Original subtitles

Настоящий классический детектив обычно начинается в ненастье

Очень важно хорошо начать роман

И правильно закончить

Что касается финала

Мне трудно судить, насколько он удался

А начало?

Начать, пожалуй, можно с дождя, который очень часто идёт в нашем маленьком городке

(бьют часы)

Уже пять часов

Утро

А начала всё ешё нет

А, может быть, начать с того, что я люблю ночью, в дождь, смотреть в окно?

Наш дом стоит над обрывом

И когда ночью в дождь смотришь в окно,

то, кажется, что дом плывёт

Как большой корабль в океане

Корабль

На котором я всю жизнь мечтал отправиться в путешествие

А, может быть, начать по-другому?

Например, с таблеток веронала

Точно такие таблетки я нашёл в спальне миссис Феррар

Они лежали на ковре возле её кровати

Я поднял их

И передал инспектору

Мы оказались здесь потому, что миссис Феррар умерла этой ночью по непонятной причине

Я хорошо помню

что именно в это утро меня охватило предчувствие

надвигающейся беды

Смерть наступила несколько часов назад

Ещё вчера я видел миссис Феррар, хотя и не разговаривал с ней

Это было на вокзале, где я обычно покупаю газеты

Она шла с моим другом Ральфом Пейтеном

Я очень удивился, что он здесь

Мы не виделись с ним почти полгода

Он шёл, что-то говоря ей

Она отвечала немного растерянно, и вдруг, увидела меня

Наши глаза встретились

И я явственно увидел испуг в её глазах

Испуг и какую-то просьбу

То ли о помощи, то ли о пощаде

Это продолжалось мгновение

Может быть, если бы я заговорил с ней тогда

Эта история пошла бы совсем по другому пути

Но я не заговорил

Джеймс, это ты?

Я, дорогая

(это голос моей сестры Каролины)

(она хочет быть в курсе всего. И действительно, знает всё, не выходя из дома)

Что ты там делаешь, Джеймс?

(господи, что я могу делать в прихожей?)

Вешаю пальто, дорогая!

(что бы я ни ответил, она всё равно не поверит)

(пока не убедится сама)

За это время ты мог бы повесить их десяток

Что, Каролина?

Ничего

У тебя был ранний вызов?

Да!

К миссис Феррар

Я знаю

Откуда?

Мне сказала наша горничная

Энни - неизлечимая болтунья

Ну

Что "ну"?

Меня поздно позвали. Вероятно, она умерла во сне

Я знаю

Ты не можешь этого знать

Я сам узнал час назад, и ни с кем не разговаривал

Или наша горничная - ясновидящая?

Я узнала это не от горничной, а от молочника

А он от кухарки миссис Феррар

Конечно, она может не выходить из дома!

Новости летят к ней сами

Она умерла от разрыва сердца

Спроси у молочника

Он не знает

Слишком большая доза веронала

Простая неосторожность

Чушь! Она сделала это сознательно

Думай, что говоришь!

С какой стати ей убивать себя? Вдова, молода, богата, здорова

Нелепость!

Угрызения совести

Я всегда считала, что именно она отравила своего мужа

А теперь я в этом совершенно убеждена

Откуда у тебя эта убеждённость?

А потому, что я помню печальные глаза этой женщины

(муж миссис Феррар действительно умер год назад)

(с тех пор Каролина упорно настаивает, что он был отравлен)

(в душе я был согласен с ней)

(но при этом всегда утверждал, что он умер от острого гастрита)

От острого гастрита!

Ты ещё узнаешь, она оставила письмо, в котором признаётся во всём

Вздор! Она не оставила никакого письма

(стоп!)

(я впервые произнёс это слово - письмо)

(ещё не зная, какая трагедия будет с ним связана)

Она не оставила никакого письма

Ты интересовался этим?

В подобных случаях нельзя исключать возможность самоубийства

Будет следствие?

Если я смогу поручиться, что это несчастный случай - нет

А ты сможешь поручиться?

После завтрака я, как обычно, совершал обход

Тяжелобольных у меня, к счастью, не было

И мои мысли всё время возвращались к миссис Феррар

Было ли это самоубийством?

Оставила ли она письмо с объяснением своего поступка?

О чём она говорила на вокзале с Ральфом Пейтеном?

Я думал об этом, и не знал, что меня ожидает ещё одна встреча

Оказывается, меня искал сэр Роджер Экройд

Доктор

Какая ужасная трагедия!

Вы уже слышали?

Да

Но всё гораздо хуже, чем Вы думаете

Нам нужно срочно поговорить

И очень серьёзно

(если бы я сразу согласился выслушать его!)

(эта история могла бы сложиться совершенно по-другому)

(но я сказал:)

У меня

У меня в 12 приём, а до этого ещё один больной

Тогда вечером

После обеда

Скажем, в половине восьмого. Вас это устроит?

Вполне. Но, что случилось? Опять Ральф?

Причём здесь Ральф? Ральф в Лондоне. Я его не видел уже полгода

Я повторяю, доктор, всё очень серьёзно

Я вас жду вечером

Я хорошо помню, что в тот день последней на приём записалась мисс Рассел

Экономка мистера Экройда

Не знаю почему, но меня удивил этот визит

Я бы хотела, чтобы Вы взглянули на моё колено

Вас что-то беспокоит?

Да

Стреляющие боли

Вот так больно?

Да

А вот так?

Да

Какое счастье, что я не горничная, и не судомойка

От такого взгляда хочется бежать

Нужны примочки

Благодарю вас, доктор

Но я не верю ни в микстуры, ни в порошки

От них такой же вред, как от кокаина, или яда

Я не большой знаток кокаина

Это порок светского общества

А вы могли бы избавиться от этого порока?

На этот вопрос трудно ответить определённо

Ядом, при некоторых обстоятельствах, может стать большая доза любого лекарства

Например, веронала

Скажите, доктор, а есть яды, которые трудно выявить?

Я никогда не думал, что Вы увлекаетесь детективами

Конечно, есть редкие яды. Обычно, из Южной Америки

Их мало кто знает

Мне же знаком только кураре

Он у вас есть?

Нет

Зовут к завтраку

Вы не хотите мне составить компанию?

К сожалению, мне пора

Благодарю за помощь, доктор

Вечером я буду у Экройда

Прекрасно

Узнаешь у него, что с Ральфом

А что с Ральфом?

Ральф здесь

Но почему то остановился не у своего отчима, мистера Экройда

А в отеле "Три кабана"

Более того, у него вчера вечером было свидание с девушкой

Какая-нибудь гостиничная официантка?

Дело в том, что я не знаю, с кем у него было свидание

То, что у него было, это точно. Но с кем? Неизвестно

Ужас

Да, это, действительно, ужас

Но я догадываюсь

С его кузиной - Флорой Экройд

Маловероятно, но спорить бессмысленно

С этими словами я вышел на балкон

Ещё не зная, что сейчас увижу человека, который сыграет главную роль в этой истории

Каролина, ты не знаешь, кто наш новый сосед?

Знаю, но очень мало

Иностранец

Зовут как-то странно: "Геркулес Пуэри"

Выращивает тыквы. Всё

Сестра моя! Я не узнаю тебя

Человек живёт в соседнем доме, а ты не можешь сказать, откуда он.

Чем занимается

женат ли, какую фамилию носила в девичестве его мать, есть ли у него дети

На днях я попросила у него лопату, и спросила, не француз ли

И что?

Он дал мне лопату и сказал, что не француз

Милая Каролина, его профессия очевидна - он парикмахер

Посмотри на его усы

В таком случае, у него были бы завиты волосы

Ты не поверишь, но я знал с десяток парикмахеров с прямыми волосами

И человека три совершенно лысых

Он не парикмахер, Джеймс

Я случайно видела у него новейшей конструкции.. пылесос

Я вас жду вечером

Осторожно!!!

Тысяча извинений, месье

Мне нет оправданий!

Но меня бесят эти тыквы!

Я сотни раз мысленно посылал их куда подальше

И вот, не выдержал, послал физически

Месье, я пристыжен, я прошу прощения. Я

Главное, чтобы это не превратилось у вас в привычку, сэр

Это не станет привычкой, месье! Всему виной тоска

Я мечтал о покое и уединении, а сейчас меня душит тоска о прежней жизни

Это частое явление

Год назад я получил наследство, и надеялся наконец попутешествовать

Год прошёл, я всё ещё здесь

Цена привычки, месье, цена привычки

Поскольку мы соседи, я прошу, нет-нет, просто умоляю

принять, и передать вашей сестре лучшую мою тыкву

Каролина будет счастлива

Джеймс!

Меня зовут. Рад познакомиться

Джеймс, я только что встретила мистера Экройда

Он даже не знал, что Ральф в городе. Он убеждён, что я ошибаюсь.

Ты представляешь?! Я! Ошибаюсь!

Он просто плохо тебя знает

Я сказала сэру Экройду, что Ральф остановился в отеле "Три кабана"

Это лишнее

Нет не лишнее! Мистер Экройд пошёл туда, но Ральфа там не нашёл

Неужели?

Да! Но, когда я возвращалась лесом..

А почему ты возвращалась лесом?

Ну, лес осенью так красив

В общем, шла я лесом, и всё!

То в лесу я услышала голоса

Голос Ральфа я сразу узнала. Второй был женский, неизвестный

Я, конечно, не собиралась подслушивать

Разумеется

Да! Но, совершенно случайно, я услышала, как Ральф сказал:

"Моя милая, разве не ясно, что старик оставит меня без гроша?"

"Я слишком надоел ему за последнее время"

"Но, когда он окочурится, я стану богат"

"Не волнуйся, я всё улажу"

"Главное, чтобы он не успел переделать завещание"

Тут я наступила на сучок

Они притихли, и сразу ушли

Поэтому я не знаю, кто была эта женщина

Думаю, что Флора

Только

Только это глупо

Да, но зачем Флоре?

Услышав рассказ Каролины, я понял, что должен немедленно повидать Ральфа

Я почему-то очень хорошо помню ветер, который неожиданно поднялся, когда я подходил к гостинице

Я не знал тогда, что это было предзнаменование и предупреждение

Последние события: встреча на вокзале, разговор с Экройдом, рассказ Каролины

Всё это заставило меня усомниться в том, что Ральф будет мне рад

Как прежде

Но, к счастью, я ошибся

Доктор! Я совсем запутался, доктор

И не знаю, что мне делать

А в чём дело?

В моём отчиме. Мистере Экройде, чёрт его дери!

Что он сделал?

Дело не в том, что он сделал, а в том, что он сделает

Мне придётся туго, доктор

Я могу помочь?

Нет, я должен сам разрешить эту ситуацию

Да, сам.

И я её разрешу

Если бы я обратил внимание на эти слова!

Всё дальнейшее могло сложиться иначе

Но, почему то, я их не услышал

Вечером, как и предполагалось, я отправился к Экройду

(бьют часы)

Добрый вечер, доктор

Добрый вечер

Добрый вечер, доктор

Добрый вечер

Вы к нам в гости, или это профессиональный визит?

Добрый вечер, доктор

Одна из моих пациенток беременна

В любую минуту может потребоваться помощь

Поэтому я во всеоружии

Проходите в гостиную

Дамы спустятся через минуту. Я передам мистеру Экройду, что Вы пришли

Я стоял перед зеркалом в холле, как вдруг..

Что это за звук?

А! Доктор!

Прошу прощения, миссис Рассел, боюсь, я пришёл немного рано

Добрый вечер, доктор, я не ожидала, что Вы будете у нас сегодня

Мистер Экройд не предупреждал меня

Как ваше колено?

Спасибо, без изменений

Мне надо идти

Мистер Экройд сейчас выйдет

Мне надо проверить цветы в вазах

Странно, мне показалось, что мой приход ей почему-то неприятен

Почему?

И что за странный хлопок я слышал только что?

(хлопок дверью)

Этот звук совсем не похож на тот, что я только что слышал

Что же это за звук?

Треск углей?

Нет, не похоже

Резко задвинутый ящик бюро?

Нет, не то

Вот этот звук!

Доктор!

Доктор, Вы не поздравляете меня? Или Вы не слышали?

Я выхожу за Ральфа

Дядя очень доволен - я остаюсь в семье!

Дорогая Флора, я надеюсь, что Вы будете счастливы

А мы помолвлены уже месяц, а объявили об этом только вчера

О! Милый доктор!

Милый, милый, милый доктор! Я надеюсь, Вы уже, конечно, слышали о нашей помолвке?

Боже мой! Какая удача!

Ну, вы посмотрите только, какая пара!

Он такой светленький, она сама нежность. Не правда ли?

Какое счастье для материнского сердца!

Знаете, дорогой доктор

Мне бы очень хотелось с Вами поговорить на одну тему. Вы знаете, я даже..

Вы такой близкий друг нашего дорого Роджера. Он Вам абсолютно доверяет

О Боже, как мне неудобно

Извините, я даже не знаю, как мне начать

Я, конечно, уверенна, абсолютно уверенна, что он Флоре даст какое-нибудь приданное

Но, вы же знаете его своеобразное отношение к деньгам

Поэтому. Мне так неудобно! Но, не могли бы Вы, ну, как-то позондировать.

Ах!!! Ой, Боже мой

Позвольте Вам представить. Это майор Блент

Стоит сказать "майор Блент", и кто-нибудь сразу же добавит "знаменитый охотник"

Если бы Вы знали, как меня это бесит. Здравствуйте, доктор

Майор, подойдите сюда

Я прошу прощения

Вы, наверное, знаете, что означают эти африканские штучки?

..за чашечкой кофе..

..Вы могли бы..

Мистер Шеппард, вас ждёт мистер Экройд, сэр

У меня опять боли после еды

Дайте мне ваших таблеток

Они в чемоданчике в холле. Я схожу за ним?

Не затрудняйтесь. Будьте добры, Паркер

Слушаюсь, сэр

Проверьте, закрыто ли окно?

Чемоданчик, сэр

Готово

Вы задвинули шпингалеты?

Конечно. Но что с Вами, Экройд?

Да оставьте ваши дурацкие таблетки!

Мне нужно было просто выпроводить Паркера. Слуги слишком любопытны

Сядьте здесь

Нет!

Сначала посмотрите, закрыта ли дверь?

Да, успокойтесь. Нас никто не слышит

Шеппард

Вы лечили Эшли Феррара?

(меньше всего я ждал в этот момент вопроса о покойном муже миссис Феррар)

Доктор, Вы лечили его?

Да

А Вы не подозревали?

Вам не приходило в голову, что его отравили?

Болтовня моей сестры навела меня на некоторые подозрения. Хотя раньше я не думал об этом

В любом случае, оснований, твёрдых оснований у меня нет

Так вот, его отравили

Кто?

Его жена

Миссис Феррар?

Откуда Вы знаете это?

Она сама призналась мне

Когда?

Вчера

Боже мой. Вчера! Как будто прошло уже 10 лет!

Доктор

мне нужен ваш совет. Я не знаю, что мне делать

Подождите

Вы можете объяснить мне всё?

Как?

Когда она рассказала вам?

Три месяца тому назад я просил миссис Феррар стать моей женой.

Она отказала мне

Через некоторое время я снова сделал ей предложение

Она согласилась, но просила не объявлять об этом до окончания её траура

Вчера срок траура истёк

И я зашёл к ней

Я и раньше замечал в её настроении..

Короче говоря, вчера, без малейшего повода

Она рассказала мне всё

И как она ненавидела это животное, своего мужа

Как она полюбила меня

И как она

Его отравила

Боже мой, Шеппард!

Преднамеренное убийство!

Да

Она

Призналась мне во всём

И, оказалось, что кто-то знал об этом!

И шантажировал её! Вымогал деньги, большие деньги!

Это сводило её с ума

Но, кто же этот "кто-то"?

Она не сказала мне об этом

Я даже не знаю, это мужчина, или женщина

И всё же, вы

подозреваете кого-то?

Даже вам, Шеппард, я не могу сказать, какое дикое подозрение родилось у меня

Это безумие

Я скажу одно, это кто-то из моих домашних

Хотя, может быть, я что-то не правильно понял

И что вы ей ответили?

Что я мог ей ответить?

Она всё поняла по моему лицу

И какой это удар для меня

И что своим признанием она сделала меня соучастником убийства

Она наотрез отказалась называть мне имя шантажиста

И просила сутки для принятия решения

Но, клянусь вам, Шеппард, у меня даже в мыслях не было, что её решением будет самоубийство

По моей вине

Бог с вами, Экройд, вы ни в чём не виноваты

Как?

Как мне добраться до этого негодяя, который довёл её до смерти?

Он не должен оставаться безнаказанным

Помогите мне, Шеппард, скажите, что мне делать?

Вы хотите найти его, и наказать. Я понимаю

Но тогда придётся предать дело огласке

Это меня и останавливает

Шантажист должен быть наказан

Но и вы должны понимать последствия

Вот что, Шеппард

Если она сама не подскажет, как мне поступить, пусть останется всё как есть

Подскажет?

Кто подскажет?

Я уверен, она должна мне сообщить своё последнее слово

Она написала вам?

Да, убеждён

И я думаю, что она захочет отомстить из гроба этому человеку

Хорошо

А если она сообщит вам, что..

Вечерняя почта, сэр

Вот и подсказка

Это её почерк, она отправила его вчера

Перед тем, как..

Вы уверены, что вы закрыли окно?

Конечно!

У меня сегодня весь вечер такое ощущение, что за мной кто-то следит

Что это?

Нервы

Слушайте же, Шеппард

"Мой дорогой, мой любимый Роджер!"

"Жизнь за жизнь. Я прочла сегодня это на твоем лице."

"Я выбираю этот путь."

"Прошу тебя, накажи того, кто превратил мою жизнь в ад."

"Я теперь могу назвать его имя"

"Не бойся огласки, у меня нет никого, ни детей, ни близких"

"Прости меня, мой любимый"

"за то, что я"

Простите меня, Шеппард

Я это должен прочесть один

Она пишет мне, только мне

Прошу, оставьте меня

Нет, Экройд, прочтите сейчас

Я не имею ввиду вслух

Просто прочтите. Я подожду

Нет, потом

Назовите хотя бы его имя!

Экройд упрям

Чем больше я его убеждал, тем сильнее он упирался

Не смею настаивать больше

Я хорошо помню, что когда Паркер принёс письмо, было без двадцати девять

А когда я уходил от него, без десяти девять, письмо ещё оставалось непрочитанным

У самых дверей меня охватило сомнение, все ли я сделал, что мог?

Да, пожалуй, всё

А!!!

Мистер Экройд просил меня передать вам, чтобы его не беспокоили

Слушаюсь, сэр

Мне показалось, что звонили

(бьют часы)

Мистер!

В усадьбу Экройда сюда?

Вот ворота парка

Спасибо, мистер

Мистер!

Я тут впервые

Каролина, как всегда, сгорала от любопытства

Но я не мог рассказать ей всю правду об это вечере

У меня было неприятное ощущение, что она о чём-то догадывается

(телефонный звонок)

Очень странно!

Шеппард слушает

Что?!

Боже мой!

Да, конечно, я немедленно иду к вам!

Звонил Паркер, дворецкий

Только что обнаружено, что сэр Экройд убит

Где он?

Простите, сэр?

В полицию уже сообщили?

В полицию, сэр?

Об убийстве сообщают в полицию, Паркер

Я вас не понимаю, сэр

Паркер, 5 минут назад вы позвонили мне, и сказали: "Мистер Экройд убит"

Что вы такое говорите, сэр?

Вы хотите сказать, что с ним ничего не случилось?

А что, тот, кто вам звонил, назвался моим именем, сэр?

Раздался..

Раздался телефонный звонок

"Это Паркер, дворецкий мистера Экройда. Будьте добры, сэр, приезжайте скорее, мистер Экройд убит"

Дурные шутки, сэр

Где мистер Экройд?

В кабинете, сэр. Дамы уже легли.

Майор Блент и секретарь в бильярдной

Я знаю, Паркер, он просил его не беспокоить, но мне очень хочется убедиться, что с ничего не случилось

Я пойду с вами, сэр. Меня это тоже беспокоит

Конечно!

Позвольте мне, сэр

Ключ в дверях, сэр. Вероятно, мистер Экройд запер дверь и заснул

Я попробую его разбудить, иначе не успокоюсь

ЭКРОЙД!!!

ЭКРОЙД!!! ОТКРОЙТЕ НА МИНУТУ!

Паркер, мне бы не хотелось подымать тревогу в доме

Спальни и бильярдная в другом конце дома. Так что слышно не будет, сэр

ЭКРОЙД!! ЭТО Я, ШЕППАРД! ВПУСТИТЕ МЕНЯ!

Паркер, я взломаю дверь. То есть мы с вами вместе её взломаем под мою ответственность

Если вы так считаете, сэр

Считаю!

Ниже, сэр, ниже

А!

О, Боже