uns meses atr�s,
eu coloquei a minha confian�a...
775
01:17:55,941 --> 01:17:59,170
e amor nas m�os de
um jovem senhor.
776
01:18:01,047 --> 01:18:04,659
Agora estou metida em problemas
por causa dessa indiscri��o...
777
01:18:06,352 --> 01:18:07,759
de uma s� noite.
778
01:18:08,921 --> 01:18:10,033
Entendo.
779
01:18:23,104 --> 01:18:25,722
Estou quase a perder o ju�zo
com esta preocupa��o.
780
01:18:25,906 --> 01:18:28,939
Sabes, � suposto eu casar com
James Huntoon esta primavera.
781
01:18:31,012 --> 01:18:33,500
Eles sabe que carregas a sua crian�a?
782
01:18:33,815 --> 01:18:37,110
N�o.
Ele n�o � o pai.
783
01:18:43,993 --> 01:18:46,862
Foi um rapaz que eu mal conheci.
784
01:18:48,129 --> 01:18:51,163
Conheci-o em West Point
durante a noite da gradua��o.
785
01:18:53,501 --> 01:18:56,371
Eu deixei-me levar pela emo��o.
786
01:19:00,142 --> 01:19:02,859
Eu nem sei para onde o enviaram.
787
01:19:04,380 --> 01:19:08,057
Eu sei que foi um pecado, mas
tenho mesmo que ser castigada?
788
01:19:08,984 --> 01:19:12,279
Tenho toda uma vida pela frente.
N�o quero perder o homem que amo.
789
01:19:12,489 --> 01:19:15,751
Eu amo tanto o James.
790
01:19:19,195 --> 01:19:21,683
Ser� que estou a entender
que n�o queres a crian�a?
791
01:19:21,864 --> 01:19:24,832
N�o a posso ter. � imposs�vel.
Ser� que n�o entendes?
792
01:19:27,470 --> 01:19:28,550
Madeline...
793
01:19:29,407 --> 01:19:32,855
Eu sei que n�s nunca
fomos muito chegadas...
794
01:19:33,310 --> 01:19:36,180
embora eu at� tenha
gostado logo de ti.
795
01:19:37,182 --> 01:19:39,451
E todos falam t�o bem de ti...
796
01:19:40,017 --> 01:19:41,642
especialmente o meu irm�o.
797
01:19:44,456 --> 01:19:46,725
Foi por isso que eu resolvi vir
aqui e pedir-te ajuda.
798
01:19:47,826 --> 01:19:50,379
N�o me podes indicar algu�m
a quem eu possa ir?
799
01:19:50,562 --> 01:19:52,449
Sei que h� pessoas em Low Country...
800
01:19:52,597 --> 01:19:54,866
que ajudam raparigas
que tenham este problema.
801
01:19:56,501 --> 01:19:58,061
Por favor, Madeline.
802
01:20:03,107 --> 01:20:04,995
Eu vou ajudar-te, Ashton.
803
01:20:08,146 --> 01:20:10,961
N�o posso condenar aquilo
que tu queres fazer...
804
01:20:13,885 --> 01:20:16,602
mas acredito que n�o h� o
direito de arruinar tantas vidas...
805
01:20:16,789 --> 01:20:18,992
s� por causa de uma noite de paix�o.
806
01:20:21,928 --> 01:20:24,514
H� uma mulher, a tia Belle Nin.
Ela vive nos p�ntanos.
807
01:20:24,698 --> 01:20:27,633
Ela disse-me que lhe poderia
pedir ajuda se alguma vez precisasse.
808
01:20:28,434 --> 01:20:31,630
Mas n�o poder�s ir para l� sozinha,
n�o seria seguro. Eu vou contigo.
809
01:20:31,839 --> 01:20:33,693
Que Deus te aben�oe, Madeline.
Tu �s...
810
01:20:38,112 --> 01:20:40,087
Ter� que ser feito amanh�.
811
01:20:44,151 --> 01:20:47,380
Ningu�m nunca poder� saber
disto, pelo nosso bem.
812
01:20:47,589 --> 01:20:49,247
Entendeste?
813
01:21:47,617 --> 01:21:50,584
Deve haver algo que lhe possa
dar. Ela est� cheia de dores.
814
01:21:50,787 --> 01:21:53,373
Elas ir�o passar. Deixa-a
repousar. Segue-me.
815
01:21:55,092 --> 01:21:58,289
Maum Sally, tu ficas com Ashton.
Eu estarei l� em baixo.
816
01:22:08,773 --> 01:22:12,188
Quero que saiba que estou a
fazer isto por si, n�o por ela.
817
01:22:12,410 --> 01:22:14,265
Essa rapariga trata mal os dela.
818
01:22:14,413 --> 01:22:16,966
H� uma corrente maligna
a fluir no sangue dela.
819
01:22:17,149 --> 01:22:18,556
Eu sei.
820
01:22:19,218 --> 01:22:22,534
Mas n�o podia recusar. Ela n�o tinha
mais ningu�m que a ajudasse.
821
01:22:22,887 --> 01:22:26,183
N�o torne um h�bito arriscar a
sua pela pelo g�nero dela.
822
01:22:26,592 --> 01:22:28,981
Ela ir� voltar-se contra si...
823
01:22:29,428 --> 01:22:32,559
apesar de tu conheceres
o seu segredo escuro.
824
01:22:33,700 --> 01:22:35,326
Eu n�o acredito nisso.
825
01:22:36,501 --> 01:22:38,094
Nunca a deixes saber...
826
01:22:38,238 --> 01:22:41,140
que tu tamb�m tens
um ou dois segredos.
827
01:22:43,410 --> 01:22:45,711
Est� a dizer tolices, tia Belle.
828
01:22:47,513 --> 01:22:49,171
Foste avisada.
829
01:22:52,419 --> 01:22:53,979
Afasta-te de mim!
830
01:22:57,992 --> 01:23:01,440
Agarra numa garrafa de licor de
milho e enfia-lha pelas goelas abaixo.
831
01:23:01,962 --> 01:23:03,489
Afasta-te de mim!
832
01:23:03,797 --> 01:23:06,132
Solta-me!
833
01:23:06,333 --> 01:23:09,846
E tu, menina, cala-te e fica quieta,
ou irei mandar-te de volta...
834
01:23:10,070 --> 01:23:13,005
para o p�ntano para teres o teu
bastardo, gostes ou n�o gostes.
835
01:23:13,941 --> 01:23:16,177
Ashton, bebe isto.
836
01:23:17,312 --> 01:23:19,287
Terminar� tudo em breve, prometo.
837
01:23:23,217 --> 01:23:24,428
Bebe isso.
838
01:23:46,509 --> 01:23:48,843
O senhor ficar� contente de
estar de volta a casa, senhora.
839
01:23:49,012 --> 01:23:51,379
Ele tem estado muito
preocupado consigo.
840
01:23:51,547 --> 01:23:53,074
Por se ter ausentado tanto tempo.
841
01:23:53,216 --> 01:23:54,590
Obrigado, Clinton.
842
01:23:56,419 --> 01:23:57,914
Ele sabe de alguma coisa, n�o sabe?
843
01:23:58,054 --> 01:24:00,837
N�o, ele n�o sabe nada a n�o
ser como usar o chicote.
844
01:24:17,174 --> 01:24:20,240
Perd�o por ter chegado tarde.
Clinton disse que estavas preocupado.
845
01:24:23,247 --> 01:24:26,346
Tiveste uma boa viagem
at� Charleston, minha querida?
846
01:24:27,585 --> 01:24:28,600
Sim.
847
01:24:29,921 --> 01:24:32,638
Disseste que ias �s compras.
O que � que compraste?
848
01:24:33,691 --> 01:24:36,309
Nada.
N�o vi nada de que gostasse.
849
01:24:36,494 --> 01:24:37,639
Nada?
850
01:24:38,396 --> 01:24:42,772
Espero que tenhas pelo menos lanchado
bem com os teus amigos de New Orleans...
851
01:24:43,768 --> 01:24:45,078
num hotel?
852
01:24:47,639 --> 01:24:48,654
Sim.
853
01:24:49,909 --> 01:24:51,186
Em qual hotel?
854
01:24:53,213 --> 01:24:55,831
O Imperial. Lembraste?
Eu disse-te.
855
01:24:56,883 --> 01:24:59,272
Sim, pois disseste,
minha querida...
856
01:25:00,453 --> 01:25:02,722
e foi por isso que eu
passei l� hoje o dia...
857
01:25:02,889 --> 01:25:05,409
das 11:00 da manh� at�
�s 16:30 desta tarde.
858
01:25:05,591 --> 01:25:07,860
Os teus amigos de Nova Orle�es
nunca apareceram...
859
01:25:08,028 --> 01:25:10,646
na sala de refei��es do Imperial
e nem tu.
860
01:25:11,297 --> 01:25:14,679
Onde estiveste todo o dia? Quem �
o homem com quem te encontraste?
861
01:25:15,202 --> 01:25:17,952
- Est�s a magoar-me!
- Ou foi com mais do que um?
862
01:25:18,205 --> 01:25:20,889
Est�s sempre fora a ajudar
os escravos, dizes tu.
863
01:25:21,075 --> 01:25:23,464
Tens andado a dormir com
todos os deste condado?
864
01:25:25,413 --> 01:25:27,617
Fui a Charleston com a Maum Sally.
865
01:25:30,317 --> 01:25:32,870
Vais dizer-me a verdade nem que
te tenha que bater para a dizeres!
866
01:25:33,053 --> 01:25:34,712
N�o a magoe.
867
01:25:38,393 --> 01:25:39,953
O que � que tu disseste?
868
01:25:40,095 --> 01:25:42,397
N�o est� certo bater
� senhorita Madeline.
869
01:25:42,564 --> 01:25:44,386
Ela n�o fez nada de mal!
870
01:25:46,536 --> 01:25:50,081
Justin, n�o! � a mim que queres
magoar, n�o a ela!
871
01:25:50,872 --> 01:25:52,945
Por uma vez tens raz�o.
872
01:25:53,575 --> 01:25:55,463
Maum Sally, vai.
Por favor, sai!
873
01:25:59,215 --> 01:26:00,327
N�o!
874
01:26:01,250 --> 01:26:03,487
Maldito! Vamos!
875
01:26:06,789 --> 01:26:09,756
Justin, n�o.
Por favor, n�o!
876
01:26:22,372 --> 01:26:24,314
Vou perguntar-te mais uma vez.
877
01:26:25,275 --> 01:26:28,591
- Onde foste e com quem estiveste?
- Eu n�o te tra�.
878
01:26:28,812 --> 01:26:30,820
Perguntei-te onde foste.
879
01:26:31,615 --> 01:26:35,707
Tinha uma reuni�o privada.
N�o foi nada mais que isso
880
01:26:37,054 --> 01:26:38,581
P�ra com as mentiras!
881
01:26:41,125 --> 01:26:42,467
Quero uma resposta.
882
01:26:42,593 --> 01:26:45,560
Eu dei-te uma.
Eu n�o te trai.
883
01:26:46,030 --> 01:26:48,234
- Eu posso espancar-te.
- N�o!
884
01:26:48,400 --> 01:26:49,741
Mas n�o o farei.
885
01:26:50,035 --> 01:26:51,977
Tu � suposto seres uma senhora...
886
01:26:52,570 --> 01:26:54,577
e os chicotes s�o para os escravos.
887
01:26:55,306 --> 01:26:57,510
Por isso irei esperar
at� tu quereres falar.
888
01:26:58,042 --> 01:27:00,431
Mas ir�s ficar aqui neste quarto...
889
01:27:00,614 --> 01:27:02,654
at� me contares a verdade.
890
01:27:03,415 --> 01:27:06,165
Dias, semanas, meses.
Tu � que decides.
891
01:27:06,352 --> 01:27:09,134
N�o, Justin.
N�o me deixes aqui.
892
01:27:09,556 --> 01:27:12,785
At� podes apodrecer aqui
dentro. N�o quero saber.
893
01:27:13,293 --> 01:27:15,333
Justin, n�o me deixes aqui!
894
01:27:26,640 --> 01:27:28,135
Oh, Deus.
895
01:28:54,498 --> 01:28:57,728
Senhora, estes s�o dias tristes,
consigo aqui desta maneira.
896
01:28:59,903 --> 01:29:02,773
N�o te preocupes comigo.
Apenas te trar� sofrimento.
897
01:29:06,779 --> 01:29:10,357
Como est� a Maum Sally?
Ela ainda n�o me veio ver.
898
01:29:11,649 --> 01:29:13,438
O Sr. Justin n�o a deixa vir.
899
01:29:14,586 --> 01:29:16,790
Ele est� a vigi�-la.
900
01:29:17,989 --> 01:29:20,062
O Sr. Orry Main e a m�e dele...
901
01:29:20,426 --> 01:29:23,361
vieram para saber de si, e
muitas outras pessoas tamb�m...
902
01:29:24,163 --> 01:29:27,327
mas o mestre diz que voc�s
n�o quer ver ningu�m.
903
01:29:30,636 --> 01:29:32,098
Eu entendo.
904
01:29:35,574 --> 01:29:37,298
Leah, podes trazer-me...
905
01:29:39,012 --> 01:29:41,979
mais alguma �gua, para o banho.
906
01:29:44,117 --> 01:29:47,019
O Sr. Justin disse que esta
era toda a que teria.
907
01:29:50,123 --> 01:29:53,156
- Obrigado.
- At� amanh�, senhorita.
908
01:31:08,240 --> 01:31:10,574
- Senhorita Madeline.
- Maum Sally.
909
01:31:10,875 --> 01:31:13,013
Vim para te libertar, crian�a.
910
01:31:20,919 --> 01:31:22,806
Eu disse que te matava.
911
01:31:24,356 --> 01:31:27,356
A tua negra "livre" n�o te
ir� ajudar agora, cabra!
912
01:31:27,559 --> 01:31:29,414
Sr. Justin, por favor!
913
01:31:30,695 --> 01:31:32,353
N�o, n�o, por favor.
914
01:32:18,313 --> 01:32:20,614
Maum Sally, eu sinto muito.
915
01:32:23,051 --> 01:32:24,839
Eu sinto muito.
73057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof