Original subtitles

Come back!

Stop!

DAD FOR RENT

He left the anti-theft on!

How old are you?

You thought you'd get away?

Or you wanted to get caught?

What?

No, I'm her assistant.

Her assistant!

Wait, I'll put her on.

Your future road.

Two layers of asphalt...

It's urgent!

Excuse me, I'll be right back.

Trouble?

No idea.

The ecological aspect?

Patrick will explain. I'm late for a meeting.

Thank you.

See you later.

What's wrong?

A problem with Marius.

Do you need me?

No, it's ok.

Thanks for calling me.

We left a message on his dad's mobile too.

Be careful, ok.

He's off to a bad start.

What's going on, Marius?

You've given up at school.

You could be expelled.

And now you steal?

How far is this going to go?

And what was that phone number you gave them?

We don't have your dad's.

Yes, Patrick.

What?

Don't reply yet, I may have the solution.

All right.

Ok, Mrs Benchetrit?

Here you go.

Thank you, Robert.

Hi there.

Sounds good.

Pretty cool.

Heard back from South Africa?

Not yet, but if we get the contract it'll be a big help.

Are things tough?

The clients were very fond of Uncle Jean...

Where in South Africa?

Cape Town.

Do we have to talk shop during family lunches?

Think my Dad was in South Africa?

Yes.

Probably.

Any tribes there?

The Bushmen.

They make a clicking sound.

Did you see "The Gods Must Be Crazy"?

The Coke bottle from the sky...

Did you see it, Jean-Laurent?

Happy birthday to you

Again. I didn't get a photo.

You blew too fast.

Happy birthday, sweetheart.

Marius needs to know.

What can I tell him?

The longer you wait, the harder it will be.

I've waited so long for the right moment,

I've forgotten I was waiting.

Got a new watch?

Yes.

I went a bit mad.

Can I see it?

Careful, she's an old lady. She's my age.

It's beautiful.

Try it on, Jean-Laurent.

Try it on. I bet it'll look good on you.

Antique watches cost a lot.

So? Look at Fred. Can he afford it?

Yes, actually.

I just meant

if you can afford one, we should be able to as well.

I'm not into watches.

He's always the same!

Honey, why do you say that?

Let's go.

Already?

I have an appointment.

- I like this one of Mum and Dad. - Beautiful, huh?

I took it when I was 9.

The summer of their accident.

We have to go.

Corinne has...

an appointment.

See you on Monday.

Pedicure?

Botox?

A beauty thing anyhow.

Very pretty.

I'm sorry.

I'll wait.

I can wait all day now.

He won't be in at all today.

After a month,

I still haven't had that letter.

Think that's normal?

Tell Mr Vidal I'll be back!

Every day till I get that damn letter!

Everything ok, Nadia?

- What does he want? - He worked here for Vidal.

No reason to talk to you that way. Call security next time.

Hello, I'm here to see Mr Contès.

Marie!

Hello, Marie.

It's looking good for Cape Town.

Wonderful!

I invited them to visit a site.

They're coming.

Show them the new motorway.

An all-day thing?

I'll get Chloé to set it up.

Hi, Chloé.

Marie, this is the party estimate.

Party? What party?

The Boston tea party.

What?

The firm's 100th anniversary party!

- Right! Is Jean-Laurent in? - Not yet.

- Has he called? - No.

Ok, Elvire?

Fine, Marie. And you?

That smells good.

Did Marius eat well?

Not a lot, no.

Really?

I have to get going. See you tomorrow.

See you.

Ok, sweetheart?

Look. We met on Facebook.

He says he might be my dad.

What?

"I'd be so happy to meet my son. Here's my number.

"Call me anytime. We have a lot to talk about."

He was in the Amazon and Mexico.

He even found Maya sites.

And he just got back from New Zealand.

That matches what you told me.

Did you call him? You didn't give him our address?

I wanted to tell you first.

Sweetheart, I'm sorry.

This guy may be an explorer but he's not the one.

You can be sure of that.

Why?

Because...

Because there's no need to look for your father.

Why not, Mum?

Because I'll find him.

Just lay off the computer, ok?

How will you do it?

Trust me.

You'll see him.

Mr Vidal!

I'm in a hurry, Mr Pique.

What's the problem, Mr Vidal?

It's just a letter.

Do I have to kneel and beg for it?

What? You still haven't had...

That's very unfortunate.

I'll take care of it.

Since I have to do everything here.

Sure...

Like last time?

What's going on?

He wants something from Mr Vidal.

Call Mr Vidal for me.

This is Marie Vallois.

Could you deal with your problem in boxers in the lobby?

Ok? Thank you.

Know the guy in the lobby?

His name's Pique.

Robert Pique.

He worked for Vidal.

My friend Claire was with him in accounts.

He left a while ago now.

I think he was fired.

- Everything ok? - Delicious.

Fancy seconds?

Don't overdo it, Claudette.

You want coffee?

I'll ask Claudette if she could handle our buffet.

Tell me...

You realize a project way across the world

will require a works agency

over there, on site?

Of course.

The cost doesn't bother you? For just one project?

Not at all.

What's the problem?

Fine. I just wanted to be sure you were aware of that.

Have fun.

She'll suggest some menus.

Great! Let's go.

What can I get you?

A beer.

Bad time?

No, I was just developing the photos.

Everything ok?

I'll ask someone to play Marius's father.

What?

Marius is obsessed...

So he screws up.

Got to go.

Hold on, Marie! You can't do that!

Hello, Mr Li.

Hello, Robert.

Ok?

I'm happy, I'm getting married!

Congratulations!

When's the big day?

In June. The 6th.

Double 6. A great date.

I'm very happy for you. Here.

You drink the stuff?

Wait here.

Hello.

Mr André...

- Here you go. - Thanks, Robert.

A red sensation

in 14 letters?

14 letters. A red sensation....

Internationale.

Thanks, Robert.

Now comrades come rally...

Mrs Benchetrit...

Here.

And this...

is for you.

He never wears it now. I'll let you work.

Have a good day.

Thank you, Suzie.

I'm Marie Vallois,

of Lagrange-Vallois.

Yes, I know who you are.

May I come in?

I'm working.

Is this what you were waiting for?

What can I...

Sorry. Go ahead.

Do you like this work?

What can I do for you?

Actually, it's a little...

That's nice work.

Never a crease. I'm in high demand.

Could I have some water?

Mr Pique, I may have a job for you.

Really?

Here you go.

His name's Marius.

Do you have children?

No.

You have a good reputation at Vidal.

So?

So...

Listen, I know it sounds...

Twisted.

No, it's not twisted at all.

I just want you to make sure

he doesn't love you.

Ask someone else. You must know people.

It can only work with a stranger.

I have work.

You know you need money.

And people will do anything for money?

What if I said my son's in a bad way

and that this could help him?

You're the one in the bad way.

Our jobs back, Blondeau or you have to go!

See you later.

Robert?

I'll do that thing.

I'm sorry?

I agree. To try in any case.

Why the change of mind?

You need an accountant.

If I help, maybe you could back my application.

Say your adventures are over, that you've changed. Radically.

He'll ask questions.

Say you lived in isolated places,

with tribes in the Amazon...

Get the idea?

The Amazon?

Got any travel books?

A street map.

You didn't know about Marius because you went away

before I could tell you.

You really know how to complicate life.

Spare me your comments.

I don't judge you,

don't judge me.

No one judges anyone.

I'll give you an advance.

No, pay me once the job is done.

Will it take long?

I hope not.

Stand over there.

Smile.

Goodbye.

Robert! Don't forget the bags.

Right.

That one's mine.

I'm catching up.

What are you doing?

You'll see.

Ok, he's not an adventurer anymore.

He gave it up long ago.

I'm afraid he's very different now.

He's changed his life, his name... He's called Robert now.

I barely recognized him.

He knows about me?

Of course.

It was a shock to hear he was a father at his age.

He's very much a loner, see.

A bit of a bear even.

You're having lunch on Wednesday

before your art class.

Can I print this?

Of course.

It's funny imagining you together.

Looking for someone?

Robert Pique.

Oxymoron.

50 points!

Know what an oxymoron is?

Don't talk to strange old men.

I know.

Oxymoron: the junction of two contradictory words.

Come in.

Come in.

Sit down.

Would you like a drink?

You can call me Marius.

Of course.

Hungry? Want fries with your sausages?

It's 10 o'clock.

It must be the jet-lag.

You've been away?

No.

I don't need to travel for that.

My travels are over now anyway.

May I use the bathroom?

It's just there.

You can take your jacket off.

Tell me about an expedition.

I've done so many...

Your favourite then.

My favourite...

The first one.

The ascension of Annapurna. Know it?

It was hell.

But we made it.

Ironing teaches you about people.

Mrs Bonnieux taught me that.

Who's she?

My neighbour on the 4th floor. She left me her customers.

Mrs Benchetrit, say.

Her husband's dead, but she gives me his shirts to iron.

That way, she keeps him alive.

That's how it is.

Did you really meet Bushmen?

Who?

The Bushmen.

Those who go like this.

- The Bushmen... - You met them?

Your mother probably told you...

I gave that up long ago.

Sweetheart, I did warn you.

He's changed.

But you don't have to see him again.

Are you going to see him?

No, dear, you know...

We've changed too much.

I'd rather hold on

to the memory of the young man I knew.

Because he's your father.

Not who he's become.

Hello.

You have a nice place.

Here.

It went well, I think.

Pretty well.

You remembered your CV?

I'll post it to you.

All right. That's that.

Goodbye.

Have a good day.

Thank you, Robert.

It all went the way I thought.

And what way was that?

Cut it out, Sonia.

No, you cut it out.

Hold on,

I'm your big sister.

I took good care of you.

I'm sad for Marius.

Don't be. He's fine now.

No more talk of his father.

He's fine. He's at his art class.

You'll get a moustache.

Careful now...

Maybe you could give him some hair.

You could draw a hat and colour it in.

All right...

Where's Marius?

He left.

Where did he go?

You know nothing about Chekhov.

Read the second act again.

The one with the little girl...

Robert's at the pitch right now.

We call it the pitch.

Straight up, down the steps and up the escalator.

Thank you.

You're welcome. My pleasure.

You were saying?

The second girl in "The Three Sisters" is an idiot!

That's good!

Very good!

There he is.

Our mystery guest.

Looks like a trap for Marie.

You'll see, he's a lovely man.

Some American friends introduced us.

You haven't!

She has!

I'm sick of it.

This is Richard.

Good evening.

Help yourself.

I'm in geothermics.

It's the idea of finding heat a foot or so underground.

It's a new technique and I persuade people to use it.

We're trying to change the way people consume energy...

to try to save the planet.

I'm talking away here... Sorry.

I look into your eyes...

Beautiful eyes.

I had to say that.

From your eyes, I can see

you want to change the world too.

Actually, I only go for women.

I've never dared tell them.

What's the problem?

You aren't reinvesting profits!

So what?

Our shareholders need liquid assets. Not long-term plans.

They'd be wise to follow me

if they want to stay shareholders.

You were supposed to maintain activity without lowering the dividends.

You realize there's a recession on?

The competition's tough.

It's no time to hand out gifts!

They're your allies!

You're in an ejector seat and you need us, baby!

Thanks for your support!

And I'm not your baby!

Sorry, it's late.

No problem.

Everything's ready.

That's not why I'm here.

Really?

Could you do this now?

I want to wear it tonight.

Of course.

Come in.

I won't impose.

I'll come back in 15 minutes?

- All right. - Thank you.

Bye.

Lights out in 5 minutes.

You have school tomorrow.

Ok, sweetheart?

Good night.

Going to bed?

I'll work for a while first.

Are you alone?

He's asleep. Come in.

I was at a dinner at...

I was at the Culture Ministry.

I simply had to cross the Seine.

It's cold though.

The Seine!

The Seine...

Help yourself to a glass of wine if you want.

You're still working?

Without this contract, I'll have to lay people off.

But I've nearly finished.

Someone gave me an address this evening.

A place in Normandy.

It's all done in the same fabric.

Curtains, bedspreads, napkins,

even the owner's dress.

Of course.

We could go and see.

Don't say no right away.

Marius would like it.

There's a comics convention...

I can't do this, Kleber, I told you that.

Right now, I need a friend, not a lover.

That's good, Baptiste!

Good and fast, Theo!

Yeah, Kilian!

That's good!

Why are you here?

I'd like to play rugby.

Ever played?

I'm not sure. I'll have to ask your mother.

Ready? Line-out.

Position yourselves.

You throw it, Baptiste.

Watch the wind!

Hello, Robert.

What's wrong?

Marius wants to train with me.

What?

You saw Marius again?

And train with you how?

I train a kids' rugby team.

I don't know how he found out.

Impossible, he hates sport.

This is weird. I'll deal with it.

Don't say anything.

My mission is still on then?

I don't know. I'll let you know.

I have things to do...

You want to play rugby?

- Yes, I love it! - No way!

- Why not? - It's not a game for you.

I'm furious with you for going to see him.

You should have told me.

He's my father. I can see him.

Yes, but you tell me first.

I'm not very comfortable with this whole thing.

I know. Just give me a little time to set things straight.

It can't go on.

Anyhow, I can take on one more kid in training.

Did you get my CV?

Yes, you can count on me.

Thank you.

Goodbye.

I should thank you.

Goodbye, Robert.

Come on, I'll introduce you.

Kids...

Meet Theo, Hugo, Leo, Kilian,

Baptiste,

Lam, Kim,

Gaspard, Michel, Victor, John, Marc

and Paul.

This is Marius.

His son.

My son.

Let's get started.

Put your jacket and bag over there.

Let's get warmed up.

Come on, Marius!

Hurry it up!

Catch up with the others.

Just jog along...

That's good.

We'll learn tackling today.

That's good.

Keep going! Carry on playing!

Need to rest?

No, I'm fine.

Sure you're ok?

Nothing broken? Is your nose ok? Has the bleeding stopped?

It's a game for animals!

I hope that's put you off it!

Cut it out, Mom! It was great!

We'll keep you posted.

Is this a declaration of war?

Investing in a retirement home for staff members

can't really be seen as a blow against you.

And I didn't bribe Uncle Jean to take over.

So stop being such a bad sport.

I won't take it lying down.

- You're good at that. - What?

Your wife's ruining you.

The shareholders aren't depressed, you are!

So yes, really, I mean it.

You should stop taking it lying down.

So that's how it is...

Look, Marius...

Just remember all the angles add up to 180 degrees.

You're not focused.

Did you catch those butterflies?

There are as many triangles as butterflies.

- There are? - Yes.

Want to see a really rare one?

An endangered species?

It's the impossible triangle.

For you.

Here we go!

Where's the ball?

Let me get it...

Gently!

Are you ok?

He's a beginner, be careful.

I'm not a lot like you, Robert.

I'm not a lot like myself.

I hate tackles too.

You do?

I had a good kick. The Royal Boot, they called me.

I remember one day,

I managed a tackle.

My only tackle ever, on a huge guy.

- Know what happened? - No.

It started snowing. In May!

Let's try something. Give me the ball.

Come and see.

Try to kick it between the posts.

Ok.

Take a run up and kick it like crazy.

Step back, take a run up...

As hard as you can.

That's a great kick!

That's good.

So we are a bit alike.

You need other boots.

Ok.

Where's the ball?

Over there.

Goodbye, sir.

My gosh...

It hurts here.

Why do you go back if you know he's not your dad?

I'm enjoying it.

Hold this and help me.

Ok?

What is it?

Is my nose lopsided?

No. I'm just trying to understand.

That's a good start.

I'm sure you're a very estimable person

but to see Marius give up art, which he loves,

to get beaten up on a rugby pitch

that doesn't look like a real pitch...

He has a good kick, you know.

Don't put him off rugby,

put him off you.

Look out!

I'm sorry?

Put him off you.

Brilliant.

Got a better idea?

Act like a jerk.

I'm sorry...

Right...

I don't know...

Come up with something.

- Right. - Just try.

I'm beat!

It's good to sit down.

Nice and comfortable too.

This is good.

"Joana from Mexico"...

Did I tell you why I left your mother?

No.

He left me for Joana?

Yeah, a movie star.

He said he left me for a movie star called Joana?

Yeah, a beautiful and classy Mexican movie star.

Stop saying "yeah", it's sloppy.

Dad says it.

Put that back in the fridge and go to your room!

- Mom... - What?

I need rugby boots.

Don't count on it!

What you came up with is totally absurd.

You're the expert.

Just find something else.

Yeah...

And watch the way you speak around my son. Drop the "yeah".

Check in your dictionary, the word's not even in there!

Ok?

Fine. And you?

Fine, thanks.

Have a good evening.

You too.

That's great.

Careful with it...

Here she is!

Mom...

I got 15/20 in maths.

That's great! I'm so happy, sweetheart!

Let me see.

You see, that's much better.

I'm pleased.

Shall we go out for dinner to celebrate?

Maybe tomorrow?

Ready to order?

A few more minutes, Bertrand.

- No problem. - Thank you.

Have you seen?

They do a virtual sausage.

A cup of seawater to start?

I know, we'll mix and share.

We'll get...

Good evening.

How about that...

What a coincidence!

It's not really a coincidence.

It was Marius.

What?

Well, have a seat.

Do you eat here often?

Only to celebrate good news.

They do chemical cuisine.

Molecular!

What's the good news?

You!

Marius did very well in maths. For the first time.

How long is it since you last ate together?

We had lunch together last week.

No, a romantic dinner.

It has to be...

13 years ago.

Before...

he started dating Mexican actresses!

What will you have?

I'm pretty traditional.

I'll have the veal stew.

Not tacos and tequila?

Anyone got 4 euros?

Bye, Robert.

See you, kid.

Good night.

Help me. This can't go on.

Goodbye.

Please, help me find a solution.

Follow that cab.

In 10 minutes, you got what I've waited a year for.

Take care of her, Robert.

Maybe you're the man she needs.

Come on, Marius!

Your mom doesn't want you home late.

She's a drag!

Don't say that!

Show some respect!

Don't forget the tee. Hurry now!

You have to take care of a mother.

A mother's precious.

What were you like at my age?

I don't really like to look back.

The past stays in the past.

Good evening, Robert.

Did the future just pass?

She's too high for me, by 25 floors. A real Everest.

An Everest with a lift.

I never use it, I get claustrophobia.

Set up an expedition to visit her on the 25th floor.

You've climbed Annapurna.

Annapurna was a stroll in the park compared to this.

By the 10th floor, my heart's pounding and my hands are clammy.

Use climbing chalk.

You know how to climb?

I used to go climbing on holiday.

I used chalk so as not to slip.

Go on now.

I'm happy to know you.

Me too.

Off you go.

I'm sick of the traffic!

Your son seems happy.

You talked to him?

No.

Maybe you're right.

Nice necklace.

I got it for Mother's Day!

Punishment for showing him "Jaws".

- I got a dough vagina. - What?

Or a pencil-holder,

depending how you look at it.

Thanks, kids.

I'll call you when it's ready.

Were you spoiled too?

Actually, I got this.

A Chanel bag?

Your son robbed a bank?

I think his dad helped out.

It's always the same.

You find the summer things all creased up.

Go on, I have to get back anyway.

The place is a mess and Frank's due home soon.

Mr Pique?

Speaking.

This is the school secretary. Are you Marius' father?

Yes, I'm Marius' father.

Well, Mr Pique...

Good morning, it's 9 AM.

Today is Father's Day. All the best to the fathers out there!

Mixed weather all over France today,

with lower temperatures.

Smoke bombs and water cannons at the Ukrainian parliament.

Our special correspondent in Kiev reports...

The movie's at 4:30. We'll be home early that way.

Or we can do something totally different.

How about the Science Museum?

I have another idea.

Happy Father's Day.

Can you help me revise?

Climbing chalk? You're a pretty unusual kid.

Aunt Sonia has invited us to the country this summer.

- Want to go? - Sure.

Or we could go somewhere together...

If you want.

In September, I want to move to Dad's.

It'll be a break for you.

Nothing rhymes with "simple"

in the French language.

Not one word!

We need to talk!

Come in and celebrate!

Robert!

My wedding day!

Come in!

Ok, Robert?

Cheers, Robert!

Let me take that.

Have fun!

I don't know what else to do.

What's so funny?

Would it be less of a lie if you slept with me?

What? Me? Sleep with you?

In your dreams!

Kleber, it's me.

You're not conducting tonight?

If you're free, I am too.

Call me?

Mrs Benchetrit!

Mrs Benchetrit!

I stopped by yesterday...

I know.

Are you all right?

I'm getting by.

I'm getting by.

You haven't given me any of your husband's shirts lately.

Come on, Robert...

You know my husband's dead.

Thank you, my friend.

Thank you.

I wanted to congratulate you.

Congratulate me?

Marius is doing amazingly better in mathematics.

He got 19 in geometry today.

His teacher is amazed.

I'm so pleased.

And all thanks to his father.

Thanks to whom?

I enjoyed meeting him.

Mr Pique is a fine man.

And it's wonderful for Marius.

Well, goodbye.

This is Robert Pique.

Leave a message and I'll call you back.

What are you playing at, Robert? Are you out of your mind?

Why on earth did you go to see Marius' headmaster?

You're not his father, Robert.

You're not his father!

You're nothing! Nobody!

You're nobody to him!

Are you ok?

I'm fine!

Marius!

What is it?

No training today.

But good news...

They've found a real pitch, one tram stop away.

- I bet Robert's pleased! - He isn't a real coach.

You'll have a pro now.

Cool, right, kid?

Yeah, cool...

I'm warning you.

The shadow of unemployment is hovering over us

and I'm not sure current policy is helping.

We've lost two big clients...

For two tiny projects.

We have much more ambitious goals now.

- If South Africa picks us... - If!

How long have they kept us waiting?

We look like fools.

They'll never pick us!

Cape Town picked us!

I'm pleased all the same.

It's a big relief.

It's fantastic!

The CV you wanted.

Thank you.

You're hiring him?

Yes.

Claire told me she heard he's an amazing lover.

Who is?

He is. Robert Pique.

Really?

Great. But I'm not inspired.

He is.

He's what?

Very inspired.

Really?

Great.

Thanks, Chloé.

You're welcome.

Ready for tomorrow?

No, I'll get back to it.

You have one new message.

Marie, it's Kleber.

Just asking how you're doing.

I was spellbound.

That's good.

Excellent idea.

Robert...

Thank you for calling back.

I'm sorry about my last message.

Are you free tonight?

Putting the champagne on ice?

Of course.

Galliano!

Lacroix!

Benchetrit.

I'd like to thank you all

for coming here to celebrate

our company's 100th birthday.

First off, one important thing,

I want to thank Claudette for this magnificent buffet.

And now I have some important news for you all.

Where were you?

Thanks to your combined efforts... I can't name you all now

but I want to thank Patrick and Jean-Laurent,

we have been selected to undertake

the renovation of 200 km of highway in South Africa

between Cape Town

and Port Elizabeth.

I'm thinking, as we all are, of Uncle Jean

who would be very pleased about this.

So, happy birthday.

Now dig in to Claudette's buffet.

Come with me. I want a word.

See you later.

I have a job offer for you.

Sorry, it's far below a financial managers salary.

And it's far away too.

South Africa.

Your latest idea?

Getting rid of me?

Can't you ever face reality?

I've always found reality disappointing.

I noticed.

But it's over.

I'm telling Marius the truth.

It'll be easier for him

if you aren't around.

Thank you, Robert.

Thank you for all you've done for Marius.

Who are you exactly, Robert?

You're a coach without being a coach.

You iron laundry, but you're not a cleaner.

You say you're an accountant

but you were a financial manager for 17 years.

So I'll ask you again. Who are you exactly, Robert?

Who cares?

A financial manager who stops working soon becomes an accountant.

Things were complicated.

Then you turned up and they got more complicated.

Looking for someone?

Seen Robert?

Robert?

Robert. My father.

Your father...

Right...

To think your mom lectures to me...

Listen...

Whatever she said...

Save your breath.

I know Robert isn't my father.

You called him your father.

Yes, and you call mom "baby".

That's true.

I've been looking for you!

Let's go. It's a drag!

What now? What's your problem?

I'm tired, honey. I want to go.

Well, I don't want to!

And I decide if we go or if we stay.

From now on,

I decide if we go

or if we stay!

And, right now,

I don't want to go.

So we're staying!

Robert, what are you doing here?

Something wrong? Do I owe you money?

Everything ok, darling?

Fine, it's the ironing guy.

He never usually comes up here.

Meet my fiancé. He just arrived from Beijing.

Can I help you?

I can't iron anymore.

I'm going abroad.

Good. I'm happy for you.

Forgive me, Marius.

I don't know who your father is.

I just don't know.

I met him here.

I was mourning for my parents.

I'd spend my days crying by their grave.

One day, he was there.

He seemed as lost as I was.

It started raining, we sheltered.

By morning, he was gone,

along with all my sorrow.

I never saw him again.

I'll never know my father then?

All I can say is, you have his eyes...

and his gentleness.

I tried to find him but I couldn't.

I was so happy to have you.

6 months later

Happy holidays!

The Royal Boot!

Marius! What are you doing here?

Robert was right about impossible triangles.

There are such things.

So comrades, come rally

The Internationale

Unites the human race

Subtitles by Ian Burley

Subtitling by L.V.T. - Paris