Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,366 --> 00:00:02,366
(wind whistling)
2
00:00:11,534 --> 00:00:12,534
- [Stalker] Richie.
3
00:00:15,719 --> 00:00:16,719
Richie.
4
00:00:20,635 --> 00:00:21,635
- [Richie] Help!
5
00:00:21,675 --> 00:00:22,675
(anxious piano music)
6
00:00:23,428 --> 00:00:24,428
Somebody, help me, please!
7
00:00:25,630 --> 00:00:26,630
- [Stalker] Richie! I'm
comin' for you! (cackles)
8
00:00:30,832 --> 00:00:31,832
- [Richie] No!
9
00:00:31,933 --> 00:00:32,933
Please!
10
00:00:33,186 --> 00:00:34,186
(Richie screams)
11
00:00:35,953 --> 00:00:36,953
(intense music)
12
00:00:42,071 --> 00:00:43,071
(thunder cracks)
13
00:00:44,571 --> 00:00:45,571
(siren wailing)
14
00:00:49,161 --> 00:00:50,161
- Hey, Shapiro!
15
00:00:51,001 --> 00:00:52,001
Wait'll you get a load of this mess.
16
00:00:52,756 --> 00:00:53,756
Sweetly ralphed when he saw it.
17
00:00:54,565 --> 00:00:55,565
- Hatchetfield's finest, huh?
18
00:00:56,460 --> 00:00:57,460
Fuckin' hell.
19
00:00:57,566 --> 00:00:58,566
What do we got?
20
00:00:58,536 --> 00:00:59,536
- Janitor found the body this morning.
21
00:01:00,264 --> 00:01:01,264
Victim's been identified
as Richard Lipschitz.
22
00:01:02,710 --> 00:01:03,710
Age 18.
23
00:01:04,157 --> 00:01:05,157
- I leave Chicago 'cause
of the blood and guts,
24
00:01:05,825 --> 00:01:06,825
and what do you know?
25
00:01:07,435 --> 00:01:08,435
They got 'em here too.
26
00:01:08,927 --> 00:01:09,927
- Coroner puts the time of death
27
00:01:10,184 --> 00:01:11,184
around 8:00 p.m. Friday night.
28
00:01:12,315 --> 00:01:13,315
Multiple lacerations
to the head and chest.
29
00:01:14,488 --> 00:01:15,488
- They twisted his nipples off! (laughs)
30
00:01:16,591 --> 00:01:17,591
(audience laughing)
31
00:01:17,895 --> 00:01:18,895
- Then finished the job by
drowning him in the toilet.
32
00:01:20,358 --> 00:01:21,358
- Richie here got purple-nurpled
and swirlied to death.
33
00:01:23,235 --> 00:01:24,235
- Face down in the fucking John.
34
00:01:24,826 --> 00:01:25,826
What a way to go.
35
00:01:25,932 --> 00:01:26,932
- That's not all.
36
00:01:27,336 --> 00:01:28,336
The killer left a little love note for us.
37
00:01:29,708 --> 00:01:30,708
Penned in the victim's blood.
38
00:01:35,787 --> 00:01:36,787
- "Nerdy prudes must die."
39
00:01:39,189 --> 00:01:40,189
- First the Jagerman boy. Now this.
40
00:01:41,490 --> 00:01:42,490
Hey, do you think they're connected?
41
00:01:43,651 --> 00:01:44,651
- I don't know, Bailey.
42
00:01:44,766 --> 00:01:45,766
Do Nighthawks shit in the woods?
43
00:01:46,705 --> 00:01:47,705
- They shit on my car sometimes. (laughs)
44
00:01:48,611 --> 00:01:49,611
(audience laughing)
45
00:01:49,472 --> 00:01:50,472
Hey, Shapiro! What do
you want me to do here?
46
00:01:51,926 --> 00:01:52,926
We're small-town cops!
47
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
We're a little out of our depth!
48
00:01:55,056 --> 00:01:56,056
(moody piano music)
49
00:01:56,097 --> 00:01:57,097
Jesus.
50
00:01:57,903 --> 00:01:58,903
How the hell did this happen?
51
00:02:09,111 --> 00:02:10,111
♪ I'm dead ♪
52
00:02:11,710 --> 00:02:12,710
(audience laughing)
53
00:02:13,026 --> 00:02:14,026
♪ The blood is all but
draining from my head ♪
54
00:02:19,539 --> 00:02:20,539
♪ The nightmare started
there but now has spread ♪
55
00:02:25,926 --> 00:02:26,926
♪ My pulse is certainly dropping ♪
56
00:02:28,937 --> 00:02:29,937
♪ And my life is hanging on by ♪
57
00:02:32,119 --> 00:02:33,119
♪ A thread ♪
♪ I'm scared ♪
58
00:02:35,729 --> 00:02:36,729
♪ Someone comes for me I'm unprepared ♪
59
00:02:42,114 --> 00:02:43,114
♪ The wait has got me sweating ♪
60
00:02:45,045 --> 00:02:46,045
♪ I can't cut through all the tension ♪
61
00:02:48,663 --> 00:02:49,663
♪ It's a hell on earth you know ♪
62
00:02:51,844 --> 00:02:52,844
♪ I'm tweetin' all about it ♪
63
00:02:55,109 --> 00:02:56,109
♪ I take it blow-by-blow ♪
64
00:02:58,075 --> 00:02:59,075
♪ But I'd never scream or shout it ♪
65
00:03:00,935 --> 00:03:01,935
(school bell rings)
66
00:03:02,292 --> 00:03:03,292
- Passing period's over. Find your seats!
67
00:03:04,716 --> 00:03:05,716
♪ High school is killing me ♪
68
00:03:06,876 --> 00:03:07,876
♪ It's got me all out of
rhythm and my melody ♪
69
00:03:10,995 --> 00:03:11,995
♪ It's not cool it's a fallacy ♪
70
00:03:13,566 --> 00:03:14,566
♪ It's a cruel and unusual brutality ♪
71
00:03:17,743 --> 00:03:18,743
♪ And I can survive it ♪
72
00:03:20,829 --> 00:03:21,829
♪ For only so long ♪
73
00:03:24,176 --> 00:03:25,176
♪ High school is killing me ♪
74
00:03:26,889 --> 00:03:27,889
♪ I'm so fucking dead ♪
75
00:03:28,307 --> 00:03:29,307
All right, class. Pop quiz!
76
00:03:30,662 --> 00:03:31,662
I hope you've been hitting the books.
77
00:03:32,078 --> 00:03:33,078
Ms. Lauter.
78
00:03:33,371 --> 00:03:34,371
- Shit.
79
00:03:34,603 --> 00:03:35,603
♪ I was up all late last night ♪
80
00:03:36,903 --> 00:03:37,903
♪ And I couldn't fucking study ♪
81
00:03:39,601 --> 00:03:40,601
♪ Didn't want to anyway ♪
82
00:03:41,206 --> 00:03:42,206
♪ I was deep in a Twitter fight ♪
83
00:03:43,337 --> 00:03:44,337
♪ About a problematic puppy ♪
84
00:03:46,131 --> 00:03:47,131
♪ Problematic pooch ♪
85
00:03:47,612 --> 00:03:48,612
♪ I had heart palpitations ♪
86
00:03:49,428 --> 00:03:50,428
♪ Trying to convert
crypto to lunch money ♪
87
00:03:54,251 --> 00:03:55,251
♪ There's nowhere to turn ♪
88
00:03:56,893 --> 00:03:57,893
♪ For the class of 2021 ♪
89
00:03:59,696 --> 00:04:00,696
♪ High school is killing me ♪
90
00:04:01,922 --> 00:04:02,922
♪ It's got me all out of
rhythm and my melody ♪
91
00:04:05,193 --> 00:04:06,193
♪ My melody ♪
♪ My melody ♪
92
00:04:06,209 --> 00:04:07,209
♪ A cesspool faux democracy ♪
93
00:04:08,725 --> 00:04:09,725
♪ It's one hell of a normal abnormality ♪
94
00:04:11,584 --> 00:04:12,584
(students grunting and groaning)
95
00:04:12,943 --> 00:04:13,943
♪ And I can survive it for only so long ♪
96
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
♪ For only so long ♪
97
00:04:19,347 --> 00:04:20,347
♪ High school is killing me ♪
98
00:04:21,958 --> 00:04:22,958
♪ I'm so fucking ♪
99
00:04:22,791 --> 00:04:23,791
Hey. Hey, geek.
100
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
- Me?
101
00:04:25,265 --> 00:04:26,265
- Your name's Peter, right?
102
00:04:26,394 --> 00:04:27,394
- Yeah.
103
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
- Hi, Pete.
104
00:04:28,121 --> 00:04:29,121
We've been in classes together
for a long time, haven't we?
105
00:04:30,100 --> 00:04:31,100
♪ I'm so fucking dead ♪
106
00:04:31,319 --> 00:04:32,319
- Since the first grade.
107
00:04:32,562 --> 00:04:33,562
- Yeah, and I'm just realizing
I've never introduced myself.
108
00:04:35,586 --> 00:04:36,586
I'm Stephanie.
109
00:04:36,419 --> 00:04:37,419
♪ I'm so fucking dead. ♪
110
00:04:37,768 --> 00:04:38,768
- Lauter, the mayor's
daughter. Yeah, I know.
111
00:04:40,044 --> 00:04:41,044
- But my friends call me Steph.
112
00:04:42,142 --> 00:04:43,142
We're friends, aren't we, Pete?
113
00:04:43,158 --> 00:04:44,158
♪ I'm so fucking dead ♪
114
00:04:44,550 --> 00:04:45,550
- I don't know. Are we?
115
00:04:46,813 --> 00:04:47,813
- Well, I wouldn't advertise it
116
00:04:47,646 --> 00:04:48,646
to the whole school or anything.
117
00:04:50,091 --> 00:04:51,091
♪ High school ♪
118
00:04:50,924 --> 00:04:51,924
But there's an unspoken bond between us.
119
00:04:52,918 --> 00:04:53,918
We're classmates. We're comrades.
120
00:04:54,422 --> 00:04:55,422
We're Nighthawks!
121
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
And we don't leave anyone behind.
122
00:04:57,174 --> 00:04:58,174
- I got left behind this morning.
123
00:04:58,607 --> 00:04:59,607
Bus driver's a fucking asshole.
124
00:05:00,309 --> 00:05:01,309
- Yeah, we succeed together,
or we fail together.
125
00:05:03,361 --> 00:05:04,361
Now I won't mince words.
126
00:05:04,934 --> 00:05:05,934
I'm gonna fail this test, Peter.
127
00:05:07,094 --> 00:05:08,094
Unless you help me cheat.
128
00:05:08,388 --> 00:05:09,388
- Cheat?
129
00:05:09,221 --> 00:05:10,221
♪ I'm so fucking dead ♪
130
00:05:10,055 --> 00:05:11,055
♪ Eight o'clock bell ring ♪
131
00:05:11,663 --> 00:05:12,663
♪ Place my head my desk ♪
132
00:05:13,584 --> 00:05:14,584
- Come on, just finish
your exam, pass it to me,
133
00:05:15,076 --> 00:05:16,076
and I'll put my name on it.
134
00:05:16,220 --> 00:05:17,220
♪ 12 o'clock girl scout ♪
135
00:05:17,980 --> 00:05:18,980
♪ Can I just get my rest ♪
136
00:05:19,938 --> 00:05:20,938
- I'll give you mine,
137
00:05:20,771 --> 00:05:21,771
you get to take the test all over again.
138
00:05:21,604 --> 00:05:22,604
Doesn't that sound fun?
139
00:05:22,823 --> 00:05:23,823
♪ Three o'clock countdown ♪
140
00:05:24,559 --> 00:05:25,559
♪ Everyday lockdown ♪
141
00:05:26,072 --> 00:05:27,072
♪ Classroom arrest ♪
142
00:05:27,662 --> 00:05:28,662
♪ Is god the one giving the test ♪
143
00:05:31,104 --> 00:05:32,104
- Well, yeah. But won't we get in trouble?
144
00:05:33,516 --> 00:05:34,516
- Please, Pete. Don't
you wanna help me out?
145
00:05:35,663 --> 00:05:36,663
- Oh, all right.
146
00:05:36,882 --> 00:05:37,882
- Cheaters!
147
00:05:37,715 --> 00:05:38,715
- Oh god. Butt out, Chastity!
148
00:05:40,452 --> 00:05:41,452
♪ High school is killing me ♪
149
00:05:42,864 --> 00:05:43,864
♪ It's got me out of my
rhythm and my melody ♪
150
00:05:45,711 --> 00:05:46,711
♪ My melody ♪
♪ My melody ♪
151
00:05:47,112 --> 00:05:48,112
♪ It's not cool it's a tragedy ♪
152
00:05:49,573 --> 00:05:50,573
♪ I've been thrown to the
wolves of the community ♪
153
00:05:52,462 --> 00:05:53,462
(students howling and growling)
154
00:05:53,727 --> 00:05:54,727
♪ And I can survive it ♪
155
00:05:56,771 --> 00:05:57,771
♪ For only so long ♪
♪ For only so long ♪
156
00:06:00,446 --> 00:06:01,446
♪ And I'll still despise it ♪
157
00:06:03,711 --> 00:06:04,711
♪ When I am gone ♪
♪ When I'm gone ♪
158
00:06:06,666 --> 00:06:07,666
♪ High school is killing me ♪
159
00:06:08,285 --> 00:06:09,285
- Grace, just be cool!
160
00:06:09,736 --> 00:06:10,736
♪ Fuck you biology ♪
161
00:06:11,863 --> 00:06:12,863
- Never.
162
00:06:13,003 --> 00:06:14,003
♪ High School will murder me ♪
163
00:06:14,885 --> 00:06:15,885
Miss Mulberry, they're cheating!
164
00:06:17,216 --> 00:06:18,216
♪ I'm so fucking dead ♪
165
00:06:18,606 --> 00:06:19,606
♪ Yeah ♪
166
00:06:20,005 --> 00:06:21,005
(audience cheering and applauding)
167
00:06:26,317 --> 00:06:27,317
- Peter, Stephanie,
principal's office, now!
168
00:06:33,325 --> 00:06:34,325
- Grace Chasity! That little snitch!
169
00:06:36,277 --> 00:06:37,277
Man, I hate that nerdy prude!
170
00:06:37,775 --> 00:06:38,775
- Oh, god, I am dead. I am so dead.
171
00:06:40,679 --> 00:06:41,679
- What's the matter?
172
00:06:41,512 --> 00:06:42,512
This your first academic misconduct?
173
00:06:43,505 --> 00:06:44,505
Don't sweat it. It's two
hours detention tops.
174
00:06:45,313 --> 00:06:46,313
- I'm not worried about the principal.
175
00:06:47,204 --> 00:06:48,204
I'm worried about what the
popular kids are gonna do
176
00:06:48,999 --> 00:06:49,999
when they find out I was talking to you.
177
00:06:50,943 --> 00:06:51,943
I don't need this kind of attention.
178
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
(audience laughing)
179
00:06:54,783 --> 00:06:55,783
- Okay.
180
00:06:55,983 --> 00:06:56,983
So you don't want to be bullied?
181
00:06:58,013 --> 00:06:59,013
- No!
182
00:06:59,026 --> 00:07:00,026
I want to be invisible.
183
00:07:01,511 --> 00:07:02,511
- Then why do you come to a public school
184
00:07:02,642 --> 00:07:03,642
dressed in suspenders
and a fucking bow tie?
185
00:07:04,274 --> 00:07:05,274
(audience laughing)
186
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
- Because bow ties are high-class.
187
00:07:10,254 --> 00:07:11,254
Do you remember Travis Coulson?
188
00:07:12,741 --> 00:07:13,741
- Oh yeah. That really poor kid.
189
00:07:15,187 --> 00:07:16,187
Didn't he and his family starve to death?
190
00:07:16,882 --> 00:07:17,882
- No. And they weren't poor.
191
00:07:19,199 --> 00:07:20,199
He wore a dirty shirt once,
and he got bullied so bad
192
00:07:22,612 --> 00:07:23,612
that his parents had to
transfer him to Sycamore.
193
00:07:24,733 --> 00:07:25,733
- Sycamore? I'd rather starve to death.
194
00:07:27,558 --> 00:07:28,558
- And these suspenders
are to hold my pants up.
195
00:07:31,192 --> 00:07:32,192
One time Brad Callahan
pantsed me in sixth grade,
196
00:07:34,258 --> 00:07:35,258
right in front of Sara Zimmerman.
197
00:07:36,413 --> 00:07:37,413
Then she started this rumor-
198
00:07:37,509 --> 00:07:38,509
- Oh my god!
199
00:07:39,088 --> 00:07:40,088
You're Micro-Peter!
200
00:07:40,533 --> 00:07:41,533
- Oh, god.
201
00:07:41,366 --> 00:07:42,366
(audience laughing)
202
00:07:42,622 --> 00:07:43,622
You're, like, famous!
203
00:07:44,871 --> 00:07:45,871
Can I ask about it?
204
00:07:46,085 --> 00:07:47,085
- It's not actually a micro-penis!
205
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
(audience laughing)
206
00:07:49,121 --> 00:07:50,121
I was a kid. It's grown since then.
207
00:07:51,550 --> 00:07:52,550
- Well, there goes your claim to fame.
208
00:07:53,791 --> 00:07:54,791
- This outfit is a tapestry of my trauma.
209
00:07:56,774 --> 00:07:57,774
It is designed to provoke as
little teasing as possible.
210
00:08:01,342 --> 00:08:02,342
- Anyone ever do this?
211
00:08:02,196 --> 00:08:03,196
(suspender snaps)
212
00:08:04,035 --> 00:08:05,035
- Every damn day.
213
00:08:05,428 --> 00:08:06,428
(audience laughing)
214
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
My titties are tenderized.
215
00:08:07,967 --> 00:08:08,967
(audience laughing)
216
00:08:09,303 --> 00:08:10,303
But it's better than getting saddled
217
00:08:10,677 --> 00:08:11,677
with another humiliating nickname.
218
00:08:13,714 --> 00:08:14,714
I have a real name.
219
00:08:15,477 --> 00:08:16,477
Peter Spankoffski.
220
00:08:17,412 --> 00:08:18,412
(audience laughing)
221
00:08:19,740 --> 00:08:20,740
It's Polish.
222
00:08:23,246 --> 00:08:24,246
- I didn't know you were funny.
223
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
- Neither did I.
224
00:08:28,503 --> 00:08:29,503
(audience laughing)
225
00:08:29,999 --> 00:08:30,999
- I like funny guys.
226
00:08:32,797 --> 00:08:33,797
(school bell rings)
227
00:08:33,900 --> 00:08:34,900
- Oh shit.
228
00:08:35,107 --> 00:08:36,107
Shit, shit, shit!
229
00:08:36,271 --> 00:08:37,271
I can't let him see me talking to you!
230
00:08:37,806 --> 00:08:38,806
He's creamed nerds for less!
231
00:08:39,998 --> 00:08:40,998
- What? Who has?
232
00:08:41,324 --> 00:08:42,324
Spankoffski! Who are you running from?
233
00:08:44,241 --> 00:08:45,241
♪ Huh ♪
234
00:08:45,074 --> 00:08:46,074
(intense music)
235
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
♪ He's got the hallway on lock ♪
236
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
♪ His fists are always half-cocked ♪
237
00:08:53,929 --> 00:08:54,929
♪ He's got me hiding in my locker ♪
238
00:08:57,077 --> 00:08:58,077
♪ He's got the face of a saint ♪
239
00:08:58,394 --> 00:08:59,394
♪ That post-pubescent strength ♪
240
00:08:59,921 --> 00:09:00,921
♪ The hottest girl yeah he knocked her ♪
241
00:09:03,056 --> 00:09:04,056
♪ You have a girl he'll seduce her ♪
242
00:09:05,892 --> 00:09:06,892
♪ You're not him you're a loser ♪
243
00:09:09,013 --> 00:09:10,013
♪ It's best to drop and play dead ♪
244
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
♪ Place your hands on your neck ♪
245
00:09:11,805 --> 00:09:12,805
♪ Call the feds lock the thread ♪
246
00:09:13,418 --> 00:09:14,418
♪ He's straight ahead ♪
247
00:09:14,251 --> 00:09:15,251
♪ You better leave your hopes behind ♪
248
00:09:17,656 --> 00:09:18,656
♪ No one's gonna stop him ♪
249
00:09:20,103 --> 00:09:21,103
♪ You better hope you're out of sight ♪
250
00:09:23,205 --> 00:09:24,205
♪ Or you're doomed to be his victim ♪
251
00:09:25,876 --> 00:09:26,876
♪ You won't defeat it's kind ♪
252
00:09:29,650 --> 00:09:30,650
♪ Never look in the eye ♪
253
00:09:31,385 --> 00:09:32,385
♪ He's a literal monster ♪
254
00:09:39,239 --> 00:09:40,239
♪ He is juiced he is jacked ♪
255
00:09:40,249 --> 00:09:41,249
♪ He's hormones on the attack ♪
256
00:09:41,928 --> 00:09:42,928
♪ He's the horror in every rumor ♪
257
00:09:45,059 --> 00:09:46,059
♪ I swear to god he has fangs ♪
258
00:09:46,448 --> 00:09:47,448
♪ Everyone knows how he bangs ♪
259
00:09:48,070 --> 00:09:49,070
♪ No one to blame if there's no accuser ♪
260
00:09:51,076 --> 00:09:52,076
♪ I once was his tutor ♪
261
00:09:53,978 --> 00:09:54,978
♪ Then I regarded my future ♪
262
00:09:56,145 --> 00:09:57,145
♪ You better ♪
263
00:09:57,281 --> 00:09:58,281
♪ Like a nighthawk he preys ♪
264
00:09:58,690 --> 00:09:59,690
♪ Like a jock he cliches ♪
265
00:09:59,887 --> 00:10:00,887
♪ And we pray and we pray ♪
266
00:10:02,384 --> 00:10:03,384
♪ You better leave your hopes behind ♪
267
00:10:04,687 --> 00:10:05,687
♪ You better you better ♪
268
00:10:05,595 --> 00:10:06,595
♪ No one's gonna stop him ♪
269
00:10:07,724 --> 00:10:08,724
♪ You better you better ♪
270
00:10:08,793 --> 00:10:09,793
♪ You better hope you're out of sight ♪
271
00:10:10,567 --> 00:10:11,567
♪ You better ♪
272
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
♪ Or you're doomed to be a victim ♪
273
00:10:14,246 --> 00:10:15,246
♪ He roars ♪
♪ He roars ♪
274
00:10:17,275 --> 00:10:18,275
♪ And we cry ♪
♪ And we cry ♪
275
00:10:19,996 --> 00:10:20,996
♪ He's the reason ♪
♪ He's the reason ♪
276
00:10:23,426 --> 00:10:24,426
♪ With no why ♪
277
00:10:25,261 --> 00:10:26,261
♪ He's a literal monster ♪
278
00:10:31,495 --> 00:10:32,495
♪ A damn literal monster ♪
279
00:10:35,792 --> 00:10:36,792
- Hey!
280
00:10:37,065 --> 00:10:38,065
Shit-Lips!
281
00:10:39,488 --> 00:10:40,488
- It's Lipschitz. Richard Lipsch...
282
00:10:43,209 --> 00:10:44,209
(Richard stammers)
283
00:10:44,327 --> 00:10:45,327
Max Jagerman.
284
00:10:46,137 --> 00:10:47,137
- It's third period, Shit-Lips.
285
00:10:48,234 --> 00:10:49,234
I've gotta get to remedial algebra.
286
00:10:51,214 --> 00:10:52,214
(audience laughing)
287
00:10:52,047 --> 00:10:53,047
Meaning I've gotta walk
through this hallway,
288
00:10:53,549 --> 00:10:54,549
and I don't need you stinkin' it up.
289
00:10:56,572 --> 00:10:57,572
- Sorry, Max. My mistake.
290
00:10:58,379 --> 00:10:59,379
I never intended to walk
through your hallway.
291
00:11:01,402 --> 00:11:02,402
- Oh, well, there's a difference
between intent and impact.
292
00:11:05,483 --> 00:11:06,483
(audience laughing)
293
00:11:06,363 --> 00:11:07,363
I learned that at the
anti-bulling assembly
294
00:11:08,205 --> 00:11:09,205
last month, fuck-nugget!
295
00:11:10,548 --> 00:11:11,548
(audience laughing)
296
00:11:12,226 --> 00:11:13,226
What do you think, guys?
297
00:11:13,909 --> 00:11:14,909
Should I let him off with a warning?
298
00:11:15,323 --> 00:11:16,323
- Ha-ha. Yeah!
299
00:11:17,388 --> 00:11:18,388
(audience laughing)
300
00:11:19,979 --> 00:11:20,979
- No. Dumb-ass!
301
00:11:23,267 --> 00:11:24,267
I think for this hallway infraction,
302
00:11:26,526 --> 00:11:27,526
I'm gonna have to issue a Flick-It Ticket.
303
00:11:29,689 --> 00:11:30,689
- No, Max! Please!
304
00:11:31,536 --> 00:11:32,536
Can't you just fart on me or something?
305
00:11:33,168 --> 00:11:34,168
- Oh, sorry.
306
00:11:35,265 --> 00:11:36,265
I'm fresh outta your favorite food.
307
00:11:37,194 --> 00:11:38,194
I think I'm just gonna have to flick it!
308
00:11:39,131 --> 00:11:40,131
(Richard groans)
309
00:11:40,180 --> 00:11:41,180
- My balls!
310
00:11:41,652 --> 00:11:42,652
- Now move along, bitch!
311
00:11:43,924 --> 00:11:44,924
- Aw, that was cool!
312
00:11:45,216 --> 00:11:46,216
(both grunt)
313
00:11:46,049 --> 00:11:47,049
- Hey-ho! Heck no!
314
00:11:47,347 --> 00:11:48,347
Co-ed dances gotta go!
315
00:11:48,996 --> 00:11:49,996
- [Kyle] Hey, Maxie!
316
00:11:51,144 --> 00:11:52,144
Lookie what we have here.
317
00:11:52,402 --> 00:11:53,402
- [Jason] Oh, shit! It's Chastity-belt!
318
00:11:55,226 --> 00:11:56,226
She's such a nerd!
319
00:11:56,387 --> 00:11:57,387
- She's such a prude!
320
00:11:57,276 --> 00:11:58,276
- Yeah, she's so gross!
321
00:11:59,092 --> 00:12:00,092
- Really, Kyle?
322
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
That's a hot take.
323
00:12:01,788 --> 00:12:02,788
How gross is she?
324
00:12:03,231 --> 00:12:04,231
- Super gross!
325
00:12:04,296 --> 00:12:05,296
Yeah, yeah, yeah!
326
00:12:05,129 --> 00:12:06,129
She's, like, a total two-bagger!
327
00:12:07,076 --> 00:12:08,076
- Oh! A two-bagger?
328
00:12:10,104 --> 00:12:11,104
What's a two-bagger?
329
00:12:11,881 --> 00:12:12,881
- Uh, it means that she's so ugly
330
00:12:13,580 --> 00:12:14,580
that she's gotta wear two bags on her head
331
00:12:15,613 --> 00:12:16,613
in case one falls off.
332
00:12:17,442 --> 00:12:18,442
- Oh! That's sick, bro!
333
00:12:19,323 --> 00:12:20,323
That's so fuckin' funny!
334
00:12:20,727 --> 00:12:21,727
(Max grunts)
335
00:12:22,732 --> 00:12:23,732
- Jesus, Max.
336
00:12:23,897 --> 00:12:24,897
- Get him up! Get this fucker up!
337
00:12:26,112 --> 00:12:27,112
(Kyle groaning)
338
00:12:30,152 --> 00:12:31,152
Now you listen to me, you stuttering prick.
339
00:12:33,465 --> 00:12:34,465
Nobody, and I mean nobody, talks that way
340
00:12:38,260 --> 00:12:39,260
about Grace Chasity.
341
00:12:40,866 --> 00:12:41,866
- Sorry, Max.
342
00:12:42,361 --> 00:12:43,361
- Now deposit this trash
into the nearest receptacle.
343
00:12:45,185 --> 00:12:46,185
- Oh, please! We're trying
to get the dance canceled!
344
00:12:46,625 --> 00:12:47,625
Tell your teammates!
345
00:12:49,587 --> 00:12:50,587
- Hey, Grace.
346
00:12:50,856 --> 00:12:51,856
What're you doing?
347
00:12:52,035 --> 00:12:53,035
- Getting the dance canceled.
348
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Homecoming's just an excuse for
kids to dry hump in the gym.
349
00:12:56,725 --> 00:12:57,725
I run laps in that gym,
350
00:12:57,730 --> 00:12:58,730
and I don't wanna slip
on any wayward spunk.
351
00:13:00,171 --> 00:13:01,171
(audience laughing)
352
00:13:01,004 --> 00:13:02,004
- Ha ha! Ha ha!
353
00:13:02,119 --> 00:13:03,119
Ha ha ha!
354
00:13:03,294 --> 00:13:04,294
Spunk!
355
00:13:04,340 --> 00:13:05,340
(audience laughing)
356
00:13:05,795 --> 00:13:06,795
You're funny.
357
00:13:07,262 --> 00:13:08,262
Can I carry your books for you?
358
00:13:08,921 --> 00:13:09,921
- Carry my books?
359
00:13:10,857 --> 00:13:11,857
I don't think either of
us are ready for that.
360
00:13:12,553 --> 00:13:13,553
I mean, we're only 18.
361
00:13:14,119 --> 00:13:15,119
(audience laughing)
362
00:13:15,435 --> 00:13:16,435
- Chasity, come on.
You're breaking my balls.
363
00:13:20,135 --> 00:13:21,135
(audience laughing)
364
00:13:21,543 --> 00:13:22,543
Just one little date.
365
00:13:23,754 --> 00:13:24,754
- You don't know me very well, do you?
366
00:13:26,256 --> 00:13:27,256
- I know that, behind closed doors,
367
00:13:27,743 --> 00:13:28,743
repressed chicks are the biggest freaks.
368
00:13:30,108 --> 00:13:31,108
Nuns, librarians. Watch some porn.
369
00:13:33,936 --> 00:13:34,936
(audience laughing)
370
00:13:35,044 --> 00:13:36,044
You'll see.
371
00:13:36,657 --> 00:13:37,657
Tell me I'm wrong, dirty girl.
372
00:13:40,192 --> 00:13:41,192
(audience laughing)
373
00:13:41,882 --> 00:13:42,882
- Don't call me that.
374
00:13:44,266 --> 00:13:45,266
- But that's what you are, isn't it?
375
00:13:46,721 --> 00:13:47,721
My little dirty girl.
376
00:13:52,219 --> 00:13:53,219
- I am only one man's girl, Max,
377
00:13:54,665 --> 00:13:55,665
and his name is Jesus Christ!
378
00:13:56,907 --> 00:13:57,907
(audience laughing and applauding)
379
00:14:02,611 --> 00:14:03,611
I suggest getting acquainted with him
380
00:14:04,439 --> 00:14:05,439
before you end up roasting
on a spit in Hell.
381
00:14:07,087 --> 00:14:08,087
Now if you'll excuse me.
382
00:14:08,686 --> 00:14:09,686
Hey-ho! Heck no!
383
00:14:10,383 --> 00:14:11,383
Co-ed dances gotta go!
384
00:14:12,207 --> 00:14:13,207
- Oh, man! She is such a prude. (laughs)
385
00:14:15,401 --> 00:14:16,401
- Yeah. Isn't she great?
386
00:14:18,366 --> 00:14:19,366
- You could have any babe in school, Max.
387
00:14:20,653 --> 00:14:21,653
Why her?
388
00:14:21,905 --> 00:14:22,905
- Forbidden fruit, dick-hole!
389
00:14:24,891 --> 00:14:25,891
It's always the sweetest.
390
00:14:26,154 --> 00:14:27,154
(intense music)
391
00:14:27,051 --> 00:14:28,051
And I will not rest
392
00:14:27,942 --> 00:14:28,942
until I taste Grace
Chasity's little peach.
393
00:14:31,649 --> 00:14:32,649
♪ I roar ♪
♪ Huh-huh ♪
394
00:14:34,231 --> 00:14:35,231
♪ And you cry ♪
♪ Huh-huh ♪
395
00:14:37,329 --> 00:14:38,329
♪ I'm the reason ♪
♪ Huh-huh ♪
396
00:14:40,051 --> 00:14:41,051
♪ You run and hide ♪
397
00:14:43,012 --> 00:14:44,012
♪ I'm a literal ♪
398
00:14:44,350 --> 00:14:45,350
♪ Don't need no one to tell me ♪
399
00:14:45,588 --> 00:14:46,588
♪ High school will be my peak ♪
400
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
♪ So I'm willing to take advantage ♪
401
00:14:50,364 --> 00:14:51,364
♪ There's only one outta reach ♪
402
00:14:51,553 --> 00:14:52,553
♪ Her name is Chastity ♪
403
00:14:53,546 --> 00:14:54,546
♪ It's a wound I can help her bandage ♪
404
00:14:56,459 --> 00:14:57,459
♪ You all look disappointed ♪
405
00:14:58,507 --> 00:14:59,507
♪ B-b-but ♪
406
00:14:59,394 --> 00:15:00,394
♪ You couldn't do it if you wanted ♪
407
00:15:01,705 --> 00:15:02,705
♪ You better ♪
408
00:15:02,538 --> 00:15:03,538
♪ So keeping on judging me ♪
409
00:15:03,911 --> 00:15:04,911
♪ That comes with infamy ♪
410
00:15:05,163 --> 00:15:06,163
♪ You can leave but you won't ♪
411
00:15:06,768 --> 00:15:07,768
♪ Stay in your seat ♪
412
00:15:07,634 --> 00:15:08,634
♪ You better leave your hopes behind ♪
413
00:15:09,514 --> 00:15:10,514
♪ You better leave your hopes behind! ♪
414
00:15:11,661 --> 00:15:12,661
♪ No one's gonna stop him ♪
415
00:15:12,859 --> 00:15:13,859
♪ No one's gonna stop me ♪
416
00:15:14,254 --> 00:15:15,254
♪ You better hope you're out of sight ♪
417
00:15:15,569 --> 00:15:16,569
♪ Outta sight ♪
418
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
♪ Or you're doomed to be a victim ♪
419
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
♪ You won't defeat his kind ♪
420
00:15:22,992 --> 00:15:23,992
♪ Never look in the eye ♪
♪ Huh-huh ♪
421
00:15:24,848 --> 00:15:25,848
♪ A predator of my size ♪
422
00:15:27,573 --> 00:15:28,573
♪ He's a literal monster ♪
423
00:15:29,158 --> 00:15:30,158
♪ Cross your heart hope to die ♪
♪ Huh-huh ♪
424
00:15:31,043 --> 00:15:32,043
♪ You can watch as I rise ♪
425
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
♪ He's a literal monster ♪
426
00:15:35,048 --> 00:15:36,048
♪ I will claim what is mine ♪
427
00:15:36,992 --> 00:15:37,992
♪ I'm a literal monster ♪
428
00:15:40,039 --> 00:15:41,039
(audience cheering and applauding)
429
00:15:49,998 --> 00:15:50,998
- I'm home!
430
00:15:51,412 --> 00:15:52,412
- Ugh, Stephanie!
431
00:15:52,909 --> 00:15:53,909
I've had three staffers trying
to get ahold of you all day.
432
00:15:55,825 --> 00:15:56,825
Why weren't you answering?
433
00:15:57,155 --> 00:15:58,155
- I was at school.
434
00:15:59,036 --> 00:16:00,036
- This is politics, Stephanie.
435
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Learn to multi-task.
436
00:16:02,293 --> 00:16:03,293
(audience laughing)
437
00:16:03,297 --> 00:16:04,297
Have you even seen the new polls?
438
00:16:04,794 --> 00:16:05,794
Your father is down.
439
00:16:06,009 --> 00:16:07,009
We're within the margin of error,
440
00:16:07,288 --> 00:16:08,288
and you're doing everything
you can to fuck things up!
441
00:16:10,490 --> 00:16:11,490
It's like you don't care
about this campaign at all.
442
00:16:12,484 --> 00:16:13,484
- Wow, Ms. Tessburger. It
is like that, isn't it?
443
00:16:16,864 --> 00:16:17,864
- Well, well.
444
00:16:18,126 --> 00:16:19,126
If it's not my October surprise.
445
00:16:22,666 --> 00:16:23,666
Stephanie, next time
you're going to cheat,
446
00:16:24,778 --> 00:16:25,778
do it like a Lauter and don't get caught.
447
00:16:27,494 --> 00:16:28,494
- I wouldn't have gotten caught
448
00:16:28,327 --> 00:16:29,327
if it weren't for that nerdy, little-
449
00:16:29,177 --> 00:16:30,177
- Stephanie, please,
450
00:16:30,010 --> 00:16:31,010
I'd like to have an intelligent
conversation with you.
451
00:16:32,189 --> 00:16:33,189
- In other words, shut up.
452
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
- Yeah, shut up.
453
00:16:36,575 --> 00:16:37,575
- You. Out.
454
00:16:39,733 --> 00:16:40,733
Stephanie, do you have any idea
455
00:16:41,216 --> 00:16:42,216
what's coming up in a
mere matter of weeks?
456
00:16:44,182 --> 00:16:45,182
- The election.
457
00:16:45,015 --> 00:16:46,015
- The election.
458
00:16:47,083 --> 00:16:48,083
I had to personally call your
principal this afternoon.
459
00:16:49,695 --> 00:16:50,695
Do you know they wanted to suspend you?
460
00:16:51,605 --> 00:16:52,605
Imagine how that would've reflected on me.
461
00:16:53,213 --> 00:16:54,213
The mayor's daughter, a deviant, a flunky.
462
00:16:59,134 --> 00:17:00,134
We came to an arrangement.
463
00:17:01,293 --> 00:17:02,293
They're not going to punish you, but I am.
464
00:17:04,685 --> 00:17:05,685
You will raise your grades, or else.
465
00:17:09,083 --> 00:17:10,083
- "Or else"?
466
00:17:10,949 --> 00:17:11,949
How ominous.
467
00:17:13,165 --> 00:17:14,165
What are you gonna do, ground me?
468
00:17:14,686 --> 00:17:15,686
Like I won't just sneak out.
469
00:17:16,488 --> 00:17:17,488
Face it, old man, there's
nothing you can threaten me with.
470
00:17:18,975 --> 00:17:19,975
- Oh really?
471
00:17:20,812 --> 00:17:21,812
Miss Tessburger.
472
00:17:23,715 --> 00:17:24,715
(audience laughing)
473
00:17:25,347 --> 00:17:26,347
Hey, that looks like my phone.
474
00:17:28,697 --> 00:17:29,697
- It is.
475
00:17:31,878 --> 00:17:32,878
- Be careful with that, Dad.
476
00:17:35,271 --> 00:17:36,271
Please, Daddy?
477
00:17:36,545 --> 00:17:37,545
(audience laughing)
478
00:17:38,901 --> 00:17:39,901
-Tendré cuidado con ello.
479
00:17:40,758 --> 00:17:41,758
Lo aplastaré con cuidado con este martillo.
480
00:17:44,295 --> 00:17:45,295
-No lo harías.
481
00:17:45,694 --> 00:17:46,694
¡Ni siquiera tú harías algo tan malvado!
482
00:17:48,048 --> 00:17:49,048
¡Sabes que todas mis fotos están ahí!
483
00:17:51,116 --> 00:17:52,116
- He encontrado un punto débil, ¿no?
484
00:17:53,681 --> 00:17:54,681
Toda tu generación está esclavizada por estas malditas cajas.
485
00:17:56,932 --> 00:17:57,932
Pequeños adictos a las aplicaciones.
486
00:18:00,421 --> 00:18:01,421
Voy a liberarte de eso, Stephanie.
487
00:18:03,126 --> 00:18:04,126
- ¡No!
488
00:18:07,009 --> 00:18:08,009
(la audiencia se ríe)
489
00:18:09,016 --> 00:18:10,016
- ¿Acabas de tirar tu mano?
490
00:18:10,578 --> 00:18:11,578
¿Entre el martillo y el teléfono?
491
00:18:13,056 --> 00:18:14,056
(la audiencia se ríe)
492
00:18:15,661 --> 00:18:16,661
- Sí.
493
00:18:17,927 --> 00:18:18,927
- Los teléfonos inteligentes son para chicas inteligentes, no para pequeñas tontas.
494
00:18:23,449 --> 00:18:24,449
Podrás recuperarlo una vez que hayas mejorado tus calificaciones.
495
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
No me importa si tienes que mentir, engañar, robar,
496
00:18:28,580 --> 00:18:29,580
o, el shock de todos los shocks,
497
00:18:29,995 --> 00:18:30,995
Lee un libro al menos una vez en tu vida.
498
00:18:33,107 --> 00:18:34,107
-¿Cómo voy a estudiar sin escuchar Spotify?
499
00:18:38,722 --> 00:18:39,722
¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?
500
00:18:40,965 --> 00:18:41,965
¡Me estás matando con lo que estás haciendo!
501
00:18:43,740 --> 00:18:44,740
(la audiencia se ríe)
502
00:18:44,676 --> 00:18:45,676
- Ojalá, Stephanie.
503
00:18:46,841 --> 00:18:47,841
Si solamente.
504
00:18:50,957 --> 00:18:51,957
(música ligera)
505
00:18:57,112 --> 00:18:58,112
- Hola, muchachos.
506
00:18:58,441 --> 00:18:59,441
Listo para hacer como Newton
507
00:18:59,967 --> 00:19:00,967
¿Y poner en marcha este proyecto de física?
508
00:19:02,636 --> 00:19:03,636
(la audiencia se ríe)
509
00:19:04,399 --> 00:19:05,399
- ¿Qué?
510
00:19:06,196 --> 00:19:07,196
Ya sabes, como la ley del movimiento de Newton, como la física.
511
00:19:10,521 --> 00:19:11,521
- Este proyecto trata sobre termodinámica.
512
00:19:12,808 --> 00:19:13,808
¿De qué carajo estás hablando?
513
00:19:13,855 --> 00:19:14,855
- Bueno.
514
00:19:14,688 --> 00:19:15,688
(la audiencia se ríe)
515
00:19:15,521 --> 00:19:16,521
Es solo una pequeña broma.
516
00:19:16,883 --> 00:19:17,883
Tengo autoridad buena para decir que en realidad soy bastante gracioso.
517
00:19:20,624 --> 00:19:21,624
- Tiene un aspecto curioso, quizá. (risas)
518
00:19:22,969 --> 00:19:23,969
Y ni siquiera eso ahora. ¿Dónde está tu pajarita?
519
00:19:25,414 --> 00:19:26,414
-La gente empezará a pensar que eres pobre, Pete.
520
00:19:28,474 --> 00:19:29,474
- Estoy probando un nuevo look, ¿vale?
521
00:19:31,114 --> 00:19:32,114
- ¿En la biblioteca?
522
00:19:32,549 --> 00:19:33,549
¿A quién intentas impresionar, Ruth?
523
00:19:34,701 --> 00:19:35,701
- Sí, ni siquiera necesitas intentarlo conmigo, Pete.
524
00:19:38,409 --> 00:19:39,409
(la audiencia se ríe)
525
00:19:40,892 --> 00:19:41,892
Sólo quiero que alguien me toque.
526
00:19:43,998 --> 00:19:44,998
(la audiencia se ríe)
527
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
¡Alguien por favor!
528
00:19:47,134 --> 00:19:48,134
- Jesús, cálmate, Ruth.
529
00:19:50,053 --> 00:19:51,053
- Sé de qué se trata.
530
00:19:51,852 --> 00:19:52,852
Alguien camina hacia la oficina con Stephanie Lauter.
531
00:19:55,282 --> 00:19:56,282
Y de repente es Stefan Urquelle.
532
00:19:58,685 --> 00:19:59,685
Bueno, no te hagas ilusiones, Pete.
533
00:20:01,306 --> 00:20:02,306
Ella solo te estaba usando para hacer trampa en un examen.
534
00:20:04,257 --> 00:20:05,257
-¿Cómo fue cuando te tocó el brazo?
535
00:20:07,962 --> 00:20:08,962
¿Te corriste?
536
00:20:09,424 --> 00:20:10,424
- ¡Ruth! ¡Basta!
537
00:20:11,578 --> 00:20:12,578
-¡Necesito saberlo!
538
00:20:13,676 --> 00:20:14,676
- Acabamos de tener una agradable charla. Ella es genial.
539
00:20:16,431 --> 00:20:17,431
- Sabemos que ella es genial, Peter. Tú no lo eres.
540
00:20:19,862 --> 00:20:20,862
¿Tú y Steph? Es una fantasía.
541
00:20:22,956 --> 00:20:23,956
Como un niño y sus almohadas de amor de anime.
542
00:20:26,508 --> 00:20:27,508
(la audiencia se ríe)
543
00:20:27,559 --> 00:20:28,559
Es un hermoso sueño,
544
00:20:28,866 --> 00:20:29,866
pero nunca tendré a la verdadera Rei o Asuka en mis brazos.
545
00:20:32,830 --> 00:20:33,830
(la audiencia se ríe)
546
00:20:35,606 --> 00:20:36,606
(teléfono celular sonando)
547
00:20:38,140 --> 00:20:39,140
-¡Pedro!
548
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
¡Silencia tu móvil en la biblioteca!
549
00:20:41,057 --> 00:20:42,057
- ¡Lo siento!
550
00:20:43,710 --> 00:20:44,710
-¿Quién crees que es?
551
00:20:45,052 --> 00:20:46,052
-Probablemente un teleoperador.
552
00:20:46,816 --> 00:20:47,816
- ¡Afortunado!
553
00:20:48,243 --> 00:20:49,243
Soy un completo perdedor, los vendedores telefónicos me cuelgan.
554
00:20:51,204 --> 00:20:52,204
(la audiencia se ríe)
555
00:20:52,995 --> 00:20:53,995
- ¿Hola?
556
00:20:54,019 --> 00:20:55,019
- Oye, ¿este es Peter Spankoffski?
557
00:20:56,769 --> 00:20:57,769
- Sí.
558
00:20:57,676 --> 00:20:58,676
Hola, Pete. Soy Steph, de la clase.
559
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
- Oh, eh, sí.
560
00:21:01,688 --> 00:21:02,688
Stephanie Lauter. Lo sé.
561
00:21:03,502 --> 00:21:04,502
(la audiencia se ríe)
562
00:21:04,746 --> 00:21:05,746
- ¡Pete está hablando con Stephanie Lauter!
563
00:21:06,231 --> 00:21:07,231
- ¡Bonito!
564
00:21:07,554 --> 00:21:08,554
(la audiencia se ríe)
565
00:21:11,148 --> 00:21:12,148
- Pete, nunca vas a creer esto.
566
00:21:12,195 --> 00:21:13,195
En realidad te estoy llamando a un teléfono público.
567
00:21:13,795 --> 00:21:14,795
afuera de ese restaurante italiano en First.
568
00:21:16,619 --> 00:21:17,619
¿Conoces a Pasqualli?
569
00:21:17,452 --> 00:21:18,452
- Oh, sí. Me encanta ese lugar.
570
00:21:20,061 --> 00:21:21,061
- [Steph] Sí. Sus palitos de pan son realmente buenos.
571
00:21:22,052 --> 00:21:23,052
- ¿Qué está diciendo?
572
00:21:24,549 --> 00:21:25,549
¿Qué carajo está diciendo?
573
00:21:26,577 --> 00:21:27,577
(la audiencia se ríe)
574
00:21:28,032 --> 00:21:29,032
-Escucha, sé que esto puede parecer presuntuoso,
575
00:21:30,098 --> 00:21:31,098
Ya que acabo de meterte en problemas,
576
00:21:31,378 --> 00:21:32,378
pero, eh, mi papá me quitó el teléfono,
577
00:21:34,298 --> 00:21:35,298
y nunca lo recuperaré a menos que mejore mis notas,
578
00:21:36,086 --> 00:21:37,086
Y me preguntaba si podrías
579
00:21:38,054 --> 00:21:39,054
¿Nos vemos aquí y me ayudas a estudiar?
580
00:21:41,082 --> 00:21:42,082
- ¿Quieres que nos encontremos en casa de Pasqualli?
581
00:21:43,540 --> 00:21:44,540
- Oh my god! Oh my god!
582
00:21:45,586 --> 00:21:46,586
- Could you hold on?
583
00:21:46,628 --> 00:21:47,628
Could you hold on for a second, Steph?
584
00:21:48,059 --> 00:21:49,059
What's the matter with you guys?
585
00:21:49,772 --> 00:21:50,772
You just told me not to get my hopes up!
586
00:21:52,041 --> 00:21:53,041
- That was before Pasqualli's.
587
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
That's where all the cool
kids go before Homecoming.
588
00:21:57,177 --> 00:21:58,177
(imitates alarm wailing)
589
00:21:58,126 --> 00:21:59,126
This is not a drill, Pete!
590
00:21:59,665 --> 00:22:00,665
This is a date! A date!
591
00:22:02,195 --> 00:22:03,195
- I'd ask one of my friends,
592
00:22:03,305 --> 00:22:04,305
but I'm actually the
smart one in the group,
593
00:22:05,091 --> 00:22:06,091
if you can believe that.
594
00:22:07,064 --> 00:22:08,064
- Oh, she needs you, Pete.
595
00:22:09,822 --> 00:22:10,822
Like Princess Leia.
596
00:22:13,039 --> 00:22:14,039
You're her only hope.
597
00:22:15,378 --> 00:22:16,378
- Really, Ruth? A Star Wars analogy?
598
00:22:17,503 --> 00:22:18,503
Need I go into why Attack On Titan
599
00:22:19,518 --> 00:22:20,518
is superior in every possible way?
600
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
(audience laughing)
601
00:22:22,094 --> 00:22:23,094
- Shut the fuck up!
602
00:22:23,153 --> 00:22:24,153
- Excuse me?
603
00:22:23,986 --> 00:22:24,986
- Uh, not you.
604
00:22:25,246 --> 00:22:26,246
Just these two fucking nerds
that won't leave me alone.
605
00:22:29,313 --> 00:22:30,313
- Well, could you ditch
those nerds and help me out?
606
00:22:34,506 --> 00:22:35,506
- Uh.
607
00:22:35,339 --> 00:22:36,339
- What're you waiting for, Pete?
608
00:22:38,037 --> 00:22:39,037
A naughty school girl wants
you to help her study?
609
00:22:42,109 --> 00:22:43,109
They don't call it a
cram-session for nothing!
610
00:22:45,459 --> 00:22:46,459
Watch some porn. You'll see!
611
00:22:47,398 --> 00:22:48,398
- Oh!
612
00:22:48,327 --> 00:22:49,327
Stop being gross, both of you!
613
00:22:52,069 --> 00:22:53,069
I had a good day today, okay?
614
00:22:55,130 --> 00:22:56,130
A cool, popular girl told me I was funny.
615
00:22:58,340 --> 00:22:59,340
Can't we just leave it on a high note?
616
00:23:00,441 --> 00:23:01,441
You're telling me I gotta be funny again?
617
00:23:02,441 --> 00:23:03,441
I didn't do it on purpose the first time!
618
00:23:06,253 --> 00:23:07,253
- Pete, you've been given a
once-in-a-lifetime opportunity.
619
00:23:10,713 --> 00:23:11,713
Someone's willing to
tolerate your presence
620
00:23:12,785 --> 00:23:13,785
for a whole evening.
621
00:23:14,766 --> 00:23:15,766
This may never happen again!
622
00:23:17,723 --> 00:23:18,723
Destiny knocks but once, and
yours is Stephanie Lauter.
623
00:23:23,348 --> 00:23:24,348
You lucky son of a bitch!
624
00:23:25,363 --> 00:23:26,363
(audience laughing)
625
00:23:28,915 --> 00:23:29,915
- Steph? I'll be there in 20 minutes.
626
00:23:32,892 --> 00:23:33,892
(upbeat music)
627
00:23:38,529 --> 00:23:39,529
♪ I bet you'd call this luck ♪
628
00:23:41,425 --> 00:23:42,425
♪ Well that's your perspective ♪
629
00:23:43,611 --> 00:23:44,611
♪ I bet this song'll suck ♪
630
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
♪ It doesn't take a detective ♪
631
00:23:47,841 --> 00:23:48,841
♪ It's as cool as I think I am ♪
632
00:23:50,330 --> 00:23:51,330
♪ It's as cool as I think I am ♪
633
00:23:52,874 --> 00:23:53,874
♪ Oh whoa whoa oh ♪
634
00:23:59,439 --> 00:24:00,439
♪ Princess Leia told me ♪
635
00:24:02,054 --> 00:24:03,054
♪ I'd just as soon kiss a Wookie ♪
636
00:24:04,788 --> 00:24:05,788
♪ I'm straight to DVD ♪
637
00:24:07,378 --> 00:24:08,378
♪ More like a bootleg copy ♪
638
00:24:08,851 --> 00:24:09,851
♪ I'm as cool as she thinks I am ♪
639
00:24:11,453 --> 00:24:12,453
♪ I'm as cool as I think I am ♪
640
00:24:14,093 --> 00:24:15,093
♪ Oh whoa whoa oh ♪
641
00:24:17,939 --> 00:24:18,939
♪ What if all my thoughts were stronger ♪
642
00:24:23,190 --> 00:24:24,190
♪ What if my beliefs were taller ♪
643
00:24:28,438 --> 00:24:29,438
♪ What if I were king of the hill ♪
644
00:24:33,490 --> 00:24:34,490
♪ Captain of the team ♪
645
00:24:40,346 --> 00:24:41,346
♪ Way cooler than I think I am ♪
646
00:24:43,116 --> 00:24:44,116
♪ Way cooler than I think I am ♪
647
00:24:45,411 --> 00:24:46,411
♪ Oh whoa whoa oh ♪
648
00:24:52,948 --> 00:24:53,948
♪ Why did she pick me ♪
649
00:24:55,369 --> 00:24:56,369
♪ I hope I don't know the answer ♪
650
00:24:58,131 --> 00:24:59,131
♪ Cheating's a two-way street ♪
651
00:25:00,773 --> 00:25:01,773
♪ But every crime needs a partner ♪
652
00:25:02,291 --> 00:25:03,291
♪ I'm as cool as she thinks I am ♪
653
00:25:03,910 --> 00:25:04,910
♪ Cool as she thinks ♪
654
00:25:05,070 --> 00:25:06,070
♪ I'm as cool as she thinks I am ♪
655
00:25:06,818 --> 00:25:07,818
♪ Cool as she really thinks I am ♪
656
00:25:07,843 --> 00:25:08,843
♪ Oh whoa whoa oh ♪
657
00:25:09,244 --> 00:25:10,244
♪ Then again I'm deranged ♪
♪ Then again I'm deranged ♪
658
00:25:11,658 --> 00:25:12,658
♪ Puberty's got me fueled ♪
♪ Puberty's got me fueled ♪
659
00:25:14,189 --> 00:25:15,189
♪ She's the brawn I'm the brains ♪
660
00:25:15,528 --> 00:25:16,528
♪ She's the brawn I'm the brains ♪
661
00:25:16,807 --> 00:25:17,807
♪ Can that really be true? ♪
662
00:25:17,883 --> 00:25:18,883
♪ Smarter than she thinks she is ♪
663
00:25:19,293 --> 00:25:20,293
♪ Smarter than she thinks ♪
664
00:25:20,571 --> 00:25:21,571
♪ She's smarter than she thinks she is ♪
665
00:25:22,291 --> 00:25:23,291
♪ Cooler than I really think I am ♪
666
00:25:23,379 --> 00:25:24,379
♪ Oh whoa whoa oh ♪
667
00:25:24,212 --> 00:25:25,212
♪ But what if I were wrong ♪
668
00:25:27,437 --> 00:25:28,437
♪ What if I were wrong ♪
669
00:25:29,470 --> 00:25:30,470
♪ It's only in my head ♪
670
00:25:32,525 --> 00:25:33,525
♪ Only in my head ♪
671
00:25:35,032 --> 00:25:36,032
♪ What if people see me as someone ♪
672
00:25:40,167 --> 00:25:41,167
♪ Other than who I ♪
673
00:25:44,095 --> 00:25:45,095
♪ Am ♪
674
00:25:47,186 --> 00:25:48,186
♪ Cooler than I think I am ♪
675
00:25:49,839 --> 00:25:50,839
♪ Am I cooler than I think I am ♪
676
00:25:52,274 --> 00:25:53,274
♪ Oh whoa whoa ♪
677
00:25:54,043 --> 00:25:55,043
♪ If I can finally be cool ♪
678
00:25:59,702 --> 00:26:00,702
♪ I will know that I'm not a loser ♪
679
00:26:05,222 --> 00:26:06,222
♪ And if I finally break the rules ♪
680
00:26:10,874 --> 00:26:11,874
♪ I will know of my world I'm the ruler ♪
681
00:26:21,183 --> 00:26:22,183
♪ But is that who I think I am ♪
682
00:26:24,069 --> 00:26:25,069
♪ Is that who I think I am ♪
683
00:26:26,677 --> 00:26:27,677
♪ Oh whoa whoa oh ♪
684
00:26:32,475 --> 00:26:33,475
♪ ¿Quién me creo que soy? ♪
685
00:26:35,191 --> 00:26:36,191
♪ ¿Quién me creo que soy? ♪
686
00:26:37,873 --> 00:26:38,873
♪ Oh, vaya, vaya ♪
687
00:26:39,236 --> 00:26:40,236
- ¡Oh!
688
00:26:40,519 --> 00:26:41,519
(multitud aplaudiendo)
689
00:26:42,313 --> 00:26:43,313
¡Callarse la boca!
690
00:26:43,410 --> 00:26:44,410
(la audiencia se ríe)
691
00:26:46,427 --> 00:26:47,427
Bueno, bueno, bueno.
692
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Si no es Micro-Peter Spankoffski.
693
00:26:52,323 --> 00:26:53,323
¿Qué hace tu chocho de botón en mi territorio?
694
00:26:54,974 --> 00:26:55,974
-¡Máximo!
695
00:26:56,157 --> 00:26:57,157
No me di cuenta de que el estacionamiento
696
00:26:57,765 --> 00:26:58,765
de Pasqualli te pertenecía.
697
00:27:00,103 --> 00:27:01,103
- Entonces, ¿dónde está tu pajarita, chico rico?
698
00:27:03,252 --> 00:27:04,252
¿Crees que eres mejor que yo porque vienes de una familia con dinero?
699
00:27:05,451 --> 00:27:06,451
- Oh, no.
700
00:27:06,507 --> 00:27:07,507
Creo que la pajarita te dio una idea equivocada.
701
00:27:08,139 --> 00:27:09,139
No soy rico
702
00:27:09,433 --> 00:27:10,433
- ¡Puaj!
703
00:27:10,843 --> 00:27:11,843
Entonces ¿eres un pobre pedazo de mierda?
704
00:27:12,776 --> 00:27:13,776
(la audiencia se ríe)
705
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
¿Tuviste que vender tu pajarita para alimentar a tu maldita familia?
706
00:27:17,756 --> 00:27:18,756
(la audiencia se ríe)
707
00:27:18,912 --> 00:27:19,912
-Mira, sé lo que quieres que haga, ¿de acuerdo?
708
00:27:22,540 --> 00:27:23,540
Quieres que me humille.
709
00:27:24,932 --> 00:27:25,932
Corre, para que puedas perseguir.
710
00:27:26,517 --> 00:27:27,517
Hemos estado haciendo esta canción y baile.
711
00:27:27,991 --> 00:27:28,991
Desde cuarto grado, Max.
712
00:27:29,622 --> 00:27:30,622
Bueno, estoy harto de tu (tartamudea) mierda.
713
00:27:31,732 --> 00:27:32,732
(la audiencia se ríe)
714
00:27:33,573 --> 00:27:34,573
Me acabo de entusiasmar
715
00:27:34,824 --> 00:27:35,824
para pasar el rato con Stephanie Lauter.
716
00:27:36,850 --> 00:27:37,850
Y después de eso, ya no pareces tan aterrador.
717
00:27:39,290 --> 00:27:40,290
- Espera. ¿Steph?
718
00:27:41,449 --> 00:27:42,449
-Sí, ella me invitó.
719
00:27:43,264 --> 00:27:44,264
- Bueno, mierda.
720
00:27:44,097 --> 00:27:45,097
Si ella se lleva bien con el niño, entonces quizá yo también me lleve bien con él.
721
00:27:45,865 --> 00:27:46,865
- ¡Cállate la boca, Jason!
722
00:27:47,695 --> 00:27:48,695
(la audiencia se ríe)
723
00:27:50,424 --> 00:27:51,424
¿Te escuché bien, Spankoffski?
724
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
¿No te parezco aterrador?
725
00:27:59,651 --> 00:28:00,651
- No eres más que un matón.
726
00:28:02,115 --> 00:28:03,115
Y cuando te enfrentas a un acosador, éste pierde su poder.
727
00:28:04,077 --> 00:28:05,077
(Max gruñe) (Peter gime)
728
00:28:05,557 --> 00:28:06,557
-¡Guau!
729
00:28:06,390 --> 00:28:07,390
¿Cómo te sientes, Spankoffski?
730
00:28:08,433 --> 00:28:09,433
¿Siento como si hubiera perdido mi poder?
731
00:28:10,881 --> 00:28:11,881
No sé qué te dio la idea.
732
00:28:12,613 --> 00:28:13,613
Podrías compartir el pan con Stephanie Lauter.
733
00:28:15,449 --> 00:28:16,449
- Ella dijo-
734
00:28:16,282 --> 00:28:17,282
- ¡Me importa una mierda lo que dijo!
735
00:28:17,986 --> 00:28:18,986
¡No di mi consentimiento a esta cita!
736
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
(la audiencia se ríe)
737
00:28:23,611 --> 00:28:24,611
Yo decido quién es genial y quién no.
738
00:28:28,024 --> 00:28:29,024
Decido si Kyle puede salir con Brenda.
739
00:28:30,648 --> 00:28:31,648
¡Por cierto, la respuesta sigue siendo no!
740
00:28:34,161 --> 00:28:35,161
(la audiencia se ríe)
741
00:28:37,789 --> 00:28:38,789
No eres un nerd por tus gafas
742
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
o tu pene lleno de granos.
743
00:28:41,043 --> 00:28:42,043
(Peter gime)
744
00:28:43,253 --> 00:28:44,253
Eres un nerd porque lo dije yo.
745
00:28:46,568 --> 00:28:47,568
Yo lo quise a existir.
746
00:28:50,293 --> 00:28:51,293
Traigo orden a Hatchetfield High.
747
00:28:53,511 --> 00:28:54,511
Luz a la oscuridad.
748
00:28:58,552 --> 00:28:59,552
Yo soy tu Dios.
749
00:29:01,550 --> 00:29:02,550
Ahora de rodillas, perra.
750
00:29:03,318 --> 00:29:04,318
¡Es hora de decir tus malditas oraciones!
751
00:29:05,347 --> 00:29:06,347
- ¡No, no!
752
00:29:06,180 --> 00:29:07,180
(música dramática)
753
00:29:07,517 --> 00:29:08,517
- [Grupo] ¡Amén!
754
00:29:09,409 --> 00:29:10,409
(la audiencia se ríe)
755
00:29:10,831 --> 00:29:11,831
- Está bien, Chastitys. A comer.
756
00:29:13,813 --> 00:29:14,813
- ¡Esto se ve genial, mamá!
757
00:29:14,706 --> 00:29:15,706
- Bueno, nada dice delicioso.
758
00:29:15,994 --> 00:29:16,994
como un bocado del pastel de carne de mamá.
759
00:29:17,845 --> 00:29:18,845
-Oh, Marcos.
760
00:29:19,537 --> 00:29:20,537
(padres riendo)
761
00:29:20,524 --> 00:29:21,524
Oh, ¿cómo estuvo la jornada de puertas abiertas? ¿Alguien probó algo?
762
00:29:23,002 --> 00:29:24,002
- Me temo que voy a tener que lanzar una caña más larga, madre.
763
00:29:26,451 --> 00:29:27,451
- Oh Mark, ¿por qué?
764
00:29:28,419 --> 00:29:29,419
No puedo creer que nadie quiera comprar
765
00:29:30,102 --> 00:29:31,102
Esa hermosa y antigua casa.
766
00:29:31,989 --> 00:29:32,989
-¿Qué casa, papá?
767
00:29:32,840 --> 00:29:33,840
- La antigua casa de Waylon en Hickory.
768
00:29:35,055 --> 00:29:36,055
- Mm. Esa casa.
769
00:29:36,450 --> 00:29:37,450
-¿Qué tiene de malo?
770
00:29:37,632 --> 00:29:38,632
- Está embrujado. Todo el mundo lo dice.
771
00:29:39,359 --> 00:29:40,359
(Mark se ríe)
772
00:29:40,192 --> 00:29:41,192
- Y por eso esa casa nunca se venderá, madre.
773
00:29:43,074 --> 00:29:44,074
Historias de fantasmas.
774
00:29:44,505 --> 00:29:45,505
- ¿No les crees, papá?
775
00:29:45,396 --> 00:29:46,396
- Sólo creo en un fantasma, Grace.
776
00:29:48,299 --> 00:29:49,299
Un Espíritu Santo que reside en todos nuestros corazones.
777
00:29:50,708 --> 00:29:51,708
(la audiencia se ríe)
778
00:29:51,817 --> 00:29:52,817
-Tienes razón, papá.
779
00:29:53,628 --> 00:29:54,628
- ¿Y cómo estuvo tu día, cariño?
780
00:29:54,974 --> 00:29:55,974
¿Te cancelaron el baile?
781
00:29:56,455 --> 00:29:57,455
-Estoy trabajando en ello.
782
00:29:57,404 --> 00:29:58,404
-Dale tiempo, madre.
783
00:29:59,311 --> 00:30:00,311
- No vas a creer lo que dijo Max Jagerman
784
00:30:01,016 --> 00:30:02,016
me dijo hoy.
785
00:30:02,195 --> 00:30:03,195
- ¿Jagerman? ¿La estrella del fútbol?
786
00:30:04,129 --> 00:30:05,129
- Se acerca un gran partido.
787
00:30:05,520 --> 00:30:06,520
Ese chico tiene un gran brazo.
788
00:30:07,670 --> 00:30:08,670
-Se me acercó en el pasillo.
789
00:30:08,914 --> 00:30:09,914
y me preguntó si podía llevar mis libros.
790
00:30:11,716 --> 00:30:12,716
-Oh, Marcos.
791
00:30:12,789 --> 00:30:13,789
No sabía que pasaban ese tipo de cosas
792
00:30:14,629 --> 00:30:15,629
at Hatchetfield High.
793
00:30:15,964 --> 00:30:16,964
(audience laughs)
794
00:30:17,166 --> 00:30:18,166
Do you think you should
call the boy's father?
795
00:30:18,735 --> 00:30:19,735
- Oh, I don't know, Mother.
796
00:30:20,324 --> 00:30:21,324
I wasn't much older than him
797
00:30:21,577 --> 00:30:22,577
when I started carrying
your books, Ms. Chasity.
798
00:30:24,269 --> 00:30:25,269
- Dad! Gross!
799
00:30:25,540 --> 00:30:26,540
(audience laughs)
800
00:30:27,013 --> 00:30:28,013
I told him no, obviously.
801
00:30:28,709 --> 00:30:29,709
I don't think about that sort of thing.
802
00:30:29,869 --> 00:30:30,869
Me and Max, in carnal
embrace? That's ridiculous.
803
00:30:34,787 --> 00:30:35,787
Mom, will you pass the butt-stuff?
804
00:30:37,046 --> 00:30:38,046
(audience laughing)
805
00:30:40,835 --> 00:30:41,835
The Butter. Butter.
806
00:30:42,469 --> 00:30:43,469
Will you pass the Butter?
(chuckles nervously)
807
00:30:44,076 --> 00:30:45,076
I just want some head and butter. Bread!
808
00:30:46,002 --> 00:30:47,002
Bread!
(audience laughing)
809
00:30:48,814 --> 00:30:49,814
Bread and butt-sex to go
with this big shaft of meat
810
00:30:50,901 --> 00:30:51,901
I'm gonna choke down.
811
00:30:51,824 --> 00:30:52,824
Oh boy.
(audience laughs)
812
00:30:53,998 --> 00:30:54,998
Oh criminy!
813
00:30:54,919 --> 00:30:55,919
- Are you feeling all right, Pumpkin?
814
00:30:56,949 --> 00:30:57,949
- You do look flush.
815
00:30:58,099 --> 00:30:59,099
- I'm okay.
816
00:30:59,028 --> 00:31:00,028
I've just got some
butterflies in my tummy,
817
00:31:01,954 --> 00:31:02,954
and they're flying real low today.
818
00:31:03,858 --> 00:31:04,858
(audience laughs)
819
00:31:06,278 --> 00:31:07,278
- Why don't I draw you a bath?
820
00:31:09,585 --> 00:31:10,585
- Come on, Grace.
821
00:31:11,852 --> 00:31:12,852
You gotta stop fantasizing
822
00:31:13,315 --> 00:31:14,315
about some big, dumb football star.
823
00:31:18,415 --> 00:31:19,415
Some big,
824
00:31:20,259 --> 00:31:21,259
dumb,
825
00:31:22,145 --> 00:31:23,145
sexy,
826
00:31:24,890 --> 00:31:25,890
sweaty,
827
00:31:26,994 --> 00:31:27,994
hot
828
00:31:28,577 --> 00:31:29,577
football star!
829
00:31:29,934 --> 00:31:30,934
Ugh!
830
00:31:33,019 --> 00:31:34,019
(water splashing)
831
00:31:36,347 --> 00:31:37,347
- [Max] Grace.
832
00:31:40,849 --> 00:31:41,849
Grace.
833
00:31:43,582 --> 00:31:44,582
- Hello?
834
00:31:45,214 --> 00:31:46,214
(eerie music)
835
00:31:46,334 --> 00:31:47,334
- What's cooking, dirty girl?
836
00:31:51,657 --> 00:31:52,657
- Max Jagerman?
837
00:31:53,503 --> 00:31:54,503
What are you doing in my
bathroom of all places!?
838
00:31:55,909 --> 00:31:56,909
- I couldn't stay away. I'm hungry.
839
00:31:59,227 --> 00:32:00,227
And here you are,
840
00:32:00,272 --> 00:32:01,272
brewing up a big ol'
pot of dirty-girl soup.
841
00:32:04,242 --> 00:32:05,242
(sniffs deeply)
842
00:32:05,699 --> 00:32:06,699
Ah!
843
00:32:06,536 --> 00:32:07,536
(audience laughs)
844
00:32:07,796 --> 00:32:08,796
My favorite.
845
00:32:08,637 --> 00:32:09,637
(audience laughs)
846
00:32:10,425 --> 00:32:11,425
- You call my bath water dirty-girl soup?
847
00:32:13,060 --> 00:32:14,060
This is wrong! This is so wrong.
848
00:32:15,945 --> 00:32:16,945
(audience laughs)
849
00:32:17,959 --> 00:32:18,959
- I know.
850
00:32:19,387 --> 00:32:20,387
(audience screams)
851
00:32:23,703 --> 00:32:24,703
Mind if I join you?
852
00:32:24,563 --> 00:32:25,563
- You are... (stammers)
853
00:32:26,507 --> 00:32:27,507
- Ah.
854
00:32:30,055 --> 00:32:31,055
- Max.
855
00:32:31,884 --> 00:32:32,884
What's that around your neck?
856
00:32:33,457 --> 00:32:34,457
Is that a crucifix?
857
00:32:35,039 --> 00:32:36,039
(audience laughs)
858
00:32:38,506 --> 00:32:39,506
- Everyone's got their
secrets, and this one's mine.
859
00:32:43,288 --> 00:32:44,288
I love
860
00:32:45,341 --> 00:32:46,341
Jesus.
861
00:32:46,284 --> 00:32:47,284
(audience laughs)
862
00:32:48,095 --> 00:32:49,095
- Me too!
863
00:32:51,121 --> 00:32:52,121
- But there's only one thing I love more.
864
00:32:53,662 --> 00:32:54,662
- What's that?
865
00:32:55,259 --> 00:32:56,259
I love
866
00:32:57,220 --> 00:32:58,220
to fuck!
867
00:32:58,430 --> 00:32:59,430
(audience laughs)
868
00:33:00,077 --> 00:33:01,077
(sultry music)
869
00:33:01,098 --> 00:33:02,098
♪ Hey Boo ♪
870
00:33:02,788 --> 00:33:03,788
♪ Daddy needs a little
of that dirty soup ♪
871
00:33:06,503 --> 00:33:07,503
♪ Slice me off a piece of that saucy you ♪
872
00:33:10,378 --> 00:33:11,378
♪ I'd say you got me hypnotized ♪
873
00:33:12,340 --> 00:33:13,340
♪ You're looking all filthy-like ♪
874
00:33:14,178 --> 00:33:15,178
♪ You know its wrong I know its right ♪
875
00:33:16,522 --> 00:33:17,522
♪ Chaste Grace ♪
876
00:33:18,311 --> 00:33:19,311
♪ I'll never ever tell ya to behave ♪
877
00:33:22,098 --> 00:33:23,098
♪ I am expecting you to be-betray me ♪
878
00:33:26,232 --> 00:33:27,232
♪ I'm only in if you're over it ♪
879
00:33:28,243 --> 00:33:29,243
♪ A one-way ticket power trip ♪
880
00:33:30,040 --> 00:33:31,040
♪ With no room for censorship ♪
881
00:33:32,331 --> 00:33:33,331
♪ Babe I'ma love you all night long ♪
882
00:33:38,824 --> 00:33:39,824
♪ But you gotta do wrong ♪
883
00:33:42,350 --> 00:33:43,350
♪ Yeah you gotta do wrong ♪
884
00:33:46,547 --> 00:33:47,547
♪ Oh dirty dirty girl
won't you sing for me ♪
885
00:33:52,709 --> 00:33:53,709
♪ Won't you love me like you don't care ♪
886
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
♪ Dirty dirty girl will you pray for me ♪
887
00:34:06,065 --> 00:34:07,065
♪ While I push and pull on your hair ♪
888
00:34:14,011 --> 00:34:15,011
♪ Hey brute ♪
889
00:34:15,608 --> 00:34:16,608
♪ You talk to me like
you're in a locker room ♪
890
00:34:19,499 --> 00:34:20,499
♪ It's clear you've never
stepped in a classroom ♪
891
00:34:23,599 --> 00:34:24,599
♪ You think I'm leaving room for you ♪
892
00:34:25,565 --> 00:34:26,565
♪ The trinity is more than two ♪
893
00:34:27,376 --> 00:34:28,376
♪ You want me can't be skipping school ♪
894
00:34:30,487 --> 00:34:31,487
♪ For shame ♪
895
00:34:31,525 --> 00:34:32,525
♪ I am expecting you to be-behave ♪
896
00:34:35,359 --> 00:34:36,359
♪ You think your thirsty
cravings are brave ♪
897
00:34:38,916 --> 00:34:39,916
♪ Take a sip and soap your soiled mouth ♪
898
00:34:41,308 --> 00:34:42,308
♪ You want a tour of the house ♪
899
00:34:43,194 --> 00:34:44,194
♪ You better straighten
out your crooked ways ♪
900
00:34:46,851 --> 00:34:47,851
♪ I'm singing a sacred psalm ♪
901
00:34:51,770 --> 00:34:52,770
♪ On your knees pray along ♪
902
00:34:55,161 --> 00:34:56,161
♪ If you wanna last until dawn ♪
903
00:34:59,587 --> 00:35:00,587
♪ Oh dirty dirty girl ♪
904
00:35:03,142 --> 00:35:04,142
♪ Won't you sing for me ♪
905
00:35:06,166 --> 00:35:07,166
♪ Won't you love me like you don't care ♪
906
00:35:11,461 --> 00:35:12,461
♪ I don't care about your ♪
907
00:35:13,975 --> 00:35:14,975
♪ Dirty dirty girl ♪
908
00:35:16,349 --> 00:35:17,349
♪ Will you pray for me ♪
909
00:35:19,257 --> 00:35:20,257
♪ While I push and pull on your hair ♪
910
00:35:28,314 --> 00:35:29,314
♪ Creo que te amo más de lo que debería ♪
911
00:35:31,597 --> 00:35:32,597
♪ Tienes mi juicio todo turbio y nublado ♪
912
00:35:35,157 --> 00:35:36,157
(Ambos gritan)
913
00:35:36,770 --> 00:35:37,770
♪ Pero mi sopa de chica sucia ♪ ♪ Pero tu sopa de chica sucia ♪
914
00:35:38,494 --> 00:35:39,494
♪ Me dejaste con hambre de más que eso ♪
915
00:35:42,006 --> 00:35:43,006
♪ Nuestro amor es asqueroso pero es bueno ♪
916
00:35:45,212 --> 00:35:46,212
♪ Estás rompiendo corazones por diversión y es sangriento ♪
917
00:35:48,445 --> 00:35:49,445
(Ambos gritan)
918
00:35:50,264 --> 00:35:51,264
♪ Pero tu sopa de chica sucia me dejó con hambre de más que eso ♪
919
00:35:54,032 --> 00:35:55,032
♪ Me dio hambre de más ♪
920
00:35:57,259 --> 00:35:58,259
♪ Hambriento de más ♪
921
00:36:00,602 --> 00:36:01,602
♪ Hambriento de más ♪
922
00:36:04,033 --> 00:36:05,033
♪ Hambriento de más ♪
923
00:36:05,401 --> 00:36:06,401
♪ Soy una soy una soy una buena chica ♪
924
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
♪ Hambriento de más ♪
925
00:36:08,853 --> 00:36:09,853
♪ Soy una soy una soy una buena chica ♪
926
00:36:11,185 --> 00:36:12,185
♪ Hambriento de más ♪
927
00:36:12,018 --> 00:36:13,018
♪ Soy una soy una soy una buena chica ♪
928
00:36:14,454 --> 00:36:15,454
♪ Hambriento de más ♪
929
00:36:15,287 --> 00:36:16,287
♪ Soy una soy una soy una buena chica ♪
930
00:36:18,267 --> 00:36:19,267
♪ Quien de vez en cuando se ensucia ♪
931
00:36:20,834 --> 00:36:21,834
♪ Chica sucia, sucia, ¿no cantarás para mí? ♪
932
00:36:26,035 --> 00:36:27,035
♪ ¿No me amarás como si no te importara? ♪
933
00:36:31,369 --> 00:36:32,369
♪ No me importará tu ♪
934
00:36:33,788 --> 00:36:34,788
♪ Sucia, sucia chica, ¿rezarás por mí? ♪
935
00:36:39,368 --> 00:36:40,368
♪ Mientras nuestro amor envenena el aire ♪
936
00:36:47,460 --> 00:36:48,460
♪ Oye, papi necesita un poco de esa sopa sucia ♪
937
00:36:54,171 --> 00:36:55,171
(el público vitorea y aplaude)
938
00:36:59,503 --> 00:37:00,503
(tocando la puerta)
939
00:37:02,214 --> 00:37:03,214
- ¿Gracia?
940
00:37:03,068 --> 00:37:04,068
(música peculiar)
941
00:37:06,179 --> 00:37:07,179
-¿Qué he hecho?
942
00:37:07,520 --> 00:37:08,520
(la audiencia se ríe)
943
00:37:08,790 --> 00:37:09,790
¡Malditas manos errantes!
944
00:37:10,470 --> 00:37:11,470
¡Malditos sean estos lomos pecaminosos!
945
00:37:12,534 --> 00:37:13,534
- ¿Estás bien ahí dentro, cariño?
946
00:37:14,114 --> 00:37:15,114
Me pareció oír un gemido.
947
00:37:16,925 --> 00:37:17,925
Y tú sabes tan bien como yo, jovencita,
948
00:37:18,987 --> 00:37:19,987
¡Ésta es una casa donde no hay quejas!
949
00:37:21,178 --> 00:37:22,178
- Uno, uno.
950
00:37:22,550 --> 00:37:23,550
¡No era un gemido! ¡Era un quejido!
951
00:37:25,051 --> 00:37:26,051
¡Sí! Estoy haciendo un número dos aquí, ¡uno muy grande!
952
00:37:28,772 --> 00:37:29,772
- Voy a buscar el desatascador.
953
00:37:30,480 --> 00:37:31,480
(la audiencia se ríe)
954
00:37:32,591 --> 00:37:33,591
- ¡Vamos, Grace!
955
00:37:34,555 --> 00:37:35,555
¡Éste no eres tú!
956
00:37:35,970 --> 00:37:36,970
No puedes tener pensamientos impuros.
957
00:37:38,582 --> 00:37:39,582
¡Ni siquiera estás casado!
958
00:37:41,031 --> 00:37:42,031
Esto es culpa suya.
959
00:37:42,717 --> 00:37:43,717
Max Jägerman.
960
00:37:44,568 --> 00:37:45,568
Él tiene que irse.
961
00:37:46,302 --> 00:37:47,302
(música dramática)
962
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
(el público vitorea y aplaude)
963
00:37:55,317 --> 00:37:56,317
(suena la campana de la escuela)
964
00:37:56,409 --> 00:37:57,409
-Dijo que estaría allí en 20 minutos.
965
00:37:57,756 --> 00:37:58,756
y nunca apareció.
966
00:37:59,298 --> 00:38:00,298
Estuve esperando allí toda la noche.
967
00:38:00,321 --> 00:38:01,321
Terminé estudiando por puro aburrimiento.
968
00:38:02,881 --> 00:38:03,881
- Aquél.
969
00:38:04,053 --> 00:38:05,053
Bueno, tal vez lo asusté, Steph.
970
00:38:06,825 --> 00:38:07,825
¿Pasqualli?
971
00:38:08,008 --> 00:38:09,008
Guardas ese lugar para, digamos, la quinta cita.
972
00:38:10,964 --> 00:38:11,964
-Ahí es donde vas antes de la primera mamada.
973
00:38:13,763 --> 00:38:14,763
¡Todo el mundo lo sabe!
974
00:38:15,538 --> 00:38:16,538
- ¿Y aún así te dejó plantada? ¡Niña!
975
00:38:17,895 --> 00:38:18,895
Eso debe ser muy vergonzoso para ti.
976
00:38:19,714 --> 00:38:20,714
-No fue una cita, Brenda.
977
00:38:21,523 --> 00:38:22,523
- Claro, Steph. Sigue diciéndote eso.
978
00:38:23,826 --> 00:38:24,826
¿Quién es este tipo de todas formas?
979
00:38:25,139 --> 00:38:26,139
Poniendo de pie a la hija del alcalde
980
00:38:26,301 --> 00:38:27,301
¿Como si no le importara nada?
981
00:38:27,894 --> 00:38:28,894
No voy a mentir. Eso es realmente sexy.
982
00:38:30,492 --> 00:38:31,492
(la audiencia se ríe)
983
00:38:31,575 --> 00:38:32,575
- Él no es sexy. Es Peter.
984
00:38:36,029 --> 00:38:37,029
¿Spankoffski?
985
00:38:38,604 --> 00:38:39,604
- ¡Dios mío! ¿El maldito niño de la pajarita?
986
00:38:40,848 --> 00:38:41,848
(la audiencia se ríe)
987
00:38:42,705 --> 00:38:43,705
- Steph, sé que es rico, pero...
988
00:38:45,285 --> 00:38:46,285
(la audiencia se ríe)
989
00:38:46,947 --> 00:38:47,947
El dinero no lo es todo.
990
00:38:49,163 --> 00:38:50,163
Las apariencias son.
991
00:38:51,009 --> 00:38:52,009
- Y, por ejemplo, si estás en el equipo de fútbol.
992
00:38:52,961 --> 00:38:53,961
- ¡Dios mío! ¡No puedo esperar al gran partido!
993
00:38:54,872 --> 00:38:55,872
(Ambos gritan)
994
00:38:57,287 --> 00:38:58,287
Tienes que ver la nueva cheerleader. ¡Es fabulosa!
995
00:38:59,870 --> 00:39:00,870
- Ahora no, Stace.
996
00:39:01,871 --> 00:39:02,871
¡Oye, tonto!
997
00:39:03,854 --> 00:39:04,854
- ¿Si? - ¿Si?
998
00:39:06,187 --> 00:39:07,187
- ¿Alguno de ustedes ha visto a Pete por aquí?
999
00:39:08,183 --> 00:39:09,183
- ¿Por qué?
1000
00:39:09,106 --> 00:39:10,106
¿Estás buscando patearlo mientras está caído?
1001
00:39:10,905 --> 00:39:11,905
- Sí, has despertado todas nuestras esperanzas, tentadora.
1002
00:39:14,533 --> 00:39:15,533
(la audiencia se ríe)
1003
00:39:15,622 --> 00:39:16,622
-No sé de qué estás hablando.
1004
00:39:16,971 --> 00:39:17,971
- ¡Vamos!
1005
00:39:17,941 --> 00:39:18,941
Lo atrajiste directamente a la guarida del león.
1006
00:39:20,719 --> 00:39:21,719
Creíamos que tenías potencial para ser una waifu, pero solo eres una matona.
1007
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
- Sí.
1008
00:39:25,778 --> 00:39:26,778
Y vamos a encontrar nuevos objetos de nuestros deseos sexuales,
1009
00:39:29,742 --> 00:39:30,742
¡Y luego te arrepentirás!
1010
00:39:31,167 --> 00:39:32,167
(la audiencia se ríe)
1011
00:39:32,261 --> 00:39:33,261
- Por eso nadie habla con los chicos.
1012
00:39:34,772 --> 00:39:35,772
¿Qué diablos le pasó a Pete anoche?
1013
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
- ¡Oh, me está tocando!
1014
00:39:38,719 --> 00:39:39,719
- ¡Afortunado!
1015
00:39:40,172 --> 00:39:41,172
(la audiencia se ríe)
1016
00:39:44,206 --> 00:39:45,206
- ¿Pete? ¿Estás aquí?
1017
00:39:46,236 --> 00:39:47,236
- Steph, ¡este es el baño de chicos!
1018
00:39:47,497 --> 00:39:48,497
- Crecer.
1019
00:39:50,190 --> 00:39:51,190
- Guau.
1020
00:39:53,552 --> 00:39:54,552
Estos baños ni siquiera están en cubículos.
1021
00:39:57,330 --> 00:39:58,330
(la audiencia se ríe)
1022
00:39:59,118 --> 00:40:00,118
¿Todos ustedes simplemente se miran mientras orinan?
1023
00:40:02,287 --> 00:40:03,287
¡Oh, es mejor de lo que jamás imaginé!
1024
00:40:05,513 --> 00:40:06,513
(la audiencia se ríe)
1025
00:40:11,508 --> 00:40:12,508
- Ay dios mío.
1026
00:40:12,870 --> 00:40:13,870
Pete, what did he do to you?
1027
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
- What? This?
1028
00:40:15,501 --> 00:40:16,501
You should see the other guy.
1029
00:40:17,694 --> 00:40:18,694
I think he bruised his
knuckles on my face.
1030
00:40:19,897 --> 00:40:20,897
(audience laughing)
1031
00:40:21,485 --> 00:40:22,485
- Come on. You can't stay
in the bathroom all day.
1032
00:40:23,168 --> 00:40:24,168
- I'm not!
1033
00:40:25,008 --> 00:40:26,008
Just during lunch, passing periods,
1034
00:40:26,303 --> 00:40:27,303
and any times I might
run into Max Jagerman.
1035
00:40:29,849 --> 00:40:30,849
- That's such bullshit.
1036
00:40:31,661 --> 00:40:32,661
I'm not gonna let him get away with this.
1037
00:40:33,260 --> 00:40:34,260
- Steph, the more you get involved,
1038
00:40:35,126 --> 00:40:36,126
the worse things are gonna be for me.
1039
00:40:37,943 --> 00:40:38,943
It's like I said.
1040
00:40:39,926 --> 00:40:40,926
I'm not allowed to talk to you.
1041
00:40:42,646 --> 00:40:43,646
- Who does Max think he is? My dad?
1042
00:40:45,026 --> 00:40:46,026
What a fucking psycho!
1043
00:40:46,082 --> 00:40:47,082
No. I'm sorry, Pete.
1044
00:40:47,317 --> 00:40:48,317
I'm going to the principal with this.
1045
00:40:48,422 --> 00:40:49,422
- Ha!
1046
00:40:49,635 --> 00:40:50,635
This is Max Jagerman,
1047
00:40:51,406 --> 00:40:52,406
the quarterback of the
Hatchetfield Nighthawks.
1048
00:40:53,919 --> 00:40:54,919
If you think the principal
cares more about us
1049
00:40:56,415 --> 00:40:57,415
than the outcome of the big game,
1050
00:40:58,116 --> 00:40:59,116
then you are willfully naive.
1051
00:41:00,270 --> 00:41:01,270
- That's some cool-kid
privilege right there.
1052
00:41:03,332 --> 00:41:04,332
(audience laughing)
1053
00:41:04,165 --> 00:41:05,165
- Well we have to do something.
1054
00:41:05,544 --> 00:41:06,544
- And what, pray tell,
may that be, Stephanie?
1055
00:41:09,154 --> 00:41:10,154
- I don't know. We...
1056
00:41:11,088 --> 00:41:12,088
We...
1057
00:41:12,036 --> 00:41:13,036
- Destroy him!
1058
00:41:14,166 --> 00:41:15,166
- Grace!
- Oh my god.
1059
00:41:16,124 --> 00:41:17,124
Butt out, Chastity.
1060
00:41:17,692 --> 00:41:18,692
This is none of your business.
1061
00:41:18,952 --> 00:41:19,952
- Oh, it very much is my business.
1062
00:41:20,986 --> 00:41:21,986
And not just because I'm a hall monitor
1063
00:41:22,892 --> 00:41:23,892
and there are two girls
in the boy's bathroom.
1064
00:41:25,632 --> 00:41:26,632
Detention for both of you.
1065
00:41:27,072 --> 00:41:28,072
- What?
1066
00:41:27,905 --> 00:41:28,905
- God, you suck, Grace.
1067
00:41:29,468 --> 00:41:30,468
- Max Jagerman has made all
our lives a living heck.
1068
00:41:33,039 --> 00:41:34,039
(audience laughing)
1069
00:41:34,158 --> 00:41:35,158
He's more than a boy. He's an idea.
1070
00:41:37,315 --> 00:41:38,315
One that strikes fear in
the hearts of the meek.
1071
00:41:41,090 --> 00:41:42,090
(audience laughing)
1072
00:41:42,701 --> 00:41:43,701
And lust in the souls of the innocent.
1073
00:41:45,983 --> 00:41:46,983
We must strip him of his power
1074
00:41:47,626 --> 00:41:48,626
and leave him helpless at our feet!
1075
00:41:50,751 --> 00:41:51,751
- How?
1076
00:41:51,897 --> 00:41:52,897
With a little faith in the Father, Son,
1077
00:41:54,227 --> 00:41:55,227
and some holy ghosts.
1078
00:41:56,210 --> 00:41:57,210
(eerie music)
1079
00:41:59,003 --> 00:42:00,003
(wind whistling)
1080
00:42:00,818 --> 00:42:01,818
(audience applauding)
1081
00:42:03,033 --> 00:42:04,033
(thunder booms)
1082
00:42:16,981 --> 00:42:17,981
There it is. The old Waylon place.
1083
00:42:21,414 --> 00:42:22,414
- Isn't this, like, breaking and entering?
1084
00:42:23,991 --> 00:42:24,991
- I'm not breaking anything.
My dad's the realtor.
1085
00:42:26,324 --> 00:42:27,324
(keys jangle)
1086
00:42:28,434 --> 00:42:29,434
(eerie music)
1087
00:42:31,752 --> 00:42:32,752
(door creaking)
1088
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
The house was built in 1910
by Mathias and Agatha Waylon.
1089
00:42:39,690 --> 00:42:40,690
Wealthy. Eccentric.
1090
00:42:42,415 --> 00:42:43,415
They went on to build the
city's most important landmarks,
1091
00:42:45,107 --> 00:42:46,107
like The Starlight Theater, The Gazette,
1092
00:42:47,074 --> 00:42:48,074
even the schoolhouse
1093
00:42:47,907 --> 00:42:48,907
that would one day
become Hatchetfield High.
1094
00:42:50,473 --> 00:42:51,473
They took a backwater logging town
1095
00:42:52,523 --> 00:42:53,523
and turned it into their
own personal paradise
1096
00:42:55,102 --> 00:42:56,102
where they were free to indulge
in their eclectic interests.
1097
00:42:58,437 --> 00:42:59,437
- What kinda interests?
1098
00:42:59,992 --> 00:43:00,992
- Oh, you know. A little satanism!
1099
00:43:03,459 --> 00:43:04,459
- Ah, baloney.
1100
00:43:04,292 --> 00:43:05,292
- It's true!
1101
00:43:05,771 --> 00:43:06,771
Human sacrifices! Demonic rituals!
1102
00:43:08,846 --> 00:43:09,846
Sex magic!
1103
00:43:10,300 --> 00:43:11,300
(audience laughing)
1104
00:43:12,494 --> 00:43:13,494
Eventually, the people of Hatchetfield
1105
00:43:13,934 --> 00:43:14,934
got fed up with this cult.
1106
00:43:15,535 --> 00:43:16,535
An angry mob burst through those doors
1107
00:43:17,521 --> 00:43:18,521
and found the Waylons and their followers
1108
00:43:18,951 --> 00:43:19,951
and hacked 'em to bloody bits!
1109
00:43:21,879 --> 00:43:22,879
But as they say, nothing really
dies in the Waylon place.
1110
00:43:26,247 --> 00:43:27,247
Their angry spirits
still haunt these halls
1111
00:43:28,282 --> 00:43:29,282
to this very day.
1112
00:43:29,879 --> 00:43:30,879
And when Max Jagerman comes
in contact with these ghosts,
1113
00:43:34,825 --> 00:43:35,825
we're gonna film the whole thing.
1114
00:43:36,853 --> 00:43:37,853
We're gonna post a video of
him crying for his mommy,
1115
00:43:39,992 --> 00:43:40,992
wetting himself with fear.
1116
00:43:42,129 --> 00:43:43,129
And then he will cease to
be the most terrifying,
1117
00:43:46,140 --> 00:43:47,140
hottest bully in Hatchetfield.
1118
00:43:49,316 --> 00:43:50,316
He will forever be known as #PottyPants.
1119
00:43:52,884 --> 00:43:53,884
(audience laughing)
1120
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
- PottyPants?
1121
00:43:55,934 --> 00:43:56,934
How about PissyPants?
1122
00:43:57,169 --> 00:43:58,169
- I'm not comfortable with the plan
1123
00:43:58,305 --> 00:43:59,305
if it involves that kind of language.
1124
00:43:59,626 --> 00:44:00,626
(audience laughing)
1125
00:44:00,772 --> 00:44:01,772
-No me siento cómodo en este lugar.
1126
00:44:02,972 --> 00:44:03,972
No es estructuralmente sólido.
1127
00:44:05,468 --> 00:44:06,468
(la viga cruje)
1128
00:44:06,301 --> 00:44:07,301
- [Steph] Sí, y algo huele mal.
1129
00:44:07,406 --> 00:44:08,406
- [Todos] Lo siento, soy yo.
1130
00:44:08,832 --> 00:44:09,832
-Soy alérgico al desodorante.
1131
00:44:09,981 --> 00:44:10,981
-Tengo glándulas sudoríparas hiperactivas.
1132
00:44:11,171 --> 00:44:12,171
-Bañarme no es seguro para mí en este momento.
1133
00:44:13,088 --> 00:44:14,088
(la audiencia se ríe)
1134
00:44:14,557 --> 00:44:15,557
-Dios, ustedes son unos nerds.
1135
00:44:15,865 --> 00:44:16,865
- ¡Eh, discúlpeme!
1136
00:44:17,322 --> 00:44:18,322
Si uso antitranspirante me sale urticaria.
1137
00:44:21,142 --> 00:44:22,142
Y me los rasco, y sangran, y sale pus.
1138
00:44:25,319 --> 00:44:26,319
¡Me sale pus en las axilas!
1139
00:44:27,548 --> 00:44:28,548
- Sí, vamos a dejar eso atrás.
1140
00:44:28,825 --> 00:44:29,825
- ¡No me intimides!
1141
00:44:30,615 --> 00:44:31,615
¿Quién la invitó de todas formas?
1142
00:44:32,134 --> 00:44:33,134
- ¡Steph es la parte más importante del plan!
1143
00:44:34,176 --> 00:44:35,176
Eres el cebo de nuestra trampa.
1144
00:44:35,777 --> 00:44:36,777
Se lo vas a decir a Max Jagerman
1145
00:44:36,914 --> 00:44:37,914
Algo súper divertido está pasando en el lugar Waylon,
1146
00:44:39,367 --> 00:44:40,367
algo que no querría perderse, como un estudio bíblico.
1147
00:44:41,979 --> 00:44:42,979
- O una fiesta.
1148
00:44:42,812 --> 00:44:43,812
(música alegre)
1149
00:44:44,209 --> 00:44:45,209
- ¡Vamos, chicos! Podemos lograrlo.
1150
00:44:46,945 --> 00:44:47,945
(Grace chasquea los dedos)
1151
00:44:48,164 --> 00:44:49,164
(la audiencia se ríe)
1152
00:44:53,087 --> 00:44:54,087
♪ Vamos a intimidar al abusador ♪
1153
00:44:54,904 --> 00:44:55,904
♪ Vamos a filmarlo perdiendo su cooly ♪
1154
00:44:57,435 --> 00:44:58,435
♪ Lo haremos espeluznante ♪
1155
00:44:59,130 --> 00:45:00,130
♪ Es una tontería ♪
1156
00:44:59,963 --> 00:45:00,963
♪ Tengo un plan mejor ♪
1157
00:45:02,269 --> 00:45:03,269
♪ Le haremos cagarse en los pantalones ♪
1158
00:45:04,668 --> 00:45:05,668
♪ El hombre Jager ♪
1159
00:45:05,501 --> 00:45:06,501
♪ Vamos a invocar su furia ♪
1160
00:45:07,666 --> 00:45:08,666
♪ Haciéndole enloquecer prematuramente ♪
1161
00:45:10,192 --> 00:45:11,192
♪ Y luego que lo juzgue un jurado ♪
1162
00:45:12,312 --> 00:45:13,312
♪ A la vista del público ♪
1163
00:45:14,994 --> 00:45:15,994
♪ Él es solo un nerd disfrazado ♪
1164
00:45:16,656 --> 00:45:17,656
- Bueno ¿por qué sigues haciendo eso?
1165
00:45:18,039 --> 00:45:19,039
(la audiencia se ríe)
1166
00:45:18,872 --> 00:45:19,872
♪ Petey cogió la manta ♪
1167
00:45:19,705 --> 00:45:20,705
♪ Ruthie, estás a cargo de la tecnología ♪
1168
00:45:20,875 --> 00:45:21,875
♪ Y cintas de Richie ♪
1169
00:45:21,708 --> 00:45:22,708
-¿Cuál es nuestro presupuesto?
1170
00:45:23,599 --> 00:45:24,599
♪ Stephie lo atraerá con su encanto ♪
1171
00:45:27,336 --> 00:45:28,336
- ¿Soy?
1172
00:45:28,661 --> 00:45:29,661
♪ Y una vez que lo hagamos caminar ♪
1173
00:45:29,718 --> 00:45:30,718
♪ En el antiguo y embrujado lugar de Waylon ♪
1174
00:45:32,620 --> 00:45:33,620
- [Todos] ¿Sí?
1175
00:45:33,849 --> 00:45:34,849
♪ Petey va a saltar ♪
1176
00:45:36,373 --> 00:45:37,373
♪ Jager va a salir Jager ♪
1177
00:45:38,677 --> 00:45:39,677
♪ Vamos a intimidar al abusador ♪
1178
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
♪ Estamos recuperando la escuela, la escuela ♪
1179
00:45:43,462 --> 00:45:44,462
♪ Vamos a hacer una película sucia ♪
1180
00:45:45,593 --> 00:45:46,593
♪Donde los perdedores ganan♪
1181
00:45:48,217 --> 00:45:49,217
♪ Y la broma es para él ♪
1182
00:45:51,142 --> 00:45:52,142
♪ Nuestra lealtad es un deber ♪
1183
00:45:53,695 --> 00:45:54,695
♪ Para defender a los nerds y a los mojigatos ♪
1184
00:45:55,711 --> 00:45:56,711
♪ Derrocando y destronando al vikingo ♪
1185
00:45:58,617 --> 00:45:59,617
♪ Voy a arruinar su barco ♪
1186
00:46:00,898 --> 00:46:01,898
♪ Vamos a cortarle los pezones ♪
1187
00:46:02,316 --> 00:46:03,316
(la audiencia se ríe)
1188
00:46:04,661 --> 00:46:05,661
♪ Le contaremos todo y le robaremos su almuerzo ♪
1189
00:46:05,518 --> 00:46:06,518
♪ Le daremos una paliza ♪
1190
00:46:06,351 --> 00:46:07,351
- ¡No!
1191
00:46:07,184 --> 00:46:08,184
♪ Vamos a ser realmente geniales ♪
1192
00:46:08,208 --> 00:46:09,208
- [Todos] ¡Oh!
1193
00:46:09,468 --> 00:46:10,468
♪ Para vencer a un Jagerman ♪
1194
00:46:10,327 --> 00:46:11,327
♪ No puedes vencerlo donde está mejor equipado ♪
1195
00:46:12,247 --> 00:46:13,247
♪ No puedes vencerlo donde está mejor equipado ♪
1196
00:46:14,608 --> 00:46:15,608
♪ Es el doble de nuestro tamaño, está maximizado ♪
1197
00:46:15,842 --> 00:46:16,842
♪ Pero sabemos cómo elaborar estrategias ♪
1198
00:46:17,234 --> 00:46:18,234
♪ Y usemos nuestras herramientas ♪
1199
00:46:18,389 --> 00:46:19,389
♪ Oh-oh ♪
1200
00:46:19,474 --> 00:46:20,474
♪ Así que no le vamos a patear el trasero ♪
1201
00:46:22,104 --> 00:46:23,104
♪ ¿Quieres conservar tu masa? ♪
1202
00:46:24,541 --> 00:46:25,541
♪ Vamos a patear pop splat ♪
1203
00:46:26,350 --> 00:46:27,350
♪Sé genial♪
1204
00:46:27,183 --> 00:46:28,183
♪ Vamos a aplastar, azotar y azotar ♪
1205
00:46:29,105 --> 00:46:30,105
♪ Mantén la calma. ♪
1206
00:46:29,938 --> 00:46:30,938
♪ Vamos a volar enjambre de tanques ♪
1207
00:46:31,382 --> 00:46:32,382
♪ No, vamos a estar bien ♪
1208
00:46:34,322 --> 00:46:35,322
- [Todos] Oh.
1209
00:46:35,155 --> 00:46:36,155
♪ Vamos a mantener los frijoles frescos ♪
1210
00:46:36,877 --> 00:46:37,877
♪ Nos quedaremos con los frijoles ♪
1211
00:46:38,603 --> 00:46:39,603
♪ Los frijoles frescos mantienen los frijoles frescos ♪
1212
00:46:41,101 --> 00:46:42,101
♪ Mantén los frijoles, frijoles, escuela ♪
1213
00:46:43,070 --> 00:46:44,070
¿Escuela de frijoles? ¡Excelente!
1214
00:46:45,688 --> 00:46:46,688
♪ Vamos a intimidar al abusador ♪
1215
00:46:48,464 --> 00:46:49,464
♪ Vamos a gobernar a los rebeldes ♪
1216
00:46:51,018 --> 00:46:52,018
♪ Él va a cagarse el trasero ♪
1217
00:46:53,384 --> 00:46:54,384
♪ Y nuestro problema está resuelto ♪ ♪ Y nuestro problema está resuelto ♪
1218
00:46:56,110 --> 00:46:57,110
♪ Y la escuela puede evolucionar ♪ ♪ Y la escuela puede evolucionar ♪
1219
00:46:59,304 --> 00:47:00,304
♪ Vamos a hacer que el deportista suplique ♪
1220
00:47:01,270 --> 00:47:02,270
♪ Observa al titular cediendo ♪
1221
00:47:03,702 --> 00:47:04,702
♪Haremos que lo nerd sea lo nuevo♪
1222
00:47:06,248 --> 00:47:07,248
♪ Tira del pasador ♪
1223
00:47:07,295 --> 00:47:08,295
- ¡Steph, ponte en posición!
1224
00:47:08,849 --> 00:47:09,849
- Es hora de engrosar nuestra piel.
1225
00:47:10,225 --> 00:47:11,225
- Una misión increíble.
1226
00:47:11,058 --> 00:47:12,058
♪ Lucharemos contra el pecado con el pecado ♪
1227
00:47:12,674 --> 00:47:13,674
(todos chasqueando los dedos)
1228
00:47:13,920 --> 00:47:14,920
♪ Que comiencen los juegos ♪
1229
00:47:17,504 --> 00:47:18,504
(el público vitorea y aplaude)
1230
00:47:20,362 --> 00:47:21,362
- [Todos] ¡Romper!
1231
00:47:25,664 --> 00:47:26,664
- Oh sí.
1232
00:47:27,177 --> 00:47:28,177
Estamos filmando esta broma en 4K.
1233
00:47:29,472 --> 00:47:30,472
¡Se verá bestial!
1234
00:47:31,464 --> 00:47:32,464
Uh, ¿crees que podría conseguir más luz aquí?
1235
00:47:33,716 --> 00:47:34,716
- Richie, ¡el punto es que está en la oscuridad!
1236
00:47:36,771 --> 00:47:37,771
- Bueno, entonces tendré que filmarlo todo.
1237
00:47:38,329 --> 00:47:39,329
¡En un ancho, y se verá como una mierda!
1238
00:47:41,233 --> 00:47:42,233
(la audiencia se ríe)
1239
00:47:42,066 --> 00:47:43,066
- ¡Espera! ¡Espera!
1240
00:47:43,202 --> 00:47:44,202
¡No, no me elimines de tu lista de llamadas!
1241
00:47:45,587 --> 00:47:46,587
(la audiencia se ríe)
1242
00:47:46,832 --> 00:47:47,832
No, no voy a cambiar de proveedor de Internet.
1243
00:47:49,428 --> 00:47:50,428
Pero todavía quiero hablar.
1244
00:47:51,760 --> 00:47:52,760
(la audiencia se ríe)
1245
00:47:54,346 --> 00:47:55,346
¿Hola?
1246
00:47:55,465 --> 00:47:56,465
(la audiencia se ríe)
1247
00:47:57,221 --> 00:47:58,221
¿Hola?
1248
00:47:59,847 --> 00:48:00,847
¿Hola?
1249
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
- ¿Quién era ese? - Mi novio.
1250
00:48:01,799 --> 00:48:02,799
(la audiencia se ríe)
1251
00:48:03,597 --> 00:48:04,597
- Sonaba como un teleoperador.
1252
00:48:05,390 --> 00:48:06,390
- Está bien. Mi ex novio.
1253
00:48:07,277 --> 00:48:08,277
(la audiencia se ríe)
1254
00:48:08,756 --> 00:48:09,756
- Bueno, Jagerman está en camino.
1255
00:48:10,637 --> 00:48:11,637
¿Estas listo?
1256
00:48:12,293 --> 00:48:13,293
-No lo sé. Estoy nervioso.
1257
00:48:14,403 --> 00:48:15,403
- No, no. No lo estés.
1258
00:48:15,992 --> 00:48:16,992
Tú puedes hacerlo.
1259
00:48:19,001 --> 00:48:20,001
(la audiencia se ríe)
1260
00:48:20,987 --> 00:48:21,987
- Eres súper amable conmigo.
1261
00:48:25,568 --> 00:48:26,568
- No precisamente.
1262
00:48:26,401 --> 00:48:27,401
(la audiencia se ríe)
1263
00:48:28,110 --> 00:48:29,110
Solo estoy haciendo lo mínimo aquí.
1264
00:48:29,636 --> 00:48:30,636
(la audiencia se ríe)
1265
00:48:30,469 --> 00:48:31,469
- Eres el mejor amigo que he tenido.
1266
00:48:32,034 --> 00:48:33,034
-Oh, eso es triste.
1267
00:48:33,909 --> 00:48:34,909
-Creo que estoy enamorado de ti.
1268
00:48:36,151 --> 00:48:37,151
(la audiencia se ríe)
1269
00:48:36,984 --> 00:48:37,984
- Está bien. (se ríe incómodamente)
1270
00:48:39,067 --> 00:48:40,067
-Está bien, Richie, se honesto.
1271
00:48:41,739 --> 00:48:42,739
¿Estoy leyendo como fantasma o como Lin Manual Miranda?
1272
00:48:44,523 --> 00:48:45,523
(el público se ríe y aplaude)
1273
00:48:50,472 --> 00:48:51,472
- Te pareces un poco a ese vagabundo del centro.
1274
00:48:53,488 --> 00:48:54,488
(la audiencia grita)
1275
00:48:54,499 --> 00:48:55,499
Pero eso todavía podría funcionar.
1276
00:48:55,875 --> 00:48:56,875
A veces se pone bastante aterrador.
1277
00:48:58,453 --> 00:48:59,453
-Tal vez debería quitarme las gafas. Sí.
1278
00:49:05,331 --> 00:49:06,331
- Hola, Pete. Échale un vistazo.
1279
00:49:10,057 --> 00:49:11,057
Ella vino hasta aquí sólo para ayudarte.
1280
00:49:15,563 --> 00:49:16,563
Ella te está esperando, amigo.
1281
00:49:17,992 --> 00:49:18,992
- ¿En realidad?
1282
00:49:19,845 --> 00:49:20,845
¿Crees que realmente le gusto a Steph?
1283
00:49:23,158 --> 00:49:24,158
- ¡No!
1284
00:49:24,414 --> 00:49:25,414
¡Estoy hablando de Ruth!
1285
00:49:26,260 --> 00:49:27,260
(la audiencia se ríe)
1286
00:49:27,093 --> 00:49:28,093
Tiene muchísima sed. Ugh.
1287
00:49:31,541 --> 00:49:32,541
Quiero decir que podrías simplemente golpearlo y dejarlo, hermano.
1288
00:49:35,939 --> 00:49:36,939
- Sí.
1289
00:49:38,235 --> 00:49:39,235
Aunque no quiero.
1290
00:49:39,684 --> 00:49:40,684
(la audiencia se ríe)
1291
00:49:41,028 --> 00:49:42,028
- ¡Eres un inútil, Pete!
1292
00:49:42,407 --> 00:49:43,407
- ¿Qué?
1293
00:49:43,988 --> 00:49:44,988
- ¡Muy bien, todos a sus puestos!
1294
00:49:45,712 --> 00:49:46,712
¡Max Jagerman se acerca por la pasarela!
1295
00:49:47,657 --> 00:49:48,657
¡La operación PottyPants está a punto de comenzar!
1296
00:49:52,802 --> 00:49:53,802
(Max se aclara la garganta)
1297
00:49:54,224 --> 00:49:55,224
-Tengo que mear.
1298
00:49:55,619 --> 00:49:56,619
(la audiencia se ríe)
1299
00:49:57,113 --> 00:49:58,113
(Max cantando)
1300
00:50:01,298 --> 00:50:02,298
Vaya.
1301
00:50:03,298 --> 00:50:04,298
¡Hola, Steph! ¡Soy el Jagermeister!
1302
00:50:06,923 --> 00:50:07,923
¡Ja ja!
1303
00:50:08,474 --> 00:50:09,474
¡Traje las cervezas!
1304
00:50:10,452 --> 00:50:11,452
- [Grace] Ruth, pon los efectos de sonido.
1305
00:50:12,455 --> 00:50:13,455
(música espeluznante) (graznido de cuervo)
1306
00:50:16,545 --> 00:50:17,545
- Oh, mierda.
1307
00:50:17,859 --> 00:50:18,859
(la audiencia se ríe)
1308
00:50:19,567 --> 00:50:20,567
¿De dónde viene esa música espeluznante?
1309
00:50:23,124 --> 00:50:24,124
¿Qué clase de fiesta es ésta?
1310
00:50:26,472 --> 00:50:27,472
¿Estefania?
1311
00:50:28,339 --> 00:50:29,339
¿Kyle?
1312
00:50:30,887 --> 00:50:31,887
Brenda, si me vas a sorprender,
1313
00:50:32,857 --> 00:50:33,857
¡Hazlo ya, joder, tengo que mear!
1314
00:50:36,216 --> 00:50:37,216
- [Pete] Máximo.
1315
00:50:39,809 --> 00:50:40,809
- ¿Quién está ahí?
1316
00:50:40,980 --> 00:50:41,980
- [Pate] Max Jagerman.
1317
00:50:45,567 --> 00:50:46,567
- ¿Qué?
1318
00:50:46,894 --> 00:50:47,894
- Has perturbado los espíritus de Waylon Hall.
1319
00:50:52,673 --> 00:50:53,673
Ahora tu alma será nuestra.
1320
00:50:56,789 --> 00:50:57,789
- ¡Oh, mierda!
1321
00:50:58,480 --> 00:50:59,480
¡Oh, mierda, es un puto fantasma!
1322
00:51:01,897 --> 00:51:02,897
- ¡Esto es fantástico, Grace! ¡Funciona!
1323
00:51:03,999 --> 00:51:04,999
- ¡Siempre supe que ustedes, cabrones, eran reales!
1324
00:51:07,882 --> 00:51:08,882
He tenido miedo de ti toda mi vida.
1325
00:51:10,899 --> 00:51:11,899
Pero es hora de dejar de correr.
1326
00:51:12,681 --> 00:51:13,681
(la audiencia se ríe)
1327
00:51:15,197 --> 00:51:16,197
(La lata de cerveza cruje) (Max gruñe)
1328
00:51:17,315 --> 00:51:18,315
¡Vuela hacia aquí, fantasma!
1329
00:51:18,416 --> 00:51:19,416
¡Te voy a patear el maldito trasero!
1330
00:51:21,606 --> 00:51:22,606
- Eh, Grace, tenemos un problema.
1331
00:51:24,302 --> 00:51:25,302
- [Grace] ¿Qué? ¿No se lo cree?
1332
00:51:26,078 --> 00:51:27,078
- No, él piensa que el fantasma es real.
1333
00:51:27,640 --> 00:51:28,640
¡Él es realmente jodidamente valiente!
1334
00:51:29,614 --> 00:51:30,614
(la audiencia se ríe)
1335
00:51:30,772 --> 00:51:31,772
- Uh, no puedes pelear conmigo.
1336
00:51:33,603 --> 00:51:34,603
Soy un ser etéreo, así que.
1337
00:51:36,287 --> 00:51:37,287
-Eso ya lo veremos.
1338
00:51:37,715 --> 00:51:38,715
¡Te haré decir bu-bu, perra!
1339
00:51:40,200 --> 00:51:41,200
(Max grita) (Pete grita)
1340
00:51:43,462 --> 00:51:44,462
¡Sí!
1341
00:51:45,014 --> 00:51:46,014
¡Hago correr a los muertos despavoridos!
1342
00:51:47,514 --> 00:51:48,514
¡Yo soy Jagerman!
1343
00:51:49,042 --> 00:51:50,042
¡Soy un dios!
1344
00:51:51,097 --> 00:51:52,097
¡Vamos Nighthawks!
1345
00:51:53,850 --> 00:51:54,850
- ¡El fantasma huyó! ¡Envía al esqueleto!
1346
00:51:57,279 --> 00:51:58,279
(Ruth gritando)
1347
00:51:59,073 --> 00:52:00,073
(la audiencia se ríe)
1348
00:52:00,048 --> 00:52:01,048
- ¡Oh, mierda!
1349
00:52:01,477 --> 00:52:02,477
¡Oh, mierda!
1350
00:52:02,986 --> 00:52:03,986
¡No pensé que habría un esqueleto aquí!
1351
00:52:06,335 --> 00:52:07,335
¡Me dan muchísimo miedo los esqueletos!
1352
00:52:09,406 --> 00:52:10,406
(la audiencia se ríe)
1353
00:52:10,984 --> 00:52:11,984
Quizás debería simplemente correr.
1354
00:52:12,769 --> 00:52:13,769
¿Dónde, Max?
1355
00:52:13,602 --> 00:52:14,602
¿De vuelta a casa para que papá pueda llamarte pequeño cornudo?
1356
00:52:16,138 --> 00:52:17,138
¿Ni siquiera puedes luchar contra un maldito esqueleto?
1357
00:52:20,069 --> 00:52:21,069
No.
1358
00:52:21,443 --> 00:52:22,443
No tengo elección
1359
00:52:23,636 --> 00:52:24,636
¡Oye, esqueleto!
1360
00:52:25,107 --> 00:52:26,107
¡Tengo un asunto pendiente contigo, perra!
1361
00:52:27,340 --> 00:52:28,340
(la audiencia se ríe)
1362
00:52:28,195 --> 00:52:29,195
¡Ven aquí!
1363
00:52:29,201 --> 00:52:30,201
(Max gruñe) (Ruth grita)
1364
00:52:30,034 --> 00:52:31,034
- ¡Grace, tenemos que abortar el plan! ¡No está funcionando!
1365
00:52:32,480 --> 00:52:33,480
- A mí me está funcionando. ¡Es tan violento!
1366
00:52:35,421 --> 00:52:36,421
(Max gruñendo)
1367
00:52:36,254 --> 00:52:37,254
- ¡Max, para!
1368
00:52:37,644 --> 00:52:38,644
(Ruth grita)
1369
00:52:38,592 --> 00:52:39,592
(la audiencia se ríe)
1370
00:52:39,823 --> 00:52:40,823
- Steph, no podemos hacer una fiesta aquí.
1371
00:52:42,330 --> 00:52:43,330
¡Este lugar está terriblemente embrujado!
1372
00:52:44,954 --> 00:52:45,954
Ponte detrás de mí. Te protegeré.
1373
00:52:46,611 --> 00:52:47,611
- No. No!
1374
00:52:47,444 --> 00:52:48,444
¡No es real, estúpido!
1375
00:52:49,861 --> 00:52:50,861
No es un fantasma.
1376
00:52:52,199 --> 00:52:53,199
Es Peter Spankoffski.
1377
00:52:55,147 --> 00:52:56,147
Todo esto fue una broma.
1378
00:52:56,589 --> 00:52:57,589
Un truco para asustarte muchísimo,
1379
00:52:58,764 --> 00:52:59,764
Porque te lo mereces.
1380
00:53:02,468 --> 00:53:03,468
- ¿Qué?
1381
00:53:04,050 --> 00:53:05,050
¿Me estás diciendo que sois unos nerds?
1382
00:53:05,298 --> 00:53:06,298
¿Armar todo esto sólo para mí?
1383
00:53:10,544 --> 00:53:11,544
Guau.
1384
00:53:13,085 --> 00:53:14,085
Creí que me odiaban.
1385
00:53:15,881 --> 00:53:16,881
(la audiencia se ríe)
1386
00:53:19,937 --> 00:53:20,937
Pero gracias.
1387
00:53:23,024 --> 00:53:24,024
(la audiencia se ríe)
1388
00:53:24,939 --> 00:53:25,939
Esto fue realmente genial.
1389
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
(la audiencia se ríe)
1390
00:53:29,874 --> 00:53:30,874
- ¿No estás enojado?
1391
00:53:31,853 --> 00:53:32,853
- ¡Oh! ¿Estás bromeando?
1392
00:53:34,552 --> 00:53:35,552
No, no, no, esto es lo más lindo.
1393
00:53:36,746 --> 00:53:37,746
¿Alguien lo ha hecho alguna vez por mí?
1394
00:53:38,462 --> 00:53:39,462
(audiencia aah)
1395
00:53:39,748 --> 00:53:40,748
Cuando salió el fantasma y mi corazón estaba como...
1396
00:53:42,677 --> 00:53:43,677
(imita los latidos del corazón)
1397
00:53:44,642 --> 00:53:45,642
¡Ah! Y el esqueleto.
1398
00:53:47,452 --> 00:53:48,452
Oh.
1399
00:53:49,181 --> 00:53:50,181
Eso fue realmente especial.
1400
00:53:50,850 --> 00:53:51,850
(la audiencia se ríe)
1401
00:53:52,747 --> 00:53:53,747
(la audiencia vitorea y aplaude)
1402
00:53:58,946 --> 00:53:59,946
Ya saben, quizás los tenía mal entendidos.
1403
00:54:01,935 --> 00:54:02,935
¿Lo sabías?
1404
00:54:03,142 --> 00:54:04,142
Pensé que erais un grupo de nerds,
1405
00:54:04,478 --> 00:54:05,478
¡Pero ustedes organizan una fiesta increíble!
1406
00:54:07,522 --> 00:54:08,522
(La madera se quiebra) (Max grita)
1407
00:54:09,694 --> 00:54:10,694
(Max gruñendo) (el cuerpo se tambalea)
1408
00:54:13,488 --> 00:54:14,488
(todos gimen)
1409
00:54:17,483 --> 00:54:18,483
-¿Máximo?
1410
00:54:18,896 --> 00:54:19,896
¡Ay dios mío!
1411
00:54:19,948 --> 00:54:20,948
¡Máximo!
1412
00:54:20,781 --> 00:54:21,781
¡Te dije que este lugar no era estructuralmente sólido!
1413
00:54:22,815 --> 00:54:23,815
¡Cayó como si fuera de tres pisos!
1414
00:54:25,105 --> 00:54:26,105
- ¡Vamos!
1415
00:54:26,270 --> 00:54:27,270
- ¡Oh, diablos! ¡Oh, diablos, no!
1416
00:54:28,570 --> 00:54:29,570
(música dramática) (Max gimiendo)
1417
00:54:31,282 --> 00:54:32,282
(Max gimiendo)
1418
00:54:34,333 --> 00:54:35,333
- ¡Miren lo que me hicieron hacer, malditos nerds!
1419
00:54:38,294 --> 00:54:39,294
¡Me oriné en mis malditos pantalones!
1420
00:54:41,339 --> 00:54:42,339
(la audiencia se ríe)
1421
00:54:43,366 --> 00:54:44,366
- ¿Misión cumplida?
1422
00:54:46,088 --> 00:54:47,088
- Max, no te muevas, ¿de acuerdo? Vamos a...
1423
00:54:48,129 --> 00:54:49,129
- ¡Cállate, Steph!
1424
00:54:49,711 --> 00:54:50,711
¡Sois igual que estos malditos perdedores!
1425
00:54:52,235 --> 00:54:53,235
¡Los voy a matar a todos!
1426
00:54:54,610 --> 00:54:55,610
¡Los nerds puritanos deben pagar!
1427
00:54:59,282 --> 00:55:00,282
(Max jadeando)
1428
00:55:00,931 --> 00:55:01,931
¡Qué nerd!
1429
00:55:02,984 --> 00:55:03,984
¡Mojigatos!
1430
00:55:05,451 --> 00:55:06,451
¡Debe!
1431
00:55:06,864 --> 00:55:07,864
(Max resopla)
1432
00:55:08,932 --> 00:55:09,932
¡El!
1433
00:55:10,667 --> 00:55:11,667
(Max se está ahogando)
1434
00:55:16,602 --> 00:55:17,602
-¿Máximo?
1435
00:55:19,454 --> 00:55:20,454
¿Máximo?
1436
00:55:20,735 --> 00:55:21,735
- [Peter] ¡Mierda! ¡Lo matamos!
1437
00:55:22,864 --> 00:55:23,864
- [Richard] ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
1438
00:55:25,709 --> 00:55:26,709
- ¡Mis axilas!
1439
00:55:26,542 --> 00:55:27,542
- No, no, no, esto fue un accidente.
1440
00:55:29,387 --> 00:55:30,387
¡El vídeo lo mostrará!
1441
00:55:30,734 --> 00:55:31,734
¡Sí!
1442
00:55:31,567 --> 00:55:32,567
¡El vídeo mostrará claramente que fue un accidente!
1443
00:55:34,037 --> 00:55:35,037
- Uh, en realidad no entendí la caída.
1444
00:55:37,044 --> 00:55:38,044
Pero sí conseguí muchas imágenes incriminatorias.
1445
00:55:39,313 --> 00:55:40,313
¡De nosotros atrayéndolo aquí con malas intenciones!
1446
00:55:41,741 --> 00:55:42,741
- ¡Oh, eso nos hará parecer aún más culpables!
1447
00:55:45,860 --> 00:55:46,860
- ¡Dios mío! ¡Vamos a la cárcel!
1448
00:55:48,791 --> 00:55:49,791
Y con mi suerte,
1449
00:55:49,938 --> 00:55:50,938
¡Nadie se molestará siquiera en convertirme en su perra!
1450
00:55:52,723 --> 00:55:53,723
(la audiencia se ríe)
1451
00:55:53,762 --> 00:55:54,762
- ¡No, no vamos a ir a la cárcel!
1452
00:55:56,331 --> 00:55:57,331
- ¿En serio, Steph?
1453
00:55:57,830 --> 00:55:58,830
Porque asesinamos a una estrella del fútbol
1454
00:55:59,730 --> 00:56:00,730
¡Justo antes del gran juego!
1455
00:56:01,042 --> 00:56:02,042
- ¡Esto no fue asesinato!
1456
00:56:04,656 --> 00:56:05,656
Y no fue un accidente.
1457
00:56:07,353 --> 00:56:08,353
Fue un acto de Dios.
1458
00:56:08,859 --> 00:56:09,859
(la audiencia se ríe)
1459
00:56:10,925 --> 00:56:11,925
Max Jagerman era un pervertido,
1460
00:56:13,534 --> 00:56:14,534
Y ahora se está pudriendo en el infierno por ello.
1461
00:56:15,955 --> 00:56:16,955
- Oh, sí, como si eso fuera a aprobarse en el tribunal.
1462
00:56:19,089 --> 00:56:20,089
¡Él fue herido!
1463
00:56:20,413 --> 00:56:21,413
-No vamos a ir a los tribunales.
1464
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
- Grace, no sé de qué estás hablando,
1465
00:56:23,536 --> 00:56:24,536
Pero tenemos que contárselo a la policía.
1466
00:56:25,220 --> 00:56:26,220
- ¿Por qué?
1467
00:56:26,513 --> 00:56:27,513
Max Jagerman era una amenaza y ahora ya no está.
1468
00:56:30,839 --> 00:56:31,839
Basta de burlas. Basta de acoso.
1469
00:56:33,347 --> 00:56:34,347
No más cosquillas en nuestros puntos de mamá.
1470
00:56:35,969 --> 00:56:36,969
(la audiencia se ríe)
1471
00:56:37,618 --> 00:56:38,618
¿No lo ves?
1472
00:56:39,254 --> 00:56:40,254
Somos libres.
1473
00:56:40,783 --> 00:56:41,783
- ¿Pero la gente no se dará cuenta de que se ha ido?
1474
00:56:44,052 --> 00:56:45,052
-Este es Hatchetfield.
1475
00:56:45,746 --> 00:56:46,746
La gente desaparece todos los días.
1476
00:56:47,668 --> 00:56:48,668
(la audiencia se ríe)
1477
00:56:48,501 --> 00:56:49,501
(carrera chasqueando los dedos) (música alegre)
1478
00:56:49,334 --> 00:56:50,334
- ¡Oh, no! ¡Está enfadada otra vez!
1479
00:56:52,370 --> 00:56:53,370
♪ Vamos a enterrar el cuerpo ♪
1480
00:56:54,854 --> 00:56:55,854
♪ Aquí mismo en el vestíbulo ♪
1481
00:56:57,414 --> 00:56:58,414
♪ Bajo el suelo de madera ♪
1482
00:56:59,376 --> 00:57:00,376
♪Donde se pudrirá su cadáver♪
1483
00:57:02,305 --> 00:57:03,305
-Esto es mucho.
1484
00:57:05,023 --> 00:57:06,023
♪ Vamos a cortarle todas las extremidades ♪
1485
00:57:07,741 --> 00:57:08,741
- ¿Dijiste que le cortaran todas las extremidades?
1486
00:57:09,970 --> 00:57:10,970
♪ Sí, vamos a cortarle todas las extremidades ♪
1487
00:57:12,025 --> 00:57:13,025
¿Puedes dejar de decirlo?
1488
00:57:14,508 --> 00:57:15,508
♪ ¿De qué otra manera encajaría? ♪
1489
00:57:18,212 --> 00:57:19,212
♪ Petey agarra el hacha ♪
1490
00:57:19,076 --> 00:57:20,076
♪ Ruthie, puedes tomar el ácido ♪
1491
00:57:20,311 --> 00:57:21,311
♪ Y las cintas de Stephie ♪
1492
00:57:21,634 --> 00:57:22,634
¿Quieres que filme esto?
1493
00:57:22,748 --> 00:57:23,748
♪ Vamos a envolverlo en plástico ♪
1494
00:57:24,173 --> 00:57:25,173
♪ Después de rociarlo con lejía ♪
1495
00:57:25,993 --> 00:57:26,993
♪ Pónganle cinta adhesiva después de rociarlo con lejía ♪
1496
00:57:28,308 --> 00:57:29,308
-Creo que voy a vomitar.
1497
00:57:29,301 --> 00:57:30,301
♪ No, esto es cuando creces ♪
1498
00:57:30,689 --> 00:57:31,689
♪ Y acepta tu destino ♪
1499
00:57:31,884 --> 00:57:32,884
♪ Ah ♪
1500
00:57:33,018 --> 00:57:34,018
♪ Quieres disfrutar al máximo ♪
1501
00:57:35,553 --> 00:57:36,553
♪ Luego empieza a cortar justo encima del muslo ♪
1502
00:57:38,279 --> 00:57:39,279
♪ Vamos a enterrar al matón ♪
1503
00:57:40,466 --> 00:57:41,466
♪ Seguramente iremos al reformatorio ♪
1504
00:57:43,309 --> 00:57:44,309
♪ He oído que la prisión es cómoda ♪
1505
00:57:45,317 --> 00:57:46,317
♪ Oh, mi asma ha vuelto ♪
1506
00:57:46,554 --> 00:57:47,554
♪ Nunca lo encontrarán ♪
1507
00:57:47,875 --> 00:57:48,875
♪ No es como si estuviéramos vendiendo crack ♪
1508
00:57:49,207 --> 00:57:50,207
♪ Voy a desnudarlo ♪
1509
00:57:50,578 --> 00:57:51,578
- ¿Por qué?
1510
00:57:51,411 --> 00:57:52,411
♪ Vamos a enterrar al matón ♪
1511
00:57:53,278 --> 00:57:54,278
♪ Tenemos que alinear nuestras historias ♪
1512
00:57:55,781 --> 00:57:56,781
♪ Nunca me perseguirá ♪
1513
00:57:58,070 --> 00:57:59,070
♪ Porque ya está muerto ♪
1514
00:57:59,454 --> 00:58:00,454
♪ Nadie te va a delatar ♪
1515
00:58:00,459 --> 00:58:01,459
♪ Escóndelo de los federales ♪
1516
00:58:01,954 --> 00:58:02,954
♪ ¿No podemos decir que se resbaló? ♪
1517
00:58:02,980 --> 00:58:03,980
(clamores superpuestos)
1518
00:58:05,580 --> 00:58:06,580
♪ Acabo de cortarle los pezones ♪
1519
00:58:08,229 --> 00:58:09,229
(el público se ríe y aplaude)
1520
00:58:12,556 --> 00:58:13,556
(estática en la televisión)
1521
00:58:15,297 --> 00:58:16,297
(pitido de televisión)
1522
00:58:18,029 --> 00:58:19,029
- [Reportero] Esto es Hatchetfield Action News
1523
00:58:20,627 --> 00:58:21,627
¡con Dan y Donna!
1524
00:58:23,728 --> 00:58:24,728
- [Donna] Han pasado dos semanas desde la desaparición.
1525
00:58:25,842 --> 00:58:26,842
de la estrella del fútbol local Maxwell Jagerman,
1526
00:58:29,294 --> 00:58:30,294
y el paradero del adolescente sigue siendo un misterio.
1527
00:58:32,681 --> 00:58:33,681
- [Dan] Hoy temprano en el ayuntamiento,
1528
00:58:34,664 --> 00:58:35,664
El alcalde Solomon Lauter emitió esta declaración.
1529
00:58:39,111 --> 00:58:40,111
- La desaparición del joven señor Jagerman
1530
00:58:41,334 --> 00:58:42,334
Ha sacudido a esta comunidad hasta sus cimientos.
1531
00:58:44,104 --> 00:58:45,104
Pero puedes estar seguro
1532
00:58:45,217 --> 00:58:46,217
He puesto a disposición todos los recursos posibles.
1533
00:58:49,047 --> 00:58:50,047
al entrenador de los Hatchetfield Nighthawks.
1534
00:58:52,340 --> 00:58:53,340
No permitiré la ausencia de un niño
1535
00:58:55,243 --> 00:58:56,243
afectar el desempeño de nuestro equipo en el gran juego.
1536
00:58:58,073 --> 00:58:59,073
Los Nighthawks saldrán al campo esta noche,
1537
00:59:00,189 --> 00:59:01,189
y ganarán.
1538
00:59:02,863 --> 00:59:03,863
¡Vamos Nighthawks!
1539
00:59:04,653 --> 00:59:05,653
(multitud aplaudiendo)
1540
00:59:07,801 --> 00:59:08,801
- [Donna] Palabras inspiradoras en este momento de necesidad.
1541
00:59:10,736 --> 00:59:11,736
Sólo podemos esperar que traigan algo de consuelo.
1542
00:59:13,024 --> 00:59:14,024
A los compañeros de clase de Max,
1543
00:59:14,652 --> 00:59:15,652
que ya han soportado dos semanas de angustia.
1544
00:59:18,811 --> 00:59:19,811
(estudiantes besándose)
1545
00:59:21,206 --> 00:59:22,206
(Kyle se ríe)
1546
00:59:22,518 --> 00:59:23,518
¡Estas han sido las dos mejores semanas de mi vida!
1547
00:59:25,879 --> 00:59:26,879
¿Quién hubiera pensado que la ausencia de una influencia negativa...
1548
00:59:28,547 --> 00:59:29,547
¿Podría hacernos a todos mucho más felices?
1549
00:59:30,709 --> 00:59:31,709
(la audiencia se ríe)
1550
00:59:31,542 --> 00:59:32,542
- ¿Yo se, verdad?
1551
00:59:32,843 --> 00:59:33,843
No puedo esperar a verte jugar esta noche, Kyle.
1552
00:59:34,814 --> 00:59:35,814
- Y no puedo esperar a verte animar.
1553
00:59:36,880 --> 00:59:37,880
Ya sabes, animar requiere tanta habilidad como animar.
1554
00:59:39,200 --> 00:59:40,200
como lo hace el fútbol.
1555
00:59:40,422 --> 00:59:41,422
A veces pienso que eres el evento principal,
1556
00:59:43,162 --> 00:59:44,162
Y estamos ahí sólo para apoyarlas, muchachas.
1557
00:59:45,865 --> 00:59:46,865
(la audiencia exclama aah)
1558
00:59:47,193 --> 00:59:48,193
- Eres tan sexy cuando eres dulce.
1559
00:59:48,897 --> 00:59:49,897
-Gracias a Dios que Max se fue.
1560
00:59:50,994 --> 00:59:51,994
- ¿No era tu amigo?
1561
00:59:51,894 --> 00:59:52,894
- Sí, pero me prohibió tener citas,
1562
00:59:54,605 --> 00:59:55,605
y destrozó el Ski-Doo de mi padre.
1563
00:59:57,719 --> 00:59:58,719
¡Que se joda ese tipo!
1564
00:59:59,055 --> 01:00:00,055
- Bien por ti, nena.
1565
01:00:00,601 --> 01:00:01,601
- ¡Oye, Pete, espera!
1566
01:00:02,870 --> 01:00:03,870
Albricias.
1567
01:00:04,028 --> 01:00:05,028
- ¿Pasaste el examen?
1568
01:00:05,480 --> 01:00:06,480
- Con gran éxito.
1569
01:00:06,957 --> 01:00:07,957
- ¡Oh, ho! A...
1570
01:00:09,250 --> 01:00:10,250
C+. Steph, ¡eso es increíble!
1571
01:00:12,440 --> 01:00:13,440
-Mi papá no lo podía creer.
1572
01:00:13,859 --> 01:00:14,859
Recuperé mi teléfono y todo.
1573
01:00:16,657 --> 01:00:17,657
- Y no podría haberlo hecho sin ti.
1574
01:00:19,803 --> 01:00:20,803
Ayudándome a estudiar estas últimas dos semanas.
1575
01:00:21,370 --> 01:00:22,370
¿Sabes que este es realmente tu C+?
1576
01:00:24,670 --> 01:00:25,670
- Oh, Steph. Puedes quedártelo.
1577
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
(la audiencia se ríe)
1578
01:00:29,585 --> 01:00:30,585
Realmente reduciría mi promedio.
1579
01:00:31,082 --> 01:00:32,082
(Steph se ríe)
1580
01:00:32,313 --> 01:00:33,313
- Eres un completo nerd, Spankoffski.
1581
01:00:34,477 --> 01:00:35,477
(música suave)
1582
01:00:36,558 --> 01:00:37,558
- Guau.
1583
01:00:38,649 --> 01:00:39,649
Esta es la primera vez que alguien me llama nerd.
1584
01:00:40,415 --> 01:00:41,415
Desde aquella noche.
1585
01:00:46,661 --> 01:00:47,661
Steph, estoy tratando de sentirme mal por lo que hicimos,
1586
01:00:49,332 --> 01:00:50,332
Pero es realmente difícil hacer eso.
1587
01:00:52,026 --> 01:00:53,026
Cuando todo es objetivamente mejor.
1588
01:00:54,235 --> 01:00:55,235
(la audiencia se ríe)
1589
01:00:55,896 --> 01:00:56,896
-Sí, es raro.
1590
01:00:58,844 --> 01:00:59,844
¿Pero tal vez sea lo mejor?
1591
01:01:02,536 --> 01:01:03,536
Entonces, ¿vas a ir al gran partido esta noche?
1592
01:01:05,365 --> 01:01:06,365
- Oh, no.
1593
01:01:06,198 --> 01:01:07,198
Jagerman no deja que los nerds vayan al fútbol...
1594
01:01:09,613 --> 01:01:10,613
Eh.
1595
01:01:11,975 --> 01:01:12,975
Ya sabes, quizá lo haga.
1596
01:01:14,280 --> 01:01:15,280
Nunca he estado en un partido de fútbol antes.
1597
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
- Ugh, son realmente aburridos.
1598
01:01:17,751 --> 01:01:18,751
Y ambos equipos son una mierda.
1599
01:01:19,218 --> 01:01:20,218
Pero podríamos irnos con sarcasmo.
1600
01:01:22,493 --> 01:01:23,493
Ya sabes, coge unas palomitas de maíz.
1601
01:01:25,374 --> 01:01:26,374
Podría ser genial.
1602
01:01:27,944 --> 01:01:28,944
- ¿Te refieres a ir juntos?
1603
01:01:31,503 --> 01:01:32,503
- Si quieres.
1604
01:01:35,263 --> 01:01:36,263
- Bueno.
1605
01:01:37,042 --> 01:01:38,042
- Bueno.
1606
01:01:38,522 --> 01:01:39,522
Fresco.
1607
01:01:40,436 --> 01:01:41,436
Nos vemos allí.
1608
01:01:41,674 --> 01:01:42,674
- ¡Sí, sí! Nos vemos allí.
1609
01:01:44,561 --> 01:01:45,561
(la audiencia se ríe)
1610
01:01:47,525 --> 01:01:48,525
¡Guau!
1611
01:01:49,508 --> 01:01:50,508
Realmente las cosas son diferentes por aquí.
1612
01:01:52,401 --> 01:01:53,401
¡Los árboles son más verdes!
1613
01:01:54,236 --> 01:01:55,236
¡El sol brilla más!
1614
01:01:56,005 --> 01:01:57,005
¡Y voy al gran partido!
1615
01:01:58,160 --> 01:01:59,160
¡Joder, sí!
1616
01:01:59,739 --> 01:02:00,739
¡Vamos Nighthawks!
1617
01:02:01,382 --> 01:02:02,382
(música alegre) (audiencia aplaudiendo)
1618
01:02:03,820 --> 01:02:04,820
♪ Es como el primer día de escuela, sí ♪
1619
01:02:06,858 --> 01:02:07,858
♪ El pasillo está brillante y lleno de vida ♪
1620
01:02:09,919 --> 01:02:10,919
- ¡Hola Ruth! - ¡Hola Ruth!
1621
01:02:10,925 --> 01:02:11,925
♪ Tan lleno de vida ♪
1622
01:02:13,008 --> 01:02:14,008
- Hola Ruth, ¡hoy tu sombrero es fuego!
1623
01:02:15,330 --> 01:02:16,330
- ¡Gracias!
1624
01:02:16,163 --> 01:02:17,163
♪ Es como el comienzo de un nuevo año ♪
1625
01:02:18,789 --> 01:02:19,789
♪ Tengo una resolución para ascender socialmente ♪
1626
01:02:21,904 --> 01:02:22,904
- ¿Quieres unirte al equipo de natación?
1627
01:02:22,962 --> 01:02:23,962
♪ Y llegar a clase a tiempo ♪
1628
01:02:25,047 --> 01:02:26,047
- Llega temprano hoy, señor Lipschitz.
1629
01:02:26,644 --> 01:02:27,644
♪ Nunca pensé que podría abrir mi casillero ♪
1630
01:02:30,179 --> 01:02:31,179
♪ Sin el miedo corriendo por mi ♪
1631
01:02:33,151 --> 01:02:34,151
♪ Y ahora no como solo ♪
1632
01:02:38,471 --> 01:02:39,471
♪ Vamos, halcones nocturnos ♪
1633
01:02:39,769 --> 01:02:40,769
♪ Tomaremos la pelea ♪
1634
01:02:40,884 --> 01:02:41,884
♪ A los vencedores va el botín ♪
1635
01:02:44,442 --> 01:02:45,442
♪ Vamos, halcones nocturnos ♪
1636
01:02:45,638 --> 01:02:46,638
♪ Estamos tomando vuelo ♪
1637
01:02:47,149 --> 01:02:48,149
♪ Somos los líderes y la realeza ♪
1638
01:02:49,960 --> 01:02:50,960
(todos graznan)
1639
01:02:52,345 --> 01:02:53,345
♪ ¿Quién diría que el fútbol es un juego de equipo? ♪
1640
01:02:54,318 --> 01:02:55,318
(Los jugadores de fútbol gruñen)
1641
01:02:55,151 --> 01:02:56,151
♪ ¿Quién necesita un mariscal de campo estrella para que lo transmita? ♪
1642
01:02:58,449 --> 01:02:59,449
♪ O azotarte con una toalla empapada ♪
1643
01:03:01,550 --> 01:03:02,550
♪ No más pelota de intimidación ♪
1644
01:03:04,475 --> 01:03:05,475
♪ Todos estamos dando palmadas en el trasero ♪
1645
01:03:07,351 --> 01:03:08,351
♪ Con consentimiento, por supuesto, porque nos importa ♪
1646
01:03:10,855 --> 01:03:11,855
♪ Hay confianza en el aire del vestuario ♪
1647
01:03:13,659 --> 01:03:14,659
♪ Estamos recuperando los pasillos ♪
1648
01:03:15,581 --> 01:03:16,581
♪ Nunca pensé que podría entrar a un baño ♪
1649
01:03:18,727 --> 01:03:19,727
♪ Sin miedo a un remolino ♪
1650
01:03:21,670 --> 01:03:22,670
♪ Y ahora puedo orinar yo solo ♪
1651
01:03:26,936 --> 01:03:27,936
♪ Vamos, halcones nocturnos ♪
1652
01:03:28,229 --> 01:03:29,229
♪ Tomaremos la pelea ♪
1653
01:03:29,590 --> 01:03:30,590
♪ A los vencedores va el botín ♪
1654
01:03:32,284 --> 01:03:33,284
♪ Vuela con nosotros ♪
1655
01:03:33,150 --> 01:03:34,150
♪ Vamos, halcones nocturnos, estamos alzando el vuelo ♪
1656
01:03:35,776 --> 01:03:36,776
♪ Somos los líderes y la realeza ♪
1657
01:03:39,442 --> 01:03:40,442
♪ Nunca pensé que podría abrir ♪
1658
01:03:40,275 --> 01:03:41,275
♪ en mi casillero ♪ ♪ Nunca pensé que podría mantener ♪
1659
01:03:42,420 --> 01:03:43,420
♪ Mi dinero del almuerzo ♪
1660
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
♪ En la escuela secundaria Hatchetfield ♪
1661
01:03:45,596 --> 01:03:46,596
♪ ¡Y ahora sé que a partir de ahora seré libre! ♪
1662
01:03:51,402 --> 01:03:52,402
♪ Y ♪
1663
01:03:52,421 --> 01:03:53,421
♪ IG ♪
1664
01:03:53,961 --> 01:03:54,961
♪Alta ♪
1665
01:03:55,444 --> 01:03:56,444
(Las animadoras gritan)
1666
01:03:56,690 --> 01:03:57,690
♪Ks♪
1667
01:03:57,523 --> 01:03:58,523
♪ Y ♪
1668
01:03:58,481 --> 01:03:59,481
♪ IG ♪
1669
01:04:00,055 --> 01:04:01,055
♪Alta ♪
1670
01:04:01,473 --> 01:04:02,473
(todos graznan)
1671
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
♪Ks♪
1672
01:04:03,541 --> 01:04:04,541
♪ N ♪ - ¡Halcones nocturnos!
1673
01:04:04,624 --> 01:04:05,624
♪ IG ♪ ¡Halcones nocturnos!
1674
01:04:06,228 --> 01:04:07,228
♪ HT ♪ ¡Halcones Nocturnos!
1675
01:04:07,630 --> 01:04:08,630
(todos graznan)
1676
01:04:08,463 --> 01:04:09,463
♪ Ks ♪ ¡Vuela!
1677
01:04:09,590 --> 01:04:10,590
♪ N ♪ - ¡Halcones nocturnos!
1678
01:04:10,913 --> 01:04:11,913
♪ IG ♪ ¡Halcones nocturnos!
1679
01:04:12,240 --> 01:04:13,240
♪ HT ♪ ¡Halcones Nocturnos!
1680
01:04:13,774 --> 01:04:14,774
(todos graznan)
1681
01:04:14,889 --> 01:04:15,889
♪ Ks ♪ ¡Vuela!
1682
01:04:15,722 --> 01:04:16,722
♪ N ♪ - ¡Halcones nocturnos!
1683
01:04:16,886 --> 01:04:17,886
♪ IG ♪ ¡Halcones nocturnos!
1684
01:04:18,355 --> 01:04:19,355
♪ HT ♪ ¡Halcones Nocturnos!
1685
01:04:19,767 --> 01:04:20,767
(todos graznan)
1686
01:04:20,898 --> 01:04:21,898
¡Luchar!
1687
01:04:21,731 --> 01:04:22,731
- [Locutor] Y ahora, bienvenidos al campo.
1688
01:04:23,710 --> 01:04:24,710
¡El oponente de esta noche, los Clivesdale Chemists!
1689
01:04:26,879 --> 01:04:27,879
(música enérgica)
1690
01:04:28,128 --> 01:04:29,128
♪ Vete a la mierda, Clivesdale, vete a la mierda ♪
1691
01:04:30,861 --> 01:04:31,861
♪ Sois unos malditos perdedores y os mataremos ♪
1692
01:04:33,308 --> 01:04:34,308
♪ Matarte el culo ♪
1693
01:04:34,141 --> 01:04:35,141
♪ Vuelan, vuelan Nighthawks hacia la noche ♪
1694
01:04:36,967 --> 01:04:37,967
♪ Estamos volando más alto ♪
1695
01:04:38,430 --> 01:04:39,430
♪ ¡Muy por encima de ti! ♪ ♪ ¡Ve a follar! ♪
1696
01:04:39,912 --> 01:04:40,912
♪ ¡Míranos volar! ♪ - ¡Halcones nocturnos!
1697
01:04:42,438 --> 01:04:43,438
¡Halcones nocturnos!
1698
01:04:43,450 --> 01:04:44,450
♪ Los halcones nocturnos vuelan ♪
1699
01:04:45,159 --> 01:04:46,159
(todos graznan)
1700
01:04:46,553 --> 01:04:47,553
(la audiencia vitorea y aplaude)
1701
01:04:52,561 --> 01:04:53,561
- ¡Sí! - ¡Guau!
1702
01:04:53,615 --> 01:04:54,615
(jugadores de fútbol gritando)
1703
01:04:55,758 --> 01:04:56,758
- ¡Sí, está bien, Nighthawks!
1704
01:04:57,334 --> 01:04:58,334
¡Arriba! ¡Guau!
1705
01:05:00,073 --> 01:05:01,073
¡Esto es todo, amigos! ¡El gran juego!
1706
01:05:02,040 --> 01:05:03,040
¿Quién está listo para darle una paliza a algunos químicos?
1707
01:05:03,784 --> 01:05:04,784
- ¡Vamos! (animadoras animando)
1708
01:05:04,617 --> 01:05:05,617
¡Que se joda Clivesdale!
1709
01:05:06,803 --> 01:05:07,803
-No puedo expresar lo orgulloso que estoy de este equipo.
1710
01:05:09,384 --> 01:05:10,384
Durante las últimas dos semanas, nos hemos unido
1711
01:05:11,164 --> 01:05:12,164
De una manera que no podría haber imaginado.
1712
01:05:12,910 --> 01:05:13,910
Pero me gustaría reconocer especialmente
1713
01:05:14,610 --> 01:05:15,610
Un miembro vital del equipo
1714
01:05:16,784 --> 01:05:17,784
que ha sido descuidado por demasiado tiempo.
1715
01:05:20,051 --> 01:05:21,051
¡Zeek, el halcón nocturno luchador!
1716
01:05:22,913 --> 01:05:23,913
(todos aplaudiendo)
1717
01:05:24,436 --> 01:05:25,436
- ¡Justo ahí, justo ahí, justo ahí!
1718
01:05:26,075 --> 01:05:27,075
- ¡Richie, ven aquí!
1719
01:05:27,402 --> 01:05:28,402
(multitud aplaudiendo)
1720
01:05:29,886 --> 01:05:30,886
- ¿En realidad?
1721
01:05:30,728 --> 01:05:31,728
¿Me quieres en el grupo?
1722
01:05:32,521 --> 01:05:33,521
-No te queremos aquí.
1723
01:05:34,491 --> 01:05:35,491
Te necesitamos aquí.
1724
01:05:36,142 --> 01:05:37,142
(la audiencia exclama aah)
1725
01:05:37,278 --> 01:05:38,278
- Guau.
1726
01:05:38,111 --> 01:05:39,111
(música sentimental)
1727
01:05:40,909 --> 01:05:41,909
- Siempre que tengo ganas de tirar la toalla,
1728
01:05:43,230 --> 01:05:44,230
Yo simplemente miro hacia los costados.
1729
01:05:45,533 --> 01:05:46,533
Y ahí estás tú, bailando,
1730
01:05:47,568 --> 01:05:48,568
cayendo sobre ti mismo.
1731
01:05:49,197 --> 01:05:50,197
(la audiencia se ríe)
1732
01:05:50,241 --> 01:05:51,241
Me recuerda por qué amo este juego.
1733
01:05:52,499 --> 01:05:53,499
Richie, lamentamos haberte intimidado durante todos estos años.
1734
01:05:54,934 --> 01:05:55,934
- ¡Sí! Lo siento.
1735
01:05:57,245 --> 01:05:58,245
- Y nos gustaría disculparnos de antemano.
1736
01:05:59,701 --> 01:06:00,701
porque si Max alguna vez regresa,
1737
01:06:00,937 --> 01:06:01,937
'Porque probablemente volveremos a hacerlo.
1738
01:06:02,908 --> 01:06:03,908
(la audiencia se ríe)
1739
01:06:04,008 --> 01:06:05,008
-No creo que tengamos que preocuparnos por Max nunca más.
1740
01:06:07,626 --> 01:06:08,626
- Lo que voy a decir a continuación puede sonar a acoso,
1741
01:06:09,818 --> 01:06:10,818
Pero te prometo que no lo es.
1742
01:06:11,885 --> 01:06:12,885
Apreciamos que hayas calentado al público y todo,
1743
01:06:14,420 --> 01:06:15,420
Pero ahora nos encantaría que te dieras una ducha.
1744
01:06:16,233 --> 01:06:17,233
y ventila ese traje,
1745
01:06:17,332 --> 01:06:18,332
'Porque hueles como un culo abierto ahora mismo.
1746
01:06:19,344 --> 01:06:20,344
(la audiencia se ríe)
1747
01:06:20,254 --> 01:06:21,254
Sin ofender.
1748
01:06:21,237 --> 01:06:22,237
- No se toma ninguna.
1749
01:06:22,070 --> 01:06:23,070
Tengo glándulas sudoríparas hiperactivas.
1750
01:06:24,374 --> 01:06:25,374
- Te entendemos, te apoyamos y te queremos.
1751
01:06:26,125 --> 01:06:27,125
Pero apestas, hombre.
1752
01:06:28,612 --> 01:06:29,612
Vete a la ducha, idiota.
1753
01:06:30,766 --> 01:06:31,766
- ¡Lo tienes, Jace!
1754
01:06:31,940 --> 01:06:32,940
- ¡Vamos!
1755
01:06:33,046 --> 01:06:34,046
- ¡Nos vemos en el descanso!
1756
01:06:35,260 --> 01:06:36,260
- ¡Vayan a buscarlos!
1757
01:06:37,205 --> 01:06:38,205
¡A por ellos, Nighthawks!
1758
01:06:38,805 --> 01:06:39,805
¡Que se joda Clivesdale!
1759
01:06:40,236 --> 01:06:41,236
¡Que se jodan directamente al infierno!
1760
01:06:41,902 --> 01:06:42,902
¡Imbéciles!
1761
01:06:42,735 --> 01:06:43,735
(la audiencia vitorea y aplaude)
1762
01:06:47,324 --> 01:06:48,324
Hombre, me encantan esos tipos.
1763
01:06:51,449 --> 01:06:52,449
Son mis hermanos de por vida.
1764
01:06:53,048 --> 01:06:54,048
(la audiencia exclama aah)
1765
01:06:55,599 --> 01:06:56,599
¿Sabes? Por primera vez...
1766
01:07:00,678 --> 01:07:01,678
(la audiencia se ríe)
1767
01:07:10,574 --> 01:07:11,574
Me siento como si perteneciera.
1768
01:07:12,187 --> 01:07:13,187
(la audiencia se ríe)
1769
01:07:14,340 --> 01:07:15,340
Me encanta esta escuela.
1770
01:07:16,635 --> 01:07:17,635
¡Me encanta estar viva!
1771
01:07:18,467 --> 01:07:19,467
(la audiencia aplaude)
1772
01:07:20,821 --> 01:07:21,821
-Richie.
1773
01:07:22,290 --> 01:07:23,290
(El público jadea)
1774
01:07:24,824 --> 01:07:25,824
Rico.
1775
01:07:27,075 --> 01:07:28,075
(música espeluznante)
1776
01:07:30,010 --> 01:07:31,010
- ¿Hola?
1777
01:07:31,375 --> 01:07:32,375
¿Tipo?
1778
01:07:33,158 --> 01:07:34,158
-Richie.
1779
01:07:37,250 --> 01:07:38,250
-¿Jace?
1780
01:07:39,141 --> 01:07:40,141
¿Kyle?
1781
01:07:41,119 --> 01:07:42,119
Deja de hacer tonterías.
1782
01:07:43,927 --> 01:07:44,927
Prometiste que no volverías a intimidar más.
1783
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
¿Recuerdas lo que dijiste?
1784
01:07:48,378 --> 01:07:49,378
-Oh, recuerdo lo que dije.
1785
01:07:53,869 --> 01:07:54,869
¿Tú?
1786
01:07:56,264 --> 01:07:57,264
(trueno) ¿Eres un maldito nerd?
1787
01:07:59,194 --> 01:08:00,194
- ¡No!
1788
01:08:01,142 --> 01:08:02,142
No, no, no, no, no, no, no.
1789
01:08:02,637 --> 01:08:03,637
Esto no puede ser. ¡Estás muerto!
1790
01:08:05,107 --> 01:08:06,107
-Soy libre.
1791
01:08:06,676 --> 01:08:07,676
¿Y sabes lo que eso significa, perra?
1792
01:08:08,780 --> 01:08:09,780
No más Sr. Buen Tipo.
1793
01:08:11,288 --> 01:08:12,288
(música intensa)
1794
01:08:12,121 --> 01:08:13,121
- ¡No! (Max se ríe)
1795
01:08:13,541 --> 01:08:14,541
No, no, no!
1796
01:08:17,907 --> 01:08:18,907
♪ ¿Me extrañaste mientras estuve ausente? ♪
1797
01:08:21,207 --> 01:08:22,207
♪ ¿De verdad creíste que te escaparías? ♪
1798
01:08:24,972 --> 01:08:25,972
♪ El pasillo es seguro ♪
1799
01:08:26,489 --> 01:08:27,489
♪ Que no te romperé ♪
1800
01:08:31,108 --> 01:08:32,108
♪ Puedes ver que he mejorado mucho ♪
1801
01:08:34,678 --> 01:08:35,678
♪ Eso no es una buena noticia para ti, perra ♪
1802
01:08:37,835 --> 01:08:38,835
♪ Porque tengo una lista y tú estás en ella ♪
1803
01:08:41,294 --> 01:08:42,294
♪ ¡Guau! ¡Guau!
1804
01:08:43,049 --> 01:08:44,049
♪ ¿Te consuela el Club de Matemáticas? ♪
1805
01:08:48,235 --> 01:08:49,235
♪ Deberías haberte unido al Club del Humo, nerd mojigato ♪
1806
01:08:54,325 --> 01:08:55,325
♪ Los mojigatos nerds deben morir ♪
1807
01:08:56,525 --> 01:08:57,525
♪ Los mojigatos nerds deben morir ♪
1808
01:08:58,806 --> 01:08:59,806
♪ Todos tranquilos, miren a esos nerds correr por sus vidas ♪
1809
01:09:02,965 --> 01:09:03,965
♪ Jagerman se levantará ♪
1810
01:09:04,908 --> 01:09:05,908
♪ La sangre será mi premio ♪
1811
01:09:07,026 --> 01:09:08,026
♪ Los nerds, los nerds, los mojigatos me miran conmocionados ♪
1812
01:09:09,942 --> 01:09:10,942
♪ Y te amo, bloques ♪
1813
01:09:12,082 --> 01:09:13,082
♪ El deportista que demonizaste ♪
1814
01:09:15,867 --> 01:09:16,867
♪ Crees que busco venganza ♪
1815
01:09:18,167 --> 01:09:19,167
(truenos)
1816
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
♪ Me importa una mierda que me enterraras y me dejaras ♪
1817
01:09:22,344 --> 01:09:23,344
♪ Contaminé mi cuerpo ♪
1818
01:09:24,046 --> 01:09:25,046
♪ Me empujaste al borde ♪
1819
01:09:29,083 --> 01:09:30,083
♪ Estoy en una nueva cruzada ♪
1820
01:09:32,401 --> 01:09:33,401
♪ El mundo se porta demasiado bien ♪
1821
01:09:35,800 --> 01:09:36,800
♪ Hay que salvarlo ♪
1822
01:09:37,403 --> 01:09:38,403
♪ Y eres demasiado débil para ser esclavizado ♪
1823
01:09:41,783 --> 01:09:42,783
♪ Los mojigatos nerds deben morir ♪
1824
01:09:44,036 --> 01:09:45,036
♪ Los mojigatos nerds deben morir ♪
1825
01:09:46,296 --> 01:09:47,296
♪ Todos tranquilos, miren a esos nerds encontrar su fin ♪
1826
01:09:50,383 --> 01:09:51,383
♪ La limpieza de tu especie ♪
1827
01:09:52,437 --> 01:09:53,437
♪Exponer la sangrienta mentira♪
1828
01:09:54,636 --> 01:09:55,636
♪ Los nerds, los nerds, los mojigatos me miran desovar ♪
1829
01:09:57,566 --> 01:09:58,566
♪ Y se aprovechan de ♪
1830
01:09:59,927 --> 01:10:00,927
♪ Ustedes, antisocialistas ♪
1831
01:10:03,448 --> 01:10:04,448
-Quiero que repitas después de mí.
1832
01:10:05,287 --> 01:10:06,287
- Bueno.
1833
01:10:06,872 --> 01:10:07,872
♪ ¿Quién rezará por mí? ♪ ♪ ¿Quién rezará por mí?
1834
01:10:09,864 --> 01:10:10,864
♪ Cuando me vaya ♪ ♪ Cuando me vaya ♪
1835
01:10:13,460 --> 01:10:14,460
♪ O hasta que aparezca otro Richie ♪
1836
01:10:17,886 --> 01:10:18,886
- ¿Puedes repetir eso?
1837
01:10:19,211 --> 01:10:20,211
♪ ¿Quién rezará por mí? ♪
1838
01:10:22,354 --> 01:10:23,354
♪ Cuando me haya ido ♪
1839
01:10:25,430 --> 01:10:26,430
♪ ¿O es esta la oscuridad eterna sin amanecer? ♪
1840
01:10:31,608 --> 01:10:32,608
♪ ¿Quién rezará por ti? ♪ ¿Quién rezará por mí?
1841
01:10:34,427 --> 01:10:35,427
♪ Cuando tu cuerpo se haya ido ♪ ♪ Cuando mi cuerpo se haya ido ♪
1842
01:10:38,267 --> 01:10:39,267
♪ Esta es la consecuencia de lo que has hecho ♪
1843
01:10:41,492 --> 01:10:42,492
♪ No soy un perdedor ♪
1844
01:10:44,344 --> 01:10:45,344
- ¿Qué dijiste?
1845
01:10:47,396 --> 01:10:48,396
-No me mates.
1846
01:10:49,006 --> 01:10:50,006
No soy una mojigata nerd.
1847
01:10:50,897 --> 01:10:51,897
No soy un perdedor.
1848
01:10:54,457 --> 01:10:55,457
-Por supuesto que no, Richie.
1849
01:11:01,542 --> 01:11:02,542
Pero has perdido.
1850
01:11:04,870 --> 01:11:05,870
Todo.
1851
01:11:06,320 --> 01:11:07,320
(música dramática)
1852
01:11:07,711 --> 01:11:08,711
- ¡No! (Max se ríe)
1853
01:11:09,019 --> 01:11:10,019
¡No, por favor!
1854
01:11:10,444 --> 01:11:11,444
(Max riendo)
1855
01:11:11,725 --> 01:11:12,725
No, no, no, no.
1856
01:11:12,807 --> 01:11:13,807
(Max riendo)
1857
01:11:14,685 --> 01:11:15,685
¡No!
1858
01:11:15,750 --> 01:11:16,750
(Max riendo)
1859
01:11:19,466 --> 01:11:20,466
(música melancólica)
1860
01:11:25,492 --> 01:11:26,492
(se oye un trueno) (Grace grita)
1861
01:11:30,554 --> 01:11:31,554
- Grace, ¿qué pasa?
1862
01:11:32,672 --> 01:11:33,672
- ¡Tuve una pesadilla! Una pesadilla horrible.
1863
01:11:35,558 --> 01:11:36,558
Max Jagerman, estaba muerto y estaba enojado.
1864
01:11:38,599 --> 01:11:39,599
Estaba tan enojado y no era nada sexy.
1865
01:11:43,395 --> 01:11:44,395
¡Mamá, estoy curada!
1866
01:11:44,648 --> 01:11:45,648
(la audiencia se ríe)
1867
01:11:45,481 --> 01:11:46,481
-Eso está bien, querida.
1868
01:11:47,098 --> 01:11:48,098
Pero será mejor que te apures o no llegarás temprano a la escuela.
1869
01:11:49,840 --> 01:11:50,840
- ¡Ya son las 6:30! ¡Dispara y Shinola!
1870
01:11:52,562 --> 01:11:53,562
(música alegre)
1871
01:11:55,847 --> 01:11:56,847
-Oh, Mark, estoy preocupado por Grace.
1872
01:11:59,502 --> 01:12:00,502
Dormir así no es propio de ella.
1873
01:12:01,822 --> 01:12:02,822
- Bueno, ella tiene 18 años, mamá.
1874
01:12:04,144 --> 01:12:05,144
¿Recuerdas lo salvajes que éramos a su edad?
1875
01:12:06,425 --> 01:12:07,425
Al teléfono hasta las 20:00 (risas)
1876
01:12:08,555 --> 01:12:09,555
(la audiencia se ríe)
1877
01:12:09,408 --> 01:12:10,408
Salir a escondidas para ver películas para todos los públicos.
1878
01:12:11,871 --> 01:12:12,871
(La madre jadea)
1879
01:12:12,767 --> 01:12:13,767
- Nunca hice eso.
1880
01:12:14,491 --> 01:12:15,491
- ¡Buenos días, papá!
1881
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
- ¡Buenos días, sol!
1882
01:12:17,902 --> 01:12:18,902
- ¿Tienes todo lo que necesitas para la escuela?
1883
01:12:19,487 --> 01:12:20,487
- ¡Sí, sólo falta un beso de mi mami!
1884
01:12:21,545 --> 01:12:22,545
- Oh, Gracie.
1885
01:12:23,435 --> 01:12:24,435
(teléfono celular sonando)
1886
01:12:24,488 --> 01:12:25,488
(el padre jadea)
1887
01:12:25,554 --> 01:12:26,554
- Esperad, pandilla.
1888
01:12:27,134 --> 01:12:28,134
Esto es importante. ¡Ajá!
1889
01:12:29,782 --> 01:12:30,782
Ejem. ¿Hola?
1890
01:12:32,588 --> 01:12:33,588
¿En realidad?
1891
01:12:34,077 --> 01:12:35,077
¿Lo hicieron?
1892
01:12:35,971 --> 01:12:36,971
¡Se vendió!
1893
01:12:36,870 --> 01:12:37,870
- ¡Oh, Mark! ¡Eso es maravilloso!
1894
01:12:38,955 --> 01:12:39,955
- ¡Felicidades, papá!
1895
01:12:39,788 --> 01:12:40,788
- Ajá. Ajá.
1896
01:12:41,776 --> 01:12:42,776
- ¿Verás?
1897
01:12:42,609 --> 01:12:43,609
Te dije que tu padre vendería
1898
01:12:43,692 --> 01:12:44,692
Ese viejo Waylon Place uno de estos días.
1899
01:12:46,756 --> 01:12:47,756
- ¿Qué?
1900
01:12:48,248 --> 01:12:49,248
Eh, ¿qué casa se vendió?
1901
01:12:49,983 --> 01:12:50,983
- ¿El antiguo lugar de Waylon en Hickory?
1902
01:12:51,963 --> 01:12:52,963
- ¿Entonces los inspectores de viviendas llegaron allí esta mañana?
1903
01:12:55,232 --> 01:12:56,232
¿Qué encontraron?
1904
01:12:58,447 --> 01:12:59,447
No lo digas
1905
01:13:00,758 --> 01:13:01,758
¡No me digas!
1906
01:13:03,178 --> 01:13:04,178
Bueno, estaré allí en un santiamén.
1907
01:13:07,230 --> 01:13:08,230
-¿Qué encontraron, papá?
1908
01:13:08,913 --> 01:13:09,913
-No lo dijeron.
1909
01:13:10,328 --> 01:13:11,328
(la audiencia se ríe)
1910
01:13:12,879 --> 01:13:13,879
Solo que debería venir a echar un vistazo por mí mismo.
1911
01:13:15,018 --> 01:13:16,018
Dios mío, espero que no sean termitas.
1912
01:13:18,037 --> 01:13:19,037
Que tengas un gran día en la escuela, cariño.
1913
01:13:20,917 --> 01:13:21,917
- Oh, diablos. Estoy completamente borracho.
1914
01:13:24,847 --> 01:13:25,847
(la audiencia se ríe)
1915
01:13:29,380 --> 01:13:30,380
- Ese fin de semana fue un gran partido.
1916
01:13:30,915 --> 01:13:31,915
- ¡Hombre, que se joda Clivesdale!
1917
01:13:34,947 --> 01:13:35,947
¡Malditos químicos!
1918
01:13:35,852 --> 01:13:36,852
- Los conseguiremos el año que viene, Pete.
1919
01:13:37,658 --> 01:13:38,658
- Sabes, no puedo creer que esté diciendo esto,
1920
01:13:39,562 --> 01:13:40,562
Pero hubiera sido bueno tener a Max de vuelta,
1921
01:13:42,531 --> 01:13:43,531
Sólo para el gran juego.
1922
01:13:44,237 --> 01:13:45,237
- Está bien, los necesitaré a ustedes tres.
1923
01:13:45,315 --> 01:13:46,315
¡Para callarse la boca sobre Max Jagerman!
1924
01:13:47,834 --> 01:13:48,834
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
1925
01:13:50,284 --> 01:13:51,284
- Nada. (se ríe nerviosamente)
1926
01:13:51,399 --> 01:13:52,399
'Porque limpiamos toda la casa.
1927
01:13:53,070 --> 01:13:54,070
¡Con lejía!
1928
01:13:54,965 --> 01:13:55,965
Cubrimos todas nuestras huellas.
1929
01:13:56,823 --> 01:13:57,823
Excepto que no puedo encontrar mi pulsera WWJD.
1930
01:13:59,956 --> 01:14:00,956
Me lo quité cuando estábamos desmembrando el cuerpo.
1931
01:14:01,845 --> 01:14:02,845
Pero lo volví a poner, ¿no?
1932
01:14:02,678 --> 01:14:03,678
¡Me viste con él, verdad! ¿Verdad?
1933
01:14:03,856 --> 01:14:04,856
¿Bien?
1934
01:14:04,689 --> 01:14:05,689
- Gracia.
1935
01:14:05,641 --> 01:14:06,641
¿Hay algo de lo que debamos preocuparnos?
1936
01:14:07,615 --> 01:14:08,615
(sirenas aullando)
1937
01:14:08,448 --> 01:14:09,448
No, eh...
1938
01:14:11,742 --> 01:14:12,742
- ¡Mierda! ¿Esos son coches de policía?
1939
01:14:14,099 --> 01:14:15,099
- Grace, ¿por qué está la policía en nuestra escuela?
1940
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
- Está bien, voy a necesitar a los tres.
1941
01:14:19,003 --> 01:14:20,003
para dejar de asustarte, ¿de acuerdo?
1942
01:14:21,344 --> 01:14:22,344
¡Está bien, cállate y mantén la calma!
1943
01:14:24,864 --> 01:14:25,864
Si lo piensas,
1944
01:14:26,164 --> 01:14:27,164
Qué bueno que mi papá vendió la casa de Waylon.
1945
01:14:28,156 --> 01:14:29,156
Porque va a recibir una gran comisión por ello,
1946
01:14:30,156 --> 01:14:31,156
y va a construir una piscina en nuestro patio trasero.
1947
01:14:31,611 --> 01:14:32,611
¡Así es!
1948
01:14:33,094 --> 01:14:34,094
Grace, dijiste que esa casa quedaría abandonada para siempre.
1949
01:14:36,647 --> 01:14:37,647
¡Confiamos en ti!
1950
01:14:37,520 --> 01:14:38,520
Entonces créanme que no pueden rastrear nada hasta nosotros.
1951
01:14:40,885 --> 01:14:41,885
- [Locutor] Atención estudiantes de Hatchetfield High.
1952
01:14:43,904 --> 01:14:44,904
¿Será Ruth Fleming...?
1953
01:14:45,593 --> 01:14:46,593
- Puaj.
1954
01:14:46,834 --> 01:14:47,834
- [Locutor] Grace Chasity...
1955
01:14:47,957 --> 01:14:48,957
- Puaj.
1956
01:14:49,714 --> 01:14:50,714
- [Locutor] Stephanie Lauter.
1957
01:14:50,957 --> 01:14:51,957
- Puaj.
1958
01:14:52,580 --> 01:14:53,580
- [Locutor] Y Peter Spankoffski...
1959
01:14:54,209 --> 01:14:55,209
- Oh, no.
1960
01:14:55,460 --> 01:14:56,460
- [Locutor] Por favor, preséntese en la oficina del director.
1961
01:14:57,806 --> 01:14:58,806
La policía quisiera hacerle algunas preguntas.
1962
01:15:02,803 --> 01:15:03,803
(todos gimiendo)
1963
01:15:08,521 --> 01:15:09,521
- Hola, niños. Pasen.
1964
01:15:09,354 --> 01:15:10,354
Toma asiento.
1965
01:15:12,671 --> 01:15:13,671
Soy el detective Shapiro. Él es el oficial Bailey.
1966
01:15:14,790 --> 01:15:15,790
- ¡No me mires!
1967
01:15:16,048 --> 01:15:17,048
(la audiencia se ríe)
1968
01:15:16,881 --> 01:15:17,881
Saca las manos de los bolsillos.
1969
01:15:18,526 --> 01:15:19,526
- Lo siento, señor.
1970
01:15:19,937 --> 01:15:20,937
- No le hagas caso.
1971
01:15:22,176 --> 01:15:23,176
No ha tomado café esta mañana.
1972
01:15:24,197 --> 01:15:25,197
¿Queréis café, niños?
1973
01:15:25,799 --> 01:15:26,799
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Cualquier cosa?
1974
01:15:28,087 --> 01:15:29,087
¿Qué tal ese partido de este fin de semana?
1975
01:15:30,223 --> 01:15:31,223
Malditos químicos, ¿verdad?
1976
01:15:32,464 --> 01:15:33,464
La próxima vez los conseguiremos. ¡Vamos Nighthawks!
1977
01:15:35,659 --> 01:15:36,659
- [Todos] Sí. Vamos Nighthawks.
1978
01:15:38,972 --> 01:15:39,972
- Qué lástima que nuestros chicos no jugaran con todas sus fuerzas.
1979
01:15:41,939 --> 01:15:42,939
Me preguntas, faltaban.
1980
01:15:43,100 --> 01:15:44,100
El miembro más importante del equipo.
1981
01:15:46,247 --> 01:15:47,247
Sabes de quién estoy hablando, ¿verdad?
1982
01:15:48,663 --> 01:15:49,663
- [Todos] Sí.
1983
01:15:49,527 --> 01:15:50,527
- Sí.
1984
01:15:51,041 --> 01:15:52,041
Sin él, los Nighthawks salieron al campo.
1985
01:15:52,595 --> 01:15:53,595
y simplemente cagaron la cama, ¿no?
1986
01:15:55,412 --> 01:15:56,412
Una verdadera lástima lo que le pasó.
1987
01:15:57,153 --> 01:15:58,153
- ¡Qué maldita vergüenza!
1988
01:15:59,447 --> 01:16:00,447
- Ya veis, niños, lo asesinaron.
1989
01:16:03,330 --> 01:16:04,330
-¿Cómo sabes que fue asesinato?
1990
01:16:05,002 --> 01:16:06,002
- Uh, sí, podría haber sido un accidente.
1991
01:16:06,629 --> 01:16:07,629
-Sí, quizá se cayó.
1992
01:16:08,189 --> 01:16:09,189
¡Eso fue lo que pasó! ¡Se cayó!
1993
01:16:09,730 --> 01:16:10,730
- ¡Cállate la boca, Ruth!
1994
01:16:11,097 --> 01:16:12,097
- Ha!
1995
01:16:11,930 --> 01:16:12,930
Bueno, bueno. ¿Cayó?
1996
01:16:12,763 --> 01:16:13,763
Sí, no lo creo.
1997
01:16:14,577 --> 01:16:15,577
-Cuéntame un poquito
1998
01:16:15,415 --> 01:16:16,415
Sobre su relación con el fallecido.
1999
01:16:17,178 --> 01:16:18,178
En la escuela se decía que ustedes cuatro eran sus amigos.
2000
01:16:19,726 --> 01:16:20,726
- ¿Amigos?
2001
01:16:20,781 --> 01:16:21,781
Apenas.
2002
01:16:21,614 --> 01:16:22,614
- No, apenas conocíamos al tipo.
2003
01:16:22,955 --> 01:16:23,955
- Sí, lo conocía. Simplemente lo odiaba.
2004
01:16:24,875 --> 01:16:25,875
- Pero no lo suficiente para matarlo.
2005
01:16:27,031 --> 01:16:28,031
- ¡Ah, sí!
2006
01:16:27,952 --> 01:16:28,952
Quizás sólo lo suficiente para asustarlo o enseñarle una lección.
2007
01:16:30,314 --> 01:16:31,314
- ¡Ni siquiera eso!
2008
01:16:31,147 --> 01:16:32,147
- Sí.
2009
01:16:31,980 --> 01:16:32,980
-¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
2010
01:16:33,608 --> 01:16:34,608
-Uh, hace unas dos semanas.
2011
01:16:35,938 --> 01:16:36,938
- ¡Mentira!
2012
01:16:37,726 --> 01:16:38,726
¿Quieres pensar un poco más?
2013
01:16:39,588 --> 01:16:40,588
¿Seguro que no lo viste?
2014
01:16:40,535 --> 01:16:41,535
¿En tu clase de Cálculo AP la semana pasada?
2015
01:16:42,683 --> 01:16:43,683
- Qué...
2016
01:16:43,867 --> 01:16:44,867
¿Qué?
2017
01:16:44,700 --> 01:16:45,700
- ¡Eso es todo!
2018
01:16:45,533 --> 01:16:46,533
¡Escuchen esto, pequeños cabrones!
2019
01:16:48,180 --> 01:16:49,180
Zeek el Halcón Nocturno Luchador
2020
01:16:50,496 --> 01:16:51,496
¡Fue asesinado la noche del gran juego!
2021
01:16:53,492 --> 01:16:54,492
¡Perdimos contra Clivesdale!
2022
01:16:56,795 --> 01:16:57,795
¡Maldito Clivesdale!
2023
01:17:01,221 --> 01:17:02,221
(la audiencia se ríe)
2024
01:17:03,101 --> 01:17:04,101
Así que ustedes cuatro van a contar todo lo que saben.
2025
01:17:08,049 --> 01:17:09,049
¡Sobre Richard Lipschitz!
2026
01:17:12,217 --> 01:17:13,217
Lo siento.
2027
01:17:13,050 --> 01:17:14,050
(la audiencia se ríe)
2028
01:17:14,052 --> 01:17:15,052
- Espera, ¿alguien mató a Richie?
2029
01:17:16,706 --> 01:17:17,706
- Bueno, de eso no sabemos nada.
2030
01:17:19,366 --> 01:17:20,366
- ¡O cualquiera!
2031
01:17:21,469 --> 01:17:22,469
No sabemos nada
2032
01:17:22,813 --> 01:17:23,813
- Ustedes cuatro eran sus amigos. Piensen.
2033
01:17:24,642 --> 01:17:25,642
¿Hay alguien en la vida de Richie?
2034
01:17:25,717 --> 01:17:26,717
¿Quién podría haberla tenido jurada contra él?
2035
01:17:26,704 --> 01:17:27,704
¿Alguien que tal vez tenía rencor contra los nerds mojigatos?
2036
01:17:31,177 --> 01:17:32,177
(música misteriosa)
2037
01:17:33,508 --> 01:17:34,508
- ¿Qué?
2038
01:17:34,729 --> 01:17:35,729
- El asesino dejó un mensaje,
2039
01:17:36,454 --> 01:17:37,454
escrito en la pared con la sangre de tu amigo.
2040
01:17:39,472 --> 01:17:40,472
"Los mojigatos nerds deben morir."
2041
01:17:42,003 --> 01:17:43,003
Ahora bien, ¿eso significa algo para usted?
2042
01:17:46,793 --> 01:17:47,793
- [Todos] No.
2043
01:17:48,302 --> 01:17:49,302
- Bailey, Shapiro, tenemos un problema en la vieja casa de Waylon.
2044
01:17:52,199 --> 01:17:53,199
Encontramos a otro. El chico Jagerman.
2045
01:17:54,759 --> 01:17:55,759
- [Bailey] ¡Mierda!
2046
01:17:56,025 --> 01:17:57,025
Vamos.
2047
01:17:57,709 --> 01:17:58,709
- Gracias por vuestra ayuda, niños.
2048
01:17:59,064 --> 01:18:00,064
- Si. ¡Gracias por nada!
2049
01:18:03,218 --> 01:18:04,218
- ¡Oh, hombre!
2050
01:18:04,976 --> 01:18:05,976
¡Oh, no!
2051
01:18:06,434 --> 01:18:07,434
- Bueno, estamos jodidos.
2052
01:18:09,347 --> 01:18:10,347
Encontraron a Max.
2053
01:18:11,838 --> 01:18:12,838
- Sí, Ruth. ¡Estamos jodidos!
2054
01:18:14,595 --> 01:18:15,595
¡Por varias razones!
2055
01:18:16,267 --> 01:18:17,267
¿Los nerds puritanos deben morir?
2056
01:18:18,252 --> 01:18:19,252
¡Esas fueron exactamente las últimas palabras de Jagerman!
2057
01:18:20,458 --> 01:18:21,458
-Sí, bueno, quizá sea una coincidencia.
2058
01:18:23,302 --> 01:18:24,302
La gente me dice que muera todos los días.
2059
01:18:25,273 --> 01:18:26,273
(la audiencia se ríe)
2060
01:18:26,702 --> 01:18:27,702
- ¡No lo creo, Ruth!
2061
01:18:27,766 --> 01:18:28,766
Creo que alguien sabe lo que hicimos,
2062
01:18:29,659 --> 01:18:30,659
¡Y ahora nos persiguen!
2063
01:18:31,045 --> 01:18:32,045
-¿Cómo podría alguien saberlo?
2064
01:18:32,388 --> 01:18:33,388
- ¡Porque alguien soltó la sopa!
2065
01:18:35,244 --> 01:18:36,244
¡Todas nuestras habichuelas geniales!
2066
01:18:38,455 --> 01:18:39,455
No sé qué piensen ustedes, pero yo huelo algo sospechoso.
2067
01:18:41,565 --> 01:18:42,565
¿Has estado hablando con algún teleoperador últimamente, Ruth?
2068
01:18:44,488 --> 01:18:45,488
- ¡Deseo!
2069
01:18:45,508 --> 01:18:46,508
- Estás tan desesperado por atención,
2070
01:18:47,321 --> 01:18:48,321
Tal vez pensaste que podrías conseguirlo
2071
01:18:48,604 --> 01:18:49,604
¡Sirviendo un gran plato de jugosos chismes!
2072
01:18:50,943 --> 01:18:51,943
- Vale, lo admito, ¡se me pasó por la cabeza!
2073
01:18:53,752 --> 01:18:54,752
Pero no, entonces entró en acción mi ansiedad social,
2074
01:18:56,556 --> 01:18:57,556
y mi boca se quedó toda seca, y...
2075
01:18:58,451 --> 01:18:59,451
¡No me intimides!
2076
01:18:59,919 --> 01:19:00,919
- ¡Deja a Ruth en paz!
2077
01:19:00,837 --> 01:19:01,837
- ¿Fuiste tú, Steph?
2078
01:19:02,196 --> 01:19:03,196
O tal vez fuiste tú, Spankoffski.
2079
01:19:03,805 --> 01:19:04,805
¡Alguien me lo dijo!
2080
01:19:05,223 --> 01:19:06,223
-O había alguien más en la casa esa noche.
2081
01:19:07,937 --> 01:19:08,937
-No seas ridículo.
2082
01:19:09,767 --> 01:19:10,767
Espera. (música misteriosa)
2083
01:19:10,995 --> 01:19:11,995
(la audiencia se ríe)
2084
01:19:12,085 --> 01:19:13,085
¿Alguien más en la casa?
2085
01:19:14,221 --> 01:19:15,221
Eso podría funcionar.
2086
01:19:16,087 --> 01:19:17,087
- Grace, ¿qué estás pensando?
2087
01:19:19,319 --> 01:19:20,319
-Tranquilos, hombres de poca fe.
2088
01:19:21,343 --> 01:19:22,343
¡Voy a sacar esos cerdos de nuestras espaldas!
2089
01:19:23,488 --> 01:19:24,488
(la audiencia se ríe)
2090
01:19:25,914 --> 01:19:26,914
(la audiencia aplaude) (el televisor emite un pitido)
2091
01:19:30,779 --> 01:19:31,779
- [Locutor] Este es Hatchetfield Action News
2092
01:19:33,397 --> 01:19:34,397
¡con Dan y Donna!
2093
01:19:36,839 --> 01:19:37,839
- [Y] Conmoción.
2094
01:19:38,209 --> 01:19:39,209
Desesperación.
2095
01:19:39,846 --> 01:19:40,846
Tragedia.
2096
01:19:41,417 --> 01:19:42,417
Todo Hatchetfield está tambaleándose después de una pérdida indescriptible,
2097
01:19:46,427 --> 01:19:47,427
una pérdida para los químicos de Clivesdale.
2098
01:19:50,226 --> 01:19:51,226
(la audiencia se ríe)
2099
01:19:51,059 --> 01:19:52,059
Pero ánimo, Nighthawks. Los venceremos el año que viene.
2100
01:19:53,666 --> 01:19:54,666
- [Donna] En otras noticias, dos estudiantes de Hatchetfield High
2101
01:19:56,173 --> 01:19:57,173
Han sido brutalmente asesinados:
2102
01:19:58,199 --> 01:19:59,199
Richard Lipschitz y Maxwell Jagerman.
2103
01:20:01,073 --> 01:20:02,073
Te llevamos en vivo al Ayuntamiento
2104
01:20:03,032 --> 01:20:04,032
para una conferencia de prensa de emergencia con el alcalde Solomon Lauter.
2105
01:20:06,797 --> 01:20:07,797
- Habitantes de Hatchetfield, nuestra ciudad ya no es segura.
2106
01:20:11,331 --> 01:20:12,331
Dos adolescentes están muertos.
2107
01:20:13,843 --> 01:20:14,843
Y hasta que el asesino sea llevado ante la justicia,
2108
01:20:16,156 --> 01:20:17,156
Estoy bloqueando esta ciudad.
2109
01:20:18,215 --> 01:20:19,215
Implementaremos un toque de queda estricto.
2110
01:20:20,364 --> 01:20:21,364
Ninguna persona de 18 años o menos podrá salir después del atardecer.
2111
01:20:24,003 --> 01:20:25,003
Estarán seguros en casa o en la escuela.
2112
01:20:26,572 --> 01:20:27,572
donde colocaré policías en cada entrada.
2113
01:20:29,730 --> 01:20:30,730
- [Reporteros] ¡Alcalde Lauter!
2114
01:20:30,612 --> 01:20:31,612
- ¿Hay algo de cierto en ese rumor?
2115
01:20:32,371 --> 01:20:33,371
¿Que su hija ha sido interrogada por la policía?
2116
01:20:34,916 --> 01:20:35,916
¿Es ella sospechosa?
2117
01:20:36,050 --> 01:20:37,050
- Mi hija está cooperando plenamente con la investigación.
2118
01:20:38,668 --> 01:20:39,668
Ella no tiene nada que ocultar.
2119
01:20:40,846 --> 01:20:41,846
¿Y tú, eh?
2120
01:20:43,589 --> 01:20:44,589
El asesino podría ser cualquiera de ustedes.
2121
01:20:46,415 --> 01:20:47,415
Así que no me señaléis con el dedo.
2122
01:20:49,038 --> 01:20:50,038
Apúntalos hacia tus vecinos.
2123
01:20:51,696 --> 01:20:52,696
Tus compañeros de trabajo.
2124
01:20:53,653 --> 01:20:54,653
Cuida tus espaldas, Hatchetfield.
2125
01:20:55,424 --> 01:20:56,424
Hay un asesino en serie entre nosotros.
2126
01:20:57,860 --> 01:20:58,860
♪ Nunca he conocido tiempos más oscuros ♪
2127
01:20:59,680 --> 01:21:00,680
♪ Y cubrí las protestas en vivo ♪
2128
01:21:01,540 --> 01:21:02,540
♪ En la perrera de Hatchetfield ♪
2129
01:21:03,467 --> 01:21:04,467
♪ Ja, ja, ja ♪
2130
01:21:04,816 --> 01:21:05,816
♪Soy Dan Reynolds♪
2131
01:21:06,349 --> 01:21:07,349
♪ Con Action News de lunes a viernes a las 10:00 p. m. ♪
2132
01:21:08,633 --> 01:21:09,633
♪ Odio dar la noticia ♪
2133
01:21:10,614 --> 01:21:11,614
♪ Pero el equipo de fútbol podría estar jodido ♪
2134
01:21:12,534 --> 01:21:13,534
♪ Quédate adentro y cuida a tus hijos ♪
2135
01:21:14,256 --> 01:21:15,256
♪ Ja, ja, ja ♪
2136
01:21:15,382 --> 01:21:16,382
♪ Porque se avecina una racha perdedora ♪
2137
01:21:16,903 --> 01:21:17,903
♪ Se avecina una racha perdedora ♪
2138
01:21:18,888 --> 01:21:19,888
♪ Hay un hombre suelto y tiene un arma ♪
2139
01:21:21,125 --> 01:21:22,125
♪ Será mejor que publiques la orden de búsqueda y captura ♪
2140
01:21:24,253 --> 01:21:25,253
♪ El psicópata mató a dos ♪
2141
01:21:25,204 --> 01:21:26,204
♪ Si me atrapa la próxima vez que sean tres ♪
2142
01:21:28,041 --> 01:21:29,041
♪ Si me atrapa después, podría tener tres años ♪
2143
01:21:29,763 --> 01:21:30,763
♪ Estamos persiguiendo gansos salvajes y no sabemos cómo ♪
2144
01:21:32,251 --> 01:21:33,251
♪ Mira cómo se reparten las culpas ♪
2145
01:21:34,957 --> 01:21:35,957
♪ Hombre caído, caído, caído, caído ♪
2146
01:21:37,870 --> 01:21:38,870
♪ ¿Quién está blandiendo el hacha ahora en Hatchet Town? ♪
2147
01:21:40,971 --> 01:21:41,971
♪ Alguien tiene en sus manos el mango del hacha ♪
2148
01:21:43,350 --> 01:21:44,350
♪ Balancearse contra la juventud es un escándalo de hacha ♪
2149
01:21:46,317 --> 01:21:47,317
♪ ¡Cuidado o tus padres acabarán en el plato de un caníbal! ♪
2150
01:21:50,120 --> 01:21:51,120
♪ No es genial ♪
2151
01:21:51,913 --> 01:21:52,913
♪ Es mejor huir que esconderse ♪
2152
01:21:54,804 --> 01:21:55,804
♪ De repente esta ciudad tranquila se vuelve emocionante ♪
2153
01:21:58,211 --> 01:21:59,211
♪ Escuché que sus cerebros eran sopa ♪
2154
01:22:00,165 --> 01:22:01,165
♪ Sus intestinos fueron cortados en dos ♪
2155
01:22:01,960 --> 01:22:02,960
♪ Así que tiene que ser Donna ♪
2156
01:22:04,483 --> 01:22:05,483
- ¿Qué?
2157
01:22:05,316 --> 01:22:06,316
♪ Sí, tiene que ser Donna ♪
2158
01:22:07,607 --> 01:22:08,607
¡Y!
2159
01:22:09,137 --> 01:22:10,137
♪ Ziggy estaba en la escuela ♪
2160
01:22:11,122 --> 01:22:12,122
♪ Todos sabemos que son la mula local ♪
2161
01:22:12,881 --> 01:22:13,881
♪ Vendiendo drogas a nuestros hijos ♪
2162
01:22:14,746 --> 01:22:15,746
- ¿Y entonces? ¿Eso es un delito?
2163
01:22:15,754 --> 01:22:16,754
♪ Sabemos que les encanta matar ♪
2164
01:22:17,003 --> 01:22:18,003
Ciertamente no me gusta matar.
2165
01:22:19,580 --> 01:22:20,580
♪ Barry está suelto y tiene un arma ♪
2166
01:22:21,775 --> 01:22:22,775
♪ Y tiene un motivo para matar ♪
2167
01:22:24,114 --> 01:22:25,114
- ¡Tengo prisa!
2168
01:22:24,947 --> 01:22:25,947
♪ El caso está cerrado ♪
2169
01:22:25,844 --> 01:22:26,844
♪ Su descripción coincide con la descripción ♪
2170
01:22:28,125 --> 01:22:29,125
♪ Se ajusta al perfil, se ajusta al perfil ♪
2171
01:22:30,359 --> 01:22:31,359
♪ El asesino debe pagar lo que ha hecho ♪
2172
01:22:32,787 --> 01:22:33,787
♪ Si no lo acoges tú lo haré yo ♪
2173
01:22:34,675 --> 01:22:35,675
¡Quítame tus manos de encima!
2174
01:22:35,724 --> 01:22:36,724
♪ Hombre caído, caído, caído, caído ♪
2175
01:22:38,162 --> 01:22:39,162
♪ ¿Quién está blandiendo el hacha ahora en Hatchet Town? ♪
2176
01:22:41,210 --> 01:22:42,210
♪ Lauter tiene sus manos en el mango del hacha ♪
2177
01:22:43,568 --> 01:22:44,568
- [El alcalde Lauter] ¿Qué, qué, qué?
2178
01:22:44,401 --> 01:22:45,401
♪ Balanceándose sobre la juventud desde su alto manto ♪
2179
01:22:45,238 --> 01:22:46,238
¡Yo soy el alcalde!
2180
01:22:46,999 --> 01:22:47,999
♪ ¡Cuidado o tus hijos acabarán en el plato de Charlie! ♪
2181
01:22:49,844 --> 01:22:50,844
- ¿Disculpe?
2182
01:22:50,895 --> 01:22:51,895
♪ Él acaba de comer ♪ ¡Cómo te atreves!
2183
01:22:52,595 --> 01:22:53,595
♪ Es mejor huir que esconderse ♪
2184
01:22:55,446 --> 01:22:56,446
♪ De repente esta tranquila ciudad está dividida ♪
2185
01:22:58,294 --> 01:22:59,294
♪ Cantar todas estas canciones le da más oportunidades para matar ♪
2186
01:23:01,744 --> 01:23:02,744
♪ Pero seguimos cantando ♪
2187
01:23:04,242 --> 01:23:05,242
♪Oh♪
2188
01:23:06,999 --> 01:23:07,999
♪ Recuerdo antes del confinamiento ♪
2189
01:23:11,032 --> 01:23:12,032
♪ El sol brillaba en nuestra ciudad ♪
2190
01:23:15,920 --> 01:23:16,920
♪ Y nuestros hijos podrían caminar por las calles ♪
2191
01:23:21,475 --> 01:23:22,475
♪Oh♪
2192
01:23:24,070 --> 01:23:25,070
♪ Recuerdo los dulces y los arcoíris ♪
2193
01:23:29,178 --> 01:23:30,178
♪Oh♪
2194
01:23:31,804 --> 01:23:32,804
♪ Sin odio, solo halos ♪
2195
01:23:35,708 --> 01:23:36,708
♪ Y supe lo que una vida podía significar ♪
2196
01:23:41,009 --> 01:23:42,009
♪Hasta Gerald♪
2197
01:23:44,887 --> 01:23:45,887
♪ Se embarcó en su ola de asesinatos ♪
2198
01:23:50,770 --> 01:23:51,770
-¡Sabía que era Gerald!
2199
01:23:52,995 --> 01:23:53,995
- Linda, llama a mi abogado.
2200
01:23:55,346 --> 01:23:56,346
- ¡Vamos a matarlo!
2201
01:23:56,876 --> 01:23:57,876
♪ Alguien tiene en sus manos el mango del hacha ♪
2202
01:24:00,030 --> 01:24:01,030
♪ Balancearse contra la juventud es un escándalo de hacha ♪
2203
01:24:02,957 --> 01:24:03,957
♪ ¡Ten cuidado o tus hijos correrán un terrible destino! ♪
2204
01:24:06,347 --> 01:24:07,347
♪Estamos en las puertas del infierno♪
2205
01:24:08,556 --> 01:24:09,556
♪ Será mejor que huyas de esta maldita cosa ♪
2206
01:24:11,400 --> 01:24:12,400
♪ De repente este espectáculo es realmente perturbador ♪
2207
01:24:14,227 --> 01:24:15,227
♪ Parece que el sol de Hatchet se está poniendo sobre nosotros ♪
2208
01:24:17,849 --> 01:24:18,849
♪ ¿En quién podemos confiar? ♪
2209
01:24:19,690 --> 01:24:20,690
♪ ¿Quién está blandiendo el hacha ahora? ♪
2210
01:24:22,517 --> 01:24:23,517
♪ ¿Puedo cagar o me ahogaré? ♪
2211
01:24:25,111 --> 01:24:26,111
♪ Hombre caído, caído, caído, caído ♪
2212
01:24:28,316 --> 01:24:29,316
♪ ¿Quién pisó nuestro suelo sagrado? ♪
2213
01:24:32,120 --> 01:24:33,120
♪ En la ciudad del hacha ♪
2214
01:24:36,385 --> 01:24:37,385
(el público vitorea y aplaude)
2215
01:24:40,459 --> 01:24:41,459
(música ansiosa)
2216
01:24:47,714 --> 01:24:48,714
- ¡Oye, oye, oye!
2217
01:24:49,049 --> 01:24:50,049
¡Enséñenos sobre el confinamiento!
2218
01:24:51,379 --> 01:24:52,379
¿A dónde crees que vas?
2219
01:24:52,941 --> 01:24:53,941
- Ensayo.
2220
01:24:54,308 --> 01:24:55,308
Estoy ejecutando el tablero de luz
2221
01:24:55,327 --> 01:24:56,327
para la producción escolar de "Los Monólogos de la Barbacoa".
2222
01:24:58,306 --> 01:24:59,306
- Oh, "Monólogos de barbacoa", ¿eh?
2223
01:25:01,781 --> 01:25:02,781
Vi eso en Nueva York.
2224
01:25:03,268 --> 01:25:04,268
- ¿En serio? ¿Cómo fue?
2225
01:25:05,242 --> 01:25:06,242
- Jodidamente trascendente.
2226
01:25:07,211 --> 01:25:08,211
(la audiencia se ríe)
2227
01:25:09,103 --> 01:25:10,103
Muy bien, sigamos adelante.
2228
01:25:10,676 --> 01:25:11,676
- Bueno.
2229
01:25:13,296 --> 01:25:14,296
(música suave)
2230
01:25:18,410 --> 01:25:19,410
(Pete suspira)
2231
01:25:31,288 --> 01:25:32,288
(pájaro piando)
2232
01:25:35,714 --> 01:25:36,714
(la audiencia se ríe)
2233
01:25:44,799 --> 01:25:45,799
- Esto es lo que pasa con la barbacoa.
2234
01:25:46,465 --> 01:25:47,465
(la audiencia se ríe)
2235
01:25:50,001 --> 01:25:51,001
Une a la gente.
2236
01:25:52,989 --> 01:25:53,989
De todos los ámbitos de la vida.
2237
01:25:56,200 --> 01:25:57,200
Hay una historia detrás de cada hamburguesa.
2238
01:26:00,199 --> 01:26:01,199
Cada kah-bob.
2239
01:26:01,697 --> 01:26:02,697
(la audiencia se ríe)
2240
01:26:04,009 --> 01:26:05,009
Espero estas historias esta noche
2241
01:26:05,555 --> 01:26:06,555
Son muy parecidas a estas hamburguesas de aquí.
2242
01:26:09,231 --> 01:26:10,231
(carne chisporroteando)
2243
01:26:13,949 --> 01:26:14,949
Bien hecho.
2244
01:26:14,899 --> 01:26:15,899
(la audiencia se ríe)
2245
01:26:19,911 --> 01:26:20,911
¿Oyes eso?
2246
01:26:22,558 --> 01:26:23,558
Ese es el sonido del amor.
2247
01:26:25,182 --> 01:26:26,182
- Familia.
2248
01:26:26,579 --> 01:26:27,579
(la audiencia se ríe)
2249
01:26:28,206 --> 01:26:29,206
- Pasión.
2250
01:26:29,648 --> 01:26:30,648
(la audiencia se ríe)
2251
01:26:30,481 --> 01:26:31,481
- Traición.
2252
01:26:32,696 --> 01:26:33,696
-Solo quiero hacerlo feliz.
2253
01:26:34,675 --> 01:26:35,675
-Quiero que mi vecino finalmente se fije en mí.
2254
01:26:36,856 --> 01:26:37,856
-Quiero recordar quién soy.
2255
01:26:39,928 --> 01:26:40,928
-Esta es la historia de mi barbacoa.
2256
01:26:43,218 --> 01:26:44,218
- Mi barbacoa. - Mi barbacoa.
2257
01:26:45,056 --> 01:26:46,056
-¡Mi barbacoa!
2258
01:26:46,504 --> 01:26:47,504
(la audiencia se ríe)
2259
01:26:47,806 --> 01:26:48,806
-Estos son nuestros...
2260
01:26:50,472 --> 01:26:51,472
- [Todos] Monólogos de barbacoa.
2261
01:26:54,522 --> 01:26:55,522
(la audiencia se ríe)
2262
01:26:56,706 --> 01:26:57,706
(la audiencia vitorea y aplaude)
2263
01:26:59,599 --> 01:27:00,599
- ¡Sostener!
2264
01:27:01,330 --> 01:27:02,330
Eso estuvo genial, chicos.
2265
01:27:03,427 --> 01:27:04,427
¡Oh!
2266
01:27:04,651 --> 01:27:05,651
Está bien, Caitlyn, ¿puedes darme un poco más de corazón?
2267
01:27:08,406 --> 01:27:09,406
Cuando dices "mi barbacoa".
2268
01:27:09,887 --> 01:27:10,887
- Mm-hm. Sí.
2269
01:27:11,351 --> 01:27:12,351
- Uh, Ruth, creo que nos perdimos una señal de luz.
2270
01:27:14,379 --> 01:27:15,379
- [Ruth] Bueno, alguien se equivocó con la línea de referencia.
2271
01:27:17,824 --> 01:27:18,824
¡Se supone que "quiero recordar quién solía ser", Trevor!
2272
01:27:24,662 --> 01:27:25,662
¡Pierdo mi lugar cuando no se apegan al guión!
2273
01:27:28,340 --> 01:27:29,340
- Muy bien, todos, tomemos 10,
2274
01:27:29,980 --> 01:27:30,980
Luego lugares para la cima del espectáculo.
2275
01:27:32,046 --> 01:27:33,046
- ¡[Todos] 10!
2276
01:27:35,409 --> 01:27:36,409
- Ruth, tenemos que volver a poner esa luz en el centro del escenario.
2277
01:27:39,086 --> 01:27:40,086
¿Crees que puedes manejarlo?
2278
01:27:41,288 --> 01:27:42,288
- Supongo.
2279
01:27:42,399 --> 01:27:43,399
(la audiencia se ríe)
2280
01:27:44,479 --> 01:27:45,479
¡Dios! Tengo que hacer todo por aquí.
2281
01:27:49,708 --> 01:27:50,708
(Ruth murmurando)
2282
01:27:55,359 --> 01:27:56,359
(la audiencia se ríe)
2283
01:27:56,970 --> 01:27:57,970
(música suave)
2284
01:28:00,628 --> 01:28:01,628
Vaya.
2285
01:28:03,996 --> 01:28:04,996
Así que esto es lo que se siente, ¿eh?
2286
01:28:07,855 --> 01:28:08,855
Estar en el centro de atención en lugar de en la cabina.
2287
01:28:13,620 --> 01:28:14,620
Apuesto a que podría hacerlo.
2288
01:28:15,874 --> 01:28:16,874
Apuesto a que podría.
2289
01:28:17,541 --> 01:28:18,541
¡Al menos tan bien como Caitlyn!
2290
01:28:21,603 --> 01:28:22,603
Yo podría actuar.
2291
01:28:23,886 --> 01:28:24,886
Si no fuera por mi ansiedad.
2292
01:28:27,563 --> 01:28:28,563
Y mi piel grasosa.
2293
01:28:30,570 --> 01:28:31,570
¡Y mis fosas de selva tropical! ¡Uf!
2294
01:28:36,978 --> 01:28:37,978
En mis sueños, soy la estrella del espectáculo.
2295
01:28:42,063 --> 01:28:43,063
En mis sueños, es mi barbacoa.
2296
01:28:46,452 --> 01:28:47,452
(la audiencia se ríe)
2297
01:28:47,429 --> 01:28:48,429
(música caprichosa)
2298
01:28:52,191 --> 01:28:53,191
(carne chisporroteando)
2299
01:28:55,889 --> 01:28:56,889
¡No, no he visto tu cepillo para parrilla, Maury!
2300
01:29:01,679 --> 01:29:02,679
Uh, sí, lo usé para cepillarme el cabello esta mañana.
2301
01:29:06,104 --> 01:29:07,104
¿No lo puedes decir?
2302
01:29:09,191 --> 01:29:10,191
¡Oh, no me dejes aquí con la carne, Maury!
2303
01:29:15,254 --> 01:29:16,254
¿Medio qué?
2304
01:29:16,990 --> 01:29:17,990
¿Cómo puede algo ser mediano y bueno, Maury?
2305
01:29:22,923 --> 01:29:23,923
Uf, Maury.
2306
01:29:30,428 --> 01:29:31,428
Hoy cumplí 40 años.
2307
01:29:32,376 --> 01:29:33,376
(la audiencia se ríe)
2308
01:29:33,790 --> 01:29:34,790
(música alegre)
2309
01:29:35,588 --> 01:29:36,588
(vertido de líquido)
2310
01:29:38,721 --> 01:29:39,721
A mí.
2311
01:29:41,247 --> 01:29:42,247
♪ El sábado instalamos un nuevo ventanal ♪
2312
01:29:45,909 --> 01:29:46,909
♪ Y fue algo sacado de un sueño que nunca tuve ♪
2313
01:29:53,247 --> 01:29:54,247
(Ruth suspira)
2314
01:29:55,679 --> 01:29:56,679
♪ Los sábados son para la práctica del fútbol ♪
2315
01:30:00,317 --> 01:30:01,317
♪ Empaco sus pastelitos para después de los juegos ♪
2316
01:30:05,420 --> 01:30:06,420
♪ Nunca ganan ♪
2317
01:30:09,350 --> 01:30:10,350
♪ Y la vida está llena de todos los adornos ♪
2318
01:30:14,406 --> 01:30:15,406
♪ De los adinerados ♪
2319
01:30:16,668 --> 01:30:17,668
♪ Y la vida continúa ♪
2320
01:30:19,776 --> 01:30:20,776
♪ Mientras compro persianas para obstruir la vista ♪
2321
01:30:24,250 --> 01:30:25,250
♪ Y la vida está bien ♪
2322
01:30:27,736 --> 01:30:28,736
♪ Si tan solo fuera mío ♪
2323
01:30:33,245 --> 01:30:34,245
♪ Pero solo por una vez sería el centro de atención ♪
2324
01:30:41,343 --> 01:30:42,343
♪ Solo por una vez recuerda lo que puede ser una vida ♪
2325
01:30:49,267 --> 01:30:50,267
♪ Solo por una vez sentiré la luz ♪
2326
01:30:53,005 --> 01:30:54,005
♪ Dentro de la quema de una vela ♪
2327
01:30:57,928 --> 01:30:58,928
♪ Vivir solo por una vez ♪
2328
01:31:03,662 --> 01:31:04,662
♪ Vivir sólo para ♪
2329
01:31:06,587 --> 01:31:07,587
♪ 39 Pierdo mi cabello bajo un cuidadoso tratamiento de quimioterapia ♪
2330
01:31:11,312 --> 01:31:12,312
♪ Y no fui infeliz ♪
2331
01:31:14,713 --> 01:31:15,713
♪ Sobre la atención que atrapé ♪
2332
01:31:18,558 --> 01:31:19,558
¡Juzgadme!
2333
01:31:20,799 --> 01:31:21,799
♪ Funcionó, joder, estoy aquí ♪
2334
01:31:22,622 --> 01:31:23,622
♪ Se la está cogiendo, estoy decepcionado ♪
2335
01:31:25,739 --> 01:31:26,739
♪ Todavía hay alfombra en el baño ♪
2336
01:31:29,129 --> 01:31:30,129
♪ ¿Y de los dos quién está más mal parado? ♪
2337
01:31:33,299 --> 01:31:34,299
¡A mí!
2338
01:31:34,958 --> 01:31:35,958
♪ Amamos a nuestros perros, especialmente al Capitán ♪
2339
01:31:40,360 --> 01:31:41,360
♪ Es una mezcla de mierda ♪
2340
01:31:42,394 --> 01:31:43,394
♪ La piscina está vacía y los vecinos vienen corriendo ♪
2341
01:31:47,558 --> 01:31:48,558
♪ Maury prefiere a sus hijos ♪
2342
01:31:49,778 --> 01:31:50,778
♪ Y el mundo es un escenario ♪
2343
01:31:53,557 --> 01:31:54,557
♪ Cuando seas de mediana edad ♪
2344
01:31:59,042 --> 01:32:00,042
♪ Pero solo por una vez mi vida podría ser justo lo que quería ♪
2345
01:32:06,931 --> 01:32:07,931
♪ Solo por una vez sentiría la chispa que una vez conocí ♪
2346
01:32:14,894 --> 01:32:15,894
♪ Solo por una vez sentiría la lucha ♪
2347
01:32:18,325 --> 01:32:19,325
♪ Dentro de la quema de una vela ♪
2348
01:32:22,921 --> 01:32:23,921
♪ Algo más de lo que puedo soportar ♪
2349
01:32:26,867 --> 01:32:27,867
♪Solo por una vez♪
2350
01:32:32,594 --> 01:32:33,594
♪ ¿Debería darle la vuelta a las hamburguesas ahora? ♪
2351
01:32:36,490 --> 01:32:37,490
♪ ¿Debería comprobar dos veces que esté bien hecho por fuera? ♪
2352
01:32:41,453 --> 01:32:42,453
♪ Pero no dentro ♪
2353
01:32:43,383 --> 01:32:44,383
(Ruth grita)
2354
01:32:47,526 --> 01:32:48,526
♪ ¿Debo dejar que las brasas se apaguen? ♪
2355
01:32:51,224 --> 01:32:52,224
♪ ¿Debería dejar que los años cocinen mi cuerpo frente a él? ♪
2356
01:32:58,780 --> 01:32:59,780
♪ Oh oh solo por una vez ♪
2357
01:33:04,093 --> 01:33:05,093
♪Solo por una vez♪
2358
01:33:07,549 --> 01:33:08,549
♪Solo por una vez♪
2359
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
♪ El otro día los Johnson tomaron prestados mis zapatos de claqué ♪
2360
01:33:30,402 --> 01:33:31,402
♪ Su hija mayor está empezando a bailar claqué ♪
2361
01:33:37,699 --> 01:33:38,699
♪ No fue ninguna molestia, nunca los usé ♪
2362
01:33:44,003 --> 01:33:45,003
♪Solía bailar♪
2363
01:33:47,834 --> 01:33:48,834
♪Solía bailar♪
2364
01:33:53,568 --> 01:33:54,568
(Ruth suspira)
2365
01:33:55,445 --> 01:33:56,445
Encontré tu cepillo para parrilla, Maury.
2366
01:33:58,456 --> 01:33:59,456
(la audiencia se ríe)
2367
01:33:59,654 --> 01:34:00,654
Estuvo aquí todo el tiempo.
2368
01:34:08,203 --> 01:34:09,203
(el público vitorea y aplaude)
2369
01:34:11,535 --> 01:34:12,535
- [Max] ¡Buu!
2370
01:34:13,520 --> 01:34:14,520
¡Buu! ¡Buu!
2371
01:34:16,182 --> 01:34:17,182
- ¿Eh?
2372
01:34:17,015 --> 01:34:18,015
(música espeluznante)
2373
01:34:17,848 --> 01:34:18,848
¿Quién me está mirando?
2374
01:34:19,098 --> 01:34:20,098
- [Max] ¡Eres un cabrón, Flem-wad!
2375
01:34:22,047 --> 01:34:23,047
- ¡Oh no, mi ansiedad! (gemidos)
2376
01:34:24,119 --> 01:34:25,119
¡Voy a vomitar!
2377
01:34:26,813 --> 01:34:27,813
No. No, no, por favor.
2378
01:34:27,796 --> 01:34:28,796
-[Max] ¿Qué pasa, Ruth?
2379
01:34:29,481 --> 01:34:30,481
¿Tienes un poco de miedo escénico?
2380
01:34:31,698 --> 01:34:32,698
(truenos)
2381
01:34:32,536 --> 01:34:33,536
(Ruth grita)
2382
01:34:34,122 --> 01:34:35,122
- ¿Max Jagerman? (tartamudea)
2383
01:34:37,325 --> 01:34:38,325
- Creo que tu próxima línea es (imita la crema).
2384
01:34:40,907 --> 01:34:41,907
(truenos)
2385
01:34:42,297 --> 01:34:43,297
- [Ruth] ¡No puedo ver! ¡Que alguien me ayude!
2386
01:34:44,943 --> 01:34:45,943
- ¡Encuentra tu luz, nerd!
2387
01:34:47,633 --> 01:34:48,633
(truenos)
2388
01:34:48,809 --> 01:34:49,809
(Max se ríe) (Ruth grita)
2389
01:34:49,642 --> 01:34:50,642
Oh, ¿A dónde vas, Ruth?
2390
01:34:51,935 --> 01:34:52,935
Quiero elegirte como mi protagonista femenina.
2391
01:34:54,930 --> 01:34:55,930
¡Tiene una escena de muerte bastante interesante!
2392
01:34:56,654 --> 01:34:57,654
Levantemos el telón, ¿vale?
2393
01:34:59,829 --> 01:35:00,829
- ¡No!
2394
01:35:01,385 --> 01:35:02,385
-¡Proyecto, Ruth!
2395
01:35:02,544 --> 01:35:03,544
¡En la última fila no te pueden escuchar!
2396
01:35:04,639 --> 01:35:05,639
(Ruth grita)
2397
01:35:05,472 --> 01:35:06,472
- ¡Ay, mi trasero!
2398
01:35:07,322 --> 01:35:08,322
¡Me estás partiendo en dos!
2399
01:35:09,176 --> 01:35:10,176
- ¡El programa se llama "Big Fucking Wedgie"!
2400
01:35:12,640 --> 01:35:13,640
Todavía estamos en vistas previas,
2401
01:35:14,006 --> 01:35:15,006
¡Pero los críticos dicen que es un verdadero asesino!
2402
01:35:16,122 --> 01:35:17,122
(se oye un trueno) (Ruth grita)
2403
01:35:18,403 --> 01:35:19,403
(Max gruñe)
2404
01:35:19,865 --> 01:35:20,865
-¡Max, por favor!
2405
01:35:23,907 --> 01:35:24,907
(la audiencia se ríe)
2406
01:35:30,138 --> 01:35:31,138
- ¡Qué actuación tan conmovedora!
2407
01:35:33,470 --> 01:35:34,470
Haz una reverencia, perra.
2408
01:35:36,791 --> 01:35:37,791
(música sombría)
2409
01:35:43,309 --> 01:35:44,309
- Muy bien, todos, estamos de vuelta.
2410
01:35:45,111 --> 01:35:46,111
Lugares para el numero de apertura.
2411
01:35:47,277 --> 01:35:48,277
- Ruth, ¿entendiste eso...?
2412
01:35:48,184 --> 01:35:49,184
(música delicada)
2413
01:35:51,011 --> 01:35:52,011
Ay dios mío.
2414
01:35:54,237 --> 01:35:55,237
Piedad.
2415
01:35:57,176 --> 01:35:58,176
¡No! (grita melodramáticamente)
2416
01:36:08,035 --> 01:36:09,035
(el público vitorea y aplaude)
2417
01:36:16,204 --> 01:36:17,204
-Buenas tardes, señorita Chasity.
2418
01:36:17,070 --> 01:36:18,070
El oficial Bailey me dice que has venido al centro.
2419
01:36:18,935 --> 01:36:19,935
para compartir alguna información
2420
01:36:19,959 --> 01:36:20,959
en relación con la investigación de asesinato en curso.
2421
01:36:22,607 --> 01:36:23,607
- Sí, creo que sé quién podría ser el responsable.
2422
01:36:25,720 --> 01:36:26,720
- ¿En realidad?
2423
01:36:26,553 --> 01:36:27,553
El otro día parecías tan reservado,
2424
01:36:28,467 --> 01:36:29,467
Pero me alegro de que estés aquí, Grace.
2425
01:36:31,462 --> 01:36:32,462
¿Quieres café?
2426
01:36:32,743 --> 01:36:33,743
- No me permiten tomar cafeína.
2427
01:36:34,408 --> 01:36:35,408
Cuando mi mamá y mi papá toman café,
2428
01:36:35,785 --> 01:36:36,785
Me dejaron tomar una taza de agua caliente
2429
01:36:36,894 --> 01:36:37,894
Para no sentirme excluido.
2430
01:36:38,107 --> 01:36:39,107
¿Puedo tener uno de esos?
2431
01:36:39,559 --> 01:36:40,559
- Oh, eso se puede arreglar.
2432
01:36:41,182 --> 01:36:42,182
Mucha agua caliente para ti, Grace.
2433
01:36:43,895 --> 01:36:44,895
¿Muralla exterior?
2434
01:36:46,368 --> 01:36:47,368
Entonces, la noche en que murió Max Jagerman, ¿saliste a dar un paseo en bicicleta?
2435
01:36:51,281 --> 01:36:52,281
- Así es.
2436
01:36:52,115 --> 01:36:53,115
Estaba pasando por la antigua casa de Waylon, en Hickory,
2437
01:36:54,506 --> 01:36:55,506
Cuando vi a Max Jagerman saltando la valla.
2438
01:36:57,354 --> 01:36:58,354
"Qué extraño", pensé.
2439
01:36:58,473 --> 01:36:59,473
"¿Por qué querría alguien entrar en esa casa vieja y espeluznante?"
2440
01:37:02,912 --> 01:37:03,912
Nunca lo haría.
2441
01:37:04,423 --> 01:37:05,423
Entonces vi que se acercaba una camioneta.
2442
01:37:06,306 --> 01:37:07,306
y un grupo de adolescentes salió y siguió a Max adentro.
2443
01:37:09,390 --> 01:37:10,390
En ese momento no pensé nada al respecto.
2444
01:37:10,830 --> 01:37:11,830
Pero luego, cuando escuché que Richie había sido asesinado,
2445
01:37:13,082 --> 01:37:14,082
De repente recordé un detalle crucial
2446
01:37:15,584 --> 01:37:16,584
Eso hizo que todo tuviera sentido.
2447
01:37:17,734 --> 01:37:18,734
La camioneta que conducían esos niños esa noche
2448
01:37:19,584 --> 01:37:20,584
Tenía una pegatina en el parachoques que decía "Químicos",
2449
01:37:23,645 --> 01:37:24,645
la mascota del enemigo jurado de Hatchetfield, Clivesdale.
2450
01:37:27,800 --> 01:37:28,800
- Oh, mierda. No es Clivesdale.
2451
01:37:29,848 --> 01:37:30,848
(la audiencia se ríe)
2452
01:37:30,944 --> 01:37:31,944
-Piénsalo.
2453
01:37:31,917 --> 01:37:32,917
¿Quién se beneficia de estos asesinatos?
2454
01:37:33,816 --> 01:37:34,816
Max Jagerman, nuestro mariscal de campo estrella,
2455
01:37:36,365 --> 01:37:37,365
¿Y Richie, nuestra querida mascota?
2456
01:37:38,688 --> 01:37:39,688
Con ellos en el campo,
2457
01:37:39,692 --> 01:37:40,692
Los Nighthawks habrían derrotado a los Químicos.
2458
01:37:41,933 --> 01:37:42,933
Tenían que irse.
2459
01:37:43,443 --> 01:37:44,443
Sus asesinatos fueron parte de un complot insidioso.
2460
01:37:45,563 --> 01:37:46,563
Para amañar el gran juego.
2461
01:37:47,852 --> 01:37:48,852
No sabemos hasta dónde llega esto,
2462
01:37:49,163 --> 01:37:50,163
Pero en lo que a mí respecta, todos los ciudadanos de Clivesdale
2463
01:37:52,896 --> 01:37:53,896
es culpable hasta que se demuestre su inocencia.
2464
01:37:55,080 --> 01:37:56,080
(la audiencia se ríe)
2465
01:37:56,133 --> 01:37:57,133
- Ufff. Está bien, Grace.
2466
01:37:57,582 --> 01:37:58,582
Quieres que abra una investigación
2467
01:38:00,067 --> 01:38:01,067
¿sobre toda la población de Clivesdale?
2468
01:38:02,364 --> 01:38:03,364
Podría pasar años en lo que podría ser una búsqueda inútil.
2469
01:38:06,778 --> 01:38:07,778
-Lo que sea necesario para que prevalezca la justicia.
2470
01:38:09,412 --> 01:38:10,412
- Bueno, gracias, Grace.
2471
01:38:11,471 --> 01:38:12,471
Éste es un trabajo de detective increíble.
2472
01:38:13,774 --> 01:38:14,774
- De nada.
2473
01:38:14,607 --> 01:38:15,607
-No sé cómo pagarte.
2474
01:38:15,823 --> 01:38:16,823
(Grace se ríe)
2475
01:38:17,283 --> 01:38:18,283
¡Oh, espera!
2476
01:38:19,721 --> 01:38:20,721
¿Por casualidad perdiste una pulsera WWJD?
2477
01:38:24,451 --> 01:38:25,451
Encontré uno en la oficina del director.
2478
01:38:26,267 --> 01:38:27,267
Creo que lo has dejado caer
2479
01:38:27,320 --> 01:38:28,320
Cuando te trajimos para interrogarte.
2480
01:38:28,608 --> 01:38:29,608
¡Ahí es donde se fue!
2481
01:38:30,965 --> 01:38:31,965
¡He estado buscando esta cosa por todas partes!
2482
01:38:33,284 --> 01:38:34,284
- Ni lo menciones.
2483
01:38:34,553 --> 01:38:35,553
¡Oh! Qué tonta soy.
2484
01:38:36,945 --> 01:38:37,945
No encontré eso en tu escuela.
2485
01:38:38,860 --> 01:38:39,860
Lo encontré en el antiguo lugar de Waylon.
2486
01:38:41,798 --> 01:38:42,798
(música tensa)
2487
01:38:43,689 --> 01:38:44,689
Debajo de las tablas del suelo, si puedes creerlo.
2488
01:38:47,123 --> 01:38:48,123
Justo al lado del cuerpo de Maxwell Jagerman.
2489
01:38:52,118 --> 01:38:53,118
Gracia, gracia.
2490
01:38:54,431 --> 01:38:55,431
No eres tan inteligente como crees.
2491
01:38:56,685 --> 01:38:57,685
Dices que este grupo de niños misteriosos
2492
01:38:58,937 --> 01:38:59,937
siguió a Max a la casa de Waylon.
2493
01:39:01,184 --> 01:39:02,184
¿Cómo entraron?
2494
01:39:02,519 --> 01:39:03,519
No hay ventanas rotas ni señales de entrada forzada.
2495
01:39:06,321 --> 01:39:07,321
Es casi como si tuvieran una llave.
2496
01:39:09,666 --> 01:39:10,666
Tal vez uno de sus padres era agente inmobiliario.
2497
01:39:12,647 --> 01:39:13,647
¿Tu papá no es agente inmobiliario, Grace?
2498
01:39:14,990 --> 01:39:15,990
- Uh, no creo que deba responder ninguna pregunta.
2499
01:39:16,980 --> 01:39:17,980
hasta que tenga un abogado presente.
2500
01:39:18,026 --> 01:39:19,026
(Shapiro se ríe)
2501
01:39:19,127 --> 01:39:20,127
- Tienes 18 años, Grace, y podemos juzgarte como adulta.
2502
01:39:21,236 --> 01:39:22,236
y me aseguraré personalmente
2503
01:39:22,525 --> 01:39:23,525
Te tiran el maldito libro
2504
01:39:23,828 --> 01:39:24,828
Si no empiezas a jugar a la pelota.
2505
01:39:25,404 --> 01:39:26,404
Tu pequeña historia aquí cuenta sobre Max y Richie,
2506
01:39:27,796 --> 01:39:28,796
pero no menciona la muerte de Ruth Fleming.
2507
01:39:31,563 --> 01:39:32,563
-¿Ruth está muerta?
2508
01:39:32,578 --> 01:39:33,578
-Entonces no sé quién está planeando esta ola de asesinatos,
2509
01:39:35,106 --> 01:39:36,106
pero sé que estás involucrado y quiero respuestas.
2510
01:39:37,605 --> 01:39:38,605
- ¡No sé nada!
2511
01:39:39,236 --> 01:39:40,236
- Bailey, pon a la señorita Chasity bajo arresto.
2512
01:39:40,990 --> 01:39:41,990
- ¡Tienes derecho a permanecer en silencio!
2513
01:39:43,426 --> 01:39:44,426
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra.
2514
01:39:45,286 --> 01:39:46,286
¡en el tribunal de justicia!
2515
01:39:46,585 --> 01:39:47,585
- No, no, no, no!
2516
01:39:47,418 --> 01:39:48,418
No puedes hacerme esto, ¿de acuerdo?
2517
01:39:48,383 --> 01:39:49,383
¡Esto no es mi culpa! ¡Este no es mi plan!
2518
01:39:50,665 --> 01:39:51,665
- [Shapiro] Vaya, vaya, vaya. ¿De quién era el plan, Grace?
2519
01:39:52,586 --> 01:39:53,586
-¡Fue el plan de Dios!
2520
01:39:54,675 --> 01:39:55,675
(la audiencia se ríe)
2521
01:39:56,138 --> 01:39:57,138
¡Y ahora me deja abandonado a mi suerte!
2522
01:39:58,774 --> 01:39:59,774
¡Haz algo, hijo de puta!
2523
01:40:01,053 --> 01:40:02,053
- Está bien. Está bien.
2524
01:40:02,814 --> 01:40:03,814
¡Pon tus manos detrás de tu espalda!
2525
01:40:04,939 --> 01:40:05,939
¡Oye! ¡Oh, mierda!
2526
01:40:05,963 --> 01:40:06,963
- Espera, espera, espera.
2527
01:40:07,650 --> 01:40:08,650
Vaya, vaya.
2528
01:40:08,787 --> 01:40:09,787
Grace, Grace, baja el arma.
2529
01:40:10,504 --> 01:40:11,504
No quieres hacer nada estúpido.
2530
01:40:12,069 --> 01:40:13,069
No tengo intención de hacerlo.
2531
01:40:13,408 --> 01:40:14,408
¡Iré a la iglesia más cercana y reclamaré santuario!
2532
01:40:16,062 --> 01:40:17,062
- ¡Eso no es nada, Grace!
2533
01:40:17,386 --> 01:40:18,386
- ¡No me sigas!
2534
01:40:19,495 --> 01:40:20,495
(música dramática)
2535
01:40:21,423 --> 01:40:22,423
-Llamada a todas las unidades.
2536
01:40:22,282 --> 01:40:23,282
Publicando un ABP sobre Grace Chasity.
2537
01:40:24,288 --> 01:40:25,288
Ella es una mujer caucásica de 18 años.
2538
01:40:26,338 --> 01:40:27,338
Ella montará una bicicleta Schwinn rosa.
2539
01:40:27,715 --> 01:40:28,715
Repito, una bicicleta rosa con cesta y bocina ooga.
2540
01:40:30,465 --> 01:40:31,465
No dejes que eso te engañe.
2541
01:40:31,721 --> 01:40:32,721
Ella está armada y es extremadamente peligrosa.
2542
01:40:34,667 --> 01:40:35,667
(Aplausos del público) (música dramática)
2543
01:40:37,612 --> 01:40:38,612
(sirenas aullando)
2544
01:40:45,210 --> 01:40:46,210
- Guau.
2545
01:40:46,395 --> 01:40:47,395
Mira todos esos coches de policía.
2546
01:40:48,565 --> 01:40:49,565
Apuesto a que están buscando a un culpable.
2547
01:40:50,742 --> 01:40:51,742
- ¿Un criminal? ¿En serio?
2548
01:40:53,633 --> 01:40:54,633
- Es la abreviatura de perpetrador.
2549
01:40:56,483 --> 01:40:57,483
Ahora estoy en la vigilancia del vecindario.
2550
01:40:58,021 --> 01:40:59,021
- ¿En realidad?
2551
01:40:59,001 --> 01:41:00,001
Bueno, parece que las calles vuelven a ser seguras.
2552
01:41:01,505 --> 01:41:02,505
Gracias a Dios.
2553
01:41:02,963 --> 01:41:03,963
- Uh, bueno, si ves algo sospechoso,
2554
01:41:06,062 --> 01:41:07,062
Puedes llamarme.
2555
01:41:09,403 --> 01:41:10,403
-Y me da su número.
2556
01:41:12,582 --> 01:41:13,582
Muy suave.
2557
01:41:15,081 --> 01:41:16,081
Sabes, te veo aquí todo el tiempo.
2558
01:41:16,997 --> 01:41:17,997
¿Cuál es tu nombre de nuevo?
2559
01:41:18,096 --> 01:41:19,096
-Soy Paul.
2560
01:41:18,929 --> 01:41:19,929
- ¡Disculpe!
2561
01:41:19,764 --> 01:41:20,764
(la audiencia grita)
2562
01:41:24,133 --> 01:41:25,133
He estado esperando lo que parecen cinco malditos años,
2563
01:41:27,502 --> 01:41:28,502
¡Y todavía no he recibido mi maldito chocolate caliente!
2564
01:41:31,084 --> 01:41:32,084
(el público vitorea y aplaude)
2565
01:41:37,330 --> 01:41:38,330
- Lo siento, señor.
2566
01:41:40,908 --> 01:41:41,908
(el barista escupe)
2567
01:41:41,741 --> 01:41:42,741
(la audiencia se ríe)
2568
01:41:43,428 --> 01:41:44,428
Aquí tienes.
2569
01:41:46,429 --> 01:41:47,429
- Gracias.
2570
01:41:47,262 --> 01:41:48,262
(la audiencia se ríe)
2571
01:41:49,016 --> 01:41:50,016
- Jesús, Pete. Mantén la calma.
2572
01:41:50,779 --> 01:41:51,779
- ¡¿Mantener la calma?!
2573
01:41:51,785 --> 01:41:52,785
Hay un asesino suelto, quién sabe qué hicimos,
2574
01:41:54,543 --> 01:41:55,543
y no podemos ir a la policía
2575
01:41:56,067 --> 01:41:57,067
¡sin confesar el homicidio!
2576
01:41:57,759 --> 01:41:58,759
- Sí, bueno, tener un colapso público.
2577
01:41:58,723 --> 01:41:59,723
En medio de una cafetería
2578
01:41:59,760 --> 01:42:00,760
No va a desviar las sospechas, ¿verdad?
2579
01:42:01,510 --> 01:42:02,510
-Oh, esto es fácil para ti.
2580
01:42:03,897 --> 01:42:04,897
Tu papá es el alcalde.
2581
01:42:05,149 --> 01:42:06,149
Él puede sacarte de todo tipo de problemas.
2582
01:42:07,228 --> 01:42:08,228
¡Mi papá vende zapatos de mujer!
2583
01:42:09,550 --> 01:42:10,550
(la audiencia se ríe)
2584
01:42:12,353 --> 01:42:13,353
Debería haberme quedado solo.
2585
01:42:13,975 --> 01:42:14,975
Nunca debí haberme mezclado contigo.
2586
01:42:15,738 --> 01:42:16,738
- ¿A mí?
2587
01:42:16,794 --> 01:42:17,794
¿Entonces estás diciendo que esto es culpa mía?
2588
01:42:18,692 --> 01:42:19,692
- Es simple causalidad.
2589
01:42:20,399 --> 01:42:21,399
Todo esto empezó
2590
01:42:21,707 --> 01:42:22,707
Porque me pediste que hiciera trampa en ese examen.
2591
01:42:23,865 --> 01:42:24,865
- Sí, bueno, no tenías que decir que sí.
2592
01:42:25,614 --> 01:42:26,614
Así que, realmente, ¡es tu culpa!
2593
01:42:27,319 --> 01:42:28,319
- No me eches la culpa a mí.
2594
01:42:29,097 --> 01:42:30,097
- Ugh, podrías haberme ignorado,
2595
01:42:30,723 --> 01:42:31,723
y podría haberlo copiado de algún otro nerd.
2596
01:42:33,191 --> 01:42:34,191
Pero ambos sabemos que no puedes ignorarme.
2597
01:42:35,196 --> 01:42:36,196
Porque estás loca por mí.
2598
01:42:38,319 --> 01:42:39,319
- ¿Qué?
2599
01:42:39,278 --> 01:42:40,278
(la audiencia se ríe)
2600
01:42:40,328 --> 01:42:41,328
-Es obvio.
2601
01:42:41,518 --> 01:42:42,518
No puedes alejarte de mí.
2602
01:42:43,175 --> 01:42:44,175
- Oh, oh, ¿en serio?
2603
01:42:44,772 --> 01:42:45,772
Porque fuiste tú quien me invitó a Pasqualli's.
2604
01:42:47,572 --> 01:42:48,572
¿En la primera cita, Steph?
2605
01:42:49,024 --> 01:42:50,024
Ten un poco de respeto por ti mismo.
2606
01:42:51,344 --> 01:42:52,344
- ¡Eso no fue una cita!
2607
01:42:53,372 --> 01:42:54,372
Sólo salgo con chicos que tienen el coraje de invitarme a salir.
2608
01:42:55,754 --> 01:42:56,754
Lo cual, por cierto, nunca has hecho.
2609
01:42:59,043 --> 01:43:00,043
¡Ese idiota del mostrador de Beanie's tiene más pelotas que tú!
2610
01:43:01,451 --> 01:43:02,451
- ¿Quién dice que quiero tener una cita contigo de todos modos?
2611
01:43:03,366 --> 01:43:04,366
- ¡Oh, vamos!
2612
01:43:04,587 --> 01:43:05,587
¿Como si Micro-Peter no mataría por salir conmigo?
2613
01:43:06,926 --> 01:43:07,926
- ¿Sabes qué, Steph?
2614
01:43:09,642 --> 01:43:10,642
He terminado.
2615
01:43:10,667 --> 01:43:11,667
(música enérgica)
2616
01:43:11,887 --> 01:43:12,887
♪ De todos modos, nunca te quise ♪
2617
01:43:15,488 --> 01:43:16,488
♪ Siempre supe cuál era mi lugar y cuál era mi carril ♪
2618
01:43:18,867 --> 01:43:19,867
♪ Pero tuviste que ir y seducir y jugar tu juego ♪
2619
01:43:22,379 --> 01:43:23,379
♪ Pero me bajo de ese tren ♪
2620
01:43:25,775 --> 01:43:26,775
♪ Espera un minuto, no estás libre de culpa ♪
2621
01:43:29,130 --> 01:43:30,130
♪ ¿Quién es la víctima cuando me miras fijamente? ♪
2622
01:43:32,651 --> 01:43:33,651
♪ Nunca me decantaría por un friki que pasaría el baile de graduación en el banquillo ♪
2623
01:43:37,582 --> 01:43:38,582
♪ Si te amara lo sabrías ♪
2624
01:43:41,048 --> 01:43:42,048
♪ Si te amara te lo demostraría ♪
2625
01:43:44,502 --> 01:43:45,502
♪ Si te amara como debes ser amado ♪
2626
01:43:48,501 --> 01:43:49,501
♪ Si te amara como soy capaz de hacerlo ♪
2627
01:43:51,688 --> 01:43:52,688
♪ Si fueras tú en quien estoy pensando ♪
2628
01:43:55,200 --> 01:43:56,200
♪ ¡Oh, oh! ♪
2629
01:43:57,474 --> 01:43:58,474
♪ Oh nena, te lo haría saber ♪
2630
01:44:00,164 --> 01:44:01,164
♪ Quiero decir que nos graduaremos de todos modos ♪
2631
01:44:03,423 --> 01:44:04,423
♪ ¿Cómo va a funcionar esto cuando estés fuera del estado? ♪
2632
01:44:06,541 --> 01:44:07,541
♪ Ooh, creo que será mejor que guardemos la fecha ♪
2633
01:44:09,125 --> 01:44:10,125
♪ Tú, reina del baile ♪
2634
01:44:10,195 --> 01:44:11,195
♪ El equipo de fútbol se adaptará a tus necesidades ♪
2635
01:44:13,887 --> 01:44:14,887
♪ Apuesto a que pueden, oh nena, apuesto a que pueden ♪
2636
01:44:17,147 --> 01:44:18,147
♪ No necesito un amante, chico, necesito un amante, hombre ♪
2637
01:44:20,664 --> 01:44:21,664
♪ Claro que soy sapiosexual y tú eres intelectual ♪
2638
01:44:23,038 --> 01:44:24,038
♪ Pero reduciré las pérdidas de mis amantes cuando pueda ♪
2639
01:44:25,641 --> 01:44:26,641
♪ Si te amara lo sabrías ♪
2640
01:44:28,983 --> 01:44:29,983
♪ Si te amara te lo demostraría ♪
2641
01:44:32,433 --> 01:44:33,433
♪ Si te amara como debes ser amado ♪
2642
01:44:36,721 --> 01:44:37,721
♪ Si te amara como soy capaz de hacerlo ♪
2643
01:44:39,416 --> 01:44:40,416
♪ Si fueras tú en quien estoy pensando ♪
2644
01:44:43,021 --> 01:44:44,021
♪ ¡Oh, oh! ♪
2645
01:44:45,595 --> 01:44:46,595
♪ Oh nena, te lo haría saber ♪
2646
01:44:48,011 --> 01:44:49,011
♪ Solo ahora puedo ver lo que escondes ♪
2647
01:44:52,328 --> 01:44:53,328
♪ Me estás usando solo para ascender ♪
2648
01:44:55,089 --> 01:44:56,089
♪ Despiértame cuando cumplas 18 ♪
2649
01:44:58,557 --> 01:44:59,557
♪ Parece que tienes que crecer ♪
2650
01:45:02,036 --> 01:45:03,036
♪ Muéstrame cómo soy el usuario ♪
2651
01:45:04,029 --> 01:45:05,029
♪ Cuando estás usando tu poder ♪
2652
01:45:05,803 --> 01:45:06,803
♪ Para conseguir a escondidas todo lo que quieres ♪
2653
01:45:08,360 --> 01:45:09,360
♪ Despiértame cuando la chica mala sea más que mala ♪
2654
01:45:11,857 --> 01:45:12,857
♪ Si yo ♪ ♪ Si yo ♪
2655
01:45:13,899 --> 01:45:14,899
♪ Si te amara lo sabrías ♪
2656
01:45:17,382 --> 01:45:18,382
♪ Si te amara te lo demostraría ♪
2657
01:45:20,831 --> 01:45:21,831
♪ Si te amara como debes ser amado ♪
2658
01:45:24,899 --> 01:45:25,899
♪ Si te amara como soy capaz de hacerlo ♪
2659
01:45:28,018 --> 01:45:29,018
♪ Si fueras tú en quien estoy pensando ♪
2660
01:45:31,393 --> 01:45:32,393
♪ ¡Oh, oh! ♪
2661
01:45:33,892 --> 01:45:34,892
♪ Oh nena, te lo haría saber ♪
2662
01:45:37,335 --> 01:45:38,335
♪ Oh nena, te lo haría saber ♪
2663
01:45:40,925 --> 01:45:41,925
♪ Oh nena, te lo haría saber ♪
2664
01:45:44,250 --> 01:45:45,250
♪ Creo que será mejor que te vayas ♪
2665
01:45:49,629 --> 01:45:50,629
- [Ambos] ¡Tú primero!
2666
01:45:52,240 --> 01:45:53,240
(la audiencia aplaude)
2667
01:45:55,752 --> 01:45:56,752
- ¡Dejad espacio para Jesús!
2668
01:45:57,835 --> 01:45:58,835
(la audiencia se ríe)
2669
01:45:58,668 --> 01:45:59,668
- [Peter] ¿Gracia?
2670
01:45:59,849 --> 01:46:00,849
- ¿Cómo te fue con la policía? ¿Se lo creyeron?
2671
01:46:01,596 --> 01:46:02,596
- ¿Lo compraron? ¡Ja!
2672
01:46:03,301 --> 01:46:04,301
- ¡Maldita sea! ¡Necesito una bebida!
2673
01:46:05,239 --> 01:46:06,239
¡Dame una taza de agua caliente y que sea fuerte!
2674
01:46:07,503 --> 01:46:08,503
(la audiencia se ríe)
2675
01:46:09,247 --> 01:46:10,247
- Grace, me estás asustando un poco.
2676
01:46:11,359 --> 01:46:12,359
- Sí. ¿Estamos en problemas?
2677
01:46:13,053 --> 01:46:14,053
¿Necesitamos ponernos en contacto con Ruth?
2678
01:46:14,367 --> 01:46:15,367
- Buena suerte intentando contactar con ella.
2679
01:46:15,833 --> 01:46:16,833
¿Tu plan telefónico cubre las llamadas al infierno?
2680
01:46:19,461 --> 01:46:20,461
- ¿Infierno?
2681
01:46:20,546 --> 01:46:21,546
- ¡Es bisexual y está muerta! ¿Dónde más podría estar?
2682
01:46:23,069 --> 01:46:24,069
(la audiencia se ríe)
2683
01:46:25,797 --> 01:46:26,797
- Esperar.
2684
01:46:26,758 --> 01:46:27,758
Espera. ¿Ruth está muerta?
2685
01:46:28,551 --> 01:46:29,551
- Aparentemente.
2686
01:46:31,592 --> 01:46:32,592
Quizás los tres tengamos que salir de la ciudad.
2687
01:46:33,634 --> 01:46:34,634
- Grace, ¿qué hiciste?
2688
01:46:36,730 --> 01:46:37,730
-La policía lo sabe todo, pero no te preocupes.
2689
01:46:38,924 --> 01:46:39,924
Tengo un plan.
2690
01:46:39,757 --> 01:46:40,757
- ¡No! ¡No más planes tuyos!
2691
01:46:41,484 --> 01:46:42,484
- ¡Tranquilízate, Steph!
2692
01:46:44,142 --> 01:46:45,142
Simplemente enfríelos por completo.
2693
01:46:45,446 --> 01:46:46,446
- ¡Dios mío! ¿Eso es un arma?
2694
01:46:47,076 --> 01:46:48,076
- ¡Cierra la puerta principal, Spankoffski!
2695
01:46:48,316 --> 01:46:49,316
¡Entra aquí!
2696
01:46:49,365 --> 01:46:50,365
(música de suspenso)
2697
01:46:51,285 --> 01:46:52,285
¡Hazte a un lado! - ¡Lo siento!
2698
01:46:54,563 --> 01:46:55,563
-Esto es lo que vamos a hacer.
2699
01:46:56,205 --> 01:46:57,205
Vamos a ir a los muelles.
2700
01:46:57,723 --> 01:46:58,723
Vamos a requisar un barco.
2701
01:46:58,970 --> 01:46:59,970
Y navegaremos hasta Canadá.
2702
01:47:00,902 --> 01:47:01,902
Está bien, puede que tengamos que renunciar a algunas de nuestras libertades,
2703
01:47:02,588 --> 01:47:03,588
¡Pero al menos nos mantendremos fuera de la cárcel!
2704
01:47:04,462 --> 01:47:05,462
-Grace, esto es una locura.
2705
01:47:05,821 --> 01:47:06,821
¡No te voy a ayudar a huir del país!
2706
01:47:07,243 --> 01:47:08,243
- ¡Más te vale!
2707
01:47:08,302 --> 01:47:09,302
Porque si yo caigo, vosotros, mariquitas, vendréis conmigo, ¿eh?
2708
01:47:10,947 --> 01:47:11,947
¿Escuchas eso?
2709
01:47:12,642 --> 01:47:13,642
Voy a integrarme perfectamente.
2710
01:47:14,190 --> 01:47:15,190
- ¡Disculpen todos! ¡Soy policía!
2711
01:47:15,964 --> 01:47:16,964
Estoy buscando una mujer caucásica de 18 años.
2712
01:47:19,116 --> 01:47:20,116
- ¡Oh, mierda!
2713
01:47:20,043 --> 01:47:21,043
- Disculpe, oficial.
2714
01:47:21,274 --> 01:47:22,274
Estoy con la vigilancia vecinal.
2715
01:47:23,363 --> 01:47:24,363
Podría haber estado vigilando a tu culpable.
2716
01:47:24,699 --> 01:47:25,699
- ¡Señor, no se acerque a mí!
2717
01:47:27,200 --> 01:47:28,200
¡Saquen las manos de los bolsillos!
2718
01:47:28,592 --> 01:47:29,592
- ¡Bueno!
2719
01:47:29,425 --> 01:47:30,425
- ¡Baja las manos! - ¡Lo siento!
2720
01:47:31,094 --> 01:47:32,094
- ¡Va a buscar un arma!
2721
01:47:32,575 --> 01:47:33,575
- [Peter] ¡Mierda!
2722
01:47:33,777 --> 01:47:34,777
- ¡Rápido! ¡Al callejón!
2723
01:47:35,325 --> 01:47:36,325
(pareja gruñendo)
2724
01:47:37,073 --> 01:47:38,073
- ¡Dejad de resistiros! ¡Dejad de resistiros!
2725
01:47:39,856 --> 01:47:40,856
(el barista grita)
2726
01:47:45,435 --> 01:47:46,435
(el público aplaude)
2727
01:47:48,799 --> 01:47:49,799
(sirenas aullando)
2728
01:47:53,728 --> 01:47:54,728
- Está bien, está bien, está bien.
2729
01:47:55,459 --> 01:47:56,459
Los policías están invadiendo las calles.
2730
01:47:56,736 --> 01:47:57,736
Entonces, ¿sabes qué?
2731
01:47:57,883 --> 01:47:58,883
Vamos a escalar este muro.
2732
01:47:59,414 --> 01:48:00,414
y saltaremos de tejado en tejado.
2733
01:48:01,229 --> 01:48:02,229
¡Funcionará porque tendremos el terreno más elevado!
2734
01:48:02,363 --> 01:48:03,363
- ¡Dame eso!
2735
01:48:05,671 --> 01:48:06,671
No tienes idea de qué diablos estás haciendo.
2736
01:48:08,594 --> 01:48:09,594
¿Bueno?
2737
01:48:09,427 --> 01:48:10,427
Cada plan que has hecho durante las últimas tres semanas.
2738
01:48:11,126 --> 01:48:12,126
¡Ha sido un jodido desastre!
2739
01:48:14,078 --> 01:48:15,078
¡Arruinaste nuestras vidas, Grace!
2740
01:48:16,780 --> 01:48:17,780
-Lo sé. (solloza)
2741
01:48:21,416 --> 01:48:22,416
Simplemente no he estado pensando con claridad últimamente.
2742
01:48:24,942 --> 01:48:25,942
Todo lo que quería era ser una chica normal.
2743
01:48:27,746 --> 01:48:28,746
sin ningún deseo sexual hasta que estuvo casada de manera segura.
2744
01:48:32,778 --> 01:48:33,778
Nunca pedí estas cosquillas en mi punto de mamá.
2745
01:48:38,142 --> 01:48:39,142
He hecho tantas cosas terribles,
2746
01:48:40,762 --> 01:48:41,762
como tocarme y mentirle a la policía.
2747
01:48:44,200 --> 01:48:45,200
(la audiencia se ríe)
2748
01:48:47,247 --> 01:48:48,247
-Y desmembrar un cuerpo.
2749
01:48:48,626 --> 01:48:49,626
- Bueno, todos lo hicimos, entonces.
2750
01:48:52,100 --> 01:48:53,100
Pero yo llamé a Dios hijo de una palabra con B.
2751
01:48:57,717 --> 01:48:58,717
¿Quién soy yo? (sollozos)
2752
01:49:03,140 --> 01:49:04,140
-Está bien, Grace.
2753
01:49:04,886 --> 01:49:05,886
- No la consueles. Es muy rara.
2754
01:49:06,703 --> 01:49:07,703
(la audiencia se ríe)
2755
01:49:10,004 --> 01:49:11,004
-Vayan ustedes dos.
2756
01:49:12,281 --> 01:49:13,281
Me entregaré.
2757
01:49:14,910 --> 01:49:15,910
-No, Grace.
2758
01:49:17,484 --> 01:49:18,484
Desafortunadamente, estamos juntos en este lío.
2759
01:49:22,127 --> 01:49:23,127
- Un sentimiento que entiendo muy bien, Stephanie.
2760
01:49:25,595 --> 01:49:26,595
- [Pedro] Vaya. ¡Alcalde Lauter!
2761
01:49:27,958 --> 01:49:28,958
- Papá, ¿cómo sabías que estaba aquí?
2762
01:49:28,973 --> 01:49:29,973
- Stephanie, por favor.
2763
01:49:29,973 --> 01:49:30,973
He estado pinchando tu teléfono desde que tenías 12 años.
2764
01:49:33,034 --> 01:49:34,034
Y con razón.
2765
01:49:34,438 --> 01:49:35,438
La semana que me lo quito,
2766
01:49:37,147 --> 01:49:38,147
La única semana que no te estoy mirando,
2767
01:49:39,826 --> 01:49:40,826
y te vas y haces algo cósmicamente estúpido.
2768
01:49:42,996 --> 01:49:43,996
- Papá, nunca quisimos lastimar a nadie.
2769
01:49:44,284 --> 01:49:45,284
- Me importa una mierda a quién mates.
2770
01:49:47,709 --> 01:49:48,709
Pero simplemente tuviste que ir y hacerlo en esa casa, ¿no?
2771
01:49:52,396 --> 01:49:53,396
Ustedes tres vendrán conmigo.
2772
01:49:54,926 --> 01:49:55,926
- ¿Nos estás delatando?
2773
01:49:56,203 --> 01:49:57,203
- ¿A quién? ¿A la policía?
2774
01:49:58,711 --> 01:49:59,711
No pueden detenerlo.
2775
01:50:00,337 --> 01:50:01,337
Nada en la Tierra puede detenerlo.
2776
01:50:03,353 --> 01:50:04,353
- ¿Detener a quién?
2777
01:50:04,678 --> 01:50:05,678
-Sube al coche.
2778
01:50:06,534 --> 01:50:07,534
(música intensa)
2779
01:50:10,804 --> 01:50:11,804
(el público vitorea y aplaude)
2780
01:50:14,075 --> 01:50:15,075
(el coche pasa rápidamente)
2781
01:50:21,209 --> 01:50:22,209
Es un trabajo difícil ser alcalde de esta ciudad,
2782
01:50:24,150 --> 01:50:25,150
estar de centinela a las puertas del infierno.
2783
01:50:27,553 --> 01:50:28,553
Con el cargo viene el conocimiento de ciertos
2784
01:50:30,087 --> 01:50:31,087
verdades incómodas.
2785
01:50:31,972 --> 01:50:32,972
- ¿De qué estás hablando?
2786
01:50:33,169 --> 01:50:34,169
- La Iglesia de los Niños Estrellados.
2787
01:50:35,807 --> 01:50:36,807
Así se llamaban ellos mismos,
2788
01:50:37,029 --> 01:50:38,029
Los Waylons y su pequeño club social.
2789
01:50:41,131 --> 01:50:42,131
Es cierto, todo es cierto.
2790
01:50:42,084 --> 01:50:43,084
Las historias, el culto, los rituales.
2791
01:50:44,326 --> 01:50:45,326
- ¡Ya te lo dije!
2792
01:50:45,159 --> 01:50:46,159
- Pero no era una ilusión ni una locura.
2793
01:50:47,217 --> 01:50:48,217
Ellos tenían poder.
2794
01:50:49,107 --> 01:50:50,107
Durante 150 años, los Waylons gobernaron esta ciudad.
2795
01:50:52,323 --> 01:50:53,323
Se necesitó un ejército de maniacos armados con hachas.
2796
01:50:54,285 --> 01:50:55,285
Para finalmente acabar con ellos,
2797
01:50:55,998 --> 01:50:56,998
Y aún así, de alguna manera, siguieron viviendo.
2798
01:51:00,729 --> 01:51:01,729
Porque nada de lo que muere en Waylon Hall muere realmente.
2799
01:51:03,736 --> 01:51:04,736
La Iglesia se encargó de ello.
2800
01:51:05,922 --> 01:51:06,922
Fue un hechizo que lanzaron sobre la casa.
2801
01:51:07,469 --> 01:51:08,469
para asegurar su supervivencia más allá de la tumba,
2802
01:51:11,329 --> 01:51:12,329
Un hechizo que ustedes tres idiotas activaron sin saberlo.
2803
01:51:14,845 --> 01:51:15,845
Y ahora alguien más ha vuelto,
2804
01:51:16,503 --> 01:51:17,503
y está cumpliendo su promesa.
2805
01:51:19,142 --> 01:51:20,142
- Los nerds mojigatos deben morir.
2806
01:51:22,544 --> 01:51:23,544
- ¿Estás diciendo que Max Jagerman es un maldito fantasma?
2807
01:51:26,455 --> 01:51:27,455
- Fantasma, demonio, llámalo como quieras,
2808
01:51:29,910 --> 01:51:30,910
pero puede ir a donde quiera, hacer lo que quiera.
2809
01:51:33,544 --> 01:51:34,544
No puedes hacerle daño. No puedes tocarlo.
2810
01:51:36,737 --> 01:51:37,737
Pero él puede tocarte.
2811
01:51:38,772 --> 01:51:39,772
Has creado un monstruo literal, Stephanie.
2812
01:51:41,586 --> 01:51:42,586
-Esto es una locura.
2813
01:51:42,830 --> 01:51:43,830
¡No es científicamente posible!
2814
01:51:45,151 --> 01:51:46,151
-Dile eso a Max cuando lo veas.
2815
01:51:46,486 --> 01:51:47,486
Quizás simplemente se irá volando.
2816
01:51:48,570 --> 01:51:49,570
(ruido de coche)
2817
01:51:51,666 --> 01:51:52,666
-Estamos aquí, señor.
2818
01:51:53,935 --> 01:51:54,935
-Gracias, señorita Tessburger.
2819
01:51:56,738 --> 01:51:57,738
Bueno, fuera.
2820
01:52:00,036 --> 01:52:01,036
(música de suspenso)
2821
01:52:02,278 --> 01:52:03,278
(insectos chirriando)
2822
01:52:08,396 --> 01:52:09,396
- [Steph] ¿Qué estamos haciendo en el bosque?
2823
01:52:11,042 --> 01:52:12,042
-No estoy haciendo nada.
2824
01:52:12,078 --> 01:52:13,078
Ustedes tres van a cavar.
2825
01:52:14,665 --> 01:52:15,665
Allá.
2826
01:52:19,444 --> 01:52:20,444
Los Waylons tenían un arma. La fuente de su poder.
2827
01:52:22,349 --> 01:52:23,349
Cuando los mataron, se perdió.
2828
01:52:24,951 --> 01:52:25,951
No sé por cuántas manos pasó,
2829
01:52:26,224 --> 01:52:27,224
Pero hace 15 años, me llegó.
2830
01:52:40,844 --> 01:52:41,844
(música espeluznante)
2831
01:52:45,063 --> 01:52:46,063
- ¿Un libro?
2832
01:52:47,064 --> 01:52:48,064
-El Libro Negro.
2833
01:52:48,239 --> 01:52:49,239
(truenos)
2834
01:52:49,996 --> 01:52:50,996
El abominable tomo.
2835
01:52:52,361 --> 01:52:53,361
Hechizos, encantamientos.
2836
01:52:54,535 --> 01:52:55,535
Las claves para un poder ilimitado.
2837
01:52:56,138 --> 01:52:57,138
Pero todo tiene un precio, un precio terrible.
2838
01:53:00,436 --> 01:53:01,436
Y vosotros tres lo vais a pagar.
2839
01:53:03,497 --> 01:53:04,497
Porque no se trata sólo de vuestras pequeñas vidas sin valor.
2840
01:53:06,743 --> 01:53:07,743
Max no se detendrá contigo.
2841
01:53:08,740 --> 01:53:09,740
Una vez que estés muerto, matará a todos los nerds, en todas partes.
2842
01:53:13,116 --> 01:53:14,116
Y no se detendrá en matar, porque eso es todo lo que es ahora.
2843
01:53:16,734 --> 01:53:17,734
- Bueno.
2844
01:53:17,970 --> 01:53:18,970
Suponiendo que todo esto no sea un gran desastre mental,
2845
01:53:20,839 --> 01:53:21,839
¿Cómo lo detenemos?
2846
01:53:22,439 --> 01:53:23,439
¿Con un hechizo, de tu libro de hechizos?
2847
01:53:24,641 --> 01:53:25,641
- Ningún hechizo puede deshacer lo que se ha convertido.
2848
01:53:30,724 --> 01:53:31,724
para convocar las cosas más allá del libro,
2849
01:53:33,690 --> 01:53:34,690
aquellos que dan al libro su poder,
2850
01:53:36,970 --> 01:53:37,970
los dioses oscuros que adoraban los Waylons.
2851
01:53:38,880 --> 01:53:39,880
- ¿Te refieres a Satanás?
2852
01:53:41,463 --> 01:53:42,463
- Oh, no. (se ríe)
2853
01:53:43,277 --> 01:53:44,277
Son mucho peores.
2854
01:53:45,678 --> 01:53:46,678
Para sobrevivir esta noche,
2855
01:53:46,968 --> 01:53:47,968
Tendrás que llegar a un acuerdo con los Señores de Negro.
2856
01:53:51,056 --> 01:53:52,056
(truenos)
2857
01:53:54,967 --> 01:53:55,967
- [Max] Es como siempre digo,
2858
01:53:57,045 --> 01:53:58,045
Tienes que venir al bosque para observar a algunos nerds.
2859
01:54:00,578 --> 01:54:01,578
¡Qué asco, qué asco, qué mierda!
2860
01:54:02,826 --> 01:54:03,826
- ¿Quién era ese?
2861
01:54:04,343 --> 01:54:05,343
- [Alcalde Lauter] ¿Quién cree usted?
2862
01:54:07,805 --> 01:54:08,805
-¿Máximo?
2863
01:54:09,164 --> 01:54:10,164
- [Max] ¡Sorpresa, Steph!
2864
01:54:11,992 --> 01:54:12,992
Tengo una fiesta increíble planeada para ti.
2865
01:54:14,682 --> 01:54:15,682
El último que me lanzaste fue un verdadero asesino.
2866
01:54:16,964 --> 01:54:17,964
¡Pensé en devolverte el favor, perra!
2867
01:54:20,044 --> 01:54:21,044
-Max, ¿qué pasó esa noche? ¡Fue un accidente!
2868
01:54:23,191 --> 01:54:24,191
¡Sabes que fue un accidente!
2869
01:54:24,730 --> 01:54:25,730
- Deja de intentar razonar con él.
2870
01:54:25,954 --> 01:54:26,954
Te di el libro. ¡Realiza el ritual!
2871
01:54:27,955 --> 01:54:28,955
- ¡No sabemos cómo! ¡Hazlo tú!
2872
01:54:29,420 --> 01:54:30,420
- ¡No!
2873
01:54:30,339 --> 01:54:31,339
¡No volveré a tocar ese libro nunca más!
2874
01:54:32,601 --> 01:54:33,601
¡Tú empezaste esto, Stephanie! ¡Tú lo terminas!
2875
01:54:35,598 --> 01:54:36,598
- [Max] Estos bosques siempre fueron un lugar genial para besarse.
2876
01:54:39,144 --> 01:54:40,144
De hecho, yo solo puse los movimientos en este espectáculo de humo total.
2877
01:54:42,610 --> 01:54:43,610
Ella me hizo una mamada en su coche.
2878
01:54:45,479 --> 01:54:46,479
¡Échale un vistazo!
2879
01:54:47,209 --> 01:54:48,209
(golpes en la cabeza)
2880
01:54:49,498 --> 01:54:50,498
(todos gritando)
2881
01:54:55,230 --> 01:54:56,230
-Maldita sea, señorita Tessburger.
2882
01:54:57,598 --> 01:54:58,598
No valías nada.
2883
01:54:59,449 --> 01:55:00,449
(la audiencia se ríe)
2884
01:55:00,678 --> 01:55:01,678
(truenos)
2885
01:55:03,436 --> 01:55:04,436
- Hola, Sr. Alcalde.
2886
01:55:06,635 --> 01:55:07,635
¿Listo para tu retiro?
2887
01:55:08,655 --> 01:55:09,655
- No, no, no. Max, recuérdalo.
2888
01:55:11,301 --> 01:55:12,301
Los nerds mojigatos deben morir.
2889
01:55:14,042 --> 01:55:15,042
Ese no soy yo. Soy un funcionario electo.
2890
01:55:17,751 --> 01:55:18,751
Soy el hombre más poderoso de Hatchetfield.
2891
01:55:22,308 --> 01:55:23,308
-No estoy de acuerdo, perra.
2892
01:55:25,089 --> 01:55:26,089
-Por supuesto, eres el más poderoso.
2893
01:55:27,213 --> 01:55:28,213
Pero puedo ayudarte.
2894
01:55:29,086 --> 01:55:30,086
Tengo conexiones. Tengo amigos.
2895
01:55:31,590 --> 01:55:32,590
Puedo comprarte cerveza.
2896
01:55:33,662 --> 01:55:34,662
(la audiencia se ríe)
2897
01:55:34,742 --> 01:55:35,742
¿Qué te parece eso, hijo?
2898
01:55:36,936 --> 01:55:37,936
- Odio la política.
2899
01:55:38,733 --> 01:55:39,733
¡Es para nerds!
2900
01:55:39,966 --> 01:55:40,966
-No, Max, no hagas esto.
2901
01:55:42,022 --> 01:55:43,022
- Tenga cuidado, señor alcalde.
2902
01:55:43,676 --> 01:55:44,676
¡Aquí viene el voto decisivo!
2903
01:55:45,368 --> 01:55:46,368
- No! No!
2904
01:55:46,227 --> 01:55:47,227
(Max gruñendo) (Alcalde gritando)
2905
01:55:47,970 --> 01:55:48,970
(golpes de pala)
2906
01:55:49,892 --> 01:55:50,892
- [Steph] ¡Papá!
2907
01:55:50,843 --> 01:55:51,843
- Steph, ¡tenemos que seguir adelante!
2908
01:55:52,968 --> 01:55:53,968
- ¡Dios mío! ¡Este libro es una locura!
2909
01:55:55,176 --> 01:55:56,176
- ¿Encontraste ese ritual?
2910
01:55:56,075 --> 01:55:57,075
- Creo que sí.
2911
01:55:57,277 --> 01:55:58,277
Pero no podemos realizarlo aquí.
2912
01:55:59,139 --> 01:56:00,139
¿Es necesario realizarlo en un altar negro?
2913
01:56:01,200 --> 01:56:02,200
- ¿Qué?
2914
01:56:02,189 --> 01:56:03,189
- Uno de los cinco lugares especiales en Hatchetfield.
2915
01:56:04,270 --> 01:56:05,270
¿Ves? Mira.
2916
01:56:05,325 --> 01:56:06,325
Están repartidos por toda la ciudad. Hay un mapa.
2917
01:56:07,097 --> 01:56:08,097
- Bueno.
2918
01:56:08,208 --> 01:56:09,208
-Eso es el centro, lo que significa que...
2919
01:56:12,309 --> 01:56:13,309
¡No sé!
2920
01:56:13,142 --> 01:56:14,142
- Es el Teatro Starlight.
2921
01:56:14,466 --> 01:56:15,466
Y ese es el lugar de Waylon. Y el viejo molino.
2922
01:56:17,048 --> 01:56:18,048
- Ahora es Lakeside Mall.
2923
01:56:19,645 --> 01:56:20,645
- Todos los lugares que construyeron los Waylons.
2924
01:56:22,695 --> 01:56:23,695
- Eso convertiría a uno de ellos en Hatchetfield High.
2925
01:56:24,587 --> 01:56:25,587
¿Verdad, Grace?
2926
01:56:26,915 --> 01:56:27,915
- ¡Oh, mierda! ¡Alguien viene!
2927
01:56:28,714 --> 01:56:29,714
- ¡Pete, ponte detrás de mí! ¡Tengo un arma!
2928
01:56:30,885 --> 01:56:31,885
(la audiencia se ríe)
2929
01:56:31,877 --> 01:56:32,877
- Steph, es un fantasma.
2930
01:56:34,053 --> 01:56:35,053
No creo que eso sirva de nada.
2931
01:56:35,847 --> 01:56:36,847
- [Shapiro] ¡Al suelo, perra! ¡Soy policía!
2932
01:56:37,322 --> 01:56:38,322
- ¿Eh? - ¿Eh?
2933
01:56:39,385 --> 01:56:40,385
- ¡Diablos! ¡Diablos, no!
2934
01:56:40,997 --> 01:56:41,997
- Bueno, bueno. Grace Chasity y sus cómplices, ¿eh?
2935
01:56:44,278 --> 01:56:45,278
¡Manos sobre la cabeza!
2936
01:56:46,346 --> 01:56:47,346
-Detective Shapiro, no tiene idea de lo que está pasando.
2937
01:56:48,628 --> 01:56:49,628
Si tan solo me escuchas...
2938
01:56:49,649 --> 01:56:50,649
- ¡Cállate, Chasity!
2939
01:56:50,604 --> 01:56:51,604
Lo único que voy a hacer es acogerlos a ustedes tres.
2940
01:56:53,356 --> 01:56:54,356
¡Detrás del coche patrulla, ahora!
2941
01:56:57,996 --> 01:56:58,996
(sirena aullando)
2942
01:57:02,927 --> 01:57:03,927
- Oficial, por favor. Tiene que escucharnos.
2943
01:57:04,467 --> 01:57:05,467
¡Sabemos quién está matando a todos!
2944
01:57:05,790 --> 01:57:06,790
- Yo también.
2945
01:57:06,883 --> 01:57:07,883
¡Ustedes tres!
2946
01:57:07,963 --> 01:57:08,963
No sé si esto es algún tipo de club enfermo,
2947
01:57:09,744 --> 01:57:10,744
una tendencia en línea que encontraste en Reddit.
2948
01:57:11,724 --> 01:57:12,724
No los entiendo, niños.
2949
01:57:12,916 --> 01:57:13,916
¡Haciendo estallar Tide Pods como si fueran malditos caramelos!
2950
01:57:15,178 --> 01:57:16,178
(la audiencia se ríe)
2951
01:57:16,011 --> 01:57:17,011
- Detective Shapiro, ¿es usted una mujer de fe?
2952
01:57:18,168 --> 01:57:19,168
- Católico.
2953
01:57:19,131 --> 01:57:20,131
-Lo tomaré como un no.
2954
01:57:20,760 --> 01:57:21,760
(la audiencia se ríe)
2955
01:57:22,560 --> 01:57:23,560
Imagínate que eres un buen cristiano.
2956
01:57:24,790 --> 01:57:25,790
A veces tienes que escuchar a la gente.
2957
01:57:26,734 --> 01:57:27,734
y cree lo que dicen, aunque suene loco,
2958
01:57:28,920 --> 01:57:29,920
contra todo lo que sabes,
2959
01:57:30,350 --> 01:57:31,350
a pesar de todo tu sentido común.
2960
01:57:31,927 --> 01:57:32,927
- ¡Grace, eres la persona menos persuasiva!
2961
01:57:34,970 --> 01:57:35,970
- ¡Te digo que Max Jagerman es el asesino!
2962
01:57:37,531 --> 01:57:38,531
Ha vuelto de entre los muertos,
2963
01:57:38,611 --> 01:57:39,611
y somos los únicos que podemos detenerlo.
2964
01:57:41,634 --> 01:57:42,634
(chirrido de frenos)
2965
01:57:42,898 --> 01:57:43,898
- ¿Estás loco, maldita sea?
2966
01:57:44,667 --> 01:57:45,667
Yo mismo examiné el cadáver del muchacho Jagerman.
2967
01:57:46,831 --> 01:57:47,831
¡Estaba hecho pedazos, tal como lo dejaron ustedes tres!
2968
01:57:49,559 --> 01:57:50,559
Estaba gris. Se estaba pudriendo.
2969
01:57:51,670 --> 01:57:52,670
Él estaba- - ¡Allí!
2970
01:57:52,960 --> 01:57:53,960
(truenos)
2971
01:57:55,274 --> 01:57:56,274
- [Grace] ¡Está justo ahí!
2972
01:57:57,314 --> 01:57:58,314
- ¿Qué carajo?
2973
01:57:58,221 --> 01:57:59,221
(Max gruñe)
2974
01:57:59,054 --> 01:58:00,054
- ¡Conduce, conduce, conduce, conduce!
2975
01:57:59,887 --> 01:58:00,887
- ¡Conducir!
2976
01:58:00,720 --> 01:58:01,720
(neumáticos chirriando)
2977
01:58:03,900 --> 01:58:04,900
(música de suspenso)
2978
01:58:06,852 --> 01:58:07,852
- ¿Qué fue eso?
2979
01:58:08,545 --> 01:58:09,545
- ¿Ahora nos crees?
2980
01:58:10,010 --> 01:58:11,010
-Hay algo que no está bien aquí.
2981
01:58:10,994 --> 01:58:11,994
¡Hay algo profundamente mal en toda esta ciudad!
2982
01:58:13,105 --> 01:58:14,105
¡Siempre lo pensé!
2983
01:58:14,604 --> 01:58:15,604
¡Nunca debí haberme ido de Chicago, maldita sea!
2984
01:58:16,737 --> 01:58:17,737
(la electricidad crepita)
2985
01:58:17,629 --> 01:58:18,629
- ¿Extrañas la Ciudad del Viento?
2986
01:58:20,501 --> 01:58:21,501
(truenos)
2987
01:58:21,334 --> 01:58:22,334
Bueno, ¡déjame lanzarte a través del parabrisas, perra!
2988
01:58:24,653 --> 01:58:25,653
(parabrisas roto)
2989
01:58:26,447 --> 01:58:27,447
(Accidentes automovilísticos)
2990
01:58:28,411 --> 01:58:29,411
(música dramática)
2991
01:58:35,581 --> 01:58:36,581
(Peter gimiendo)
2992
01:58:37,283 --> 01:58:38,283
- Steph, ¿estás bien?
2993
01:58:41,325 --> 01:58:42,325
-Viviré.
2994
01:58:42,754 --> 01:58:43,754
-No por mucho tiempo.
2995
01:58:44,217 --> 01:58:45,217
Max está jugando con nosotros.
2996
01:58:45,581 --> 01:58:46,581
¡Podría terminar esto en cualquier momento!
2997
01:58:48,196 --> 01:58:49,196
-Entonces acabemos con él primero.
2998
01:58:50,637 --> 01:58:51,637
Pete, ¿está bien? ¿Puedes sentir el pulso?
2999
01:58:54,631 --> 01:58:55,631
-No tengo idea de lo que estoy haciendo.
3000
01:58:56,213 --> 01:58:57,213
(la audiencia se ríe)
3001
01:58:58,854 --> 01:58:59,854
Pero la escuela está a un cuarto de milla de esa manera.
3002
01:59:00,516 --> 01:59:01,516
Si atravesamos Pinebrook.
3003
01:59:02,707 --> 01:59:03,707
Vamos.
3004
01:59:04,691 --> 01:59:05,691
(música sombría)
3005
01:59:13,908 --> 01:59:14,908
- ¿Qué opinas?
3006
01:59:15,281 --> 01:59:16,281
¿Aquí?
3007
01:59:16,564 --> 01:59:17,564
- Bueno, el gimnasio es un lugar tan bueno como cualquier otro.
3008
01:59:19,935 --> 01:59:20,935
- Bueno, aquí está el ritual.
3009
01:59:23,307 --> 01:59:24,307
"Celebrando la corte con el vacío".
3010
01:59:27,695 --> 01:59:28,695
- Steph, ¿estás segura de esto?
3011
01:59:31,345 --> 01:59:32,345
Quiero decir, ¿quién sabe qué tipo de puerta vamos a abrir?
3012
01:59:35,721 --> 01:59:36,721
-Tenemos que hacerlo, Pete.
3013
01:59:37,920 --> 01:59:38,920
Para Ruth, Richie y todos.
3014
01:59:44,809 --> 01:59:45,809
Grace, convoca a estos bastardos.
3015
01:59:48,179 --> 01:59:49,179
(música dramática)
3016
01:59:49,228 --> 01:59:50,228
- Bueno.
3017
01:59:51,480 --> 01:59:52,480
Invocamos los nombres.
3018
01:59:54,568 --> 01:59:55,568
♪ bolsillo ♪
3019
01:59:59,868 --> 02:00:00,868
♪ Bliklotep ♪
3020
02:00:01,822 --> 02:00:02,822
(susurro inquietante)
3021
02:00:07,725 --> 02:00:08,725
♪ No soy Keraxis ♪
3022
02:00:14,290 --> 02:00:15,290
♪ Nibblelinephym ♪
3023
02:00:20,245 --> 02:00:21,245
♪ Wiggog Y'rath ♪
3024
02:00:22,091 --> 02:00:23,091
♪ Ah-oh ah-oh oh ♪
3025
02:00:25,302 --> 02:00:26,302
♪ Ah-oh ah-oh oh ♪
3026
02:00:28,521 --> 02:00:29,521
♪ Ah-oh ah-oh oh ♪
3027
02:00:31,877 --> 02:00:32,877
♪ Oh-Oh ♪ ♪ Wiggog Y'rath ♪
3028
02:00:34,499 --> 02:00:35,499
(silbido del viento)
3029
02:00:36,136 --> 02:00:37,136
- [Peter] ¿Funcionó?
3030
02:00:38,430 --> 02:00:39,430
-Hola, fwendy-wends.
3031
02:00:40,551 --> 02:00:41,551
(todos gritando)
3032
02:00:41,416 --> 02:00:42,416
(truenos) (música dramática)
3033
02:00:45,229 --> 02:00:46,229
(Los Señores de Negro se ríen a carcajadas)
3034
02:00:51,702 --> 02:00:52,702
♪ De las profundidades del infierno y de regreso ♪
3035
02:00:52,847 --> 02:00:53,847
♪ Nosotros, engendros del Blanco y Negro ♪
3036
02:00:54,835 --> 02:00:55,835
♪ Cubrid nuestras almas con túnicas negras ♪
3037
02:00:56,438 --> 02:00:57,438
♪ Y toma los brazos de la noche ♪
3038
02:00:58,173 --> 02:00:59,173
♪ Nibbleline quiere su sacrificio ♪
3039
02:00:59,561 --> 02:01:00,561
♪ Y Wiggly quiere su ira ♪
3040
02:01:01,412 --> 02:01:02,412
♪ Bailamos alrededor del pentagrama ♪
3041
02:01:02,991 --> 02:01:03,991
♪ Y recuperar todos nuestros reinos ♪
3042
02:01:05,001 --> 02:01:06,001
♪ Balbucea el hechizo que lo hace posible ♪
3043
02:01:06,399 --> 02:01:07,399
♪ Balbucea cuando te lo ordenen ♪
3044
02:01:08,035 --> 02:01:09,035
♪ No pararé hasta que se extraiga toda la sangre ♪
3045
02:01:09,679 --> 02:01:10,679
♪ Los señores y la demanda negra ♪
3046
02:01:11,380 --> 02:01:12,380
♪ Nos convocas una vez, nos convocas dos veces, ♪
3047
02:01:12,873 --> 02:01:13,873
♪ Te lo juegas en una tirada de dados ♪
3048
02:01:15,540 --> 02:01:16,540
♪ La la la la la la ♪
3049
02:01:18,329 --> 02:01:19,329
♪ El diablo ha ganado, no se puede deshacer ♪
3050
02:01:19,786 --> 02:01:20,786
♪ El libro de tu vida está prácticamente cerrado ♪
3051
02:01:21,800 --> 02:01:22,800
♪ Los Señores de Negro ♪
3052
02:01:23,406 --> 02:01:24,406
♪ Los Señores de Negro ♪
3053
02:01:25,182 --> 02:01:26,182
(música de piano suave)
3054
02:01:26,346 --> 02:01:27,346
- Te hemos estado observando, Gracie.
3055
02:01:29,350 --> 02:01:30,350
¡Alguien se ha portado mal!
3056
02:01:32,191 --> 02:01:33,191
- ¡Dios mío, un Spankoffski!
3057
02:01:36,090 --> 02:01:37,090
¡Voy a tener el conjunto completo en mi caja de juguetes!
3058
02:01:40,008 --> 02:01:41,008
- ¡Stephanie! ¡Qué rico!
3059
02:01:42,934 --> 02:01:43,934
- ¿Sois vosotros los Señores de Negro?
3060
02:01:46,588 --> 02:01:47,588
♪ De las profundidades del infierno y de regreso ♪
3061
02:01:47,938 --> 02:01:48,938
♪ Viajamos muy lejos ♪
3062
02:01:49,783 --> 02:01:50,783
♪ Cubrid nuestras almas con túnicas negras ♪
3063
02:01:51,212 --> 02:01:52,212
♪ Somos los Señores de Negro ♪
3064
02:01:53,551 --> 02:01:54,551
- No seas tan formal, Stephie.
3065
02:01:55,815 --> 02:01:56,815
Aquí todos somos jugadores.
3066
02:01:58,336 --> 02:01:59,336
Quiero decir, míranos.
3067
02:01:59,946 --> 02:02:00,946
Incluso celebramos juicios en vuestra propia lengua y forma.
3068
02:02:03,474 --> 02:02:04,474
¡Vamos Nighthawks!
3069
02:02:04,830 --> 02:02:05,830
(Los señores de negro se ríen)
3070
02:02:07,233 --> 02:02:08,233
-Nuestras verdaderas formas derretirían vuestras mentes.
3071
02:02:10,952 --> 02:02:11,952
- No los asustes, Pokey, eres un chico desagradable.
3072
02:02:13,927 --> 02:02:14,927
-Necesitamos detener a Max Jagerman.
3073
02:02:16,667 --> 02:02:17,667
Escuchamos que podrías ayudarnos.
3074
02:02:19,679 --> 02:02:20,679
♪ Los Señores de Negro te ayudarán, sí ♪
3075
02:02:21,299 --> 02:02:22,299
♪ Eres una chica estúpida y tonta ♪
3076
02:02:22,982 --> 02:02:23,982
♪ ¿Por qué te ayudo con el Jagerman? ♪
3077
02:02:24,584 --> 02:02:25,584
♪ ¡Cuando podemos ayudar al mundo! ♪
3078
02:02:26,914 --> 02:02:27,914
- Hm, podríamos.
3079
02:02:29,196 --> 02:02:30,196
Podríamos apoderarnos del pequeño Maxie.
3080
02:02:31,161 --> 02:02:32,161
y arrastrarlo directamente a Drowsy Town.
3081
02:02:33,363 --> 02:02:34,363
- ¡Tragate su alma! ¡Quiero lamerla!
3082
02:02:36,810 --> 02:02:37,810
- ¿Pero por qué?
3083
02:02:38,114 --> 02:02:39,114
Maxie-poo está a punto de atraparte.
3084
02:02:40,287 --> 02:02:41,287
Os haré pedazos a todos.
3085
02:02:42,522 --> 02:02:43,522
-Quiero ver eso.
3086
02:02:44,513 --> 02:02:45,513
(El Señor de Negro se ríe entre dientes)
3087
02:02:45,346 --> 02:02:46,346
- ¿Qué tal una ganga?
3088
02:02:46,788 --> 02:02:47,788
Te daremos lo que quieras.
3089
02:02:47,621 --> 02:02:48,621
¡Deshazte de Jagerman!
3090
02:02:48,849 --> 02:02:49,849
-¿Lo que queramos??
3091
02:02:51,223 --> 02:02:52,223
♪ Lo que queramos, lo queramos, lo queramos ♪
3092
02:02:52,719 --> 02:02:53,719
♪ Todo lo que queremos lo conseguimos ♪
3093
02:02:54,585 --> 02:02:55,585
♪ Lo que quieras, lo quieras, lo quieras ♪
3094
02:02:55,937 --> 02:02:56,937
♪ Por siempre en deuda con nosotros ♪
3095
02:02:58,317 --> 02:02:59,317
Hmm... ¿Qué podrías regalarme?
3096
02:03:02,110 --> 02:03:03,110
Déjame revisar mi lista de Navidad.
3097
02:03:05,306 --> 02:03:06,306
¡Ah! Hay algo.
3098
02:03:09,289 --> 02:03:10,289
- ¿Qué? ¿Qué quieres de nosotros?
3099
02:03:11,102 --> 02:03:12,102
- ¡Algo divertido!
3100
02:03:13,151 --> 02:03:14,151
- ¡Algo rico!
3101
02:03:16,354 --> 02:03:17,354
- Oh, no lo extrañarás.
3102
02:03:19,318 --> 02:03:20,318
Sólo queremos lo que más aprecias.
3103
02:03:23,242 --> 02:03:24,242
Eso es todo.
3104
02:03:25,244 --> 02:03:26,244
♪ Los Señores de Negro los Señores de Negro nos llaman ♪
3105
02:03:28,181 --> 02:03:29,181
(El Señor de Negro riendo)
3106
02:03:30,756 --> 02:03:31,756
-¿Qué es lo que más apreciamos?
3107
02:03:32,290 --> 02:03:33,290
¿Qué quieres decir?
3108
02:03:33,468 --> 02:03:34,468
- ¿Qué quieres, Steph?
3109
02:03:35,610 --> 02:03:36,610
- Uno de ustedes debe renunciar a la cosa.
3110
02:03:37,243 --> 02:03:38,243
Lo valoras por encima de todo.
3111
02:03:40,579 --> 02:03:41,579
- ¡Hazlo o muere!
3112
02:03:44,375 --> 02:03:45,375
- ¿El tesoro por encima de todo?
3113
02:03:46,544 --> 02:03:47,544
Yo sé lo que es.
3114
02:03:48,568 --> 02:03:49,568
¡Mi teléfono!
3115
02:03:49,481 --> 02:03:50,481
(la audiencia se ríe)
3116
02:03:50,382 --> 02:03:51,382
¡Toda mi vida depende de esto!
3117
02:03:52,243 --> 02:03:53,243
¡Mis contactos, mis fotos!
3118
02:03:54,778 --> 02:03:55,778
♪No nos importa una mierda tu teléfono ♪
3119
02:03:57,076 --> 02:03:58,076
(la audiencia se ríe)
3120
02:03:58,236 --> 02:03:59,236
Queremos lo que realmente quieres.
3121
02:04:01,658 --> 02:04:02,658
No puedes mentirnos, Steph.
3122
02:04:04,640 --> 02:04:05,640
Puedes mentirte a ti mismo, pero a mí no.
3123
02:04:09,772 --> 02:04:10,772
Piénsalo.
3124
02:04:14,097 --> 02:04:15,097
¡Ah, ahí está!
3125
02:04:17,823 --> 02:04:18,823
-¿Steph?
3126
02:04:19,414 --> 02:04:20,414
No.
3127
02:04:20,957 --> 02:04:21,957
- ¡No!
3128
02:04:21,790 --> 02:04:22,790
- ¿Qué tienes en el bolsillo, Stephanie?
3129
02:04:24,715 --> 02:04:25,715
♪ Stephanie tiene un arma ♪
3130
02:04:26,134 --> 02:04:27,134
♪ Tra-La-La-la que divertido ♪
3131
02:04:28,023 --> 02:04:29,023
♪ Stephanie tiene un arma ♪
3132
02:04:29,485 --> 02:04:30,485
♪ Ella sabe lo que hay que hacer ♪
3133
02:04:31,761 --> 02:04:32,761
Ponle una bala en el cerebro,
3134
02:04:33,327 --> 02:04:34,327
y te quitaremos a Maxwell de encima.
3135
02:04:37,578 --> 02:04:38,578
- I...
3136
02:04:38,731 --> 02:04:39,731
¡No puedo!
3137
02:04:40,410 --> 02:04:41,410
- ¡Paga el precio o vete a la mierda!
3138
02:04:45,017 --> 02:04:46,017
♪ Los Señores de Negro los Señores de Negro nos llaman ♪
3139
02:04:47,992 --> 02:04:48,992
♪ De las profundidades del infierno y de regreso ♪
3140
02:04:49,381 --> 02:04:50,381
♪ Nosotros, engendros del blanco y negro ♪
3141
02:04:51,094 --> 02:04:52,094
♪ Cubrid nuestras almas con túnicas negras ♪
3142
02:04:52,898 --> 02:04:53,898
♪ Y toma los brazos de la noche ♪
3143
02:04:54,652 --> 02:04:55,652
♪ Nos convocas una vez, nos convocas dos veces ♪
3144
02:04:56,227 --> 02:04:57,227
♪ Te lo juegas en una tirada de dados ♪
3145
02:04:58,458 --> 02:04:59,458
♪ La la la la la la la la la la ♪
3146
02:05:01,249 --> 02:05:02,249
♪ El diablo ha ganado, no se puede deshacer ♪
3147
02:05:02,828 --> 02:05:03,828
♪ El libro de tu vida está prácticamente cerrado ♪
3148
02:05:05,332 --> 02:05:06,332
♪ Los Señores de Negro ♪
3149
02:05:06,720 --> 02:05:07,720
♪ Los Señores de Negro ♪
3150
02:05:08,310 --> 02:05:09,310
(truenos)
3151
02:05:09,332 --> 02:05:10,332
(Los Señores de Negro riéndose)
3152
02:05:12,886 --> 02:05:13,886
(la audiencia aplaude)
3153
02:05:17,901 --> 02:05:18,901
(música melancólica)
3154
02:05:23,740 --> 02:05:24,740
-¿Steph?
3155
02:05:25,987 --> 02:05:26,987
¿Qué significaban esas cosas?
3156
02:05:28,876 --> 02:05:29,876
¿A quién quieren que mates?
3157
02:05:33,329 --> 02:05:34,329
- Pete, creo que tenemos que hablar.
3158
02:05:37,057 --> 02:05:38,057
- ¡Hola, nerds!
3159
02:05:39,847 --> 02:05:40,847
Bienvenido a la clase de gimnasia.
3160
02:05:41,613 --> 02:05:42,613
Hoy vamos a jugar al kickball.
3161
02:05:43,524 --> 02:05:44,524
¡Mi pie, tus pelotas, perra!
3162
02:05:46,133 --> 02:05:47,133
- [Grace] ¡Tenemos que salir de aquí!
3163
02:05:48,644 --> 02:05:49,644
(música dramática)
3164
02:05:52,619 --> 02:05:53,619
-Corran, nerds. Corran.
3165
02:05:57,678 --> 02:05:58,678
(el público vitorea y aplaude)
3166
02:06:02,673 --> 02:06:03,673
- ¡Vamos, Pete!
3167
02:06:03,938 --> 02:06:04,938
Saltaremos la valla y cruzaremos el campo de fútbol,
3168
02:06:06,215 --> 02:06:07,215
¡Y seguiremos corriendo!
3169
02:06:07,539 --> 02:06:08,539
¡Nos esconderemos!
3170
02:06:09,018 --> 02:06:10,018
- ¡No importa a dónde vayamos!
3171
02:06:11,371 --> 02:06:12,371
¡Él nos encontrará!
3172
02:06:16,185 --> 02:06:17,185
Sólo hay una manera de terminar con esto.
3173
02:06:23,150 --> 02:06:24,150
Steph, sé lo que esas cosas quieren que hagas.
3174
02:06:27,840 --> 02:06:28,840
(música melancólica)
3175
02:06:30,736 --> 02:06:31,736
- No.
3176
02:06:37,331 --> 02:06:38,331
-Toda mi vida sólo quise gustarle a una chica.
3177
02:06:43,943 --> 02:06:44,943
Pero supongo que no todo es color de rosa, ¿no?
3178
02:06:46,642 --> 02:06:47,642
(Steph grita)
3179
02:06:49,477 --> 02:06:50,477
- Todo esto es culpa tuya, Spankoffski.
3180
02:06:52,492 --> 02:06:53,492
¡Solo quería engañar a un geek!
3181
02:06:56,214 --> 02:06:57,214
No quise gustarte. Tú me obligaste.
3182
02:07:00,037 --> 02:07:01,037
Bueno, ¡me niego!
3183
02:07:01,561 --> 02:07:02,561
Renuncias a lo que quieres.
3184
02:07:03,606 --> 02:07:04,606
Tus tarjetas de Pokémon o tu colección de cómics,
3185
02:07:06,295 --> 02:07:07,295
o lo que sea que te guste.
3186
02:07:07,587 --> 02:07:08,587
- Eres tú, Steph.
3187
02:07:12,021 --> 02:07:13,021
Estoy interesado en ti.
3188
02:07:17,562 --> 02:07:18,562
Pase lo que pase, uno de nosotros tiene que morir.
3189
02:07:23,318 --> 02:07:24,318
Y no sólo para salvar al otro, sino para salvar a todos.
3190
02:07:32,884 --> 02:07:33,884
Dejame hacerlo
3191
02:07:37,891 --> 02:07:38,891
♪ A esto puedes llamarlo suerte ♪
3192
02:07:40,567 --> 02:07:41,567
♪ Esa es mi perspectiva ♪
3193
02:07:44,352 --> 02:07:45,352
♪ Uno de nosotros está enamorado ♪
3194
02:07:46,885 --> 02:07:47,885
♪ No hace falta ser detective ♪
3195
02:07:49,710 --> 02:07:50,710
- Pete, no puedo...
3196
02:07:51,980 --> 02:07:52,980
¡No puedo dispararte!
3197
02:07:54,784 --> 02:07:55,784
♪ Déjame estar tranquilo esta vez ♪
3198
02:07:57,567 --> 02:07:58,567
♪ Déjame recibir la bala ♪
3199
02:08:00,351 --> 02:08:01,351
♪ ¿Es realmente un crimen? ♪
3200
02:08:02,371 --> 02:08:03,371
♪ Si llegas a vivir tu vida al máximo ♪
3201
02:08:05,919 --> 02:08:06,919
♪ ¿Qué crees que estás haciendo? ♪
3202
02:08:08,333 --> 02:08:09,333
♪ ¿Qué crees que estoy haciendo? ♪
3203
02:08:10,660 --> 02:08:11,660
♪ ¿Qué pasa si te equivocas? ♪
3204
02:08:13,842 --> 02:08:14,842
♪ ¿Y si me equivoco? ♪
3205
02:08:15,682 --> 02:08:16,682
♪ ¿Y si me fuera? ♪
3206
02:08:18,562 --> 02:08:19,562
♪ Puedes seguir viviendo ♪
3207
02:08:21,232 --> 02:08:22,232
♪ Si realmente, realmente, realmente te amara ♪
3208
02:08:25,627 --> 02:08:26,627
♪Tendrías que decir♪
3209
02:08:27,205 --> 02:08:28,205
♪Lo sé.♪
3210
02:08:32,325 --> 02:08:33,325
♪ No eres tan genial como crees ♪
3211
02:08:34,879 --> 02:08:35,879
♪ Pero eres tan inteligente como sé que eres ♪
3212
02:08:37,099 --> 02:08:38,099
♪ Si te amara ♪
3213
02:08:39,564 --> 02:08:40,564
♪ Si por fin puedo ser genial ♪
3214
02:08:42,611 --> 02:08:43,611
♪ Si te amara ♪
3215
02:08:45,178 --> 02:08:46,178
♪Lo demostraría♪
3216
02:08:47,325 --> 02:08:48,325
♪ Si yo ♪
3217
02:08:49,287 --> 02:08:50,287
♪ Y si finalmente rompo las reglas ♪
3218
02:08:54,691 --> 02:08:55,691
♪Lo sabría♪
3219
02:08:57,211 --> 02:08:58,211
♪Tienes que hacerlo♪
3220
02:09:06,139 --> 02:09:07,139
♪ Si te amara ♪
3221
02:09:10,103 --> 02:09:11,103
♪Lo sabrías♪
3222
02:09:13,376 --> 02:09:14,376
♪ Si te amara ♪
3223
02:09:17,995 --> 02:09:18,995
♪ No pude demostrarlo ♪
3224
02:09:21,401 --> 02:09:22,401
♪ Si te amara como debes ser amado ♪
3225
02:09:29,626 --> 02:09:30,626
♪ Te amé más que a las estrellas del cielo ♪
3226
02:09:36,934 --> 02:09:37,934
♪ Te amé como pude haberlo hecho ♪
3227
02:09:43,250 --> 02:09:44,250
♪ ¡Oh, oh! ♪
3228
02:09:50,003 --> 02:09:51,003
♪ Tendría que dejarte ir ♪
3229
02:09:55,522 --> 02:09:56,522
♪ Tendría que dejarte ir ♪
3230
02:10:01,321 --> 02:10:02,321
♪ Tendría que dejarte ♪
3231
02:10:10,221 --> 02:10:11,221
- Hola, Steph?
3232
02:10:13,223 --> 02:10:14,223
Si las cosas fueran diferentes,
3233
02:10:15,848 --> 02:10:16,848
¿Te gustaría ir al baile de bienvenida conmigo?
3234
02:10:20,907 --> 02:10:21,907
-Me gustaría eso, Pete.
3235
02:10:25,843 --> 02:10:26,843
Me gustaría mucho eso.
3236
02:10:29,974 --> 02:10:30,974
- Fresco.
3237
02:10:34,112 --> 02:10:35,112
Estoy listo.
3238
02:10:39,165 --> 02:10:40,165
♪ De todos modos, nunca te quise ♪
3239
02:10:52,771 --> 02:10:53,771
Por favor, Steph.
3240
02:10:56,352 --> 02:10:57,352
Hazlo.
3241
02:10:59,243 --> 02:11:00,243
Por favor.
3242
02:11:02,317 --> 02:11:03,317
(disparos de armas)
3243
02:11:03,245 --> 02:11:04,245
(Boxeo de ritmo máximo)
3244
02:11:07,869 --> 02:11:08,869
(la audiencia se ríe)
3245
02:11:14,719 --> 02:11:15,719
(Max gritando)
3246
02:11:17,493 --> 02:11:18,493
- ¡Guau!
3247
02:11:20,418 --> 02:11:21,418
¡Cuidado con esa cosa, Steph!
3248
02:11:22,128 --> 02:11:23,128
(la bala hace ruido)
3249
02:11:23,246 --> 02:11:24,246
Podrías lastimar a alguien, ¡y ese es mi maldito trabajo!
3250
02:11:27,936 --> 02:11:28,936
- ¡Aléjate de ella!
3251
02:11:30,101 --> 02:11:31,101
- ¡Oye, acabo de recibir una bala por ti, hermano!
3252
02:11:32,851 --> 02:11:33,851
(la audiencia se ríe)
3253
02:11:33,684 --> 02:11:34,684
¡Dame un respiro!
3254
02:11:34,911 --> 02:11:35,911
(Max gruñe) (Pete grita)
3255
02:11:35,744 --> 02:11:36,744
- ¡Pete!
3256
02:11:38,417 --> 02:11:39,417
-Quiero agradecerte, Steph.
3257
02:11:41,262 --> 02:11:42,262
Solía preocuparme de que mi vida terminara después de la secundaria.
3258
02:11:44,736 --> 02:11:45,736
Ahora lo veo, la otra vida no es tan mala.
3259
02:11:47,379 --> 02:11:48,379
¡Son sólo unos nerds golpeados!
3260
02:11:49,984 --> 02:11:50,984
Una vez que haya terminado con ustedes, pepitas de trasero,
3261
02:11:52,353 --> 02:11:53,353
Me encargaré de los perdedores en Sycamore.
3262
02:11:55,418 --> 02:11:56,418
¡Y entonces todo el maldito pueblo de Clivesdale!
3263
02:11:58,804 --> 02:11:59,804
¡Todos los nerds mojigatos deben pagar!
3264
02:12:02,883 --> 02:12:03,883
Pero voy a empezar contigo, Steph.
3265
02:12:07,465 --> 02:12:08,465
Me atrajiste a esa casa.
3266
02:12:10,539 --> 02:12:11,539
¡Me traicionaste!
3267
02:12:12,550 --> 02:12:13,550
¡Maldito Judas!
3268
02:12:15,172 --> 02:12:16,172
- ¡Así que sí conoces la Biblia!
3269
02:12:17,210 --> 02:12:18,210
(el público se ríe y aplaude)
3270
02:12:24,983 --> 02:12:25,983
- ¿Gracia?
3271
02:12:26,213 --> 02:12:27,213
- ¡Grace, sal de aquí!
3272
02:12:27,904 --> 02:12:28,904
- Siempre sentí algo sobre tu ira que era tan...
3273
02:12:31,405 --> 02:12:32,405
¡Antiguo Testamento!
3274
02:12:32,993 --> 02:12:33,993
(la audiencia grita)
3275
02:12:35,079 --> 02:12:36,079
- ¿Eh?
3276
02:12:36,870 --> 02:12:37,870
- Solía estar enamorada de otro chico.
3277
02:12:38,442 --> 02:12:39,442
que se levantó de la tumba.
3278
02:12:40,673 --> 02:12:41,673
Pero Jesús nunca lanzó una pelota de fútbol como tú, Max.
3279
02:12:43,910 --> 02:12:44,910
(la audiencia se ríe)
3280
02:12:45,461 --> 02:12:46,461
- Grace, ¿qué estás haciendo?
3281
02:12:46,713 --> 02:12:47,713
- ¡Cierra tu maldito agujero de pedo, Spankoffski!
3282
02:12:50,793 --> 02:12:51,793
Quiero escuchar esto
3283
02:12:54,129 --> 02:12:55,129
¿Como decías, Grace?
3284
02:12:55,478 --> 02:12:56,478
(la audiencia se ríe)
3285
02:12:57,633 --> 02:12:58,633
- Tenías razón sobre mí, Max.
3286
02:12:59,821 --> 02:13:00,821
Intenté ocultarlo, rezar para que desapareciera, pero tenías razón.
3287
02:13:04,676 --> 02:13:05,676
Soy una chica sucia
3288
02:13:08,801 --> 02:13:09,801
- ¡Joder, sí!
3289
02:13:10,609 --> 02:13:11,609
(la audiencia se ríe)
3290
02:13:11,822 --> 02:13:12,822
- Y he estado en mi bañera todas las noches,
3291
02:13:14,467 --> 02:13:15,467
preparando una gran y vieja olla de sopa de chica sucia solo para ti.
3292
02:13:19,879 --> 02:13:20,879
- ¿Qué?
3293
02:13:20,995 --> 02:13:21,995
(la audiencia se ríe)
3294
02:13:22,449 --> 02:13:23,449
Uh, es lo que llamas mi agua de baño en mis fantasías sexuales.
3295
02:13:27,201 --> 02:13:28,201
(Max jadea)
3296
02:13:28,571 --> 02:13:29,571
- ¡Eso es asqueroso!
3297
02:13:31,951 --> 02:13:32,951
¡Me gusta!
3298
02:13:32,937 --> 02:13:33,937
(la audiencia se ríe)
3299
02:13:33,936 --> 02:13:34,936
- ¿Ah, sí? ¡Qué sucio tío!
3300
02:13:37,892 --> 02:13:38,892
- ¿Qué carajo está pasando ahora mismo?
3301
02:13:42,418 --> 02:13:43,418
- ¡Llévame, Max, justo aquí en la línea de las 50 yardas!
3302
02:13:49,261 --> 02:13:50,261
- Pero, Grace, tengo que matar a estos nerds.
3303
02:13:53,470 --> 02:13:54,470
- ¿De verdad vas a dejar pasar esto?
3304
02:13:55,833 --> 02:13:56,833
¿Vas a venir conmigo a las gradas?
3305
02:13:57,511 --> 02:13:58,511
¿O voy a tener que encontrar otro perno para usar?
3306
02:14:01,898 --> 02:14:02,898
(Max tartamudea y gruñe)
3307
02:14:10,048 --> 02:14:11,048
- ¡Vuelvo enseguida!
3308
02:14:11,296 --> 02:14:12,296
(la audiencia se ríe)
3309
02:14:16,655 --> 02:14:17,655
(Max y Grace gritando)
3310
02:14:21,840 --> 02:14:22,840
-¿Qué estamos viendo?
3311
02:14:23,337 --> 02:14:24,337
(la audiencia se ríe)
3312
02:14:24,351 --> 02:14:25,351
- ¿Son ellos...?
3313
02:14:26,630 --> 02:14:27,630
¡Dios mío, lo están logrando!
3314
02:14:30,775 --> 02:14:31,775
¡Grace está teniendo sexo con un maldito fantasma!
3315
02:14:34,303 --> 02:14:35,303
(Gritos y gemidos superpuestos)
3316
02:14:41,208 --> 02:14:42,208
-[Max] ¡Soy Jagerman!
3317
02:14:43,770 --> 02:14:44,770
¡Yo soy dios!
3318
02:14:45,802 --> 02:14:46,802
(truenos retumban)
3319
02:14:48,210 --> 02:14:49,210
(Max y Grace gimiendo)
3320
02:14:55,626 --> 02:14:56,626
(la audiencia aplaude)
3321
02:15:00,394 --> 02:15:01,394
- ¡Guau! Lo necesitaba.
3322
02:15:03,180 --> 02:15:04,180
(la audiencia se ríe)
3323
02:15:05,685 --> 02:15:06,685
- Oye, Grace, ¿a dónde vas?
3324
02:15:09,847 --> 02:15:10,847
¿No quieres abrazarme un poquito?
3325
02:15:12,780 --> 02:15:13,780
-Max, acabo de darte un regalo.
3326
02:15:15,313 --> 02:15:16,313
Un regalo muy especial.
3327
02:15:17,782 --> 02:15:18,782
De hecho, acabo de darte lo que más aprecio.
3328
02:15:21,516 --> 02:15:22,516
Mi castidad.
3329
02:15:22,947 --> 02:15:23,947
(truenos) (los Señores de Negro se ríen a carcajadas)
3330
02:15:26,700 --> 02:15:27,700
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
3331
02:15:28,154 --> 02:15:29,154
Significa que ahora irás al infierno.
3332
02:15:32,142 --> 02:15:33,142
- ¿Qué?
3333
02:15:33,633 --> 02:15:34,633
- Ya pagué el precio. ¡Ahora vete a la mierda!
3334
02:15:37,268 --> 02:15:38,268
(Los Señores de Negro se ríen a carcajadas)
3335
02:15:38,833 --> 02:15:39,833
(Max gritando)
3336
02:15:41,793 --> 02:15:42,793
- ¡No! ¡Suéltame!
3337
02:15:43,031 --> 02:15:44,031
¿¿Lo que está sucediendo??
3338
02:15:43,864 --> 02:15:44,864
(truenos)
3339
02:15:44,983 --> 02:15:45,983
¿Lo que está sucediendo?
3340
02:15:46,423 --> 02:15:47,423
- [Lord In Black] Hola, Maxie.
3341
02:15:51,218 --> 02:15:52,218
- ¿Qué vas a?
3342
02:15:53,762 --> 02:15:54,762
- [Lord In Black] Oh, qué maravillas.
3343
02:15:55,284 --> 02:15:56,284
Te espero aquí abajo en la oscuridad.
3344
02:15:58,952 --> 02:15:59,952
Estás en mi mundo ahora, perra.
3345
02:16:02,328 --> 02:16:03,328
¡No!
3346
02:16:03,495 --> 02:16:04,495
¡No, no, no, no! (Los Señores de Negro se ríen entre dientes)
3347
02:16:05,767 --> 02:16:06,767
No, no, no, no!
3348
02:16:09,412 --> 02:16:10,412
¡Lo que sea!
3349
02:16:10,561 --> 02:16:11,561
¡Valió muchísimo la pena!
3350
02:16:13,580 --> 02:16:14,580
(Max gruñendo)
3351
02:16:16,982 --> 02:16:17,982
¡Vamos Nighthawks!
3352
02:16:21,158 --> 02:16:22,158
(truenos)
3353
02:16:23,469 --> 02:16:24,469
(la audiencia aplaude)
3354
02:16:38,766 --> 02:16:39,766
- ¡Hola a todos!
3355
02:16:42,092 --> 02:16:43,092
Ojos sobre mi.
3356
02:16:44,954 --> 02:16:45,954
¡Brooke, aquí arriba!
3357
02:16:48,030 --> 02:16:49,030
Estudiantes de Hatchetfield High,
3358
02:16:53,460 --> 02:16:54,460
Han sido un par de semanas difíciles, ¿no?
3359
02:16:56,953 --> 02:16:57,953
Has perdido más de lo que te correspondía.
3360
02:17:00,121 --> 02:17:01,121
Tus compañeros de clase. Tu alcalde.
3361
02:17:03,390 --> 02:17:04,390
El gran juego.
3362
02:17:04,755 --> 02:17:05,755
(la audiencia se ríe)
3363
02:17:05,590 --> 02:17:06,590
No te preocupes, los conseguiremos el año que viene.
3364
02:17:08,824 --> 02:17:09,824
Pero el punto es que lo superasteis, juntos.
3365
02:17:15,215 --> 02:17:16,215
Esta noche es tu regreso a casa.
3366
02:17:18,677 --> 02:17:19,677
Disfrutenlo, Nighthawks.
3367
02:17:21,664 --> 02:17:22,664
¡Bebe vino!
3368
02:17:25,716 --> 02:17:26,716
(la audiencia aplaude)
3369
02:17:28,714 --> 02:17:29,714
- Está bien, pasa.
3370
02:17:30,272 --> 02:17:31,272
¡Vamos! ¡Vamos!
3371
02:17:31,504 --> 02:17:32,504
¡Está bien! Está bien.
3372
02:17:33,706 --> 02:17:34,706
Caray.
3373
02:17:35,478 --> 02:17:36,478
¡Oye! ¡Vacía tus bolsillos!
3374
02:17:38,434 --> 02:17:39,434
- ¡Vaya, vaya! ¿Qué es esto?
3375
02:17:41,776 --> 02:17:42,776
- No se.
3376
02:17:42,609 --> 02:17:43,609
Debería darte un MIP
3377
02:17:44,053 --> 02:17:45,053
¡Entra ahí!
3378
02:17:44,886 --> 02:17:45,886
No me dejes verte el resto de la noche.
3379
02:17:50,122 --> 02:17:51,122
Bueno, bueno, Stephanie Lauter y Peter Spankoffski.
3380
02:17:53,596 --> 02:17:54,596
¿Crees que podéis manteneros alejados de los problemas durante una noche?
3381
02:17:55,300 --> 02:17:56,300
-No hago ninguna promesa.
3382
02:17:57,225 --> 02:17:58,225
- ¿Qué carajo me acabas de decir?
3383
02:17:58,269 --> 02:17:59,269
- ¡Sí!
3384
02:17:59,102 --> 02:18:00,102
(la audiencia se ríe)
3385
02:17:59,935 --> 02:18:00,935
Sí, señora. Sí.
3386
02:18:00,768 --> 02:18:01,768
-Entra ahí.
3387
02:18:04,474 --> 02:18:05,474
- ¿De verdad crees que esos niños?
3388
02:18:05,899 --> 02:18:06,899
¿No tuvo nada que ver con los asesinatos?
3389
02:18:07,673 --> 02:18:08,673
- No lo sé. No me importa.
3390
02:18:10,172 --> 02:18:11,172
- ¿Y vas a dejar que Grace Chasity salga libre?
3391
02:18:12,915 --> 02:18:13,915
- Voy a tomarme un puto café.
3392
02:18:15,507 --> 02:18:16,507
- Vamos, Shapiro, detective de la ciudad, ese tipo sexy.
3393
02:18:19,192 --> 02:18:20,192
¡Oye! ¿Cómo explicas la desaparición del alcalde, eh?
3394
02:18:23,408 --> 02:18:24,408
- Es Hatchetfield. Todos los días desaparece gente.
3395
02:18:29,707 --> 02:18:30,707
- ¡Guau! ¡Regreso a casa!
3396
02:18:32,813 --> 02:18:33,813
¿Sabes? Por un minuto,
3397
02:18:33,823 --> 02:18:34,823
No pensé que lo veríamos.
3398
02:18:35,550 --> 02:18:36,550
- Bueno, tuve un cambio de opinión.
3399
02:18:36,586 --> 02:18:37,586
y decidió no cancelar el baile.
3400
02:18:39,313 --> 02:18:40,313
-Gracias, Grace.
3401
02:18:40,887 --> 02:18:41,887
- Bueno, me tengo que ir. Mi cita me está esperando.
3402
02:18:42,869 --> 02:18:43,869
¿Ustedes sabían que Jason va a mi iglesia?
3403
02:18:45,303 --> 02:18:46,303
¡Sólo para Navidad y Pascua, pero estamos trabajando en ello!
3404
02:18:48,335 --> 02:18:49,335
(la audiencia se ríe)
3405
02:18:49,625 --> 02:18:50,625
¡Jasón!
3406
02:18:51,620 --> 02:18:52,620
- Bueno, ¿vamos?
3407
02:18:53,147 --> 02:18:54,147
- Deberías saber que soy un bailarín terrible.
3408
02:18:55,747 --> 02:18:56,747
- Oh, déjame tomar la iniciativa.
3409
02:18:57,554 --> 02:18:58,554
Tomé cuatro años de tap.
3410
02:18:59,201 --> 02:19:00,201
Mamá dijo que me ayudará a hacer amigos.
3411
02:19:01,319 --> 02:19:02,319
Vaya, estaba equivocada.
3412
02:19:02,323 --> 02:19:03,323
(la audiencia se ríe)
3413
02:19:03,156 --> 02:19:04,156
- Eres un completo nerd.
3414
02:19:06,002 --> 02:19:07,002
Pero la pajarita me está empezando a gustar.
3415
02:19:08,833 --> 02:19:09,833
(música enérgica)
3416
02:19:10,403 --> 02:19:11,403
♪ Nunca quise amarte ♪
3417
02:19:12,557 --> 02:19:13,557
♪ Como lo hago yo ♪
3418
02:19:15,459 --> 02:19:16,459
♪ Nunca quise abrazarte ♪
3419
02:19:17,694 --> 02:19:18,694
♪ Como lo hago yo ♪
3420
02:19:19,360 --> 02:19:20,360
♪ Quería, necesitaba ♪
3421
02:19:21,599 --> 02:19:22,599
♪ El tipo de amor de otra persona ♪
3422
02:19:24,389 --> 02:19:25,389
♪ Nos lastimamos, nos unimos ♪
3423
02:19:26,715 --> 02:19:27,715
♪ Como pegamento sacado del estante ♪
3424
02:19:28,143 --> 02:19:29,143
♪ Oh, entonces la noche cae sobre la ciudad ♪
3425
02:19:33,187 --> 02:19:34,187
♪ Oh, justo cuando empezamos a acostarnos ♪
3426
02:19:39,567 --> 02:19:40,567
♪ Soy lo mejor de ti ♪
3427
02:19:41,813 --> 02:19:42,813
♪ Y tú eres lo mejor de mí ♪
3428
02:19:44,420 --> 02:19:45,420
♪ Y juntos somos libres de correr ♪
3429
02:19:49,557 --> 02:19:50,557
♪ Porque creo en ti ♪
3430
02:19:51,998 --> 02:19:52,998
♪ Y tú crees en mí ♪
3431
02:19:54,660 --> 02:19:55,660
♪ Y juntos nunca caeremos ♪
3432
02:19:59,440 --> 02:20:00,440
♪ Esta noche ♪
3433
02:20:02,616 --> 02:20:03,616
♪ Soy lo mejor de ti. Soy lo mejor de ti. ♪
3434
02:20:07,744 --> 02:20:08,744
♪ Eres lo mejor de ti, eres lo mejor de ♪
3435
02:20:10,304 --> 02:20:11,304
♪ Es como si me conocieras antes de conocerme ♪
3436
02:20:12,966 --> 02:20:13,966
♪ Es como si me hubieras visto antes de verme ♪
3437
02:20:15,639 --> 02:20:16,639
♪ Es como si me hubieras tirado, es como si me hubieras engañado ♪
3438
02:20:18,278 --> 02:20:19,278
♪ Es como si me pusieras a prueba, pero no para vencerme ♪
3439
02:20:20,640 --> 02:20:21,640
♪ Necesitaba, quería ♪
3440
02:20:23,023 --> 02:20:24,023
♪ El tipo de amor de otra persona ♪
3441
02:20:25,995 --> 02:20:26,995
♪ Nos lastimamos, nos unimos ♪
3442
02:20:28,578 --> 02:20:29,578
♪ Amada fugitiva ♪
3443
02:20:30,807 --> 02:20:31,807
♪ Las luces se encienden en la ciudad ♪
3444
02:20:34,637 --> 02:20:35,637
♪ Oh, justo cuando empezamos a acostarnos ♪
3445
02:20:39,104 --> 02:20:40,104
♪ Por siempre ♪
3446
02:20:40,965 --> 02:20:41,965
♪ Soy lo mejor de ti y tú eres lo mejor de mí ♪
3447
02:20:45,802 --> 02:20:46,802
♪ Y juntos somos libres de correr ♪
3448
02:20:49,320 --> 02:20:50,320
♪ Vamos a correr por ahí esta noche ♪
3449
02:20:51,339 --> 02:20:52,339
♪ Porque creo en ti y tú crees en mí ♪
3450
02:20:56,309 --> 02:20:57,309
♪ Y juntos nunca caeremos ♪
3451
02:21:00,945 --> 02:21:01,945
♪ Esta noche ♪
3452
02:21:03,079 --> 02:21:04,079
♪ Nunca quise amarte ♪
3453
02:21:05,478 --> 02:21:06,478
♪ Como lo hago yo ♪
3454
02:21:08,279 --> 02:21:09,279
♪ Nunca quise abrazarte ♪
3455
02:21:10,525 --> 02:21:11,525
♪ Como lo hago yo ♪
3456
02:21:13,357 --> 02:21:14,357
♪ Nunca quise amarte ♪
3457
02:21:15,662 --> 02:21:16,662
♪ Como lo hago yo ♪
3458
02:21:18,435 --> 02:21:19,435
♪ Nunca quise abrazarte ♪
3459
02:21:20,767 --> 02:21:21,767
♪ Como lo hago yo ♪
3460
02:21:27,081 --> 02:21:28,081
(el público vitorea y aplaude)
3461
02:21:38,591 --> 02:21:39,591
(música suave)
3462
02:21:40,696 --> 02:21:41,696
- Me lo he pasado muy bien esta noche, Grace.
3463
02:21:42,827 --> 02:21:43,827
-Yo también, Jason.
3464
02:21:44,647 --> 02:21:45,647
- No puedo creer que alguna vez te hayamos llamado "dos bolsas".
3465
02:21:48,383 --> 02:21:49,383
Creo que la razón por la que siempre te menospreciaba
3466
02:21:50,964 --> 02:21:51,964
Fue porque siempre pensé que eras bonita.
3467
02:21:55,167 --> 02:21:56,167
- Bueno, puedes compensarme si quieres.
3468
02:21:57,626 --> 02:21:58,626
- ¿Cómo?
3469
02:21:59,085 --> 02:22:00,085
- ¿Bésame?
3470
02:22:00,397 --> 02:22:01,397
- ¡Oh!
3471
02:22:01,327 --> 02:22:02,327
¡Bueno!
3472
02:22:05,425 --> 02:22:06,425
(la audiencia se ríe)
3473
02:22:07,936 --> 02:22:08,936
- ¡Eso fue absolutamente repugnante!
3474
02:22:12,319 --> 02:22:13,319
- ¿Qué?
3475
02:22:13,152 --> 02:22:14,152
- ¿En serio, Jason? ¿Besarse en la primera cita?
3476
02:22:16,820 --> 02:22:17,820
¿Crees que somos lo suficientemente mayores para eso?
3477
02:22:18,252 --> 02:22:19,252
- Grace, tenemos 18.
3478
02:22:20,363 --> 02:22:21,363
- ¡Exactamente! Sólo tenemos 18 años.
3479
02:22:23,811 --> 02:22:24,811
Eres un tipo sucio, ¿verdad, Jason?
3480
02:22:27,064 --> 02:22:28,064
Bueno, alguien tiene que librar a esta ciudad.
3481
02:22:28,658 --> 02:22:29,658
¡de pervertidos cachondos como tú!
3482
02:22:32,896 --> 02:22:33,896
- Grace, ¿qué estás haciendo?
3483
02:22:35,293 --> 02:22:36,293
- Invocando los nombres. (se ríe)
3484
02:22:37,403 --> 02:22:38,403
(música intensa)
3485
02:22:39,477 --> 02:22:40,477
Verás, este hechizo me permite devorar tu alma.
3486
02:22:43,516 --> 02:22:44,516
¡Las almas de los pervertidos me hacen fuerte!
3487
02:22:46,778 --> 02:22:47,778
(Grace se ríe)
3488
02:22:48,920 --> 02:22:49,920
- ¡Grace, me estás asustando!
3489
02:22:56,014 --> 02:22:57,014
♪ ¿Crees que me detendré con él? ♪
3490
02:22:58,574 --> 02:22:59,574
¿OMS?
3491
02:22:59,407 --> 02:23:00,407
♪ Crees que el tiempo en que fui casta ♪
3492
02:23:02,562 --> 02:23:03,562
♪ ¿Fue un desperdicio de tiempo realizar una misión sagrada? ♪
3493
02:23:05,639 --> 02:23:06,639
Grace, ¿de qué estás hablando?
3494
02:23:08,923 --> 02:23:09,923
♪ Soy la chica que creías conocer ♪
3495
02:23:12,479 --> 02:23:13,479
♪Sólo mantén tu mano ahí en mi muslo♪
3496
02:23:15,784 --> 02:23:16,784
♪ Como todos los chicos que vinieron antes que tú ♪
3497
02:23:20,687 --> 02:23:21,687
♪ ¿Estás duro porque estás estresado? ♪
3498
02:23:24,062 --> 02:23:25,062
¿Qué?
3499
02:23:26,017 --> 02:23:27,017
♪ ¿O hay algún poder que ahora poseo? ♪
3500
02:23:31,969 --> 02:23:32,969
♪ Los tipos sucios deben morir ♪
3501
02:23:34,155 --> 02:23:35,155
♪ Los tipos sucios deben morir ♪
3502
02:23:36,305 --> 02:23:37,305
♪ Todos tranquilos, miren cómo los nerds destruimos a los de su especie ♪
3503
02:23:40,457 --> 02:23:41,457
♪ La castidad se levantará ♪
3504
02:23:42,386 --> 02:23:43,386
♪Tu alma será mi premio♪
3505
02:23:44,685 --> 02:23:45,685
♪ Todos, tranquilos, miren mi puntuación, reescribo la historia ♪
3506
02:23:49,604 --> 02:23:50,604
♪ De los nerds que minimizaste ♪
3507
02:23:57,024 --> 02:23:58,024
¡Me voy de aquí!
3508
02:23:59,743 --> 02:24:00,743
- ¡Corre, pequeña perra!
3509
02:24:03,572 --> 02:24:04,572
♪ ¿Quién rezará por ti? ♪
3510
02:24:06,144 --> 02:24:07,144
♪ Cuando tu cuerpo ya no está ♪
3511
02:24:10,287 --> 02:24:11,287
♪ Esta es la consecuencia de lo que has hecho ♪
3512
02:24:16,474 --> 02:24:17,474
♪ La oscuridad perdonará mi alma ♪
3513
02:24:22,308 --> 02:24:23,308
-Corred, chicos.
3514
02:24:23,887 --> 02:24:24,887
¡Correr!
3515
02:24:24,929 --> 02:24:25,929
♪ La secundaria me está matando ♪
3516
02:24:27,126 --> 02:24:28,126
♪ Me ha dejado fuera de ritmo y de melodía ♪
3517
02:24:30,019 --> 02:24:31,019
♪ Mi melodía, mi melodía ♪
3518
02:24:31,490 --> 02:24:32,490
♪ No es genial, es una tragedia ♪
3519
02:24:33,767 --> 02:24:34,767
♪ Me han arrojado a los lobos de la comunidad ♪
3520
02:24:36,445 --> 02:24:37,445
(estudiantes aullando y gruñendo)
3521
02:24:38,035 --> 02:24:39,035
♪ Y puedo sobrevivirlo ♪
3522
02:24:40,967 --> 02:24:41,967
♪ Sólo por un tiempo ♪ ♪ Sólo por un tiempo ♪
3523
02:24:44,259 --> 02:24:45,259
♪ Y todavía lo despreciaré ♪
3524
02:24:47,974 --> 02:24:48,974
♪ Cuando me haya ido ♪ ♪ Cuando me haya ido ♪
3525
02:24:51,025 --> 02:24:52,025
♪ La secundaria me está matando ♪
3526
02:24:53,880 --> 02:24:54,880
♪ Estoy tan jodidamente muerto ♪
3527
02:24:55,146 --> 02:24:56,146
♪ Nunca he conocido un momento más oscuro ♪
3528
02:24:57,035 --> 02:24:58,035
♪ Y cubrí las protestas en vivo ♪
3529
02:24:58,818 --> 02:24:59,818
♪ En la perrera de Hatchetfield ♪
3530
02:25:01,104 --> 02:25:02,104
♪ Ja, ja, ja ♪
3531
02:25:02,480 --> 02:25:03,480
♪Soy Dan Reynolds♪
3532
02:25:03,891 --> 02:25:04,891
♪ Con Action News de lunes a viernes a las 10:00 p. m. ♪
3533
02:25:06,118 --> 02:25:07,118
♪ Odio dar la noticia ♪
3534
02:25:08,004 --> 02:25:09,004
♪ Pero el equipo de fútbol podría estar jodido ♪
3535
02:25:09,721 --> 02:25:10,721
♪ Quédate adentro y cuida a tus hijos ♪
3536
02:25:11,748 --> 02:25:12,748
♪ Ja, ja, ja ♪
3537
02:25:12,962 --> 02:25:13,962
♪ Porque se avecina una racha perdedora ♪
3538
02:25:14,297 --> 02:25:15,297
♪ Se avecina una racha perdedora ♪
3539
02:25:16,138 --> 02:25:17,138
♪ Hay un hombre suelto y tiene un arma ♪
3540
02:25:18,487 --> 02:25:19,487
♪ Será mejor que publiques la orden de búsqueda y captura ♪
3541
02:25:21,582 --> 02:25:22,582
♪ El psicópata mató a dos ♪
3542
02:25:22,743 --> 02:25:23,743
♪ Si me atrapa la próxima vez que sean tres ♪
3543
02:25:25,097 --> 02:25:26,097
♪ Si me atrapa después, podría tener tres años ♪
3544
02:25:27,207 --> 02:25:28,207
♪ Estamos persiguiendo gansos salvajes y no sabemos cómo ♪
3545
02:25:29,901 --> 02:25:30,901
♪ Mira cómo se reparten las culpas ♪
3546
02:25:32,281 --> 02:25:33,281
♪ Hombre caído, caído, caído, caído ♪
3547
02:25:35,201 --> 02:25:36,201
♪ ¿Quién está blandiendo el hacha ahora en Hatchet Town? ♪
3548
02:25:38,492 --> 02:25:39,492
♪ Alguien tiene en sus manos el mango del hacha ♪
3549
02:25:40,781 --> 02:25:41,781
♪ Balancearse contra la juventud es un escándalo de hacha ♪
3550
02:25:43,649 --> 02:25:44,649
♪ ¡Cuidado o tus padres acabarán en el plato de un caníbal! ♪
3551
02:25:47,445 --> 02:25:48,445
♪ No es genial ♪
3552
02:25:49,246 --> 02:25:50,246
♪ Será mejor que huyas de este maldito dejo ♪
3553
02:25:52,129 --> 02:25:53,129
♪ De repente este espectáculo es realmente perturbador ♪
3554
02:25:54,930 --> 02:25:55,930
♪ Parece que el sol de Hatchet se está poniendo sobre nosotros ♪
3555
02:25:58,658 --> 02:25:59,658
♪ ¿En quién podemos confiar? ♪
3556
02:26:00,537 --> 02:26:01,537
♪ ¿Quién está blandiendo el hacha ahora? ♪
3557
02:26:03,248 --> 02:26:04,248
♪ ¿Puedo cagar o me ahogaré? ♪
3558
02:26:06,083 --> 02:26:07,083
♪ Hombre caído, caído, caído, caído ♪
3559
02:26:08,771 --> 02:26:09,771
♪ ¿Quién pisó nuestro suelo sagrado? ♪
3560
02:26:12,850 --> 02:26:13,850
♪ En la ciudad del hacha ♪
3561
02:26:16,663 --> 02:26:17,663
(trueno retumbando)258065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof