Original subtitles

Nevad� ti, �e je z�tra p�edstaven�, vi�?

Tady je moc hezky.

Na p�edstaven� si zazp�v� p��t� rok.

V�m, �e jsi m�l n�kde zp�vat poprv�, ale to p�edstaven� nen� nic zvl�tn�ho.

Tenhle rok jsem samej be��r.

Je to t�m, �e nen� �istej.

�istej je dost, akor�t to do sebe pere� non stop.

Jsem OK.

Nejse� OK, jse� po��d sjetej.

Ty jsi vid�la, jak se sj�d�m?

B� do pi�i, �ule...

- Vid�la jsi, jak se sj�d�m? - Dr� hubu, �ule!

Vyku� mi, kr�vo!

Dej dol� tu masku!

Ned�m!

Je mi zima.

Pust�m dovnit� trochu tepla.

Dej mi ji...

Hopla!

Co d�l�? Zabiju t�!

Bl�� se hodnej Aco.

V noci chlastal se ��fama, jeho �ena porodila.

Jo, dob�e v�, do jak� prdele vl�zt.

Tady jste!

V�echno �lo podle pl�nu, chlapi!

�ena le�� na intenzivce, v�echno je OK...

Dimitrije: �ty�i kila dvacet, jedni�ka s hv�zdi�kou.

Hele...to je on.

Ty jsi byl u porodu, �chyle?

Jo. Pro��val jsem to, jako bych se rodil j� s�m. Nekec�m.

- J� bych sebou �vihnul. - Lituji, �e jsem u toho nebyl i minule.

Je mi na blit�. Je�t� �e jsem nesn�dal.

- �el bys k porodu? - Celej �havej...

Musel jsem man�elku p�ed porodem oholit,

- nedo��hla kv�li b�ichu na buchtu. - To bych nemoh...

- Nemoh bys ji holit? - Nemoh.

- Jse� fajnovka... - Boj�m se ostrejch p�edm�t�.

V hlavn�ch rol�ch:

Goran BOGDAN

Stefan TRIFUNOVI�, Jana BJELICA

Boris ISAKOVI�, Vuk KOSTI�, Marta BJELICA

Bojan �IROVI�, Svetlana BOJKOVI�, Dejan DEDI�

Miona MARKOVI�, Ana FRANI�

Uro� JAKOVLJEVI�, Dubravka KOVJANI�

P�eklad: Selma55

Mask�rka: Jovana JELA�A

Asistent zvuku: Ivan STANO�EVI�

Zvuk: Vladan KORA�

Kost�my: Marija NIKOLI�

Sc�nografie: Irena MARJANOV

Hudba: Vojislav ARALICA

St�ih: Lazar PREDOJEV

Hlavn� kameraman: Miladin �OLAKOVI�

V�konn� producent: Jelena MITROVI�, Igor KECMAN

Hlavn� producent: Miodrag STEVANOVI�

Um�leck� re�is�r: Boban JEVTI�

Producent: Ivana MIKOVI�

Autor seri�lu: Oleg NOVKOVI�, Milena MARKOVI�

Sc�n��: Milena MARKOVI�

Re�ie: Oleg NOVKOVI�

Jsou tu inspekto�i Markovi� a Krsmanovi�.

�ekni jim, o co jde.

Dob�e. Zavedu je tam.

Je to hnusn�?

Je�t� hor��...Nem�m slov.

A� skon��me, vezmu si n�jakej pr�ek. Nestyd�m se to ��ct.

Omlouv�m se...

Kdy jsi sem p�i�el?

P�i�el jsem jako prvn�. Div�m se, �e jsem se nepozvracel.

Asi proto, �e mi to nejd��v nedo�lo. A taky m�m ucpanej nos...

Nev�m s�m...byla to hr�za.

Omlouv�m se za zpo�d�n�. Je p��ern� provoz, v�ude z�cpy.

- Komu se omlouv�? - P�ece v�m i jemu.

Nech t� vyka�ky.

V sedm t�icet zavolala na novob�lehradsk� odd�len� n�jak� Dragana Kuburovi�,

kter� ob�ti hl�dala d�t�.

Pracovala zde p��le�itostn� jako ��etn� a ob�as obstar�vala n�kupy.

D� si vodu?

D� si v�echno... Kdo na�el t�lo?

J�...a Lazar, zrovna telefonoval, tak nep�i�el hned.

P�ijeli jsme to jen prov��it.

- Je tady v noci n�kdo? Nebo t�eba vedle? Mohl n�co vid�t. - Ano, je.

N�jak� Rade Jankovi�.

Alkoholik. �ije tu. Na tomhle m�st�.

Pro�li jsem to. Dnes ve�er tu nespal.

�dajn� ob�as sp� i n�kde jinde, ale zat�m nev�me kde.

Zrovna dneska tady nen�.

Ta �ena volala asi sedmkr�t.

Dokonce plakala. Prosila, a� sem zajdeme, jestli se n�co nestalo.

To d�t� je u n�, je je�t� mal�.

M�la ob� moc r�da.

Zhroutila se, kdy� jsme j� to �ekli. Je na JIPce.

Po��d opakovala, �e se d�cko probudilo, a matka nebyla doma.

Ob� �dajn� nikdy nespala mimo domov.

Ani kdy� m�la vystoupen� nebo n�co podobn�ho.

Prej n�kdo d�lal zkou�ky na inspektora?

To budu asi j�.

Fakulta a fr�ky... V�echna �est.

Co jsi tak nerv�zn�?

Kde jsi byl?

Byl jsem u kamar�da na Medjici.

S n���m jsem mu pom�hal.

- Kdo odch�zel v�era v noci jako posledn�? - V�era?

- Nev�m... - Kdo zamykal lok�l? - P�ece j�.

Tak�e ty jsi zamykal. V kolik?

V�era ve�er jsem byl na Medjici,

st�hovali jsme n�jak� v�ci.

Te� jsem p�i�el.

Zamyk� Mikac. P�ijde si pro tr�bu, a pak zamkne.

Mikac?

To je norm�lka.

Poj� na chv�li ven. Hni sebou.

Vod� si do v��ivky n�jak� buchty?

Ne, j� ne. N�kdy ��f, a n�kdy Tikica tam chod�...r�da.

D�l� z n�s voly? �e jsi byl v noci ve v��ivce se ��fem?

V noci jsem tady nebyl.

N�jak� holky zru�ily ve��rek. Mikac se nasral,

a j� jsem kolem �est� odjel pry� na �lunu.

Zamknul jsi?

Mysl�m, �e jo.

Vo�ral ses?

Mysl�m, �e jo.

Tijana Spasi� byla zabita.

To mohl ud�lat jen bl�zen.

Pro�?

V�dy� je to ���anova �ena.

M� s n�m d�t�.

Danila Kinakovi�e-���ana?

Jo, toho.

Ten sed� v Mardelji.

D��v jsem tady m�l

�kolu jachtingu.

Tohle v�echno bylo moje.

Jachting je pro buzny.

Poslouchej, ty �mejde.

Bu� na r�n�, t�eba t� budem pot�ebovat.

A dej si fr�ana, t�esou se ti ruce.

Je celej pod�lanej.

To jo.

���an je m�stn�?

Ano.

Znal jsi ho?

Znal.

Co je za�?

��fe? Probl�m...

Kluk ze suter�nu...

tohle je m�j lok�l. Vypadn�te.

Do z�t�ej��ho r�na tam nikdo nesm�.

Mluv! �e to nen� Tijana?

- Je. - Jak se to stalo?

To ti nemohu ��ct.

Bylo to rychl�, br�cho?

Bylo.

J� ti nev���m, ty sr��i?

Bolelo ji to?

T�hl jsi to s n�, Mikac?

Hele, bengo,

- sko� mi na cara. - Pt�m se t� naposled...

Byla pro m� jako sestra. To ty nikdy nepochop�.

Jasn�. Padej dom�, je�t� se uvid�me.

�erloku...

Najdi toho zmrda!

Mladej...ne�ahej na m�.

To nerozchod�, a� se mi postav�.

Mluv, holka...

Penetrace vag�ny i rekta...

��dn� sperma. Nena�la jsem chlupy, ani nic podobn�ho.

Ob� nem� nic pod nehty.

��dn� stopy po n�siln�m styku.

Toho, co j� to ud�lal, ur�it� znala.

Pachatel pou�il prezervativ. ��dn� stopy po lubrikantu.

Od�rky na chodidlech,

z�ejm� se pokusila bos� ut�ct. Podlitiny na rukou.

Dr�el ji za ruce a tloukl po noh�ch.

Potom ji u�krtil.

- Byla sv�zan�? - Ano, po smrti. Nylonem.

Ne� ji sv�zal, za�il j� vag�nu.

Vlascem. Ryb��sk�m.

Zavra�d�nou je Tijana Spasi�.

Dru�ka mafi�na Daniela Kinakovi�e-���ana, kter� je ve v�zen�.

S ���anem m� �ty�let�ho syna. S d�ckem je

jej� otec a bratr, p�ijeli z Jagodiny. To m�me z krku.

Zavolala jim ta �ensk�, kter� volala n�m.

Zd� se pravd�podobn�, �e ob� n�co m�la i s Milanem Stankovi�em, zvan�m Mikac.

To se mus� prov��it.

- Nikolo... - Ano, ��fe...

J� v�m, fe��ku, �e jsi m�l dobr�, ba v�born�, vztahy s ���anem i s Mikcem.

M�l.

Ne �e p�jde� k ���anovi na vlastn� p�st . Dob�e v�, �e je to zmrd.

- Dob�e. - Mysl�m to v�n�.

J� jsem Milka Bjeli�, na�la jsem ob�.

D�l� inspektorsk� zkou�ky, ��fe. Fakulta..to nen� prdel.

- Jse� vdan�? - Nejsem.

- M� n�jak�ho borce? - Na to nem�m �as, ani chu�.

Po�kej, nejsi ty ta karatistka?

Jsem. Jako d�t� jsem v�s vid�la vyhr�t z�vody,

Dobr�...

M��ete j�t. Je�t� n�co proberu s Nikolou.

Pro�?

Klidn� mluv, posp�ch�me.

Kdy jsi naposledy vid�l ���ana?

Na n�jak�m poh�bu. Asi p�ed sedmi lety.

- Opravdu? - Ano.

- Hlavn� m� nevo� za nos. - Nebudu. Slibuju.

- Mn� si n��ek nic. Mysl�, �e jsem blbej? - Jo, se� trochu blbej.

Pt�m se t� na ���ana, a ty l�e�.

S ���anem jsem chodil na z�kladku.

Vyr�stali jsme spolu. To je v�echno.

Pak jsme �li spole�n� do v�lky.

�mytec. V�c toho nen�.

Dob�e.

Ty tomu tady vel�?

Ano.

Nikdo n�m nic ne�ekl.

Kde jsi by v�era ve�er?

V Jagodin�.

I se synem.

Mluvil jsi s dcerou?

P�ed t�emi dny.

Od t� doby ne.

Na nic ne�ahej! Nejd��v to prohl�dnem my.

Koukej vypadnout!

- Sly�el jsi? Vypadni! - Ne�ahej na m�, f�zle!

Se� hluchej, kurva?

��fe... Tohle mus� vid�t.

�t�tka jedna...�pinav� �t�tka. V�dy� jdu...

B�lehrad...zkurvenej B�lehrad. Mrd�m celej B�lehrad!

Co je, hovada? Co �um�te? Co?

Milutin Spasi�...

T�ikr�t p�edveden.

Fanou�ek, chulig�n...

V�t�ina jeho ch�br� je v base...

�tok na ve�ejn�ho �initele, n�jak� dr�en�...

To nebyl on.

Zd� se, �e ho t�ta dr�� zkr�tka, aby ned�lal probl�my.

Dlouholet� partnerka si st�ovala, �e ji t�ral. ��rlil na ni.

Zat�m jsem ji nena�li, �ije ve Slovinsku.

Hledej Slovinku.

Jo, v�ichni hled�me Slovinku.

Abyste se nepochcali sm�chy!

Celej bar�k se bav� na n� ��et.

Pou��v�te n�sil� jako dut� hlavy.

Jestli je�t� jednou u�ijete n�sil�, u�iju ho i j�. Za�nu nejvy��� hodnost�.

Poslu� si...

Hele...

Copak jste n�jac� chulig�ni?

Nebo je to z fazol�?

D�lej, b� se osprchovat.

M�me zpo�d�n�.

Je to probl�m?

Kdybys p�i�el d��v, nemuseli jsme to �e�it.

Omlouv�m se.

B� se osprchovat.

Jse� snad moje m�ma, Majo?

Ud�l� pr��vih, nasere� se a hele... vin�kem jsem j�...

Nejdu se sprchovat. Klidn� budu tv�m rodi��m smrd�t.

Trhni si nohou.

Nechme toho, a� si m��u j�t lehnout. M�l jsem p��ernej den.

Jdem. A� to m�me z krku.

Omlouv�m se...

V�echno nejlep��.

Jdem. A� u� je to za n�mi.

Je��, nen� ti p�t, je ti t�icet jedna. Nech�pu,pro� po��d blbnete s oslavama.

S�m jsi nikdy ��dnou nem�l.

- Na zdrav�! - Na zdrav�!

Promi�, jsem unaven�. Klidn� tu z�sta�.

Jestli te� odejde�, tak ani necho� dom�.

Dob�e.

P�jde� k mami�ce, �e?

Nikdy jste ji nepozvali. V� to? Ty, ani tvoji rodi�e.

N�kdo zdrhnul...

Dej jim co pijou.

Mn� sta�� koukat. �ahat nemus�m...

Ty t�eba ne. Ale j� prost� mus�m.

S dovolen�m...

S dovolen�m...

M��u si trochu ��hnout?

Ne.

Pitom�e... V�echno jsi posral.

Rozbil bych ti hubu za to, �e jsi odehnal ty prciny.

Nen�vid�m chlapy...

Nen�vid�m v�echny chlapy.

A jestli n�co nen�vid�m v�c, ne� chlapa, tak...

tak hromadu chlap� na jednom m�st�.

Ale hromada prcin.. To je...poezie...

Ale chlapi, ti jsou jako �oklov�, kdy� jsou ve sme�ce.

�oklov�...

A �pln� nejv�c m� sere,

kdy� se sme�ka �okl� p�ih�kuje na jednu prcinu, a cht�j ji vop�chat.

To je p�ece norm�ln�.

To je homo, k�mo.

Ty jsi homo, vole.

- T�hni do prdele! - Takhle nemluv, kamar�de.

Hele, je �as na pleskavici.

- Nebo taky hovno! - Doma m� pleskavici zak�zanou.

Co?

M�m ti koupit pleskavici, br�cho?

Lidi, to fakt nen� f�r.

Dej si vodchod!

Jejda, syn��ek!

P�kn� ses zrychtoval! Opatrn�!

Poj�...

Hezky pomalu.

Na, jez...

Dej pokoj s t�ma vopi��rnama, Rana�. T�esou se mi ruce. Nespal jsem ani minutu.

- V�echno v�m. V�m, co se stalo t� mal�. - Rana�...

Jo, Rana�. Proto�e um�l d�t r�nu.

Rana�...Rana�...Rana�...

Vod n�j bys teda r�nu necht�l. Akor�t kdybys byl blbej. A rychlej.

Rana�...

Zkus to ��ct je�t� jednou.

J� bych to ned�lal...

Dob�e, Milane.

�ekni n�m, co v� o Tijan� Spasi�.

Neber to osobn�, ale chci mluvit jenom s n�m.

- Brala drogy? - Jo. Stoprocentn�.

Bu� pila, nebo hulila.

Nesta�ilo j�, jak� je. Cht�la b�t superbuchta.

Zp�vala, cvi�ila a tak...

Nem�la �patnej hlas.

Podle m�ho n�zoru byla super.

- Co hazard? - To ne.

Dlu�ila n�komu pen�ze?

Ne. Stoprocentn� ne. Byla dr�gre�le.

Ned�vno koupila nov� Mac. Byl levnej, z Ameriky, d�rek pro n�koho.

- D�rek? Pro koho? - Nev�m, a je mi to voln�.

Co se ��l�?

- Co ti je po tom? - L�bila se ti?

- Ani nev�m... - M�l jsi s n� n�co?

Ne.

- Komu dala ten po��ta�? - Nev�m. Mn� ne.

Prej m� kl�� od v��ivky. Prcal jsi ji tam?

Na, tady m� kl��e. Vlez si tam a naklepej si brko.

M��e� si vz�t i mejdlo. M� m� svolen�.

Vypad� jako v�gus, ty vole...

Kdy jste se m�li v noci sej�t?

Sko� mi na cara...

Pro� tam byla, kdy� ta rozlu�ka byla zru�en�?

R�da pozorovala, jak p�ich�z� noc.

Sed�la tam s ledovou k�vou, vychutn�vala si ji, a ml�ela.

Takov� ko��tko...

Jak se jmenuje v� vnuk?

Jmenuje se Sini�a.

Po mn�.

Byla to hodn� dcera.

Tady...

P�inesl jsem fotky.

M�la r�da folkl�r, tancovala a zp�vala.

Vystudovala st�edn� hudebn� �kolu v Kru�evci.

Tam za�ala se zp�vem.

Asi proto, �e byla tak hezk�.

Urostl�.

S k�m se kamar�dila?

S n�jakou Ljubinkou.

- Slu�n� �ena. - Chce� n�co ��ct?

�t�tka...sam� plastika. Ryp�k, dr�ku, kozy...

Tijana nic takov�ho nem�la.

Ne, Tijana ur�it� ne, chra� B�h.

Sini�u kojila a v�echno to...

Chodila s n�m k logopedovi...

Malej nemluvil.

Nesezn�mila se s n�k�m ned�vno?

Pokud v�m, tak ne.

Ty nev� nic, tati. P�ed p�r m�s�ci n�koho potkala.

Mysl�m, �e n�koho m�la. N�koho lep��ho. Chodili spolu dokonce do divadla.

- N�koho lep��ho... - Mn� o tom nic n��ekla.

Mo�n� o tom nesm�la mluvit.

S ���anem jsi vych�zel?

Vid�l jsem ho jen p�rkr�t.

K t�tovi se choval s �ctou.

J�, synu,

nechci o ��dn�m krimin�ln�kovi nic sly�et. Nesm� mi p�es pr�h.

Bil ji?

Ne, nebil.

Rozmazlil ji je�t� v�c, ne� j�.

- To je v�echno. - M�la n�co s Mikcem?

Mikac je �enatej.

D�lal jsi pro Mikce n�co?

Ob�as jsem n�kam jel s komb�kem.

- Co v n�m bylo? - Nekoukal jsem.

Bojana Miladinovi�?

L�e. Jen jsem j� jednu vrazil. Neml�til jsem ji.

- Tady �tu, �e jsi ji m�s�c pron�sledoval, a zbil jsi jej�ho chlapa. - L�e.

P�chal jsi Ljubinku?

Kde bych na to vzal?

Kde jsi byl p�edev��rem ve�er?

Spal jsem.

Vyru�ili jste m� uprost�ed pr�ce.

Mikac mi �ekl, co se stalo.

P�i�la bych, kdybyste zavolali. Takhle je to trochu...

...trapn�.

Pracovat se mus�.

A� chce�, nebo nechce�.

Ty pracuje�, j� taky.

Kolik bere�?

Hodn�, zlato.

- Zav�i dve�e. - Vypadni.

Moc si nevyskakuj, zavol�m ��fovi, a je z tebe poch�zk��, co �ikanuje bez��ky.

U� jsi to dlouho nem�l, vi�? proto jsi nerv�zn�.

Chce� se pod�vat?

Chce� ��ct, co se stalo kamar�dce?

Obejdu se bez toho.

Ne��kej mi to. Tak co t� zaj�m�?

Ned�vno si n�koho na�la.

Za�ala ��st kn�ky. Nudilo ji to.

D�vala ty kn�ky mn�, ale j�...

...literaturu nemus�m . Rad�ji relaxuju jinak, kdy� m�m �as.

Nep�sla jsi ji n�hodou?

Zkra�me to, u�et�me si �as. Nep�sla. To ned�l�m...

Kdybych n�koho p�sla,

tak by to rozhodn� nebyla

m�ma ���anova syna...

- To by nebylo "konec dobr�, v�echno dobr�". - Co jste spolu m�ly?

Byla jako opu�t�nej pes.

Nem�la nikoho, kamar�dky ani kamar�dy. P�i�la z vesnice, a ���an ji dr�el zkr�tka.

Pak j� p�esko�ilo, a Mikac to vyu�il.

Ob�as jsem �la za n� na splav, za�ly jsme na n�kupy,

a tak...t�eba na ob�d.

Ale tohle fakt ned�lala.

���ana m�m r�da, on mi...

...jsem mu zav�zan�.

Zn�silnili t�.

A skon�ili...

M�ls ji zm��knout v�c. Nev���m j� ani slovo.

A j� zase v�echno.

Vezmu ji pod krkem.

Ne�il se, k�mo.

D�l� naschv�ly, p�edv�d� se. Bu� nad v�c�.

Poho� si ho... op�chej n�co.

Z�sta� venku.

- Jak je, k�mo? - Jde to.

- Jak se m�? - No...

Jak�tak�...

To je vid�t. Nevypad� nic moc.

- Zato ty vypad� dob�e. - Jsem v tr�ninku.

- Kdy vyjde�? - D�l� si prdel?

Ne.

- M� d�ti? - Ne.

- Jsi �enat�? - Jo, jsem.

A pro�, kurva, nem� d�ti?

N�jak n�m to nejde.

�koda. D�ti jsou poklad.

To jo.

Pov�dej, br�cho.

Jak se m� Dana Hrom?

To se pt� na mou m�mu?

Pro tebe nen� ��dn� "Dana Hrom", ale "teta Dana".

Co va�i?

Na hovno. Babka Jagoda nat�hla ba�kory.

- V�m. - Devades�t dva let.

Pro m� byla jako m�ma i t�ta, tetka i strejda, v�echno.

Pov�dej, kamar�de.

J� ji nevodd�lal.

Napad� t� n�co?

- Ne. A tebe? - Ne.

Sly�el jsem, �e to bylo brut�ln�.

Od koho jste to sly�eli? Ty i Mikac...

Ne�eknu. Ani kdybys mi ho vytroubil.

Jak� byla?

Rozmazlen�.

A l�n�.

Jako v�echny na�e holky.

Kluka rozmazlila.

Malej v�bec nemluv�. Mamin�in mazel.

D�da je v pohod�.

S d�dou m� kluk �anci.

Str�c...

- Co? Je podez�elej? - Ne.

Zasranej nemaka�enko. Je �pln� k hovnu.

Neud�lal sis n�jak� nep��tele?

Ne, br�cho.

T�mhle sm�rem je to ztr�ta �asu.

Sl�b� mi n�co? Jako br�cha?

P�ivede� mi ho sem na hodinu a p�l, dv�.

Trochu ho vomrd�m...Jo?

Dostanu ho.

Kluk ze suter�nu...

Vyli� mi prdel.

M�m t� r�d, br�cho.

D�kuju...

D�ky...

* * *

www.Titulky.com