Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:09,952
Ei, ei, ei.
2
00:00:10,051 --> 00:00:11,081
Ei.
3
00:00:11,180 --> 00:00:12,375
Eu entendi.
4
00:00:12,475 --> 00:00:13,935
Obrigada. Aquela passou perto.
5
00:00:15,760 --> 00:00:18,283
Parece que fizemos
muito hoje. Bom trabalho.
6
00:00:18,383 --> 00:00:19,616
Vamos encerrar, trancá-lo.
7
00:00:19,710 --> 00:00:21,337
Encontre-me lá fora.
8
00:01:01,168 --> 00:01:02,595
O que diabos está acontecendo?
9
00:01:53,014 --> 00:01:54,408
Como está a água?
10
00:01:54,508 --> 00:01:56,567
Oh. Resfriado.
11
00:01:56,666 --> 00:01:57,695
Milímetros.
12
00:01:57,794 --> 00:01:59,088
Com sede.
13
00:01:59,188 --> 00:02:00,848
Uau, belos shorts, Rountree.
14
00:02:00,948 --> 00:02:01,844
Esses vêm em tamanhos adultos?
15
00:02:01,943 --> 00:02:03,935
O que eu te disse, Sam?
16
00:02:04,034 --> 00:02:06,391
E o que eu disse
sobre trazer algo para
17
00:02:06,492 --> 00:02:07,819
vestir sob a roupa
de mergulho? Hum?
18
00:02:07,918 --> 00:02:09,279
O que você não fez,
então você obtém
19
00:02:09,378 --> 00:02:10,873
o que está nos
achados e perdidos.
20
00:02:10,972 --> 00:02:13,295
Estes são... estes são os
calções de banho do Deeks?
21
00:02:13,394 --> 00:02:15,055
Relaxe, Rountree.
22
00:02:15,154 --> 00:02:17,311
Eu sei que esses não
são os shorts de Deeks.
23
00:02:17,411 --> 00:02:18,406
São de Fátima.
24
00:02:18,441 --> 00:02:20,432
Ha-ha.
25
00:02:20,532 --> 00:02:22,954
42.5.
26
00:02:23,054 --> 00:02:24,946
Isso não é ruim para sua
primeira milha em águas abertas.
27
00:02:25,045 --> 00:02:27,801
Sim, também não era bom.
O AVC estava desligado.
28
00:02:27,900 --> 00:02:29,095
Talvez tenha sido o seu short.
29
00:02:29,194 --> 00:02:30,622
Achou que você era
um bom nadador?
30
00:02:30,721 --> 00:02:32,115
Sim, estou, antes de pedalar
31
00:02:32,215 --> 00:02:34,970
12 milhas e correr 5 km.
32
00:02:36,065 --> 00:02:36,796
E você, você é seu parceiro,
33
00:02:38,090 --> 00:02:39,328
por que você não está
treinando para isso?
34
00:02:39,352 --> 00:02:40,845
Eu queria poder.
35
00:02:40,945 --> 00:02:43,069
Eu invejo vocês,
mas, infelizmente,
36
00:02:43,168 --> 00:02:44,463
Eu tenho essa coisa.
37
00:02:44,563 --> 00:02:46,265
Como é chamado de novo?
38
00:02:46,289 --> 00:02:47,318
Oh, isso mesmo, bom senso.
39
00:02:48,579 --> 00:02:50,238
E ele tem medo de tubarões.
40
00:02:50,338 --> 00:02:51,500
Sério?
41
00:02:51,600 --> 00:02:53,059
Não há nenhum tubarão lá fora.
42
00:02:53,159 --> 00:02:54,154
Ele te disse isso?
43
00:02:54,255 --> 00:02:55,350
Sim.
44
00:02:55,450 --> 00:02:57,109
Por que você não pergunta a ele
45
00:02:57,208 --> 00:02:58,504
o que aconteceu com McMurtry?
46
00:02:58,603 --> 00:03:00,562
O que aconteceu com McMurtry?
47
00:03:00,661 --> 00:03:02,752
Nada aconteceu com McMurtry.
48
00:03:02,852 --> 00:03:04,511
Não existe McMurtry.
49
00:03:04,611 --> 00:03:06,338
Não mais.
50
00:03:06,437 --> 00:03:07,433
o que...
51
00:03:07,532 --> 00:03:09,424
Vejo vocês no escritório.
52
00:03:10,420 --> 00:03:12,278
Que vergonha, ele é apenas uma criança.
53
00:03:12,378 --> 00:03:13,639
Mais tarde, isca de tubarão.
54
00:03:13,739 --> 00:03:15,896
Yo, Sam, o que
aconteceu com McMurtry?
55
00:03:17,257 --> 00:03:18,718
Estou tomando banho.
56
00:03:25,124 --> 00:03:26,418
Uau!
57
00:03:31,762 --> 00:03:33,223
Bom dia, Deeks. Oh!
58
00:03:33,323 --> 00:03:34,683
Almirante.
59
00:03:34,782 --> 00:03:36,940
Como vai o senhor?
60
00:03:37,039 --> 00:03:38,235
Bom.
61
00:03:38,335 --> 00:03:39,894
É bom ver alguém além
de mim aproveitando
62
00:03:39,994 --> 00:03:42,251
bem as primeiras horas da manhã.
63
00:03:42,351 --> 00:03:45,073
Na verdade eu
fiz. Sim, com, uh,
64
00:03:45,173 --> 00:03:46,301
Kensi e Rosa em
uma viagem escolar,
65
00:03:46,400 --> 00:03:47,912
Eu pude patrulhar
o amanhecer, surfar,
66
00:03:47,993 --> 00:03:50,317
fazer um treino
rápido, mas intenso,
67
00:03:50,416 --> 00:03:51,786
e até mesmo praticar
um pouco de tiro ao alvo.
68
00:03:51,810 --> 00:03:53,304
Praticamente minha rotina pré-criança.
69
00:03:53,404 --> 00:03:55,230
Não que eu esteja reclamando porque
70
00:03:55,330 --> 00:03:56,931
Acho que Kensi e eu
estamos realmente dividindo
71
00:03:56,955 --> 00:03:59,313
e conquistando todo
esse jogo parental.
72
00:03:59,412 --> 00:04:01,370
Sim eu posso ver isso.
73
00:04:01,469 --> 00:04:02,764
Na verdade, há algo que
74
00:04:02,863 --> 00:04:05,253
eu queria falar com você.
75
00:04:05,353 --> 00:04:07,677
Eu gostaria de colocar seu nome
76
00:04:07,776 --> 00:04:09,071
no chapéu para
participar do, uh,
77
00:04:09,171 --> 00:04:10,697
Conferência ocidental do NCIS.
78
00:04:10,796 --> 00:04:14,249
Uau. Quero dizer,
estou lisonjeado por você
79
00:04:14,349 --> 00:04:17,137
pense em mim. Quero
dizer, você tem que
80
00:04:17,237 --> 00:04:18,540
admitir que essa amizade
realmente floresceu...
81
00:04:18,564 --> 00:04:20,025
Ok, talvez isso não fosse tão...
82
00:04:20,124 --> 00:04:21,494
Não, não, desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe, desculpe.
83
00:04:21,518 --> 00:04:23,012
Sinto muito. Com
toda a seriedade,
84
00:04:23,112 --> 00:04:25,103
obrigado por pensar
em mim. Eu acabei de,
85
00:04:25,203 --> 00:04:26,364
Sinto que preciso ficar o mais
86
00:04:26,463 --> 00:04:27,935
perto possível de casa agora
87
00:04:27,991 --> 00:04:29,152
com tudo acontecendo,
88
00:04:29,252 --> 00:04:30,821
mas tenho certeza que
um dos agentes mais jovens
89
00:04:30,845 --> 00:04:32,007
adoraria ir para Branson.
90
00:04:32,107 --> 00:04:33,833
Você sabe, talvez-talvez Rountree.
91
00:04:33,932 --> 00:04:35,724
Sinta que ele adoraria
um bom cruzeiro no rio.
92
00:04:35,824 --> 00:04:38,247
Bem, eu vou...
93
00:04:38,347 --> 00:04:41,069
certifique-se de dar
ao Agente Rountree
94
00:04:41,168 --> 00:04:42,396
a devida consideração.
Milímetros.
95
00:04:42,495 --> 00:04:43,989
Bom.
96
00:04:44,089 --> 00:04:46,578
Ah, e a propósito, não
será em Branson este ano.
97
00:04:46,677 --> 00:04:49,599
Uh, não, eles estão
segurando em Nosara.
98
00:04:49,698 --> 00:04:50,761
Nosara?
99
00:04:50,860 --> 00:04:51,856
Nosara,
100
00:04:51,955 --> 00:04:53,250
C-Costa Rica?
101
00:04:53,349 --> 00:04:54,810
Seria esse, sim.
102
00:04:54,910 --> 00:04:58,427
Oh, isso é... Bem, quer
saber, antes de nós...
103
00:04:58,527 --> 00:05:00,320
falar com Rountree,
talvez eu devesse passar
104
00:05:00,419 --> 00:05:02,013
por Kensi para ver se
eu poderia pular fora
105
00:05:02,112 --> 00:05:03,905
por alguns dias. Uma semana.
106
00:05:04,004 --> 00:05:05,332
Uma semana... Uma
semana, e precisarei
107
00:05:05,432 --> 00:05:07,183
de uma resposta
até o final do dia,
108
00:05:07,224 --> 00:05:08,219
então não dillydally.
109
00:05:08,286 --> 00:05:09,680
Não, não, claro que não. Não...
110
00:05:09,780 --> 00:05:12,137
Nunca dillying ou dillying.
111
00:05:12,236 --> 00:05:13,863
Oh...
112
00:05:13,962 --> 00:05:16,020
Cara, já era hora, estou congelando.
113
00:05:16,120 --> 00:05:17,481
Foi um bom banho.
114
00:05:17,580 --> 00:05:18,908
Espero que tenha sobrado
um pouco de água quente.
115
00:05:19,008 --> 00:05:21,131
Vamos lá, cara. Oh.
Temos um caso.
116
00:05:21,231 --> 00:05:23,488
Bem, espere, antes de entrar...
117
00:05:23,588 --> 00:05:25,447
Bom dia, Fátima.
118
00:05:25,546 --> 00:05:26,775
Manhã.
119
00:05:26,874 --> 00:05:28,367
Onde está Deeks?
120
00:05:28,467 --> 00:05:30,491
Oh, tentando obter permissão
121
00:05:30,592 --> 00:05:31,587
de Kensi para um boondoggle.
122
00:05:31,621 --> 00:05:32,916
Hum.
123
00:05:33,015 --> 00:05:34,607
Ei, Sam, uh, Rountree
ainda está com você?
124
00:05:34,642 --> 00:05:36,102
Ele é.
125
00:05:36,201 --> 00:05:39,089
Rountree.
126
00:05:41,679 --> 00:05:43,571
Você está usando meu short?
127
00:05:43,670 --> 00:05:45,495
Estou só brincando.
128
00:05:45,595 --> 00:05:46,723
Esses são da Kensi.
129
00:05:46,823 --> 00:05:49,212
Você sabe o que?
Eu odeio todos vocês.
130
00:05:49,312 --> 00:05:50,673
O que temos?
131
00:05:50,773 --> 00:05:53,860
Um incêndio na
Global West Ventures
132
00:05:53,959 --> 00:05:55,553
Corp, uma empreiteira
de defesa naval.
133
00:05:55,652 --> 00:05:58,640
Parece ser um incêndio
criminoso, e o FBI
134
00:05:58,739 --> 00:06:00,365
acredita que eles sabem
quem iniciou o incêndio.
135
00:06:00,465 --> 00:06:02,224
Vocês reconhecem isso?
136
00:06:04,846 --> 00:06:06,240
Isso parece estranhamente familiar.
137
00:06:06,339 --> 00:06:09,825
É a assinatura de um
incendiário bastante infame,
138
00:06:09,924 --> 00:06:12,115
Randall Perez, também conhecido como...
139
00:06:12,214 --> 00:06:13,444
"Em alerta."
140
00:06:13,543 --> 00:06:15,800
Ele se considerou
colocando seus alvos
141
00:06:15,899 --> 00:06:17,791
"em alerta" pelos
crimes que cometeram.
142
00:06:17,891 --> 00:06:18,953
Você trabalhou nesse caso?
143
00:06:19,053 --> 00:06:20,247
Não, mas me lembro bem dele.
144
00:06:20,347 --> 00:06:23,102
Ele manteve o FBI
"em alerta" por anos.
145
00:06:23,202 --> 00:06:25,459
É o mesmo cara que
explodiu um petroleiro?
146
00:06:25,558 --> 00:06:27,749
Sim. Fale sobre o Carmageddon.
147
00:06:27,848 --> 00:06:29,907
Ele fechou a rodovia
405 por uma semana.
148
00:06:30,006 --> 00:06:32,429
Alguma vítima neste
incêndio recente?
149
00:06:32,529 --> 00:06:34,686
O prédio está em reforma e
150
00:06:34,786 --> 00:06:36,479
o capataz, Michael Duncan,
151
00:06:36,579 --> 00:06:38,039
foi encontrado morto por dentro.
152
00:06:38,138 --> 00:06:41,856
LAPD acredita que
ele realmente pegou
153
00:06:41,955 --> 00:06:43,748
o incendiário em
flagrante e foi agredido
154
00:06:43,847 --> 00:06:45,208
e dado como morto no local.
155
00:06:45,309 --> 00:06:47,010
Você sabe, uma coisa é incendiar
156
00:06:47,034 --> 00:06:48,826
um prédio, outra
é tirar uma vida.
157
00:06:48,926 --> 00:06:51,681
Se bem me lembro, o MO
de Perez se concentrava
158
00:06:51,781 --> 00:06:54,071
em empresas que
cometeram crimes ambientais.
159
00:06:54,170 --> 00:06:56,395
Por que ele atacaria o
empreiteiro da defesa?
160
00:06:56,494 --> 00:06:57,987
Não está claro.
161
00:06:58,087 --> 00:07:01,041
A empresa tem vários projetos
navais altamente classificados
162
00:07:01,141 --> 00:07:03,266
em desenvolvimento em
todos os seus quatro campi.
163
00:07:03,365 --> 00:07:05,257
Se há uma vingança contra
esta empresa, precisamos
164
00:07:05,357 --> 00:07:07,547
descobrir o que é.
Nós precisamos parar
165
00:07:07,647 --> 00:07:09,517
este incendiário
antes que ele ataque
166
00:07:09,571 --> 00:07:10,577
outro local e mate
mais pessoas inocentes.
167
00:07:10,601 --> 00:07:11,861
Estamos nessa.
168
00:07:11,961 --> 00:07:13,565
Tudo bem, já que Rountree já
169
00:07:13,588 --> 00:07:14,816
está comigo, vamos
à cena do crime.
170
00:07:14,915 --> 00:07:16,974
Na verdade, Kilbride quer
que o agente Rountree trabalhe
171
00:07:17,073 --> 00:07:19,994
com o agente principal do
FBI na força-tarefa de Perez,
172
00:07:20,093 --> 00:07:21,521
e, Sam, aguente
firme, o agente irá
173
00:07:21,620 --> 00:07:23,646
informar vocês dois
no abrigo de barcos.
174
00:07:23,745 --> 00:07:26,599
E o que Kilbride
quer que eu faça?
175
00:07:26,699 --> 00:07:29,785
Ele quer que você o
encontre em seu escritório.
176
00:07:47,478 --> 00:07:48,705
Ei.
177
00:07:49,536 --> 00:07:51,859
Ei, Sam, aqui é o
agente do FBI Morehurst.
178
00:07:51,958 --> 00:07:53,850
Agente Castor. Sam Hana.
179
00:07:53,950 --> 00:07:55,113
Prazer em conhecê-lo.
180
00:07:55,212 --> 00:07:56,705
Meu chefe fala
muito bem de você.
181
00:07:56,805 --> 00:07:58,639
No entanto, ele me avisou para
não jogar pickleball com você.
182
00:07:58,663 --> 00:08:00,788
Oh, você deve trabalhar com Rasheed.
183
00:08:00,887 --> 00:08:01,916
Agente Perkins. Mm-hmm.
184
00:08:02,016 --> 00:08:03,642
Ele sabe muito bem
o que pode acontecer
185
00:08:03,741 --> 00:08:05,733
quando estou com
uma raquete na mão.
186
00:08:05,832 --> 00:08:07,559
Então...
187
00:08:07,659 --> 00:08:09,451
fale-me sobre Perez.
188
00:08:09,551 --> 00:08:11,874
Bem, quando jovem,
189
00:08:11,974 --> 00:08:13,069
Perez tomou uma atitude não violenta,
190
00:08:13,169 --> 00:08:14,929
abordagem criativa
de seu ativismo.
191
00:08:15,028 --> 00:08:16,288
Ele é um artista
plástico formado e
192
00:08:16,388 --> 00:08:18,578
construiu esculturas
de canudos de plástico
193
00:08:18,678 --> 00:08:19,840
encontrado no oceano.
194
00:08:19,940 --> 00:08:21,799
Então, por que um artista se
195
00:08:21,899 --> 00:08:23,094
tornaria um
terrorista ambiental?
196
00:08:23,193 --> 00:08:24,786
Eventualmente, ele começou a
197
00:08:24,886 --> 00:08:26,114
participar de
protestos mais radicais
198
00:08:26,213 --> 00:08:27,773
e foi preso várias
vezes por conduta
199
00:08:27,874 --> 00:08:30,197
desordeira. Quando
começaram os incêndios?
200
00:08:30,296 --> 00:08:31,890
2017.
201
00:08:31,989 --> 00:08:34,080
Levamos um ano para
identificar Perez como suspeito.
202
00:08:34,180 --> 00:08:36,470
Hum, mas quando nos
aproximamos dele, ele começou
203
00:08:36,569 --> 00:08:39,357
uma farra, provocando nove
incêndios em dois meses.
204
00:08:39,457 --> 00:08:40,984
Então, podemos esperar outro incêndio?
205
00:08:41,083 --> 00:08:42,113
Muito provável.
206
00:08:42,212 --> 00:08:44,369
Depois de seu último
207
00:08:44,469 --> 00:08:45,798
incêndio, quase o pegamos.
208
00:08:45,897 --> 00:08:47,324
Acreditamos que ele escapou para
209
00:08:47,423 --> 00:08:49,324
o México e está
foragido há três anos.
210
00:08:49,348 --> 00:08:50,609
Este é o único que escapou?
211
00:08:50,709 --> 00:08:52,203
Proverbialmente e literalmente.
212
00:08:52,303 --> 00:08:53,830
É a primeira vez
que ele ressurge?
213
00:08:53,929 --> 00:08:56,318
Sim, e, desta vez,
vou apanhá-lo.
214
00:08:56,418 --> 00:08:57,979
Você está determinado? Muitíssimo.
215
00:08:58,078 --> 00:09:01,098
Ei, Sam, deixei
minha bolsa aqui fora?
216
00:09:01,198 --> 00:09:02,958
Devin?
217
00:09:03,057 --> 00:09:05,314
Verão.
218
00:09:05,414 --> 00:09:06,808
O que você está fazendo aqui?
219
00:09:07,604 --> 00:09:09,164
Oh, imagino que vocês
dois se conheçam?
220
00:09:09,264 --> 00:09:11,620
Hum, você poderia dizer isso.
Sim, podes dizer isso.
221
00:09:11,721 --> 00:09:14,907
Uau. Bem, isso não é um picles?
222
00:09:15,006 --> 00:09:16,566
Um picles.
223
00:09:17,927 --> 00:09:18,957
Digitar.
224
00:09:21,877 --> 00:09:23,869
O que está em sua
mente, agente Callen?
225
00:09:23,968 --> 00:09:25,130
Entendo que Rountree tem um
226
00:09:25,230 --> 00:09:27,952
relacionamento com
o FBI. Excelente.
227
00:09:28,051 --> 00:09:30,540
Equipe-o com o FBI, mas
ele é um menino grande.
228
00:09:30,640 --> 00:09:32,266
Ok? Ele não precisa
ser babá, especialmente
229
00:09:32,365 --> 00:09:33,803
quando está apenas
sendo instruído.
230
00:09:33,827 --> 00:09:36,382
Lamento que sinta
falta do seu bunkie,
231
00:09:36,482 --> 00:09:37,777
mas isto não é um
acampamento de verão.
232
00:09:37,876 --> 00:09:40,100
É apenas uma perda
de tempo para Sam.
233
00:09:40,199 --> 00:09:43,752
Sam não está sendo
parceiro de Rountree hoje.
234
00:09:43,851 --> 00:09:46,042
Ele é parceiro de
Deeks, pobre diabo.
235
00:09:46,141 --> 00:09:47,136
E por que isto?
236
00:09:47,203 --> 00:09:49,327
Porque era isso que eu queria.
237
00:09:50,954 --> 00:09:52,049
Não me interpretem mal, é
238
00:09:52,149 --> 00:09:55,634
saudável questionar
a autoridade...
239
00:09:55,734 --> 00:09:56,896
Em ocasião.
240
00:09:56,995 --> 00:09:58,754
Mas quando se torna um
241
00:09:58,853 --> 00:10:01,676
padrão regular de comportamento,
242
00:10:01,775 --> 00:10:04,629
francamente, isso
começa a me irritar.
243
00:10:05,824 --> 00:10:07,251
O que é isto?
244
00:10:07,351 --> 00:10:10,371
Isso é tudo que consegui
encontrar sobre seu amigo Pembrook.
245
00:10:20,959 --> 00:10:22,088
Obrigada.
246
00:10:22,188 --> 00:10:24,312
Não é um presente, Agente Callen.
247
00:10:24,412 --> 00:10:27,532
É minha tentativa de
mantê-lo focado no trabalho
248
00:10:27,631 --> 00:10:30,685
e não em algum fantasma
de uma infância infeliz.
249
00:10:30,785 --> 00:10:33,540
Agora, você não
terá que se distrair
250
00:10:33,640 --> 00:10:36,329
com sua própria
pesquisa, então caia fora.
251
00:10:36,428 --> 00:10:38,386
Meu tempo pessoal nunca afetou
252
00:10:38,485 --> 00:10:39,946
meu trabalho aqui no escritório.
253
00:10:40,045 --> 00:10:41,606
Agora, se esse fosse
realmente o caso, você e
254
00:10:41,706 --> 00:10:43,996
eu não estaríamos tendo
esta conversa, não é?
255
00:10:44,095 --> 00:10:45,124
Eu não...
256
00:10:45,223 --> 00:10:46,883
Saia enquanto você está à frente.
257
00:10:46,983 --> 00:10:49,771
Menos conversa, mais leitura.
258
00:10:49,871 --> 00:10:51,663
Considere hoje o
seu dia na biblioteca
259
00:10:51,763 --> 00:10:53,953
e, com sorte, você
encontrará algo lá
260
00:10:54,053 --> 00:10:55,878
isso permitirá que
você coloque isso na
261
00:10:55,978 --> 00:10:58,567
cama de uma vez
por todas. Demitido.
262
00:11:17,619 --> 00:11:18,515
Sam decolou?
263
00:11:18,615 --> 00:11:19,810
Sim.
264
00:11:19,909 --> 00:11:21,537
Ele saiu faz um tempo. Oh.
265
00:11:21,636 --> 00:11:24,822
Ei, desculpe pela
minha reação mais cedo.
266
00:11:24,922 --> 00:11:26,425
É que você meio que
me pegou desprevenido.
267
00:11:26,449 --> 00:11:29,469
Você quer um pouco de café?
Suco? Ei, leite?
268
00:11:29,568 --> 00:11:31,328
Espere... espere um minuto, você
269
00:11:31,428 --> 00:11:33,386
não acha que eu
armei tudo isso, não é?
270
00:11:34,448 --> 00:11:35,742
Quero dizer...
271
00:11:35,842 --> 00:11:38,199
Bem, você-você-você sabia que
eu trabalhava no NCIS, então...
272
00:11:38,299 --> 00:11:40,368
Sim, mas se eu quisesse
te ver... o que não queria...
273
00:11:40,456 --> 00:11:42,116
Eu teria ligado para você.
274
00:11:42,215 --> 00:11:43,874
Oh, mas, você sabe, eu-eu esqueci,
275
00:11:43,974 --> 00:11:45,302
você não sabe como
funciona um telefone.
276
00:11:45,401 --> 00:11:46,829
Ooh...
277
00:11:46,928 --> 00:11:48,622
Ai.
278
00:11:48,721 --> 00:11:50,713
Tiro justo.
279
00:11:53,136 --> 00:11:55,127
Podemos apenas começar de novo?
280
00:11:55,227 --> 00:11:57,550
Eu percebo que minha linha de abertura
deveria ter sido um pedido de desculpas.
281
00:11:57,649 --> 00:11:58,778
Sim, não é necessário.
282
00:11:58,878 --> 00:12:00,770
"Nós" fomos há muito tempo.
283
00:12:00,869 --> 00:12:03,226
Sim.
284
00:12:03,325 --> 00:12:04,819
Ouça, eu estava...
285
00:12:04,919 --> 00:12:06,512
deixando o Bureau,
286
00:12:06,611 --> 00:12:08,470
minha irmãzinha, ela estava
287
00:12:08,570 --> 00:12:10,728
começando a faculdade,
288
00:12:10,827 --> 00:12:12,354
só tinha muito o que fazer.
289
00:12:12,453 --> 00:12:14,943
Como eu disse, não há
necessidade de se desculpar.
290
00:12:15,043 --> 00:12:17,167
Nós só namoramos
por, o quê, três meses?
291
00:12:18,163 --> 00:12:20,320
Oh maldito. Uh... três meses?
292
00:12:20,420 --> 00:12:22,877
Uh... Ah, tudo bem.
Não sei se isso foi um
293
00:12:22,976 --> 00:12:24,180
insulto ou um elogio
ou... Não, não, não, eu...
294
00:12:24,204 --> 00:12:26,163
Hum... Com licença.
295
00:12:26,262 --> 00:12:28,055
Oi, Fátima.
296
00:12:28,154 --> 00:12:30,245
Uh, este é o verão.
297
00:12:30,345 --> 00:12:32,270
Quero dizer, Agente Morehurst.
298
00:12:32,369 --> 00:12:34,826
Aqui é a Agente
Especial Fatima Namazi.
299
00:12:34,926 --> 00:12:37,149
E-É um prazer
conhecê-lo, Agente Namazi.
300
00:12:37,248 --> 00:12:39,074
Prazer em conhecê-lo também.
301
00:12:40,567 --> 00:12:43,124
Então, eu, uh, fiz uma
pesquisa sobre a família
302
00:12:43,223 --> 00:12:45,115
de Perez e sua irmã
ainda mora na cidade.
303
00:12:45,215 --> 00:12:47,273
É a mesma casa há 20 anos.
304
00:12:47,372 --> 00:12:49,496
Denise Perez. Ela está em Gardena.
305
00:12:49,596 --> 00:12:51,090
Uh...
306
00:12:51,189 --> 00:12:53,298
Me desculpe, eu tenho que
atender isso. É um prazer conhecê-lo.
307
00:12:54,841 --> 00:12:56,201
Ei.
308
00:12:56,300 --> 00:12:58,590
O que aconteceu entre vocês dois?
309
00:12:58,691 --> 00:12:59,919
É uma longa história.
310
00:13:00,019 --> 00:13:00,881
Não pode demorar tanto,
311
00:13:00,981 --> 00:13:02,086
você só namorou três meses.
312
00:13:02,110 --> 00:13:04,599
Fátima...
313
00:13:04,699 --> 00:13:07,919
Mandei meus agentes
investigarem a construtora
314
00:13:08,018 --> 00:13:10,109
A Global West foi contratada
para fazer a reforma.
315
00:13:10,208 --> 00:13:12,731
Achei que poderia ser de quem
Perez estava falando, mas, até agora,
316
00:13:12,831 --> 00:13:15,585
nenhuma bandeira vermelha ambiental,
apenas algumas reclamações da OSHA.
317
00:13:15,686 --> 00:13:17,577
Hum. Tudo bem, se
Perez voltou à cidade,
318
00:13:17,677 --> 00:13:19,545
provavelmente vai querer
se encontrar com a irmã.
319
00:13:19,568 --> 00:13:21,428
Sim. Ele também tem uma filha.
320
00:13:21,527 --> 00:13:23,154
Ela mora com a tia, mas...
321
00:13:23,253 --> 00:13:25,212
ela tinha apenas 14
anos quando Perez fugiu.
322
00:13:25,311 --> 00:13:26,838
Tudo bem, bem,
vamos falar com eles.
323
00:13:26,938 --> 00:13:28,830
Sim, sim, claro.
Eu também te amo.
324
00:13:28,929 --> 00:13:30,954
Tudo bem, tchau, querida.
325
00:13:31,053 --> 00:13:32,048
Então, o que ela disse?
326
00:13:32,116 --> 00:13:34,606
Eu não trouxe isso à tona. Por quê?
327
00:13:34,705 --> 00:13:38,190
Quero dizer, Kensi está
acompanhando 25 jovens de 16 anos
328
00:13:38,289 --> 00:13:39,883
em uma viagem de campo
para a capital da nossa nação.
329
00:13:39,982 --> 00:13:42,339
Parece um pouco egoísta
perguntar a ela se eu
330
00:13:42,438 --> 00:13:44,994
poderia fazer uma viagem
de surf para a Costa Rica.
331
00:13:45,093 --> 00:13:48,214
Você sabe que tem que
participar da conferência, certo?
332
00:13:48,314 --> 00:13:49,509
Ouça, se estou em Nosara,
333
00:13:49,609 --> 00:13:51,360
Eu definitivamente vou
encontrar tempo para surfar.
334
00:13:52,463 --> 00:13:54,089
Tem certeza que? Sim.
335
00:13:54,189 --> 00:13:56,280
Sim eu tenho certeza.
336
00:13:57,276 --> 00:13:58,670
Só por curiosidade, o que você
337
00:13:58,770 --> 00:14:00,538
faria com seu pai
e tudo mais aqui?
338
00:14:00,562 --> 00:14:03,649
Eu não iria, mas, francamente,
não poderia ir se quisesse.
339
00:14:03,749 --> 00:14:05,341
Esse é o lance de ser
cuidador, você tem que colocar
340
00:14:05,442 --> 00:14:07,466
as necessidades dos
outros em primeiro lugar.
341
00:14:08,727 --> 00:14:09,722
Mm-hmm.
342
00:14:09,789 --> 00:14:10,951
Certo. Obrigada.
343
00:14:11,050 --> 00:14:13,307
Certo. Caramba. Certo.
344
00:14:13,408 --> 00:14:16,062
Ele realmente fez algum dano.
345
00:14:16,161 --> 00:14:18,486
Não tanto quanto ele poderia ter.
346
00:14:18,586 --> 00:14:21,872
Todos os incêndios de Perez
foram iniciados entre 2h e 4h.
347
00:14:21,971 --> 00:14:25,024
Se ele tivesse mantido seu MO habitual,
348
00:14:25,123 --> 00:14:27,349
O Sr. Duncan estaria vivo agora.
349
00:14:29,672 --> 00:14:32,128
Ele poderia ter incendiado
todo o complexo.
350
00:14:33,024 --> 00:14:36,311
Bem, talvez Perez estivesse tentando
enviar uma mensagem mais sutil.
351
00:14:37,372 --> 00:14:38,766
Talvez não fosse Perez.
352
00:14:39,563 --> 00:14:41,621
A Global West
teve muita sorte de o
353
00:14:41,720 --> 00:14:44,675
fogo ter sido contido
apenas nesta sala.
354
00:14:44,774 --> 00:14:45,935
Sem falar na rapidez com que o
355
00:14:46,035 --> 00:14:47,406
corpo de bombeiros chegou aqui.
356
00:14:47,429 --> 00:14:48,734
Então, você está
pensando que não foi sorte?
357
00:14:48,757 --> 00:14:50,782
Acho que precisamos
nos aprofundar
358
00:14:50,881 --> 00:14:52,243
nas finanças da Global West.
359
00:14:52,343 --> 00:14:54,268
Não seria a primeira vez
que uma empresa ateava
360
00:14:54,367 --> 00:14:55,993
fogo só para receber
o dinheiro do seguro.
361
00:14:56,092 --> 00:14:57,785
Usando a assinatura de Perez
362
00:14:57,885 --> 00:15:00,872
para desviar a
atenção do crime real.
363
00:15:00,971 --> 00:15:02,632
Pode ser.
364
00:15:03,893 --> 00:15:06,250
Crystal, obrigado por
ter vindo falar conosco.
365
00:15:06,349 --> 00:15:08,108
Tenho certeza de
que esse interesse
366
00:15:08,208 --> 00:15:09,470
renovado por seu pai
está afetando você.
367
00:15:09,569 --> 00:15:10,564
Um pedágio?
368
00:15:10,631 --> 00:15:11,693
Você tem alguma ideia
369
00:15:11,793 --> 00:15:13,121
do que Crystal passou?
370
00:15:13,220 --> 00:15:15,776
Ela teve que mudar
de escola quatro vezes.
371
00:15:15,875 --> 00:15:17,900
Assim que alguém
descobriu que seu pai estava
372
00:15:17,999 --> 00:15:19,825
"Em alerta", ela
seria intimidada.
373
00:15:19,925 --> 00:15:21,783
E finalmente ela
se formou, tem um
374
00:15:21,883 --> 00:15:24,273
trabalho que ama e
vai para a faculdade,
375
00:15:24,373 --> 00:15:25,667
e agora isso.
376
00:15:25,766 --> 00:15:28,390
Sra. Perez, seu irmão
causou muitos danos, e
377
00:15:28,489 --> 00:15:30,911
queremos detê-lo antes
que ele cause mais danos.
378
00:15:31,011 --> 00:15:33,269
Ou tira mais vidas.
379
00:15:33,368 --> 00:15:35,326
Temos apenas algumas
perguntas simples.
380
00:15:38,281 --> 00:15:40,106
Você está bem?
381
00:15:43,757 --> 00:15:45,351
Parece que você
tem um ótimo trabalho.
382
00:15:45,450 --> 00:15:46,445
Onde você trabalha?
383
00:15:46,512 --> 00:15:49,764
O Annenberg. Eu sou um docente.
384
00:15:49,864 --> 00:15:51,756
Eu quero ser um curador
depois da faculdade.
385
00:15:51,855 --> 00:15:53,051
Isso é muito legal.
386
00:15:53,151 --> 00:15:55,507
Seu pai já se aproximou de você?
387
00:15:55,607 --> 00:15:56,602
Não.
388
00:15:56,635 --> 00:15:57,630
Não vimos nem ouvimos falar
389
00:15:57,698 --> 00:15:59,225
dele desde que desapareceu.
390
00:16:00,088 --> 00:16:01,449
É verdade, Cristal?
391
00:16:01,549 --> 00:16:04,005
O pai dela é a última coisa de
que precisamos em nossas vidas.
392
00:16:04,104 --> 00:16:05,532
Nós não falamos com ele.
393
00:16:05,631 --> 00:16:08,054
Nós não falamos sobre
ele. Ele está morto para nós.
394
00:16:08,154 --> 00:16:10,576
Na realidade...
395
00:16:10,676 --> 00:16:14,062
isso não é exatamente verdade.
396
00:16:28,534 --> 00:16:29,994
Por que você não me contou?
397
00:16:30,094 --> 00:16:32,152
Ele é perigoso.
398
00:16:32,252 --> 00:16:33,878
Você não entenderia.
399
00:16:33,977 --> 00:16:35,537
Ajude-nos a entender.
400
00:16:35,637 --> 00:16:37,174
Sim, sobre o que você
e seu pai conversam?
401
00:16:37,198 --> 00:16:40,516
Bem, ele se desculpa, principalmente.
402
00:16:40,616 --> 00:16:42,309
Minha mãe morreu
logo depois que eu nasci
403
00:16:42,408 --> 00:16:44,698
e ele se sente mal
por não estar por perto.
404
00:16:45,894 --> 00:16:47,719
E ele lamenta ter feito o que
405
00:16:47,819 --> 00:16:50,043
fez, com os incêndios e tudo,
406
00:16:50,143 --> 00:16:51,935
mas ele se sentiu...
407
00:16:52,035 --> 00:16:53,660
o mundo estava desmoronando ao
408
00:16:53,761 --> 00:16:54,856
nosso redor, e ele
tinha que fazer algo
409
00:16:54,955 --> 00:16:55,984
para que todos acordem.
410
00:16:56,083 --> 00:16:57,610
Hum.
411
00:16:57,711 --> 00:16:59,237
Ele já lhe deu
alguma indicação de
412
00:16:59,336 --> 00:17:01,494
que estava tentando
voltar ao jogo?
413
00:17:01,594 --> 00:17:02,822
Não.
414
00:17:02,922 --> 00:17:04,183
Ele até falou em se
415
00:17:04,282 --> 00:17:06,041
entregar e cumprir sua pena.
416
00:17:06,141 --> 00:17:07,801
Ele te contou onde mora?
417
00:17:07,901 --> 00:17:09,493
Não.
418
00:17:10,290 --> 00:17:12,182
Quando foi a última vez
que você falou com seu pai?
419
00:17:12,282 --> 00:17:14,206
Mais ou menos um mês atrás.
420
00:17:15,103 --> 00:17:16,995
Você pode, hum...
421
00:17:17,094 --> 00:17:19,351
anotar o número do seu celular?
422
00:17:20,546 --> 00:17:21,974
Eu não quero
colocá-lo em apuros.
423
00:17:22,073 --> 00:17:24,430
Crystal, ele já está com
424
00:17:24,529 --> 00:17:25,824
problemas, só queremos ajudá-lo.
425
00:17:25,924 --> 00:17:27,152
Deeks.
426
00:17:27,251 --> 00:17:28,911
O que você tem, Fátima?
427
00:17:29,011 --> 00:17:31,367
Revisei as finanças da
428
00:17:31,467 --> 00:17:33,027
Global West e estão limpas.
429
00:17:33,126 --> 00:17:35,517
Na verdade, eles
estão cheios de dinheiro.
430
00:17:35,616 --> 00:17:37,940
Eles venderam uma
parte da empresa
431
00:17:38,039 --> 00:17:39,798
no ano passado
com um lucro enorme.
432
00:17:39,898 --> 00:17:41,226
Uh, o dinheiro do seguro seria
433
00:17:41,325 --> 00:17:43,027
uma gota no balde neste momento.
434
00:17:43,051 --> 00:17:45,541
Tudo bem, copie isso. Obrigada.
435
00:17:45,641 --> 00:17:48,063
Então, Fátima não conseguiu
encontrar nenhum motivo
436
00:17:48,162 --> 00:17:50,164
financeiro para a Global West
incendiar seu próprio prédio.
437
00:17:50,188 --> 00:17:52,411
E você, encontrou alguma coisa
438
00:17:52,511 --> 00:17:53,607
naquele relatório do
inspetor de incêndio?
439
00:17:53,706 --> 00:17:55,665
É apenas preliminar.
440
00:17:55,764 --> 00:17:57,955
Aparentemente, o incendiário
441
00:17:58,054 --> 00:17:59,847
usou termita como acelerador.
442
00:17:59,946 --> 00:18:01,441
É fácil de fazer e transportar.
443
00:18:01,540 --> 00:18:02,800
Então, assim como Perez.
444
00:18:02,900 --> 00:18:05,190
Não se esqueça, Perez
usa sua própria receita.
445
00:18:05,289 --> 00:18:07,348
Teremos que esperar
pelo relatório final
446
00:18:07,448 --> 00:18:08,842
do incêndio criminoso
para ver se combinam.
447
00:18:08,941 --> 00:18:10,801
Felizmente, nenhum
dos ingredientes
448
00:18:10,900 --> 00:18:12,037
exclusivos foi
divulgado ao público.
449
00:18:12,061 --> 00:18:13,091
Isso é interessante.
450
00:18:13,190 --> 00:18:14,684
Então, se isso fosse
obra de um imitador,
451
00:18:14,784 --> 00:18:16,841
eles não saberiam
a receita exata.
452
00:18:16,940 --> 00:18:18,301
Exatamente. Huh.
453
00:18:18,402 --> 00:18:20,193
Se Perez ou o imitador
continuarem a seguir
454
00:18:20,293 --> 00:18:23,114
o padrão de incêndio
criminoso de Perez,
455
00:18:23,213 --> 00:18:24,841
eles vão precisar
de mais ingredientes.
456
00:18:24,940 --> 00:18:27,131
Quero dizer, seria
preciso uma tonelada
457
00:18:27,230 --> 00:18:28,327
de termite só para
cobrir esta sala.
458
00:18:28,426 --> 00:18:30,483
Apenas alguns
varejistas onde você pode
459
00:18:30,583 --> 00:18:32,175
comprar óxido de
ferro e pó de alumínio
460
00:18:32,276 --> 00:18:35,761
a granel. Se descobrirmos
onde foi feita uma
461
00:18:35,860 --> 00:18:37,354
grande compra, pode
nos levar ao incendiário.
462
00:18:37,454 --> 00:18:39,545
Vou ligar para Fátima.
463
00:18:41,337 --> 00:18:42,599
Lembrar?
464
00:18:42,698 --> 00:18:46,116
Sentimentos causam dor.
465
00:18:51,959 --> 00:18:54,250
Já encontramos três
466
00:18:54,349 --> 00:18:55,942
pegadas no corredor.
467
00:18:56,041 --> 00:18:57,668
Bem, eu aprecio seu entusiasmo,
468
00:18:57,767 --> 00:18:59,162
mas é altamente improvável
469
00:18:59,261 --> 00:19:01,452
que um acelerador grudou
em seu sapato por tempo
470
00:19:01,551 --> 00:19:02,713
suficiente para que pudéssemos
rastreá-lo do lado de fora.
471
00:19:02,813 --> 00:19:04,086
Quero que saiba que sou fã do
472
00:19:04,175 --> 00:19:06,199
canal Freaky Friday
do Forensic Phil.
473
00:19:06,298 --> 00:19:08,805
Não me diga que aprendeu
a ser detetive na Internet.
474
00:19:08,887 --> 00:19:10,978
Se os sulcos na base
da sola forem profundos o
475
00:19:11,077 --> 00:19:13,368
suficiente, há uma chance
de o resíduo de termite
476
00:19:13,468 --> 00:19:15,857
pode durar um pouco mais.
477
00:19:15,957 --> 00:19:18,479
Bem, espero que
haja uma câmera aqui.
478
00:19:19,807 --> 00:19:21,998
- Veja isso.
- O que você tem?
479
00:19:22,098 --> 00:19:23,624
Marcas de aceleração.
480
00:19:23,724 --> 00:19:26,579
Talvez o incendiário tenha
estacionado aqui atrás.
481
00:19:26,678 --> 00:19:29,135
Ou alguém o pegou.
482
00:19:29,234 --> 00:19:30,463
Oh.
483
00:19:30,562 --> 00:19:33,151
Verifique isso. Eu tenho uma pegada.
484
00:19:33,251 --> 00:19:34,479
Bem, pode ser qualquer um.
485
00:19:34,578 --> 00:19:36,702
Bem, só há uma
maneira de descobrir.
486
00:19:36,801 --> 00:19:38,429
Oh!
487
00:19:38,528 --> 00:19:40,520
Uau! Senhoras e senhores, é
488
00:19:40,619 --> 00:19:42,478
para isso que serve a Internet.
489
00:19:42,577 --> 00:19:45,266
Você, meu amigo,
teve sorte. Eu?
490
00:19:45,365 --> 00:19:47,026
Então, se o carro acelerou
para leste em direção
491
00:19:47,125 --> 00:19:49,482
à rua, o que essas marcas
de aceleração indicam...
492
00:19:49,581 --> 00:19:52,934
Então o incendiário entrou
pelo lado do passageiro.
493
00:19:54,262 --> 00:19:55,688
Havia um motorista.
494
00:19:56,883 --> 00:19:58,410
O incendiário deve
ter um cúmplice.
495
00:19:58,509 --> 00:20:00,833
Sim, mas Perez sempre
trabalhou sozinho.
496
00:20:01,630 --> 00:20:04,551
Isso está se sentindo cada vez
mais como um incendiário imitador.
497
00:20:06,244 --> 00:20:07,904
Agora, estamos procurando por dois.
498
00:20:12,716 --> 00:20:13,711
Dizem que sonhar
499
00:20:13,778 --> 00:20:15,936
acordado restaura o cérebro,
500
00:20:16,036 --> 00:20:18,459
mas sempre vi isso como um
501
00:20:18,558 --> 00:20:20,915
passatempo da mente ociosa.
502
00:20:21,014 --> 00:20:22,773
Sinto muito, almirante.
503
00:20:22,874 --> 00:20:24,168
E-eu não estava sonhando acordado,
504
00:20:24,267 --> 00:20:28,151
Eu estava ouvindo
Rountree e Agente Morehurst.
505
00:20:29,047 --> 00:20:30,607
Aparentemente, eles
namoraram há um
506
00:20:30,707 --> 00:20:32,998
tempo, e acho que
Rountree a fantasiou.
507
00:20:33,097 --> 00:20:34,258
Oh, fantasma é quando...
508
00:20:34,357 --> 00:20:36,647
Eu sei o que é
fantasma, Agente Namazi.
509
00:20:36,748 --> 00:20:39,237
E, por mais fascinante que seja
510
00:20:39,336 --> 00:20:41,129
a vida amorosa de meus agentes,
511
00:20:41,228 --> 00:20:42,523
Eu gostaria de um sitrep.
512
00:20:42,622 --> 00:20:44,714
Claro.
513
00:20:44,814 --> 00:20:48,365
Então, Sam e Deeks
estavam certos sobre um
514
00:20:48,464 --> 00:20:49,592
carro saindo do beco
na hora do incêndio.
515
00:20:49,693 --> 00:20:51,153
Uma câmera de trânsito pegou o
516
00:20:51,253 --> 00:20:52,646
carro em fuga com
duas pessoas dentro.
517
00:20:52,747 --> 00:20:55,634
Bem, isso confirma que o
518
00:20:55,734 --> 00:20:57,659
incendiário tem um cúmplice.
519
00:20:57,759 --> 00:20:59,087
Você poderia identificá-los?
520
00:20:59,186 --> 00:21:01,442
Consegui uma imagem
do passageiro, mas está
521
00:21:01,542 --> 00:21:04,032
muito granulada para
reconhecimento facial.
522
00:21:05,625 --> 00:21:07,816
Isso poderia ser
523
00:21:07,915 --> 00:21:09,475
Perez ou Elton John.
524
00:21:09,575 --> 00:21:11,367
Infelizmente, as
placas não combinam.
525
00:21:11,467 --> 00:21:13,093
Provavelmente é roubado. Sim.
526
00:21:13,193 --> 00:21:14,952
Na verdade, eles
pertencem a um cara morto.
527
00:21:15,052 --> 00:21:17,309
Bem, isso é apenas beco
sem saída após beco sem saída.
528
00:21:17,409 --> 00:21:19,898
Algo veio de falar
com a família de Perez?
529
00:21:19,998 --> 00:21:21,691
Encontrei um número
nos registos telefónicos
530
00:21:21,791 --> 00:21:25,010
da Crystal que se
acredita ser do Perez,
531
00:21:25,109 --> 00:21:27,332
e não muito tempo
depois que a irmã
532
00:21:27,432 --> 00:21:28,428
de Perez, Denise,
deixou o ancoradouro,
533
00:21:28,528 --> 00:21:30,121
ela também ligou para o mesmo número.
534
00:21:30,220 --> 00:21:32,943
Então, Denise mentiu para nós.
535
00:21:33,043 --> 00:21:34,801
Ela tem estado em
contato com Perez.
536
00:21:34,901 --> 00:21:36,195
Onde ela está agora?
537
00:21:36,294 --> 00:21:38,419
Rountree e Morehurst
a estão seguindo.
538
00:21:38,520 --> 00:21:39,516
Nós iremos...
539
00:21:39,615 --> 00:21:41,739
mesmo que isso esteja começando
540
00:21:41,838 --> 00:21:43,431
a parecer o incêndio criminoso
541
00:21:43,531 --> 00:21:45,689
é obra de um imitador,
542
00:21:45,789 --> 00:21:48,244
Denise ainda pode
nos levar até Perez.
543
00:21:48,343 --> 00:21:50,999
Essa é uma chance que
não devemos deixar passar.
544
00:21:51,099 --> 00:21:54,153
Então, mantenha-me atualizado...
545
00:21:54,252 --> 00:21:56,941
sobre Denise, não sobre a vida
546
00:21:57,041 --> 00:22:00,260
amorosa de Rountree,
e, uh, corte a escuta.
547
00:22:00,359 --> 00:22:02,351
Entendido, senhor.
548
00:22:04,143 --> 00:22:05,338
Ei pessoal?
549
00:22:05,439 --> 00:22:06,434
'E aí, Fátima?
550
00:22:06,534 --> 00:22:08,724
Localizei duas
lojas que vendem o
551
00:22:08,824 --> 00:22:10,882
tipo de óxido de
ferro e pó de alumínio
552
00:22:10,981 --> 00:22:13,138
usado para fazer thermite
no volume que era necessário.
553
00:22:13,238 --> 00:22:15,263
Agora, um deles fez uma
grande entrega para uma
554
00:22:15,363 --> 00:22:18,483
empresa chamada Core
Dynamics em Highland Park
555
00:22:18,583 --> 00:22:19,777
dois dias atrás.
556
00:22:19,877 --> 00:22:21,404
Empresa não possui
557
00:22:21,503 --> 00:22:22,831
DBA, e o endereço
558
00:22:22,931 --> 00:22:24,258
é na verdade um
prédio de apartamentos.
559
00:22:24,358 --> 00:22:26,980
Envie-nos o endereço.
Estamos a caminho.
560
00:22:40,954 --> 00:22:42,415
Ei ei. Espere um minuto.
561
00:22:42,514 --> 00:22:43,974
Para que? Denise mentiu para nós.
562
00:22:44,074 --> 00:22:45,743
Ela sabe como chegar
a Perez o tempo todo.
563
00:22:45,767 --> 00:22:47,858
Eu estou levando ela para dentro.
564
00:22:47,957 --> 00:22:50,281
Ela continua checando
o telefone, certo?
565
00:22:50,381 --> 00:22:51,618
Ela provavelmente está conhecendo alguém.
566
00:22:51,642 --> 00:22:54,597
Pode ser Pérez.
567
00:22:57,019 --> 00:22:58,712
Temos movimento.
568
00:23:06,479 --> 00:23:09,666
é Pérez. Disse que
não era um imitador.
569
00:23:13,748 --> 00:23:16,271
Agentes Federais.
Eu tenho Perez.
570
00:23:16,370 --> 00:23:18,794
Para fora do carro.
571
00:23:27,722 --> 00:23:28,917
Rountree!
572
00:23:40,037 --> 00:23:41,066
Pérez!
573
00:23:41,165 --> 00:23:42,792
Pare!
574
00:23:45,215 --> 00:23:47,239
Fora do carro agora.
575
00:23:47,339 --> 00:23:50,360
Caramba!
576
00:23:59,653 --> 00:24:01,180
Qual era o nome do site?
577
00:24:01,280 --> 00:24:04,400
Www.ParkYourAuto.com.
578
00:24:04,500 --> 00:24:06,458
traz um extra
579
00:24:06,557 --> 00:24:07,686
$ 200 por mês.
580
00:24:07,786 --> 00:24:09,412
Tem que ter uma agitação lateral.
581
00:24:09,512 --> 00:24:10,840
Dinheiro fácil.
582
00:24:10,939 --> 00:24:12,797
Vamos precisar de uma lista
de todos os seus inquilinos.
583
00:24:12,898 --> 00:24:14,125
Não é um problema.
584
00:24:18,939 --> 00:24:20,498
Onde diabos está o carro?
585
00:24:20,597 --> 00:24:22,789
Parece uma estação de preparação.
586
00:24:24,117 --> 00:24:26,639
Pare! Que diabos está fazendo?
587
00:24:28,564 --> 00:24:30,822
Estou salvando sua vida.
588
00:24:31,917 --> 00:24:34,240
Isso é provavelmente um IED
definido para acionar um acelerador.
589
00:24:34,339 --> 00:24:36,896
Queime este lugar
e cubra seus rastros.
590
00:24:36,995 --> 00:24:37,991
Fatima, peça ao LAPD que
591
00:24:38,091 --> 00:24:40,912
coloque uma unidade aqui.
592
00:24:41,011 --> 00:24:43,800
Diga-lhes que encontramos um IED.
Precisamos do esquadrão antibomba.
593
00:24:48,546 --> 00:24:49,841
Você pode me levar para a cadeia.
594
00:24:49,941 --> 00:24:51,079
Não tenho nada a
dizer a vocês dois.
595
00:24:51,102 --> 00:24:52,231
Eu não acho que você entendeu.
596
00:24:52,330 --> 00:24:53,658
Você está olhando para
a prisão perpétua pela
597
00:24:53,758 --> 00:24:56,181
tentativa de assassinato
de dois agentes federais,
598
00:24:56,280 --> 00:24:58,704
quanto mais ajudar e
instigar um fugitivo conhecido.
599
00:24:58,803 --> 00:25:00,662
Um juiz pode ser mais
tolerante se souber
600
00:25:00,762 --> 00:25:02,687
que você cooperou
com a investigação.
601
00:25:02,786 --> 00:25:05,143
Randall não ateou fogo.
602
00:25:05,242 --> 00:25:08,196
Você quer culpá-lo por
causa de seu passado.
603
00:25:08,295 --> 00:25:09,757
Ele disse que vocês fariam isso.
604
00:25:09,856 --> 00:25:12,544
Como você tem tanta certeza de
que ele é inocente deste novo incêndio?
605
00:25:12,644 --> 00:25:14,768
Eu estava por perto quando Randy
606
00:25:14,868 --> 00:25:17,125
foi pego em todo o
ativismo e protesto.
607
00:25:17,224 --> 00:25:18,352
Ele acreditava em sua causa e
608
00:25:18,452 --> 00:25:20,810
achava que estava
fazendo a coisa certa.
609
00:25:20,909 --> 00:25:23,000
Essa é a única razão
pela qual eu o perdoei.
610
00:25:23,100 --> 00:25:25,921
Sabemos que havia duas pessoas
611
00:25:26,020 --> 00:25:28,377
ligadas a este incêndio ontem.
612
00:25:28,476 --> 00:25:30,037
Você sabe se ele
trabalhou com alguém?
613
00:25:30,137 --> 00:25:33,589
Como ele poderia trabalhar
com alguém se não o fizesse?
614
00:25:37,008 --> 00:25:38,302
Ei pessoal.
615
00:25:38,401 --> 00:25:40,227
Estou claro para
abordar? Está claro.
616
00:25:40,326 --> 00:25:41,621
O esquadrão antibomba desativou o IED.
617
00:25:41,721 --> 00:25:43,944
Sim, não havia
explosivo suficiente
618
00:25:44,044 --> 00:25:45,605
no IED para causar muito dano,
619
00:25:45,704 --> 00:25:48,658
mas com todo o
resíduo do acelerador...
620
00:25:48,758 --> 00:25:50,981
...poderia ter
destruído todo o edifício.
621
00:25:51,081 --> 00:25:52,409
Obrigada.
622
00:25:52,508 --> 00:25:54,997
Segure-se nisso.
Onde está Callen?
623
00:25:55,097 --> 00:25:56,226
Ah, Kilbride disse que está
624
00:25:56,325 --> 00:25:57,487
ocupado, então ele me enviou.
625
00:25:57,587 --> 00:25:59,179
Não me lembro de nada
626
00:25:59,279 --> 00:26:00,274
sobre Perez armar armadilhas.
627
00:26:00,341 --> 00:26:01,703
Há muita coisa neste
caso que não combina
628
00:26:01,803 --> 00:26:03,338
com Perez, mas não
podemos ignorar o fato
629
00:26:03,362 --> 00:26:05,453
que ele está de volta à cidade.
630
00:26:05,553 --> 00:26:06,748
Então, isso é tudo
que pude encontrar do
631
00:26:06,847 --> 00:26:09,934
acelerador combinado.
Você está acima.
632
00:26:10,033 --> 00:26:12,523
Muito bem, agora, se esta amostra
corresponder à receita do Perez,
633
00:26:12,623 --> 00:26:15,544
pelo menos podemos confirmar
que ele é um dos nossos incendiários.
634
00:26:15,644 --> 00:26:18,995
Então, uh... qual é a sua
opinião sobre Morehurst?
635
00:26:19,095 --> 00:26:21,120
Ela era legal...
636
00:26:21,220 --> 00:26:22,349
até Rountree entrar.
637
00:26:22,448 --> 00:26:24,140
Oh sim?
638
00:26:24,240 --> 00:26:25,535
Espere, o que eu perdi?
639
00:26:25,634 --> 00:26:28,057
Agente Morehurst e Rountree
costumavam namorar.
640
00:26:28,156 --> 00:26:30,713
Oh, esse é o bom chá.
641
00:26:30,812 --> 00:26:32,240
Me diga mais.
642
00:26:32,339 --> 00:26:34,174
Acho que ainda há alguma
tensão romântica aí, não?
643
00:26:34,198 --> 00:26:35,559
Eles meio que me lembram
644
00:26:35,659 --> 00:26:37,650
When Harry Met Sally...
encontra Love Jones.
645
00:26:37,750 --> 00:26:38,779
Você sabe o que eu quero dizer?
646
00:26:38,878 --> 00:26:39,982
Não, eu não sei o que você quer dizer.
647
00:26:40,006 --> 00:26:41,236
Uh-uh.
648
00:26:41,335 --> 00:26:42,705
Rountree sabe que
você está ouvindo?
649
00:26:42,729 --> 00:26:44,720
Não é minha culpa que eles não
desliguem suas comunicações.
650
00:26:48,039 --> 00:26:50,429
Ok, temos óxido
de ferro, alumínio...
651
00:26:50,529 --> 00:26:53,483
O que torna o
clássico termita...
652
00:26:53,583 --> 00:26:55,906
E... enxofre.
653
00:26:56,005 --> 00:26:57,599
Esse é o ingrediente
secreto de Perez.
654
00:26:57,698 --> 00:27:00,088
É uma correspondência
exata para a receita de Perez.
655
00:27:00,188 --> 00:27:01,681
Veja isso.
656
00:27:01,781 --> 00:27:04,337
Hm, veja o que posso encontrar.
657
00:27:06,793 --> 00:27:08,851
Mapa de Glendale.
658
00:27:08,950 --> 00:27:10,676
É aí que a Global
West está localizada.
659
00:27:10,776 --> 00:27:13,763
Esta lixeira está cheia de vários
mapas diferentes de Los Angeles.
660
00:27:13,862 --> 00:27:15,788
Ok, acho que encontrei algo.
661
00:27:15,888 --> 00:27:16,959
Tudo bem, eu fiz uma busca por
662
00:27:16,983 --> 00:27:19,108
Global West, e encontrei uma lista.
663
00:27:19,207 --> 00:27:20,767
A Global West é a
quinta nessa lista.
664
00:27:20,867 --> 00:27:23,820
Qualquer um dos lugares
dessa lista pode ser um alvo.
665
00:27:23,920 --> 00:27:26,012
Ok, temos uma empresa de
666
00:27:26,111 --> 00:27:27,704
saúde, uh, um banco
de investimento,
667
00:27:27,803 --> 00:27:30,360
e fabricante de calçados.
668
00:27:30,459 --> 00:27:32,559
O que essas empresas têm
em comum com a Global West?
669
00:27:32,583 --> 00:27:36,136
Não sei, mas qualquer um
desses lugares pode ser atingido.
670
00:27:36,235 --> 00:27:38,194
Alerta LAPD.
671
00:27:38,293 --> 00:27:40,084
Certifique-se de que todos
esses locais sejam notificados.
672
00:27:40,882 --> 00:27:42,409
Sam, Deeks.
673
00:27:42,508 --> 00:27:43,770
Tenho novas informações
674
00:27:43,869 --> 00:27:45,927
sobre as placas do morto.
675
00:27:46,027 --> 00:27:48,748
As placas pertenciam
a um Christian Navarro,
676
00:27:48,848 --> 00:27:51,969
falecido no ano passado,
mas, antes de morrer,
677
00:27:52,068 --> 00:27:54,027
seu carro se envolveu em dois
678
00:27:54,126 --> 00:27:56,581
DUIs, ambos
cometidos por seu filho,
679
00:27:56,681 --> 00:27:58,408
Marco Navarro.
680
00:27:58,507 --> 00:27:59,668
Agora, eu o coloquei
681
00:27:59,768 --> 00:28:01,527
contra Perez e descobri que
682
00:28:01,627 --> 00:28:03,054
eles foram presos
juntos várias vezes em
683
00:28:03,154 --> 00:28:06,805
diferentes protestos contra
as mudanças climáticas.
684
00:28:06,905 --> 00:28:08,697
Pode ser o cúmplice de Perez.
685
00:28:08,796 --> 00:28:11,220
Ou Navarro influenciou
686
00:28:11,319 --> 00:28:12,481
Perez, mudou seu MO.
687
00:28:12,580 --> 00:28:14,805
Bem, infelizmente,
a família Navarro
688
00:28:14,904 --> 00:28:17,626
não mora mais no
endereço registrado,
689
00:28:17,725 --> 00:28:19,650
mas estou enviando a foto dele.
690
00:28:19,750 --> 00:28:21,177
Já enviei para Rountree.
691
00:28:21,277 --> 00:28:22,937
Talvez isso faça Denise falar.
692
00:28:23,037 --> 00:28:26,654
Mas posso ter um
endereço em Perez.
693
00:28:26,754 --> 00:28:29,277
A última localização
conhecida do telefone
694
00:28:29,376 --> 00:28:31,999
queimado foi uma
casa em Echo Park.
695
00:28:32,098 --> 00:28:33,725
Estou enviando para
seus telefones agora.
696
00:28:33,824 --> 00:28:35,118
Entendido.
697
00:28:38,703 --> 00:28:41,624
Ei, cara, uh, assistente de entrega.
698
00:28:41,725 --> 00:28:44,379
Eu tenho um, uh, Philly
Cheesesteak aqui para...
699
00:28:44,478 --> 00:28:46,205
Pérez. Ei. Como vai o senhor?
700
00:28:48,063 --> 00:28:49,766
Eu não pedi nada.
Você está na casa errada.
701
00:28:49,790 --> 00:28:51,316
Oh, sim, não,
definitivamente diz isso.
702
00:28:51,416 --> 00:28:52,985
Você é Perez, certo?
Porque já está pago.
703
00:28:53,009 --> 00:28:55,997
Peguei aqui escrito no
aplicativo... Agentes federais.
704
00:28:56,096 --> 00:28:57,657
Sam, ele está vindo até você.
705
00:29:00,212 --> 00:29:01,473
Não tão rápido.
706
00:29:01,572 --> 00:29:02,835
Eu não fiz nada.
707
00:29:02,934 --> 00:29:04,926
Onde está Navarro? Sabemos
que você está trabalhando com ele.
708
00:29:05,025 --> 00:29:08,212
Não estamos trabalhando juntos.
709
00:29:08,311 --> 00:29:09,506
Tenho tentado impedi-lo.
710
00:29:09,606 --> 00:29:10,801
Sim, me dê sua mão.
711
00:29:12,095 --> 00:29:14,585
A casa está limpa.
LAPD está a caminho.
712
00:29:15,979 --> 00:29:18,867
Navarro está lá fora, preparando-se
para iniciar outro incêndio.
713
00:29:18,966 --> 00:29:19,862
Onde ele está?
714
00:29:19,962 --> 00:29:21,621
Eu não faço ideia.
715
00:29:21,721 --> 00:29:23,114
Olha, eu também estou procurando por ele.
716
00:29:23,214 --> 00:29:24,576
Essa é a verdade honesta de Deus.
717
00:29:24,675 --> 00:29:25,803
Então, se você não
está envolvido, como
718
00:29:25,903 --> 00:29:27,406
sabia que Navarro
começou o incêndio?
719
00:29:27,430 --> 00:29:28,924
Antes de ir para o subsolo,
720
00:29:29,023 --> 00:29:30,849
Pedi a ele que guardasse
algumas das minhas coisas.
721
00:29:30,948 --> 00:29:34,501
Eu tinha uma pipeta cheia com
a mistura aceleradora que eu uso.
722
00:29:34,600 --> 00:29:36,093
Navarro é inteligente.
723
00:29:36,193 --> 00:29:38,450
Deve ter quebrado com
um espectrômetro de massa.
724
00:29:38,549 --> 00:29:39,943
Quando soube do incêndio e que
725
00:29:40,043 --> 00:29:41,935
alguém estava usando
minha assinatura,
726
00:29:42,034 --> 00:29:44,125
Eu sabia que tinha que ser Navarro.
727
00:29:44,225 --> 00:29:46,183
Suponha que acreditamos em você.
728
00:29:46,283 --> 00:29:48,408
Navarro começou
este último incêndio.
729
00:29:48,507 --> 00:29:51,262
Sabemos que ele tinha um cúmplice.
730
00:29:51,361 --> 00:29:52,888
Se não você, então quem?
731
00:29:52,988 --> 00:29:54,216
Não sei.
732
00:29:54,316 --> 00:29:57,005
Quando conheci Navarro, ele
733
00:29:57,104 --> 00:29:58,598
era jovem, louco
e impressionável.
734
00:29:58,698 --> 00:30:01,286
Ele queria mudar o mundo.
735
00:30:01,387 --> 00:30:03,776
Ele costumava ficar
na casa o tempo todo.
736
00:30:03,876 --> 00:30:05,070
Ele se tornou como uma família.
737
00:30:05,170 --> 00:30:06,863
Quando ele
descobriu quem eu era,
738
00:30:06,962 --> 00:30:09,386
quis se juntar a mim,
mas eu o recusei.
739
00:30:09,485 --> 00:30:11,875
Eu juro, nós não estamos
trabalhando juntos.
740
00:30:11,974 --> 00:30:13,402
Navarro conhece sua irmã?
741
00:30:13,501 --> 00:30:16,687
Não não. Eu morava do
outro lado da cidade de Denise.
742
00:30:16,787 --> 00:30:18,281
E o Cristal?
743
00:30:18,380 --> 00:30:19,575
Ela conhece Navarro?
744
00:30:19,675 --> 00:30:21,932
Sim, ele era como um
irmão mais velho para ela.
745
00:30:22,031 --> 00:30:23,525
Se Crystal é próxima
de Navarro, ela
746
00:30:23,625 --> 00:30:26,314
ainda pode estar
em contato com ele.
747
00:30:27,476 --> 00:30:29,368
Rountree? ROUNTREE: O que está acontecendo, Sam?
748
00:30:29,467 --> 00:30:30,762
Castor foi capaz de localizar
749
00:30:30,861 --> 00:30:31,989
Cristal?
750
00:30:32,089 --> 00:30:33,160
Não. Tentamos falar com ela,
751
00:30:33,184 --> 00:30:34,412
mas o telefone
dela está desligado.
752
00:30:34,512 --> 00:30:35,785
Denise disse que
isso não era típico
753
00:30:35,873 --> 00:30:37,134
dela e, de acordo
com seu trabalho,
754
00:30:37,235 --> 00:30:38,761
ela não vai trabalhar
há mais de uma semana.
755
00:30:38,860 --> 00:30:40,321
Ela desistiu do nada.
756
00:30:40,421 --> 00:30:43,209
Crystal largou o emprego.
Não podemos localizá-la.
757
00:30:43,309 --> 00:30:46,826
Quando você falou com
ela, ela mencionou Navarro?
758
00:30:46,926 --> 00:30:48,685
Não, quero dizer...
759
00:30:48,785 --> 00:30:50,809
Talvez eu o tenha
mencionado de vez em
760
00:30:50,909 --> 00:30:52,602
quando, apenas contando
velhas histórias, sim.
761
00:30:52,701 --> 00:30:54,693
Crystal sabia que
Navarro tem suas coisas?
762
00:30:56,087 --> 00:30:57,680
Sim. Pode ser...
763
00:30:57,780 --> 00:30:59,639
Ouça, se você acha que ela está
764
00:30:59,738 --> 00:31:00,933
envolvida com Navarro,
você está errado.
765
00:31:01,033 --> 00:31:03,722
Ela sabe que me
arrependo do que fiz.
766
00:31:03,821 --> 00:31:06,510
Ou você se arrepende de ter sido pego.
767
00:31:15,074 --> 00:31:17,231
Alerte-me assim que souber.
768
00:31:17,330 --> 00:31:20,683
Meus agentes encontraram o carro de
Crystal em um minimercado em Sylmar.
769
00:31:20,782 --> 00:31:22,674
Hum. Um balconista a viu
entrar em um sedã azul claro
770
00:31:22,774 --> 00:31:24,998
com um homem que corresponde
à descrição de Navarro.
771
00:31:25,097 --> 00:31:27,686
Eles estão verificando a câmera
em busca de placas. Denise?
772
00:31:27,785 --> 00:31:30,342
Ela não se lembra de
Crystal mencionando novos
773
00:31:30,441 --> 00:31:32,864
amigos ou agindo de
forma suspeita, mas...
774
00:31:32,964 --> 00:31:35,089
ela poderia estar mentindo
para encobrir Crystal.
775
00:31:35,189 --> 00:31:36,714
Assim como ela protegeu Perez.
776
00:31:38,076 --> 00:31:40,068
Se Crystal e Navarro pretendem
777
00:31:40,167 --> 00:31:42,026
cumprir a missão de Perez,
778
00:31:42,125 --> 00:31:43,585
onde está o ângulo ambiental?
779
00:31:43,685 --> 00:31:46,407
Talvez estejamos
olhando tudo errado. Hum.
780
00:31:47,601 --> 00:31:49,428
Se Navarro procurou
Crystal, então talvez
781
00:31:49,527 --> 00:31:51,817
ele tenha seus próprios
planos. Milímetros.
782
00:31:51,918 --> 00:31:53,652
Rountree, você pode estar certo.
783
00:31:53,676 --> 00:31:55,402
Ampliei minha busca
para encontrar uma
784
00:31:55,502 --> 00:31:57,758
ligação entre as empresas
da lista da garagem,
785
00:31:57,859 --> 00:31:58,921
e eu encontrei um.
786
00:31:59,020 --> 00:32:01,410
Todas as empresas doaram
grandes somas para a
787
00:32:01,509 --> 00:32:04,066
campanha de reeleição
do senador Greg Garrett.
788
00:32:04,165 --> 00:32:06,555
Ok, então por que
atacar as empresas?
789
00:32:06,654 --> 00:32:09,343
Garrett recentemente anulou um importante
projeto de lei climático no Senado.
790
00:32:09,443 --> 00:32:11,472
Eles querem punir as empresas
791
00:32:11,500 --> 00:32:12,595
por apoiá-lo e
mantê-lo no cargo.
792
00:32:12,695 --> 00:32:14,455
Então, qual é o próximo alvo?
793
00:32:14,554 --> 00:32:16,247
O senador está na cidade.
794
00:32:16,347 --> 00:32:18,239
Ele está visitando uma
fábrica abandonada que
795
00:32:18,338 --> 00:32:19,841
faz parte de um projeto
de renovação urbana
796
00:32:19,865 --> 00:32:21,557
em Newhall, mas
não está na lista.
797
00:32:21,657 --> 00:32:24,578
Isso fica perto de Sylmar, onde
Crystal se encontrou com Navarro.
798
00:32:24,678 --> 00:32:27,631
Se Crystal e Navarro estão
indo para aquela fábrica...
799
00:32:27,732 --> 00:32:29,268
Então eles não estão tentando
atacar nenhuma das empresas,
800
00:32:29,292 --> 00:32:30,562
eles estão atrás do
senador. Mm-hmm.
801
00:32:30,586 --> 00:32:32,346
Fatima, você pode
alertar Deeks e Sam
802
00:32:32,445 --> 00:32:34,502
e a equipe do senador?
Estamos a caminho.
803
00:32:42,702 --> 00:32:44,593
Parece que o senador já chegou.
804
00:32:44,694 --> 00:32:47,017
Fátima, você conseguiu falar
com a equipe do senador?
805
00:32:47,116 --> 00:32:48,975
Sim. Estamos evacuando todos.
806
00:32:49,075 --> 00:32:50,677
Se Crystal e Navarro
vieram direto de Sylmar,
807
00:32:50,701 --> 00:32:52,460
eles vão ter uma hora
de salto sobre nós.
808
00:32:52,560 --> 00:32:54,162
Isso é tempo suficiente para colocar
o acelerador e incendiar este lugar.
809
00:32:54,186 --> 00:32:56,476
Vocês dois. Temos que
encontrar o senador rápido.
810
00:33:07,828 --> 00:33:09,354
Algum sinal do senador?
811
00:33:09,454 --> 00:33:10,650
Não, ainda não.
812
00:33:10,749 --> 00:33:12,874
Nenhum sinal de Crystal ou Navarro.
813
00:33:18,749 --> 00:33:20,441
12 horas.
814
00:33:20,542 --> 00:33:21,836
Agentes federais!
815
00:33:21,935 --> 00:33:24,159
Estamos de olho em Crystal.
Continue procurando por Garrett.
816
00:33:30,599 --> 00:33:32,058
Senador Garret.
817
00:33:32,158 --> 00:33:34,316
Estamos aqui para tirar você e
sua equipe daqui com segurança.
818
00:33:34,415 --> 00:33:35,777
Estou com o NCIS.
819
00:33:37,635 --> 00:33:38,996
Fique atrás de mim.
820
00:33:41,519 --> 00:33:42,912
Eu tenho Navarro.
821
00:33:44,273 --> 00:33:46,198
Crystal, você já
causou dano suficiente.
822
00:33:46,298 --> 00:33:48,157
Sair. Nós podemos ajudar você.
823
00:33:48,256 --> 00:33:49,982
Não parece haver uma saída.
824
00:33:50,082 --> 00:33:52,008
Ela tem que estar aqui.
825
00:33:52,107 --> 00:33:54,198
É um prédio antigo, ela pode
ter encontrado uma saída.
826
00:33:55,095 --> 00:33:57,318
Rountree, Morehurst,
fiquem de olho em Crystal.
827
00:33:57,418 --> 00:34:00,007
Entendido.
Rountree está em Navarro.
828
00:34:12,188 --> 00:34:13,881
Pessoal, peguei o Navarro.
829
00:34:15,342 --> 00:34:16,371
Cristal, pare!
830
00:34:36,420 --> 00:34:37,780
Estou de olho em Crystal.
831
00:34:37,879 --> 00:34:39,970
Eu também.
832
00:34:43,854 --> 00:34:45,447
Isso acabou, Cristal.
833
00:34:45,547 --> 00:34:47,140
Temos Navarro. Sim.
834
00:34:47,240 --> 00:34:49,065
Nós não somos os criminosos.
835
00:34:49,166 --> 00:34:50,758
Nós acreditamos em você, ok?
836
00:34:50,858 --> 00:34:53,580
Sabemos que Navarro
o colocou nisso.
837
00:34:53,679 --> 00:34:55,439
Levante as mãos.
838
00:34:55,538 --> 00:34:57,064
Estou coberto de termite.
839
00:34:57,165 --> 00:34:59,156
Se você não me deixar ir, vou
840
00:34:59,256 --> 00:35:00,915
colocar fogo em
mim e nesta bolsa!
841
00:35:01,015 --> 00:35:03,206
Você sabe que não é
isso que seu pai gostaria.
842
00:35:03,306 --> 00:35:04,799
Ele fez tudo isso por você.
843
00:35:04,898 --> 00:35:05,994
Ele te ama.
844
00:35:06,094 --> 00:35:07,620
Você não precisa
fazer isso, Crystal.
845
00:35:09,114 --> 00:35:10,972
Vamos.
846
00:35:11,934 --> 00:35:13,960
Vamos.
847
00:35:20,333 --> 00:35:22,391
Vamos lá.
848
00:35:24,946 --> 00:35:27,304
Mãos.
849
00:35:30,025 --> 00:35:31,353
Vocês estão bem?
850
00:35:31,452 --> 00:35:33,742
Bom, nada que um banho quentinho
851
00:35:33,841 --> 00:35:35,568
e uma cerveja
gelada não resolvam.
852
00:35:35,668 --> 00:35:37,526
O senador, eles estão bem?
853
00:35:37,626 --> 00:35:39,983
O ajudante dele está
a caminho do hospital.
854
00:35:40,083 --> 00:35:42,074
Desculpe desapontá-la, Crystal.
855
00:35:42,174 --> 00:35:44,066
Apagamos o fogo.
856
00:35:44,165 --> 00:35:45,891
Nós o derrubamos.
857
00:35:45,991 --> 00:35:48,546
Sabe, eu sempre
quis ser bombeiro.
858
00:35:48,646 --> 00:35:50,571
Milímetros. Principalmente
apenas para entrar no calendário.
859
00:35:50,670 --> 00:35:52,529
Sério?
860
00:36:00,031 --> 00:36:01,624
Ah, almirante!
861
00:36:01,723 --> 00:36:03,052
Eu estava vindo para te ver.
862
00:36:03,152 --> 00:36:04,512
Ah, bom trabalho hoje.
863
00:36:04,611 --> 00:36:07,300
E acabei de saber que o
assessor do senador sofreu
864
00:36:07,399 --> 00:36:09,889
apenas um ferimento
superficial e passa bem.
865
00:36:09,989 --> 00:36:11,118
Bem, isso é bom de ouvir
866
00:36:11,217 --> 00:36:12,421
porque Navarro estava
em busca de sangue.
867
00:36:12,445 --> 00:36:13,840
Isso poderia ter
sido muito pior.
868
00:36:13,939 --> 00:36:15,765
De fato.
869
00:36:15,864 --> 00:36:17,292
Você queria me ver.
870
00:36:17,391 --> 00:36:18,651
É sobre a conferência?
871
00:36:18,752 --> 00:36:22,005
Sim, sim, depois de
muita consideração,
872
00:36:22,104 --> 00:36:23,996
Eu decidi...
873
00:36:24,096 --> 00:36:25,224
não comparecer.
874
00:36:25,323 --> 00:36:27,116
Isso é compreensível.
875
00:36:27,215 --> 00:36:30,170
Tenho certeza de que o
agente Blye ficou aliviado.
876
00:36:30,269 --> 00:36:32,460
Na verdade, ela
estava bem comigo indo.
877
00:36:32,559 --> 00:36:35,248
E disse que se eu
não fizesse, ela faria.
878
00:36:36,112 --> 00:36:37,805
Ah.
879
00:36:37,904 --> 00:36:39,497
A sua chamada, Agente Deeks.
880
00:36:39,597 --> 00:36:43,115
E uma boa, se assim posso dizer.
881
00:36:43,912 --> 00:36:45,604
Obrigado, senhor.
882
00:36:45,704 --> 00:36:47,529
E não se sinta tão mal.
883
00:36:47,629 --> 00:36:48,990
Sempre tem...
884
00:36:49,090 --> 00:36:51,214
Albuquerque no próximo ano.
885
00:36:51,313 --> 00:36:52,807
Eu amo Albuquerque.
886
00:36:52,907 --> 00:36:54,135
Milímetros.
887
00:36:54,235 --> 00:36:56,658
E farei com que
o Agente Rountree
888
00:36:56,757 --> 00:36:59,911
lhe agradeça pela
viagem à Costa Rica.
889
00:37:01,470 --> 00:37:03,695
Não se preocupe, não vou
deixá-lo esquecer, senhor.
890
00:37:07,977 --> 00:37:10,200
Ei, vamos, não chore.
891
00:37:11,196 --> 00:37:12,757
Nós nos veremos.
892
00:37:12,856 --> 00:37:14,315
E até lá vamos escrevendo, ok?
893
00:37:14,415 --> 00:37:16,839
Eu te amo, doce menina.
894
00:37:16,939 --> 00:37:19,195
Te amo papai.
895
00:37:20,456 --> 00:37:22,482
Tudo bem vamos lá.
896
00:37:26,631 --> 00:37:28,921
Uau, isso foi agridoce.
897
00:37:29,020 --> 00:37:30,813
Sim, é uma pena.
898
00:37:30,912 --> 00:37:33,070
Ela procura Navarro para pegar
899
00:37:33,169 --> 00:37:35,161
os pertences de seu pai e acaba
900
00:37:35,260 --> 00:37:37,418
um incendiário e um assassino.
901
00:37:37,518 --> 00:37:39,110
Sim.
902
00:37:39,874 --> 00:37:41,501
Ei, hum... Hum?
903
00:37:41,600 --> 00:37:43,510
Obrigado por coordenar
isso com seu escritório,
904
00:37:43,559 --> 00:37:45,384
sabe, para que eles
pudessem se ver. Sim.
905
00:37:45,484 --> 00:37:46,613
Sim. Eu devo-te uma.
906
00:37:46,712 --> 00:37:48,172
Eu salvei sua vida hoje.
907
00:37:48,271 --> 00:37:50,263
Acho que você me
deve mais uns cinco.
908
00:37:51,724 --> 00:37:54,114
OK. Cinco IOUs.
909
00:37:54,213 --> 00:37:56,703
E não se preocupe, vou
pedir todos esses favores.
910
00:37:56,802 --> 00:37:57,865
Milímetros.
911
00:37:57,964 --> 00:37:59,624
Você vai me ligar?
912
00:38:01,615 --> 00:38:03,840
Eu tenho que ir.
913
00:38:06,926 --> 00:38:09,216
Quer saber, hum, e obrigado
por esse pedido de desculpas.
914
00:38:09,317 --> 00:38:11,540
Eu não percebi o quanto
eu precisava disso.
915
00:38:11,640 --> 00:38:13,532
Foi divertido trabalhar
com você hoje.
916
00:38:13,631 --> 00:38:15,324
Sim, trabalhamos bem juntos.
917
00:38:15,424 --> 00:38:17,016
Nós fazemos.
918
00:38:17,116 --> 00:38:19,407
Agente Morehurst,
você ainda está aqui.
919
00:38:19,506 --> 00:38:20,768
Eu estava saindo.
920
00:38:20,867 --> 00:38:22,427
Foi um prazer
conhecê-la, Agente Hanna.
921
00:38:22,527 --> 00:38:23,855
Prazer em conhecê-lo também.
922
00:38:23,954 --> 00:38:25,481
Diga a Rasheed que o verei
no próximo fim de semana.
923
00:38:25,580 --> 00:38:26,875
Eu posso me juntar a ele.
924
00:38:26,974 --> 00:38:28,169
Sim? Mm-hmm.
925
00:38:28,269 --> 00:38:29,165
Não sou um cara
legal no Pickledome.
926
00:38:29,265 --> 00:38:30,294
Nem eu.
927
00:38:30,393 --> 00:38:31,687
Ok, esteja pronto.
928
00:38:31,787 --> 00:38:33,339
Eu vou. Tudo bem,
boa noite. Tudo bem.
929
00:38:33,414 --> 00:38:35,638
Boa noite.
930
00:38:38,990 --> 00:38:39,886
Pensei que você
estava indo embora.
931
00:38:39,986 --> 00:38:41,020
Sim, eu estava, mas eu percebi
932
00:38:41,047 --> 00:38:42,675
Eu me prepararia para amanhã.
933
00:38:42,774 --> 00:38:44,931
Quer começar cedo.
Que tal 4:30 da manhã?
934
00:38:46,226 --> 00:38:48,118
Você vai ligar para ela?
935
00:38:48,218 --> 00:38:49,778
O que? Ela... Ah.
936
00:38:49,877 --> 00:38:51,429
Nah, cara, ela não quer
que eu ligue para ela.
937
00:38:51,471 --> 00:38:53,793
Você sabe qual é o seu
problema? Eu vejo o que é. O que?
938
00:38:53,893 --> 00:38:55,222
Quando você se
depara com desafios
939
00:38:55,321 --> 00:38:56,549
que têm uma
variável desconhecida,
940
00:38:56,648 --> 00:38:58,110
você começa a colocar
tudo em sua cabeça.
941
00:38:58,209 --> 00:39:00,300
Às vezes, você
só precisa fazer o
942
00:39:00,400 --> 00:39:01,959
trabalho, mergulhar,
aproveitar o passeio.
943
00:39:02,059 --> 00:39:04,017
Hum? Sim.
944
00:39:04,880 --> 00:39:06,772
Você está certo,
eu-eu... eu acho...
945
00:39:06,872 --> 00:39:08,498
Chama aquela mulher, cara, liga pra ela!
946
00:39:08,598 --> 00:39:10,589
Ela provavelmente ainda
está sentada no carro.
947
00:39:10,689 --> 00:39:12,159
Na verdade, vá, vá. Tudo
bem, tudo bem, tudo bem.
948
00:39:12,183 --> 00:39:13,178
Vai.
949
00:39:13,212 --> 00:39:15,668
Verão, espera.
950
00:39:19,352 --> 00:39:21,841
Eu sempre gosto de um
951
00:39:21,941 --> 00:39:23,766
bom uísque com um bom livro.
952
00:39:23,866 --> 00:39:26,954
Sim, este é um verdadeiro
virador de página.
953
00:39:29,243 --> 00:39:30,937
Você leu isso?
954
00:39:31,036 --> 00:39:32,828
Não não.
955
00:39:32,928 --> 00:39:35,384
Mas pedi alguns favores para
956
00:39:35,484 --> 00:39:37,873
conseguir tudo o
que pude encontrar.
957
00:39:37,974 --> 00:39:40,894
Mas esta é a sua
história, Agente Callen.
958
00:39:40,994 --> 00:39:43,119
Não é minha função...
959
00:39:43,218 --> 00:39:45,044
invadir sua privacidade.
960
00:39:45,143 --> 00:39:46,869
Agora, dito isso, se houver
961
00:39:46,969 --> 00:39:48,998
algo que você queira falar,
962
00:39:49,093 --> 00:39:50,652
Você sabe onde me encontrar.
963
00:39:56,561 --> 00:39:59,515
Todos nós já fizemos coisas das quais nos arrependemos.
964
00:40:01,108 --> 00:40:04,527
Hetty não parece ser o tipo de
pessoa que se arrepende muito.
965
00:40:06,286 --> 00:40:08,477
Não se engane.
966
00:40:08,576 --> 00:40:10,768
Agora, ela pode colocar
uma boa frente, mas Hetty
967
00:40:10,867 --> 00:40:14,650
tem arrependimentos
suficientes para todos nós.
968
00:40:14,751 --> 00:40:17,538
Ela fez coisas que
a maioria não faria...
969
00:40:17,638 --> 00:40:20,393
para manter o resto de nós a salvo.
970
00:40:22,352 --> 00:40:25,339
Infelizmente, isso
vem com alguns...
971
00:40:25,439 --> 00:40:28,293
coisas muito escuras e feias que
972
00:40:28,392 --> 00:40:31,181
você carrega
consigo para o túmulo.
973
00:40:31,280 --> 00:40:33,471
Bem, não tenho certeza
de como doutrinar
974
00:40:33,570 --> 00:40:35,197
crianças ajuda muito a
manter as pessoas seguras.
975
00:40:35,297 --> 00:40:36,857
Não sei.
976
00:40:37,853 --> 00:40:40,508
Parece-me que você mantém
as pessoas seguras todos os dias.
977
00:40:40,607 --> 00:40:43,695
Então talvez algo de
bom tenha surgido disso.
978
00:40:44,956 --> 00:40:47,578
Mesmo que seus métodos fossem...
979
00:40:47,678 --> 00:40:51,196
questionável ética e moralmente.
980
00:40:52,059 --> 00:40:54,083
Se não for repreensível.
981
00:40:56,473 --> 00:40:59,395
Nem sempre concordo com ela.
982
00:41:00,723 --> 00:41:03,244
E geralmente não gosto
da maneira como ela opera.
983
00:41:03,344 --> 00:41:06,398
Inferno, eu nem tenho certeza
se gosto dela na maioria dos dias.
984
00:41:07,361 --> 00:41:09,784
Mas eu a respeito muito bem.
985
00:41:10,581 --> 00:41:13,899
Henrietta... e tenho certeza que
esse nem é o nome verdadeiro dela...
986
00:41:13,999 --> 00:41:16,090
Henrietta dedicou
987
00:41:16,189 --> 00:41:18,945
sua vida ao bem maior.
988
00:41:19,044 --> 00:41:20,605
Ela cometeu erros ao longo do
989
00:41:20,705 --> 00:41:22,861
caminho, assim como todos nós.
990
00:41:22,961 --> 00:41:25,749
Mas sempre foi feito
991
00:41:25,849 --> 00:41:27,874
a serviço deste país.
992
00:41:29,533 --> 00:41:31,559
Então...
993
00:41:31,658 --> 00:41:34,346
sou um erro ou um...
994
00:41:34,447 --> 00:41:38,096
coisa escura e feia que ela
tem que carregar para o túmulo?
995
00:41:42,446 --> 00:41:45,699
Só você pode decidir
isso, Agente Callen.
996
00:41:46,860 --> 00:41:48,686
Mas, na minha experiência, o
997
00:41:48,785 --> 00:41:51,208
passado é um
lugar para aprender.
998
00:41:52,436 --> 00:41:54,228
Não para morar.
999
00:41:55,490 --> 00:41:57,482
Aproveite o uísque.
1000
00:41:58,378 --> 00:42:00,967
Apague as luzes ao sair.
1001
00:42:07,307 --> 00:42:09,398
Legendagem patrocinada
1002
00:42:09,498 --> 00:42:11,190
pela CBS e TOYOTA.
1003
00:42:11,290 --> 00:42:13,680
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
68897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof