Original subtitles

Ei, ei, ei.

Ei.

Eu entendi.

Obrigada. Aquela passou perto.

Parece que fizemos muito hoje. Bom trabalho.

Vamos encerrar, trancá-lo.

Encontre-me lá fora.

O que diabos está acontecendo?

Como está a água?

Oh. Resfriado.

Milímetros.

Com sede.

Uau, belos shorts, Rountree.

Esses vêm em tamanhos adultos?

O que eu te disse, Sam?

E o que eu disse sobre trazer algo para

vestir sob a roupa de mergulho? Hum?

O que você não fez, então você obtém

o que está nos achados e perdidos.

Estes são... estes são os calções de banho do Deeks?

Relaxe, Rountree.

Eu sei que esses não são os shorts de Deeks.

São de Fátima.

Ha-ha.

42.5.

Isso não é ruim para sua primeira milha em águas abertas.

Sim, também não era bom. O AVC estava desligado.

Talvez tenha sido o seu short.

Achou que você era um bom nadador?

Sim, estou, antes de pedalar

12 milhas e correr 5 km.

E você, você é seu parceiro,

por que você não está treinando para isso?

Eu queria poder.

Eu invejo vocês, mas, infelizmente,

Eu tenho essa coisa.

Como é chamado de novo?

Oh, isso mesmo, bom senso.

E ele tem medo de tubarões.

Sério?

Não há nenhum tubarão lá fora.

Ele te disse isso?

Sim.

Por que você não pergunta a ele

o que aconteceu com McMurtry?

O que aconteceu com McMurtry?

Nada aconteceu com McMurtry.

Não existe McMurtry.

Não mais.

o que...

Vejo vocês no escritório.

Que vergonha, ele é apenas uma criança.

Mais tarde, isca de tubarão.

Yo, Sam, o que aconteceu com McMurtry?

Estou tomando banho.

Uau!

Bom dia, Deeks. Oh!

Almirante.

Como vai o senhor?

Bom.

É bom ver alguém além de mim aproveitando

bem as primeiras horas da manhã.

Na verdade eu fiz. Sim, com, uh,

Kensi e Rosa em uma viagem escolar,

Eu pude patrulhar o amanhecer, surfar,

fazer um treino rápido, mas intenso,

e até mesmo praticar um pouco de tiro ao alvo.

Praticamente minha rotina pré-criança.

Não que eu esteja reclamando porque

Acho que Kensi e eu estamos realmente dividindo

e conquistando todo esse jogo parental.

Sim eu posso ver isso.

Na verdade, há algo que

eu queria falar com você.

Eu gostaria de colocar seu nome

no chapéu para participar do, uh,

Conferência ocidental do NCIS.

Uau. Quero dizer, estou lisonjeado por você

pense em mim. Quero dizer, você tem que

admitir que essa amizade realmente floresceu...

Ok, talvez isso não fosse tão...

Não, não, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

Sinto muito. Com toda a seriedade,

obrigado por pensar em mim. Eu acabei de,

Sinto que preciso ficar o mais

perto possível de casa agora

com tudo acontecendo,

mas tenho certeza que um dos agentes mais jovens

adoraria ir para Branson.

Você sabe, talvez-talvez Rountree.

Sinta que ele adoraria um bom cruzeiro no rio.

Bem, eu vou...

certifique-se de dar ao Agente Rountree

a devida consideração. Milímetros.

Bom.

Ah, e a propósito, não será em Branson este ano.

Uh, não, eles estão segurando em Nosara.

Nosara?

Nosara,

C-Costa Rica?

Seria esse, sim.

Oh, isso é... Bem, quer saber, antes de nós...

falar com Rountree, talvez eu devesse passar

por Kensi para ver se eu poderia pular fora

por alguns dias. Uma semana.

Uma semana... Uma semana, e precisarei

de uma resposta até o final do dia,

então não dillydally.

Não, não, claro que não. Não...

Nunca dillying ou dillying.

Oh...

Cara, já era hora, estou congelando.

Foi um bom banho.

Espero que tenha sobrado um pouco de água quente.

Vamos lá, cara. Oh. Temos um caso.

Bem, espere, antes de entrar...

Bom dia, Fátima.

Manhã.

Onde está Deeks?

Oh, tentando obter permissão

de Kensi para um boondoggle.

Hum.

Ei, Sam, uh, Rountree ainda está com você?

Ele é.

Rountree.

Você está usando meu short?

Estou só brincando.

Esses são da Kensi.

Você sabe o que? Eu odeio todos vocês.

O que temos?

Um incêndio na Global West Ventures

Corp, uma empreiteira de defesa naval.

Parece ser um incêndio criminoso, e o FBI

acredita que eles sabem quem iniciou o incêndio.

Vocês reconhecem isso?

Isso parece estranhamente familiar.

É a assinatura de um incendiário bastante infame,

Randall Perez, também conhecido como...

"Em alerta."

Ele se considerou colocando seus alvos

"em alerta" pelos crimes que cometeram.

Você trabalhou nesse caso?

Não, mas me lembro bem dele.

Ele manteve o FBI "em alerta" por anos.

É o mesmo cara que explodiu um petroleiro?

Sim. Fale sobre o Carmageddon.

Ele fechou a rodovia 405 por uma semana.

Alguma vítima neste incêndio recente?

O prédio está em reforma e

o capataz, Michael Duncan,

foi encontrado morto por dentro.

LAPD acredita que ele realmente pegou

o incendiário em flagrante e foi agredido

e dado como morto no local.

Você sabe, uma coisa é incendiar

um prédio, outra é tirar uma vida.

Se bem me lembro, o MO de Perez se concentrava

em empresas que cometeram crimes ambientais.

Por que ele atacaria o empreiteiro da defesa?

Não está claro.

A empresa tem vários projetos navais altamente classificados

em desenvolvimento em todos os seus quatro campi.

Se há uma vingança contra esta empresa, precisamos

descobrir o que é. Nós precisamos parar

este incendiário antes que ele ataque

outro local e mate mais pessoas inocentes.

Estamos nessa.

Tudo bem, já que Rountree já

está comigo, vamos à cena do crime.

Na verdade, Kilbride quer que o agente Rountree trabalhe

com o agente principal do FBI na força-tarefa de Perez,

e, Sam, aguente firme, o agente irá

informar vocês dois no abrigo de barcos.

E o que Kilbride quer que eu faça?

Ele quer que você o encontre em seu escritório.

Ei.

Ei, Sam, aqui é o agente do FBI Morehurst.

Agente Castor. Sam Hana.

Prazer em conhecê-lo.

Meu chefe fala muito bem de você.

No entanto, ele me avisou para não jogar pickleball com você.

Oh, você deve trabalhar com Rasheed.

Agente Perkins. Mm-hmm.

Ele sabe muito bem o que pode acontecer

quando estou com uma raquete na mão.

Então...

fale-me sobre Perez.

Bem, quando jovem,

Perez tomou uma atitude não violenta,

abordagem criativa de seu ativismo.

Ele é um artista plástico formado e

construiu esculturas de canudos de plástico

encontrado no oceano.

Então, por que um artista se

tornaria um terrorista ambiental?

Eventualmente, ele começou a

participar de protestos mais radicais

e foi preso várias vezes por conduta

desordeira. Quando começaram os incêndios?

2017.

Levamos um ano para identificar Perez como suspeito.

Hum, mas quando nos aproximamos dele, ele começou

uma farra, provocando nove incêndios em dois meses.

Então, podemos esperar outro incêndio?

Muito provável.

Depois de seu último

incêndio, quase o pegamos.

Acreditamos que ele escapou para

o México e está foragido há três anos.

Este é o único que escapou?

Proverbialmente e literalmente.

É a primeira vez que ele ressurge?

Sim, e, desta vez, vou apanhá-lo.

Você está determinado? Muitíssimo.

Ei, Sam, deixei minha bolsa aqui fora?

Devin?

Verão.

O que você está fazendo aqui?

Oh, imagino que vocês dois se conheçam?

Hum, você poderia dizer isso. Sim, podes dizer isso.

Uau. Bem, isso não é um picles?

Um picles.

Digitar.

O que está em sua mente, agente Callen?

Entendo que Rountree tem um

relacionamento com o FBI. Excelente.

Equipe-o com o FBI, mas ele é um menino grande.

Ok? Ele não precisa ser babá, especialmente

quando está apenas sendo instruído.

Lamento que sinta falta do seu bunkie,

mas isto não é um acampamento de verão.

É apenas uma perda de tempo para Sam.

Sam não está sendo parceiro de Rountree hoje.

Ele é parceiro de Deeks, pobre diabo.

E por que isto?

Porque era isso que eu queria.

Não me interpretem mal, é

saudável questionar a autoridade...

Em ocasião.

Mas quando se torna um

padrão regular de comportamento,

francamente, isso começa a me irritar.

O que é isto?

Isso é tudo que consegui encontrar sobre seu amigo Pembrook.

Obrigada.

Não é um presente, Agente Callen.

É minha tentativa de mantê-lo focado no trabalho

e não em algum fantasma de uma infância infeliz.

Agora, você não terá que se distrair

com sua própria pesquisa, então caia fora.

Meu tempo pessoal nunca afetou

meu trabalho aqui no escritório.

Agora, se esse fosse realmente o caso, você e

eu não estaríamos tendo esta conversa, não é?

Eu não...

Saia enquanto você está à frente.

Menos conversa, mais leitura.

Considere hoje o seu dia na biblioteca

e, com sorte, você encontrará algo lá

isso permitirá que você coloque isso na

cama de uma vez por todas. Demitido.

Sam decolou?

Sim.

Ele saiu faz um tempo. Oh.

Ei, desculpe pela minha reação mais cedo.

É que você meio que me pegou desprevenido.

Você quer um pouco de café? Suco? Ei, leite?

Espere... espere um minuto, você

não acha que eu armei tudo isso, não é?

Quero dizer...

Bem, você-você-você sabia que eu trabalhava no NCIS, então...

Sim, mas se eu quisesse te ver... o que não queria...

Eu teria ligado para você.

Oh, mas, você sabe, eu-eu esqueci,

você não sabe como funciona um telefone.

Ooh...

Ai.

Tiro justo.

Podemos apenas começar de novo?

Eu percebo que minha linha de abertura deveria ter sido um pedido de desculpas.

Sim, não é necessário.

"Nós" fomos há muito tempo.

Sim.

Ouça, eu estava...

deixando o Bureau,

minha irmãzinha, ela estava

começando a faculdade,

só tinha muito o que fazer.

Como eu disse, não há necessidade de se desculpar.

Nós só namoramos por, o quê, três meses?

Oh maldito. Uh... três meses?

Uh... Ah, tudo bem. Não sei se isso foi um

insulto ou um elogio ou... Não, não, não, eu...

Hum... Com licença.

Oi, Fátima.

Uh, este é o verão.

Quero dizer, Agente Morehurst.

Aqui é a Agente Especial Fatima Namazi.

E-É um prazer conhecê-lo, Agente Namazi.

Prazer em conhecê-lo também.

Então, eu, uh, fiz uma pesquisa sobre a família

de Perez e sua irmã ainda mora na cidade.

É a mesma casa há 20 anos.

Denise Perez. Ela está em Gardena.

Uh...

Me desculpe, eu tenho que atender isso. É um prazer conhecê-lo.

Ei.

O que aconteceu entre vocês dois?

É uma longa história.

Não pode demorar tanto,

você só namorou três meses.

Fátima...

Mandei meus agentes investigarem a construtora

A Global West foi contratada para fazer a reforma.

Achei que poderia ser de quem Perez estava falando, mas, até agora,

nenhuma bandeira vermelha ambiental, apenas algumas reclamações da OSHA.

Hum. Tudo bem, se Perez voltou à cidade,

provavelmente vai querer se encontrar com a irmã.

Sim. Ele também tem uma filha.

Ela mora com a tia, mas...

ela tinha apenas 14 anos quando Perez fugiu.

Tudo bem, bem, vamos falar com eles.

Sim, sim, claro. Eu também te amo.

Tudo bem, tchau, querida.

Então, o que ela disse?

Eu não trouxe isso à tona. Por quê?

Quero dizer, Kensi está acompanhando 25 jovens de 16 anos

em uma viagem de campo para a capital da nossa nação.

Parece um pouco egoísta perguntar a ela se eu

poderia fazer uma viagem de surf para a Costa Rica.

Você sabe que tem que participar da conferência, certo?

Ouça, se estou em Nosara,

Eu definitivamente vou encontrar tempo para surfar.

Tem certeza que? Sim.

Sim eu tenho certeza.

Só por curiosidade, o que você

faria com seu pai e tudo mais aqui?

Eu não iria, mas, francamente, não poderia ir se quisesse.

Esse é o lance de ser cuidador, você tem que colocar

as necessidades dos outros em primeiro lugar.

Mm-hmm.

Certo. Obrigada.

Certo. Caramba. Certo.

Ele realmente fez algum dano.

Não tanto quanto ele poderia ter.

Todos os incêndios de Perez foram iniciados entre 2h e 4h.

Se ele tivesse mantido seu MO habitual,

O Sr. Duncan estaria vivo agora.

Ele poderia ter incendiado todo o complexo.

Bem, talvez Perez estivesse tentando enviar uma mensagem mais sutil.

Talvez não fosse Perez.

A Global West teve muita sorte de o

fogo ter sido contido apenas nesta sala.

Sem falar na rapidez com que o

corpo de bombeiros chegou aqui.

Então, você está pensando que não foi sorte?

Acho que precisamos nos aprofundar

nas finanças da Global West.

Não seria a primeira vez que uma empresa ateava

fogo só para receber o dinheiro do seguro.

Usando a assinatura de Perez

para desviar a atenção do crime real.

Pode ser.

Crystal, obrigado por ter vindo falar conosco.

Tenho certeza de que esse interesse

renovado por seu pai está afetando você.

Um pedágio?

Você tem alguma ideia

do que Crystal passou?

Ela teve que mudar de escola quatro vezes.

Assim que alguém descobriu que seu pai estava

"Em alerta", ela seria intimidada.

E finalmente ela se formou, tem um

trabalho que ama e vai para a faculdade,

e agora isso.

Sra. Perez, seu irmão causou muitos danos, e

queremos detê-lo antes que ele cause mais danos.

Ou tira mais vidas.

Temos apenas algumas perguntas simples.

Você está bem?

Parece que você tem um ótimo trabalho.

Onde você trabalha?

O Annenberg. Eu sou um docente.

Eu quero ser um curador depois da faculdade.

Isso é muito legal.

Seu pai já se aproximou de você?

Não.

Não vimos nem ouvimos falar

dele desde que desapareceu.

É verdade, Cristal?

O pai dela é a última coisa de que precisamos em nossas vidas.

Nós não falamos com ele.

Nós não falamos sobre ele. Ele está morto para nós.

Na realidade...

isso não é exatamente verdade.

Por que você não me contou?

Ele é perigoso.

Você não entenderia.

Ajude-nos a entender.

Sim, sobre o que você e seu pai conversam?

Bem, ele se desculpa, principalmente.

Minha mãe morreu logo depois que eu nasci

e ele se sente mal por não estar por perto.

E ele lamenta ter feito o que

fez, com os incêndios e tudo,

mas ele se sentiu...

o mundo estava desmoronando ao

nosso redor, e ele tinha que fazer algo

para que todos acordem.

Hum.

Ele já lhe deu alguma indicação de

que estava tentando voltar ao jogo?

Não.

Ele até falou em se

entregar e cumprir sua pena.

Ele te contou onde mora?

Não.

Quando foi a última vez que você falou com seu pai?

Mais ou menos um mês atrás.

Você pode, hum...

anotar o número do seu celular?

Eu não quero colocá-lo em apuros.

Crystal, ele já está com

problemas, só queremos ajudá-lo.

Deeks.

O que você tem, Fátima?

Revisei as finanças da

Global West e estão limpas.

Na verdade, eles estão cheios de dinheiro.

Eles venderam uma parte da empresa

no ano passado com um lucro enorme.

Uh, o dinheiro do seguro seria

uma gota no balde neste momento.

Tudo bem, copie isso. Obrigada.

Então, Fátima não conseguiu encontrar nenhum motivo

financeiro para a Global West incendiar seu próprio prédio.

E você, encontrou alguma coisa

naquele relatório do inspetor de incêndio?

É apenas preliminar.

Aparentemente, o incendiário

usou termita como acelerador.

É fácil de fazer e transportar.

Então, assim como Perez.

Não se esqueça, Perez usa sua própria receita.

Teremos que esperar pelo relatório final

do incêndio criminoso para ver se combinam.

Felizmente, nenhum dos ingredientes

exclusivos foi divulgado ao público.

Isso é interessante.

Então, se isso fosse obra de um imitador,

eles não saberiam a receita exata.

Exatamente. Huh.

Se Perez ou o imitador continuarem a seguir

o padrão de incêndio criminoso de Perez,

eles vão precisar de mais ingredientes.

Quero dizer, seria preciso uma tonelada

de termite só para cobrir esta sala.

Apenas alguns varejistas onde você pode

comprar óxido de ferro e pó de alumínio

a granel. Se descobrirmos onde foi feita uma

grande compra, pode nos levar ao incendiário.

Vou ligar para Fátima.

Lembrar?

Sentimentos causam dor.

Já encontramos três

pegadas no corredor.

Bem, eu aprecio seu entusiasmo,

mas é altamente improvável

que um acelerador grudou em seu sapato por tempo

suficiente para que pudéssemos rastreá-lo do lado de fora.

Quero que saiba que sou fã do

canal Freaky Friday do Forensic Phil.

Não me diga que aprendeu a ser detetive na Internet.

Se os sulcos na base da sola forem profundos o

suficiente, há uma chance de o resíduo de termite

pode durar um pouco mais.

Bem, espero que haja uma câmera aqui.

- Veja isso. - O que você tem?

Marcas de aceleração.

Talvez o incendiário tenha estacionado aqui atrás.

Ou alguém o pegou.

Oh.

Verifique isso. Eu tenho uma pegada.

Bem, pode ser qualquer um.

Bem, só há uma maneira de descobrir.

Oh!

Uau! Senhoras e senhores, é

para isso que serve a Internet.

Você, meu amigo, teve sorte. Eu?

Então, se o carro acelerou para leste em direção

à rua, o que essas marcas de aceleração indicam...

Então o incendiário entrou pelo lado do passageiro.

Havia um motorista.

O incendiário deve ter um cúmplice.

Sim, mas Perez sempre trabalhou sozinho.

Isso está se sentindo cada vez mais como um incendiário imitador.

Agora, estamos procurando por dois.

Dizem que sonhar

acordado restaura o cérebro,

mas sempre vi isso como um

passatempo da mente ociosa.

Sinto muito, almirante.

E-eu não estava sonhando acordado,

Eu estava ouvindo Rountree e Agente Morehurst.

Aparentemente, eles namoraram há um

tempo, e acho que Rountree a fantasiou.

Oh, fantasma é quando...

Eu sei o que é fantasma, Agente Namazi.

E, por mais fascinante que seja

a vida amorosa de meus agentes,

Eu gostaria de um sitrep.

Claro.

Então, Sam e Deeks estavam certos sobre um

carro saindo do beco na hora do incêndio.

Uma câmera de trânsito pegou o

carro em fuga com duas pessoas dentro.

Bem, isso confirma que o

incendiário tem um cúmplice.

Você poderia identificá-los?

Consegui uma imagem do passageiro, mas está

muito granulada para reconhecimento facial.

Isso poderia ser

Perez ou Elton John.

Infelizmente, as placas não combinam.

Provavelmente é roubado. Sim.

Na verdade, eles pertencem a um cara morto.

Bem, isso é apenas beco sem saída após beco sem saída.

Algo veio de falar com a família de Perez?

Encontrei um número nos registos telefónicos

da Crystal que se acredita ser do Perez,

e não muito tempo depois que a irmã

de Perez, Denise, deixou o ancoradouro,

ela também ligou para o mesmo número.

Então, Denise mentiu para nós.

Ela tem estado em contato com Perez.

Onde ela está agora?

Rountree e Morehurst a estão seguindo.

Nós iremos...

mesmo que isso esteja começando

a parecer o incêndio criminoso

é obra de um imitador,

Denise ainda pode nos levar até Perez.

Essa é uma chance que não devemos deixar passar.

Então, mantenha-me atualizado...

sobre Denise, não sobre a vida

amorosa de Rountree, e, uh, corte a escuta.

Entendido, senhor.

Ei pessoal?

'E aí, Fátima?

Localizei duas lojas que vendem o

tipo de óxido de ferro e pó de alumínio

usado para fazer thermite no volume que era necessário.

Agora, um deles fez uma grande entrega para uma

empresa chamada Core Dynamics em Highland Park

dois dias atrás.

Empresa não possui

DBA, e o endereço

é na verdade um prédio de apartamentos.

Envie-nos o endereço. Estamos a caminho.

Ei ei. Espere um minuto.

Para que? Denise mentiu para nós.

Ela sabe como chegar a Perez o tempo todo.

Eu estou levando ela para dentro.

Ela continua checando o telefone, certo?

Ela provavelmente está conhecendo alguém.

Pode ser Pérez.

Temos movimento.

é Pérez. Disse que não era um imitador.

Agentes Federais. Eu tenho Perez.

Para fora do carro.

Rountree!

Pérez!

Pare!

Fora do carro agora.

Caramba!

Qual era o nome do site?

Www.ParkYourAuto.com.

traz um extra

$ 200 por mês.

Tem que ter uma agitação lateral.

Dinheiro fácil.

Vamos precisar de uma lista de todos os seus inquilinos.

Não é um problema.

Onde diabos está o carro?

Parece uma estação de preparação.

Pare! Que diabos está fazendo?

Estou salvando sua vida.

Isso é provavelmente um IED definido para acionar um acelerador.

Queime este lugar e cubra seus rastros.

Fatima, peça ao LAPD que

coloque uma unidade aqui.

Diga-lhes que encontramos um IED. Precisamos do esquadrão antibomba.

Você pode me levar para a cadeia.

Não tenho nada a dizer a vocês dois.

Eu não acho que você entendeu.

Você está olhando para a prisão perpétua pela

tentativa de assassinato de dois agentes federais,

quanto mais ajudar e instigar um fugitivo conhecido.

Um juiz pode ser mais tolerante se souber

que você cooperou com a investigação.

Randall não ateou fogo.

Você quer culpá-lo por causa de seu passado.

Ele disse que vocês fariam isso.

Como você tem tanta certeza de que ele é inocente deste novo incêndio?

Eu estava por perto quando Randy

foi pego em todo o ativismo e protesto.

Ele acreditava em sua causa e

achava que estava fazendo a coisa certa.

Essa é a única razão pela qual eu o perdoei.

Sabemos que havia duas pessoas

ligadas a este incêndio ontem.

Você sabe se ele trabalhou com alguém?

Como ele poderia trabalhar com alguém se não o fizesse?

Ei pessoal.

Estou claro para abordar? Está claro.

O esquadrão antibomba desativou o IED.

Sim, não havia explosivo suficiente

no IED para causar muito dano,

mas com todo o resíduo do acelerador...

...poderia ter destruído todo o edifício.

Obrigada.

Segure-se nisso. Onde está Callen?

Ah, Kilbride disse que está

ocupado, então ele me enviou.

Não me lembro de nada

sobre Perez armar armadilhas.

Há muita coisa neste caso que não combina

com Perez, mas não podemos ignorar o fato

que ele está de volta à cidade.

Então, isso é tudo que pude encontrar do

acelerador combinado. Você está acima.

Muito bem, agora, se esta amostra corresponder à receita do Perez,

pelo menos podemos confirmar que ele é um dos nossos incendiários.

Então, uh... qual é a sua opinião sobre Morehurst?

Ela era legal...

até Rountree entrar.

Oh sim?

Espere, o que eu perdi?

Agente Morehurst e Rountree costumavam namorar.

Oh, esse é o bom chá.

Me diga mais.

Acho que ainda há alguma tensão romântica aí, não?

Eles meio que me lembram

When Harry Met Sally... encontra Love Jones.

Você sabe o que eu quero dizer?

Não, eu não sei o que você quer dizer.

Uh-uh.

Rountree sabe que você está ouvindo?

Não é minha culpa que eles não desliguem suas comunicações.

Ok, temos óxido de ferro, alumínio...

O que torna o clássico termita...

E... enxofre.

Esse é o ingrediente secreto de Perez.

É uma correspondência exata para a receita de Perez.

Veja isso.

Hm, veja o que posso encontrar.

Mapa de Glendale.

É aí que a Global West está localizada.

Esta lixeira está cheia de vários mapas diferentes de Los Angeles.

Ok, acho que encontrei algo.

Tudo bem, eu fiz uma busca por

Global West, e encontrei uma lista.

A Global West é a quinta nessa lista.

Qualquer um dos lugares dessa lista pode ser um alvo.

Ok, temos uma empresa de

saúde, uh, um banco de investimento,

e fabricante de calçados.

O que essas empresas têm em comum com a Global West?

Não sei, mas qualquer um desses lugares pode ser atingido.

Alerta LAPD.

Certifique-se de que todos esses locais sejam notificados.

Sam, Deeks.

Tenho novas informações

sobre as placas do morto.

As placas pertenciam a um Christian Navarro,

falecido no ano passado, mas, antes de morrer,

seu carro se envolveu em dois

DUIs, ambos cometidos por seu filho,

Marco Navarro.

Agora, eu o coloquei

contra Perez e descobri que

eles foram presos juntos várias vezes em

diferentes protestos contra as mudanças climáticas.

Pode ser o cúmplice de Perez.

Ou Navarro influenciou

Perez, mudou seu MO.

Bem, infelizmente, a família Navarro

não mora mais no endereço registrado,

mas estou enviando a foto dele.

Já enviei para Rountree.

Talvez isso faça Denise falar.

Mas posso ter um endereço em Perez.

A última localização conhecida do telefone

queimado foi uma casa em Echo Park.

Estou enviando para seus telefones agora.

Entendido.

Ei, cara, uh, assistente de entrega.

Eu tenho um, uh, Philly Cheesesteak aqui para...

Pérez. Ei. Como vai o senhor?

Eu não pedi nada. Você está na casa errada.

Oh, sim, não, definitivamente diz isso.

Você é Perez, certo? Porque já está pago.

Peguei aqui escrito no aplicativo... Agentes federais.

Sam, ele está vindo até você.

Não tão rápido.

Eu não fiz nada.

Onde está Navarro? Sabemos que você está trabalhando com ele.

Não estamos trabalhando juntos.

Tenho tentado impedi-lo.

Sim, me dê sua mão.

A casa está limpa. LAPD está a caminho.

Navarro está lá fora, preparando-se para iniciar outro incêndio.

Onde ele está?

Eu não faço ideia.

Olha, eu também estou procurando por ele.

Essa é a verdade honesta de Deus.

Então, se você não está envolvido, como

sabia que Navarro começou o incêndio?

Antes de ir para o subsolo,

Pedi a ele que guardasse algumas das minhas coisas.

Eu tinha uma pipeta cheia com a mistura aceleradora que eu uso.

Navarro é inteligente.

Deve ter quebrado com um espectrômetro de massa.

Quando soube do incêndio e que

alguém estava usando minha assinatura,

Eu sabia que tinha que ser Navarro.

Suponha que acreditamos em você.

Navarro começou este último incêndio.

Sabemos que ele tinha um cúmplice.

Se não você, então quem?

Não sei.

Quando conheci Navarro, ele

era jovem, louco e impressionável.

Ele queria mudar o mundo.

Ele costumava ficar na casa o tempo todo.

Ele se tornou como uma família.

Quando ele descobriu quem eu era,

quis se juntar a mim, mas eu o recusei.

Eu juro, nós não estamos trabalhando juntos.

Navarro conhece sua irmã?

Não não. Eu morava do outro lado da cidade de Denise.

E o Cristal?

Ela conhece Navarro?

Sim, ele era como um irmão mais velho para ela.

Se Crystal é próxima de Navarro, ela

ainda pode estar em contato com ele.

Rountree? ROUNTREE: O que está acontecendo, Sam?

Castor foi capaz de localizar

Cristal?

Não. Tentamos falar com ela,

mas o telefone dela está desligado.

Denise disse que isso não era típico

dela e, de acordo com seu trabalho,

ela não vai trabalhar há mais de uma semana.

Ela desistiu do nada.

Crystal largou o emprego. Não podemos localizá-la.

Quando você falou com ela, ela mencionou Navarro?

Não, quero dizer...

Talvez eu o tenha mencionado de vez em

quando, apenas contando velhas histórias, sim.

Crystal sabia que Navarro tem suas coisas?

Sim. Pode ser...

Ouça, se você acha que ela está

envolvida com Navarro, você está errado.

Ela sabe que me arrependo do que fiz.

Ou você se arrepende de ter sido pego.

Alerte-me assim que souber.

Meus agentes encontraram o carro de Crystal em um minimercado em Sylmar.

Hum. Um balconista a viu entrar em um sedã azul claro

com um homem que corresponde à descrição de Navarro.

Eles estão verificando a câmera em busca de placas. Denise?

Ela não se lembra de Crystal mencionando novos

amigos ou agindo de forma suspeita, mas...

ela poderia estar mentindo para encobrir Crystal.

Assim como ela protegeu Perez.

Se Crystal e Navarro pretendem

cumprir a missão de Perez,

onde está o ângulo ambiental?

Talvez estejamos olhando tudo errado. Hum.

Se Navarro procurou Crystal, então talvez

ele tenha seus próprios planos. Milímetros.

Rountree, você pode estar certo.

Ampliei minha busca para encontrar uma

ligação entre as empresas da lista da garagem,

e eu encontrei um.

Todas as empresas doaram grandes somas para a

campanha de reeleição do senador Greg Garrett.

Ok, então por que atacar as empresas?

Garrett recentemente anulou um importante projeto de lei climático no Senado.

Eles querem punir as empresas

por apoiá-lo e mantê-lo no cargo.

Então, qual é o próximo alvo?

O senador está na cidade.

Ele está visitando uma fábrica abandonada que

faz parte de um projeto de renovação urbana

em Newhall, mas não está na lista.

Isso fica perto de Sylmar, onde Crystal se encontrou com Navarro.

Se Crystal e Navarro estão indo para aquela fábrica...

Então eles não estão tentando atacar nenhuma das empresas,

eles estão atrás do senador. Mm-hmm.

Fatima, você pode alertar Deeks e Sam

e a equipe do senador? Estamos a caminho.

Parece que o senador já chegou.

Fátima, você conseguiu falar com a equipe do senador?

Sim. Estamos evacuando todos.

Se Crystal e Navarro vieram direto de Sylmar,

eles vão ter uma hora de salto sobre nós.

Isso é tempo suficiente para colocar o acelerador e incendiar este lugar.

Vocês dois. Temos que encontrar o senador rápido.

Algum sinal do senador?

Não, ainda não.

Nenhum sinal de Crystal ou Navarro.

12 horas.

Agentes federais!

Estamos de olho em Crystal. Continue procurando por Garrett.

Senador Garret.

Estamos aqui para tirar você e sua equipe daqui com segurança.

Estou com o NCIS.

Fique atrás de mim.

Eu tenho Navarro.

Crystal, você já causou dano suficiente.

Sair. Nós podemos ajudar você.

Não parece haver uma saída.

Ela tem que estar aqui.

É um prédio antigo, ela pode ter encontrado uma saída.

Rountree, Morehurst, fiquem de olho em Crystal.

Entendido. Rountree está em Navarro.

Pessoal, peguei o Navarro.

Cristal, pare!

Estou de olho em Crystal.

Eu também.

Isso acabou, Cristal.

Temos Navarro. Sim.

Nós não somos os criminosos.

Nós acreditamos em você, ok?

Sabemos que Navarro o colocou nisso.

Levante as mãos.

Estou coberto de termite.

Se você não me deixar ir, vou

colocar fogo em mim e nesta bolsa!

Você sabe que não é isso que seu pai gostaria.

Ele fez tudo isso por você.

Ele te ama.

Você não precisa fazer isso, Crystal.

Vamos.

Vamos.

Vamos lá.

Mãos.

Vocês estão bem?

Bom, nada que um banho quentinho

e uma cerveja gelada não resolvam.

O senador, eles estão bem?

O ajudante dele está a caminho do hospital.

Desculpe desapontá-la, Crystal.

Apagamos o fogo.

Nós o derrubamos.

Sabe, eu sempre quis ser bombeiro.

Milímetros. Principalmente apenas para entrar no calendário.

Sério?

Ah, almirante!

Eu estava vindo para te ver.

Ah, bom trabalho hoje.

E acabei de saber que o assessor do senador sofreu

apenas um ferimento superficial e passa bem.

Bem, isso é bom de ouvir

porque Navarro estava em busca de sangue.

Isso poderia ter sido muito pior.

De fato.

Você queria me ver.

É sobre a conferência?

Sim, sim, depois de muita consideração,

Eu decidi...

não comparecer.

Isso é compreensível.

Tenho certeza de que o agente Blye ficou aliviado.

Na verdade, ela estava bem comigo indo.

E disse que se eu não fizesse, ela faria.

Ah.

A sua chamada, Agente Deeks.

E uma boa, se assim posso dizer.

Obrigado, senhor.

E não se sinta tão mal.

Sempre tem...

Albuquerque no próximo ano.

Eu amo Albuquerque.

Milímetros.

E farei com que o Agente Rountree

lhe agradeça pela viagem à Costa Rica.

Não se preocupe, não vou deixá-lo esquecer, senhor.

Ei, vamos, não chore.

Nós nos veremos.

E até lá vamos escrevendo, ok?

Eu te amo, doce menina.

Te amo papai.

Tudo bem vamos lá.

Uau, isso foi agridoce.

Sim, é uma pena.

Ela procura Navarro para pegar

os pertences de seu pai e acaba

um incendiário e um assassino.

Sim.

Ei, hum... Hum?

Obrigado por coordenar isso com seu escritório,

sabe, para que eles pudessem se ver. Sim.

Sim. Eu devo-te uma.

Eu salvei sua vida hoje.

Acho que você me deve mais uns cinco.

OK. Cinco IOUs.

E não se preocupe, vou pedir todos esses favores.

Milímetros.

Você vai me ligar?

Eu tenho que ir.

Quer saber, hum, e obrigado por esse pedido de desculpas.

Eu não percebi o quanto eu precisava disso.

Foi divertido trabalhar com você hoje.

Sim, trabalhamos bem juntos.

Nós fazemos.

Agente Morehurst, você ainda está aqui.

Eu estava saindo.

Foi um prazer conhecê-la, Agente Hanna.

Prazer em conhecê-lo também.

Diga a Rasheed que o verei no próximo fim de semana.

Eu posso me juntar a ele.

Sim? Mm-hmm.

Não sou um cara legal no Pickledome.

Nem eu.

Ok, esteja pronto.

Eu vou. Tudo bem, boa noite. Tudo bem.

Boa noite.

Pensei que você estava indo embora.

Sim, eu estava, mas eu percebi

Eu me prepararia para amanhã.

Quer começar cedo. Que tal 4:30 da manhã?

Você vai ligar para ela?

O que? Ela... Ah.

Nah, cara, ela não quer que eu ligue para ela.

Você sabe qual é o seu problema? Eu vejo o que é. O que?

Quando você se depara com desafios

que têm uma variável desconhecida,

você começa a colocar tudo em sua cabeça.

Às vezes, você só precisa fazer o

trabalho, mergulhar, aproveitar o passeio.

Hum? Sim.

Você está certo, eu-eu... eu acho...

Chama aquela mulher, cara, liga pra ela!

Ela provavelmente ainda está sentada no carro.

Na verdade, vá, vá. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Vai.

Verão, espera.

Eu sempre gosto de um

bom uísque com um bom livro.

Sim, este é um verdadeiro virador de página.

Você leu isso?

Não não.

Mas pedi alguns favores para

conseguir tudo o que pude encontrar.

Mas esta é a sua história, Agente Callen.

Não é minha função...

invadir sua privacidade.

Agora, dito isso, se houver

algo que você queira falar,

Você sabe onde me encontrar.

Todos nós já fizemos coisas das quais nos arrependemos.

Hetty não parece ser o tipo de pessoa que se arrepende muito.

Não se engane.

Agora, ela pode colocar uma boa frente, mas Hetty

tem arrependimentos suficientes para todos nós.

Ela fez coisas que a maioria não faria...

para manter o resto de nós a salvo.

Infelizmente, isso vem com alguns...

coisas muito escuras e feias que

você carrega consigo para o túmulo.

Bem, não tenho certeza de como doutrinar

crianças ajuda muito a manter as pessoas seguras.

Não sei.

Parece-me que você mantém as pessoas seguras todos os dias.

Então talvez algo de bom tenha surgido disso.

Mesmo que seus métodos fossem...

questionável ética e moralmente.

Se não for repreensível.

Nem sempre concordo com ela.

E geralmente não gosto da maneira como ela opera.

Inferno, eu nem tenho certeza se gosto dela na maioria dos dias.

Mas eu a respeito muito bem.

Henrietta... e tenho certeza que esse nem é o nome verdadeiro dela...

Henrietta dedicou

sua vida ao bem maior.

Ela cometeu erros ao longo do

caminho, assim como todos nós.

Mas sempre foi feito

a serviço deste país.

Então...

sou um erro ou um...

coisa escura e feia que ela tem que carregar para o túmulo?

Só você pode decidir isso, Agente Callen.

Mas, na minha experiência, o

passado é um lugar para aprender.

Não para morar.

Aproveite o uísque.

Apague as luzes ao sair.

Legendagem patrocinada

pela CBS e TOYOTA.

Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org