Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:18,240
♪ Con lui volando lontano dalla terra ♪
2
00:00:19,800 --> 00:00:25,240
♪ Dimenticando le tristezze della sera ♪
3
00:00:28,360 --> 00:00:32,080
♪ Quando ami da morire ♪
4
00:00:32,160 --> 00:00:35,720
♪ Chiudi gli occhi e non pensare ♪
5
00:00:35,800 --> 00:00:39,120
♪ Il tempo passa, l'amore scompare ♪
6
00:00:39,200 --> 00:00:42,080
♪ E la danza finirà ♪
7
00:00:42,160 --> 00:00:46,000
♪ Una notte a Napoli ♪
8
00:00:46,080 --> 00:00:48,680
♪ Delle stelle si scordò ♪
9
00:00:49,320 --> 00:00:53,640
♪ E anche senza ali ♪
10
00:00:53,720 --> 00:00:55,840
♪ In cielo mi portò ♪
11
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
Mamma mia.
12
00:01:10,440 --> 00:01:14,000
I nostri primi giorni di nuovo insieme
li passiamo così, mi dispiace.
13
00:01:14,080 --> 00:01:17,000
Figurati,
io non vedevo l'ora di stare qua,
14
00:01:17,080 --> 00:01:21,440
di svegliarmi nel cuore della notte
e di prendere freddo insieme a te.
15
00:01:21,520 --> 00:01:23,400
Hai ragione, ma che devo fare?
16
00:01:24,120 --> 00:01:27,640
Nunzia si nega al telefono
e solo lei può dirmi qualcosa di mamma.
17
00:01:27,720 --> 00:01:31,240
Tranquilla, la colpa non è tua.
La colpa è mia.
18
00:01:31,320 --> 00:01:34,720
Me lo dovevo immaginare,
queste cose con te le ho già vissute.
19
00:01:37,080 --> 00:01:38,640
Nunzia, finalmente!
20
00:01:38,720 --> 00:01:42,440
- Che ci fate qui? Che succede?
- Dimmelo tu. Perché non rispondi?
21
00:01:42,520 --> 00:01:45,640
Se mi vede al telefono,
la mia titolare si innervosisce.
22
00:01:45,720 --> 00:01:48,560
Chi sarebbe la tua titolare?
Mia madre?
23
00:01:50,280 --> 00:01:52,600
Perché dici così?
Non la vedo da quando è partita.
24
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Sì...
25
00:01:54,520 --> 00:01:58,600
Senza questo?
Non credo proprio. Tu sai dov'è.
26
00:01:58,680 --> 00:02:03,120
Il generale ti ha vista a Montesanto,
nello stesso posto dove aveva visto lei.
27
00:02:03,200 --> 00:02:07,040
- Sarà stata una coincidenza.
- E che ci facevano lei e zia Rosa qui?
28
00:02:07,120 --> 00:02:10,520
Mina le ha viste in una trasmissione
di una rete locale.
29
00:02:10,600 --> 00:02:13,920
- Ti sono venute a trovare?
- A me? Perché avrebbero dovuto?
30
00:02:14,000 --> 00:02:16,520
Che cosa mi state nascondendo
tutti quanti?
31
00:02:16,600 --> 00:02:20,800
Mina, io non so che dirti. Mi dispiace,
si è fatto tardi, devo andare al lavoro.
32
00:02:20,880 --> 00:02:23,400
Se non mi credi, chiedi alla mia titolare.
33
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
Si chiama...
34
00:02:25,400 --> 00:02:27,520
San Filippo, Teresa San Filippo.
35
00:02:27,600 --> 00:02:29,280
No, aspetta.
36
00:02:30,200 --> 00:02:33,920
Scusa, non volevo essere aggressiva,
sono preoccupata per mamma.
37
00:02:34,520 --> 00:02:38,560
Mi dispiace, ma io non so come aiutarti.
Buona giornata.
38
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
Andiamo, che fa freddo.
39
00:02:59,640 --> 00:03:03,160
Sì, lo so che è presto,
ma abbiamo un problema.
40
00:03:03,960 --> 00:03:05,720
Mina sta scoprendo tutto.
41
00:03:11,200 --> 00:03:13,400
- Trapanese.
- Buongiorno.
42
00:03:16,760 --> 00:03:20,240
Comunque, aveva qualcosa da nascondere,
era nervosa.
43
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
Sì, ma che cosa?
44
00:03:21,760 --> 00:03:24,440
Più penso a questa storia,
più mi sembra assurda.
45
00:03:24,520 --> 00:03:25,840
A chi lo dici.
46
00:03:26,440 --> 00:03:29,440
Il fatto è che lei, però, ti chiama.
Cioè, sta bene.
47
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
E quindi?
48
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Secondo me,
tua madre ha fatto una scelta di vita.
49
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
Anche se non l'accetti,
ti devi rassegnare.
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,320
- Ehi.
- Annarella!
51
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Ciao.
52
00:03:39,520 --> 00:03:41,120
- Sei proprio tu?
- Come stai?
53
00:03:41,200 --> 00:03:43,600
- Quella è tua sorella?
- Sì.
54
00:03:43,680 --> 00:03:47,920
- Tutto a posto? Lui da dove è uscito?
- Eh, tutta una storia...
55
00:03:48,000 --> 00:03:50,560
- Anna!
- Ehi, Mimmo.
56
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Come stai?
57
00:03:53,880 --> 00:03:56,240
Non dovevi passare il Natale
a Barcellona?
58
00:03:56,320 --> 00:03:58,880
Ho cambiato idea. Non sei contento?
59
00:03:58,960 --> 00:04:01,880
Noi ci siamo presentate sul lungomare.
Ti ricordi?
60
00:04:01,960 --> 00:04:04,600
- Sì, mi fa molto piacere rivederti.
- Anche a me.
61
00:04:04,680 --> 00:04:07,360
Tu non dovevi fare un sacco
di serate e di concerti?
62
00:04:07,440 --> 00:04:11,520
Infatti! Ho saputo che sei diventata
una cantante famosa!
63
00:04:11,600 --> 00:04:14,040
"Famosa"... Rudy, non esagerare.
64
00:04:14,120 --> 00:04:17,120
Sono cambiate un sacco di cose
negli ultimi tempi,
65
00:04:17,200 --> 00:04:19,840
quindi te ne volevo parlare.
66
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
Allora, Annare',
quali sono queste novità?
67
00:04:25,680 --> 00:04:28,240
- Ho fatto il caffè, è già zuccherato.
- Grazie.
68
00:04:28,320 --> 00:04:29,680
- Grazie.
- Prego.
69
00:04:31,240 --> 00:04:33,400
- Vi lascio soli.
- No, resta.
70
00:04:34,160 --> 00:04:37,160
Tanto sei di nuovo di famiglia, no?
71
00:04:40,800 --> 00:04:44,040
- Anche io mi sono fidanzata, sai?
- Questa è una cosa bella.
72
00:04:44,640 --> 00:04:48,120
- Lui chi è?
- Lo conosci.
73
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
Non mi dire
che ti sei rimessa con Carmine.
74
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
Sì, Mimmo.
75
00:04:55,400 --> 00:04:58,360
Voglio tornare a vivere a Napoli
e non solo per Natale.
76
00:04:58,440 --> 00:05:02,760
Ti sei rimessa con quel delinquente,
lasci Barcellona... Sei impazzita?
77
00:05:03,360 --> 00:05:05,880
- Mimmo, è cambiato.
- Uno come lui non cambia.
78
00:05:05,960 --> 00:05:09,920
- Mi meraviglio che tu gli creda ancora.
- Gli crederesti, se sapessi...
79
00:05:10,000 --> 00:05:13,360
Io di lui non voglio sapere niente
e non lo voglio vedere.
80
00:05:14,400 --> 00:05:15,840
Ora ho le pazienti, scusa.
81
00:05:20,200 --> 00:05:21,560
Domenico!
82
00:05:23,400 --> 00:05:25,640
Almeno ascoltala, cerca di capire.
83
00:05:26,280 --> 00:05:27,960
Mina, qui c'è poco da capire.
84
00:05:28,880 --> 00:05:30,920
Fidati, so quello che faccio.
85
00:05:33,840 --> 00:05:36,880
È lei la signora Pennaruso?
Accomodatevi.
86
00:05:41,880 --> 00:05:43,080
Mi sembra di capire
87
00:05:43,800 --> 00:05:46,880
che questo Carmine
non gli piaccia proprio, eh?
88
00:05:49,000 --> 00:05:51,040
Ovviamente ha le sue ragioni.
89
00:05:52,800 --> 00:05:55,840
Io e Carmine ci siamo conosciuti qui,
alla Sanità.
90
00:05:55,920 --> 00:05:58,720
Bravo!
91
00:05:58,800 --> 00:06:00,440
Lui era più grande di me
92
00:06:01,360 --> 00:06:04,320
e io lo trovavo... bellissimo.
93
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
Bellissimo e carismatico.
94
00:06:08,200 --> 00:06:10,640
- Aspetta, ti do una mano.
- Grazie.
95
00:06:11,960 --> 00:06:15,480
Quando mi rivolse la parola
per la prima volta, non mi sembrava vero.
96
00:06:16,200 --> 00:06:18,960
Era dolce, gentile.
97
00:06:19,560 --> 00:06:23,080
Mi innamorai subito e anche lui di me.
98
00:06:23,160 --> 00:06:25,480
All'epoca i miei non c'erano mai,
99
00:06:25,560 --> 00:06:28,720
papà imbarcato
e mamma a fare i servizi nelle case,
100
00:06:28,800 --> 00:06:32,360
perciò fu Domenico a preoccuparsi
e non aveva torto.
101
00:06:32,440 --> 00:06:34,400
Io smisi pure di studiare.
102
00:06:34,480 --> 00:06:37,640
Ero talmente presa da Carmine
e dal nostro amore,
103
00:06:37,720 --> 00:06:40,240
che non vedevo i casini che faceva,
non gli davo peso.
104
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
Pensavo che fossero delle ragazzate.
105
00:06:42,960 --> 00:06:45,280
- Carmine, falla finita.
- Tu che vuoi?
106
00:06:45,360 --> 00:06:49,240
Domenico ha cercato tante volte
di portarmi via, ma non è servito a nulla.
107
00:06:49,320 --> 00:06:53,040
Ogni volta tornavo da Carmine,
non ce la facevo a stare senza di lui.
108
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
Non volevo.
109
00:06:57,200 --> 00:07:00,240
Poi a 16 anni ci sono proprio andata
a convivere.
110
00:07:02,040 --> 00:07:04,160
Domenico per colpa mia
non è potuto partire.
111
00:07:04,240 --> 00:07:06,960
- Perché, dove doveva andare?
- In Francia.
112
00:07:07,040 --> 00:07:10,440
Aveva vinto una borsa
di studio per la specializzazione.
113
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Non lo sapevo.
114
00:07:13,320 --> 00:07:15,400
Non volle lasciare i miei da soli
115
00:07:15,480 --> 00:07:18,760
e soprattutto voleva tenermi
sotto controllo.
116
00:07:18,840 --> 00:07:20,560
Alla fine è riuscito a dividervi?
117
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
Non lui.
118
00:07:24,000 --> 00:07:25,040
La polizia.
119
00:07:26,840 --> 00:07:29,760
Un giorno venne arrestato
per una storia di truffe
120
00:07:29,840 --> 00:07:32,200
e anche io rischiai di finire coinvolta.
121
00:07:32,280 --> 00:07:34,760
- Anna Gambardella?
- È mia sorella, che succede?
122
00:07:34,840 --> 00:07:36,240
Ci deve seguire in Centrale.
123
00:07:36,320 --> 00:07:40,200
Domenico trovò un bravo avvocato
e riuscì a tirarmi fuori dai guai.
124
00:07:41,600 --> 00:07:43,760
Io mi rimisi in carreggiata,
125
00:07:43,840 --> 00:07:47,560
aggrappandomi
alla mia grande passione, la musica.
126
00:07:49,760 --> 00:07:54,400
Quando Carmine uscì di prigione,
fu Domenico a propormi Barcellona.
127
00:07:54,480 --> 00:07:58,480
Voleva allontanarmi da lui,
aveva degli amici che potevano ospitarmi.
128
00:08:00,120 --> 00:08:04,360
È normale che lui sia arrabbiato,
ha faticato tanto per liberarti da lui.
129
00:08:04,440 --> 00:08:06,280
Però Carmine è cambiato!
130
00:08:06,360 --> 00:08:09,760
Mi ha chiesto scusa
e mi ha proposto un nuovo progetto.
131
00:08:09,840 --> 00:08:10,880
Quale?
132
00:08:10,960 --> 00:08:13,400
Sta rilevando una sala di registrazione
133
00:08:13,480 --> 00:08:15,680
per produrre la mia musica.
134
00:08:15,760 --> 00:08:20,160
Vorrei portarci Domenico a vederla
o farlo parlare direttamente con Carmine,
135
00:08:20,240 --> 00:08:23,000
però se lui mi fa muro così,
è impossibile.
136
00:08:24,040 --> 00:08:26,200
Non è che mi aiuteresti
a fargli cambiare idea?
137
00:08:26,280 --> 00:08:29,280
Forse non è il caso che io mi metta
in mezzo, sono cose vostre.
138
00:08:29,360 --> 00:08:31,920
Ma sì! Lui ti adora e ti ascolta.
139
00:08:32,000 --> 00:08:34,760
Io e Carmine ci meritiamo
un'altra occasione.
140
00:08:35,640 --> 00:08:39,000
Abbiamo resistito
per tanto tempo a tutti quei casini.
141
00:08:39,080 --> 00:08:43,040
Significa
che il nostro è amore vero, no?
142
00:08:45,040 --> 00:08:47,560
Va bene, dai ci parlo io.
143
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
- Grazie.
- Però non ti prometto niente.
144
00:08:49,720 --> 00:08:52,120
Mi avevano detto tutti
che eri una persona buona.
145
00:08:52,200 --> 00:08:54,160
Una romanticona, più che altro.
146
00:08:54,240 --> 00:08:56,480
- Grazie.
- E di che?
147
00:09:15,880 --> 00:09:18,000
Perché hai ceduto così tardi?
148
00:09:19,120 --> 00:09:21,840
Ci siamo persi almeno 20 anni
di questo paradiso.
149
00:09:22,560 --> 00:09:24,760
Come ti vengono queste atrocità?
150
00:09:24,840 --> 00:09:26,880
Le invento, modestamente.
151
00:09:26,960 --> 00:09:30,800
- Mamma? Sono io.
- No, no, no!
152
00:09:30,880 --> 00:09:34,120
Questo benedetto ragazzo
non dovrebbe essere a scuola?
153
00:09:34,200 --> 00:09:36,760
Ci siamo visti di mattina
per stare tranquilli.
154
00:09:39,200 --> 00:09:43,320
- Il tuo giaccone dov'è?
- Non lo so, l'ho lanciato mentre...
155
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
- Shh!
- Ti saltavo addosso.
156
00:09:45,280 --> 00:09:48,680
Tranquillo, facciamo così.
Usciamo e andiamo dritti alla porta.
157
00:09:48,760 --> 00:09:51,800
- Di solito Gianluca si chiude in camera.
- Sì.
158
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
- Dai.
- Aspetta.
159
00:09:58,360 --> 00:09:59,880
Dai!
160
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Vai.
161
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
Mamma.
162
00:10:12,440 --> 00:10:16,040
Amore!
Non ti ho proprio sentito rientrare.
163
00:10:17,080 --> 00:10:19,800
La prof di matematica non è venuta.
164
00:10:19,880 --> 00:10:23,480
- Ci hanno fatto uscire un'ora prima.
- Che... fortuna!
165
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Luigi Abbamondi, un collega.
166
00:10:27,040 --> 00:10:31,240
È venuto a prendere dei fascicoli
e va via.
167
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
Non li avete trovati?
168
00:10:32,960 --> 00:10:35,640
- Che?
- I fascicoli, mamma.
169
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
No, si è ricordata di averli dati
a un altro collega.
170
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Ah.
171
00:10:41,840 --> 00:10:43,680
È stato un piacere.
172
00:10:43,760 --> 00:10:45,800
- Piacere.
- Ci vediamo.
173
00:11:01,720 --> 00:11:04,640
Meno male che mi hai mandato un vocale,
me ne stavo scordando.
174
00:11:04,720 --> 00:11:06,920
- Sommersa di lavoro come sempre?
- Già.
175
00:11:07,520 --> 00:11:11,280
Però in tribunale non eri,
in studio nemmeno. Dove stavi?
176
00:11:11,360 --> 00:11:13,840
- Stamattina lavoravo da casa.
- Ah.
177
00:11:13,920 --> 00:11:16,240
- Siamo in orario, no?
- Ehi.
178
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
- Ciao.
- Ciao.
179
00:11:17,720 --> 00:11:20,920
Pronte per affrontare
l'emergenza testimone.
180
00:11:21,000 --> 00:11:24,960
Non scherzare, il problema è serissimo.
Io non ci dormo da due notti.
181
00:11:25,040 --> 00:11:29,520
Mi sono informata e il testimone
in Comune può essere uno solo.
182
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
- Ah.
- La soluzione è facile, lo faccio io.
183
00:11:32,640 --> 00:11:35,520
Se no ho pensato di fare testa o croce.
184
00:11:35,600 --> 00:11:38,920
Io non rinuncio a nessuna di voi due.
185
00:11:40,560 --> 00:11:42,240
- Mina?
- Mmh?
186
00:11:42,320 --> 00:11:43,800
Sei con noi?
187
00:11:43,880 --> 00:11:47,360
Stiamo decidendo di affidare
alla sorte l'onore di fare da testimone
188
00:11:47,440 --> 00:11:48,640
e tu non ti pronunci?
189
00:11:48,720 --> 00:11:53,080
Avete ragione, ragazze.
È che ho la testa da un'altra parte.
190
00:11:53,160 --> 00:11:57,200
- Visto? Lo faccio io.
- Smettila. Che hai?
191
00:11:57,280 --> 00:11:59,880
Continuo a pensare
che mia madre mi stia mentendo.
192
00:11:59,960 --> 00:12:02,640
Domenico dice
che dovrei lasciare stare, ma...
193
00:12:04,440 --> 00:12:06,520
Se mi rivolgessi
a un investigatore privato?
194
00:12:06,600 --> 00:12:09,760
- Eh!
- Tu ne conosci qualcuno di affidabile?
195
00:12:09,840 --> 00:12:14,720
Io no, ma sai chi fa un grande uso
di investigatori per i suoi clienti?
196
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
Abbamondi. Potrei chiedere a lui.
197
00:12:17,600 --> 00:12:22,040
- Sì, poi ricomincia a darti il tormento.
- Non posso richiederti questo sacrificio.
198
00:12:22,120 --> 00:12:25,440
Cosa sarebbe l'amicizia senza sacrifici?
Ordiniamo?
199
00:12:27,400 --> 00:12:28,680
Grazie.
200
00:12:30,200 --> 00:12:33,280
Cinque lettere, inizia per "A".
"Il cane di Ulisse".
201
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
- Buongiorno.
- Buongiorno, dottoressa.
202
00:12:36,920 --> 00:12:39,840
Canè, se non mi aiuti tu...
203
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
Ehi!
204
00:12:56,640 --> 00:12:59,360
Ti prego, non mi dire
che hai combinato un altro guaio.
205
00:12:59,440 --> 00:13:02,520
In realtà, mi sto comportando benissimo.
206
00:13:03,480 --> 00:13:06,360
- Però un problema c'è.
- Ti pareva.
207
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Quale problema?
208
00:13:09,320 --> 00:13:15,240
Allora, la casa famiglia è a Cuma,
mentre la scuola è qui alla Sanità.
209
00:13:15,320 --> 00:13:16,280
Sì.
210
00:13:16,360 --> 00:13:19,240
Io ogni giorno
mi devo fare praticamente chilometri.
211
00:13:19,320 --> 00:13:21,240
Sei giovane, ti fa bene.
212
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
Non è vero, mi stanco troppo.
213
00:13:23,080 --> 00:13:26,200
Viola, se vuoi cambiare scuola,
mi dispiace, non si può.
214
00:13:26,280 --> 00:13:29,400
Non ci penso neanche,
ho preso pure nove in matematica.
215
00:13:29,480 --> 00:13:31,880
Veramente? Bravissima!
216
00:13:31,960 --> 00:13:34,880
Quello che voglio
è cambiare casa famiglia.
217
00:13:36,240 --> 00:13:37,880
Non ne hai una più vicina?
218
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
Mi hai preso
per un'agente immobiliare?
219
00:13:40,240 --> 00:13:45,200
- Dai, Mina, per favore.
- Lì ti conoscono tutti, ti vogliono bene.
220
00:13:46,040 --> 00:13:48,920
Dai, tornatene a studiare,
221
00:13:49,000 --> 00:13:52,200
così magari la prossima volta
il nove me lo porti in italiano.
222
00:14:02,000 --> 00:14:05,800
- Ah, quasi dimenticavo.
- Che cosa?
223
00:14:05,880 --> 00:14:10,600
So che sei stata quasi licenziata
per colpa mia, mi dispiace.
224
00:14:11,360 --> 00:14:15,760
Però grazie, mai nessuno aveva fatto
tutto questo per me.
225
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
Ah.
226
00:14:37,600 --> 00:14:40,320
- Mamma!
- Che fai, stai piangendo?
227
00:14:40,400 --> 00:14:43,440
Mi sono commossa per una persona,
è una storia lunga.
228
00:14:43,520 --> 00:14:46,040
Se è triste, non la voglio sapere.
229
00:14:46,120 --> 00:14:50,640
Tutta questa malinconia non ti dona,
ti invecchia di almeno dieci anni.
230
00:14:51,600 --> 00:14:54,160
Ti trovo benissimo.
Ti sei lisciata i capelli?
231
00:14:54,240 --> 00:14:57,760
Con la cheratina,
qui in Brasile sono fissati.
232
00:14:57,840 --> 00:15:00,560
- Vengono benissimo, vero?
- Quindi ora sei in Brasile?
233
00:15:00,640 --> 00:15:05,640
Ah! Ci hanno fatto fare una gita
nell'entroterra. Vedessi che posti!
234
00:15:05,720 --> 00:15:10,320
Chilometri e chilometri di verde,
cielo, aria!
235
00:15:10,400 --> 00:15:14,200
E nemmeno una persona.
Il paradiso, praticamente.
236
00:15:14,280 --> 00:15:17,640
- Ti dovresti trasferire là.
- Quasi quasi...
237
00:15:17,720 --> 00:15:21,040
La prossima volta, però,
portati il passaporto! Non sono scema.
238
00:15:21,120 --> 00:15:24,240
Mi fa piacere vedere che stai bene,
ma lo so che non sei in crociera.
239
00:15:24,320 --> 00:15:27,240
Perché, hai trovato il passaporto?
240
00:15:27,880 --> 00:15:31,680
Guarda che io ne ho un altro,
quello pensavo di averlo perso.
241
00:15:31,760 --> 00:15:34,560
Sì, brava, continua con le bugie.
242
00:15:34,640 --> 00:15:36,720
Mi sono rivolta
a un investigatore privato,
243
00:15:36,800 --> 00:15:41,240
così questa pagliacciata finisce
e scoprirò che cosa stai combinando.
244
00:15:53,800 --> 00:15:57,400
- Ciao, Mina.
- Devo proprio chiederti quel sacrificio.
245
00:15:57,480 --> 00:16:00,080
Tranquilla, avevo già deciso di immolarmi.
246
00:16:00,160 --> 00:16:01,600
- Vedremo.
- Ti chiamo dopo.
247
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
- Va bene, grazie.
- Ciao.
248
00:16:09,000 --> 00:16:10,280
- Ciao.
- Ciao.
249
00:16:11,280 --> 00:16:14,200
La tua segretaria mi ha detto
che ti avrei trovato al bar.
250
00:16:14,280 --> 00:16:17,000
Quindi non è un incontro casuale,
mi stavi cercando?
251
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
Devo chiederti un favore,
ma è una cosa facile.
252
00:16:20,040 --> 00:16:23,560
Facile o difficile,
per te scalerei una montagna.
253
00:16:25,080 --> 00:16:28,240
Avrei bisogno
di un investigatore privato affidabile.
254
00:16:28,320 --> 00:16:32,120
- Chi è il cornuto? O la cornuta?
- Perché devi essere così rozzo?
255
00:16:32,200 --> 00:16:35,920
Non ti arrabbiare, è solo per capire
di che tipo di persona hai bisogno.
256
00:16:36,000 --> 00:16:40,640
Una persona perbene e discreta,
perché deve indagare su un'anziana.
257
00:16:41,680 --> 00:16:44,760
- Vabbè, ci penso e ti faccio sapere.
- Grazie.
258
00:16:46,640 --> 00:16:49,680
- Scusami per stamattina.
- Figurati.
259
00:16:49,760 --> 00:16:52,080
Adoro essere buttato fuori dal tuo letto.
260
00:16:54,880 --> 00:16:56,000
Sei impazzito?
261
00:16:57,440 --> 00:16:58,720
Comunque, grazie.
262
00:17:04,400 --> 00:17:07,200
Ho pensato
che fosse una soluzione possibile,
263
00:17:07,280 --> 00:17:09,480
almeno mi levo questo tarlo dalla testa.
264
00:17:09,560 --> 00:17:11,680
Sai che ti dico?
Hai fatto la cosa giusta.
265
00:17:11,760 --> 00:17:12,720
Sì?
266
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
Un investigatore privato
ti costerà un bel po'.
267
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Eh. Magari Abbamondi
ci può mettere una buona parola.
268
00:17:19,520 --> 00:17:23,560
Questa sua passione per Irene si è
rivelata più utile di quanto pensassi.
269
00:17:24,320 --> 00:17:26,840
Chissà che alla fine non riesca
ad avere ciò che vuole.
270
00:17:26,920 --> 00:17:32,160
Chi, l'improbabile? Figurati!
No, Irene non ci cascherebbe mai.
271
00:17:35,040 --> 00:17:37,800
Senti, ho parlato con Anna.
272
00:17:38,640 --> 00:17:42,320
- Abbiamo parlato soprattutto di Carmine.
- Mina.
273
00:17:44,280 --> 00:17:48,440
Per una sera, solo per una sera,
riusciamo a non pensare agli altri?
274
00:17:48,520 --> 00:17:50,880
- Beh, ma è tua sorella.
- Solo una sera.
275
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Mmh?
276
00:18:03,160 --> 00:18:04,480
Va bene.
277
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Va bene.
278
00:18:16,680 --> 00:18:20,520
Simpatico il tuo amico di stamattina.
Com'è che si chiama?
279
00:18:20,600 --> 00:18:24,480
- Non è un amico, è un collega. Luigi.
- Ah.
280
00:18:29,880 --> 00:18:32,360
Se fosse un amico,
andrebbe bene lo stesso.
281
00:18:32,440 --> 00:18:35,080
- Non lo è.
- Anche se fosse un fidanzato.
282
00:18:35,160 --> 00:18:37,960
Dai, ce lo vedi uno così con me?
283
00:18:38,040 --> 00:18:42,880
In effetti è un tipo strano,
però i gusti sono gusti, mamma.
284
00:18:42,960 --> 00:18:44,400
Ti aiuto a sparecchiare.
285
00:18:45,520 --> 00:18:47,680
Lascia stare, ci penso io. Vai.
286
00:18:47,760 --> 00:18:49,840
- Sicura?
- Sì.
287
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
- Sei sicura che non vuoi venire con me?
- Non rinuncio alle mie passeggiate.
288
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
- Però dopo ci vediamo?
- Sì.
289
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
- Eh?
- Mmh.
290
00:19:16,080 --> 00:19:19,240
- Vai, ci vediamo dopo.
- A dopo.
291
00:19:35,520 --> 00:19:37,760
Anna, ciao, sono Mina.
292
00:19:37,840 --> 00:19:41,640
Hai capito? Ho pensato che,
se conosco anche io Carmine,
293
00:19:41,720 --> 00:19:45,720
magari ho qualche strumento in più
per far cambiare idea a tuo fratello.
294
00:19:45,800 --> 00:19:48,760
- È un tentativo, proviamo.
- Grazie, speriamo bene.
295
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
- Ecco.
- Ah.
296
00:19:51,080 --> 00:19:52,200
Siamo arrivate.
297
00:19:53,280 --> 00:19:57,520
Non puoi immaginare l'emozione quando
mi ha detto quello che aveva fatto per me.
298
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
- Vedi "AC"?
- Mmh.
299
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
- "Anna" e "Carmine".
- Ah.
300
00:20:03,040 --> 00:20:04,960
- Vieni, te lo presento.
- Sì.
301
00:20:05,040 --> 00:20:08,480
Questo studio rappresenta un pezzo
di storia della canzone napoletana.
302
00:20:08,560 --> 00:20:13,160
L'hanno aperto nel 1911. Si dice che
pure i Beatles siano passati a visitarlo.
303
00:20:13,240 --> 00:20:16,440
- Senza Carmine, chissà che fine faceva.
- Perché?
304
00:20:16,520 --> 00:20:20,000
Quando l'ho rilevato,
non era abbandonato, ma poco ci mancava.
305
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
È stato molto coraggioso.
306
00:20:22,240 --> 00:20:24,440
Non è vero, il mio non è stato coraggio.
307
00:20:25,880 --> 00:20:29,640
Le avevo promesso fin dal primo momento
che l'ho sentita cantare
308
00:20:29,720 --> 00:20:31,160
che l'avrei messo a posto.
309
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
Senti, Mina...
310
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
so quello che ti ha detto Domenico di me.
311
00:20:40,240 --> 00:20:43,520
So pure che ho fatto
parecchie cose sbagliate nella mia vita.
312
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
È difficile da credere,
313
00:20:47,360 --> 00:20:50,280
ma quando le facevo
avevo in testa un solo obiettivo,
314
00:20:50,360 --> 00:20:53,800
realizzare tutto questo... per lei.
315
00:21:02,760 --> 00:21:06,440
E poi nella nostra vita
è arrivato quest'uomo. Vieni, Agostino.
316
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Mina, ti presento Agostino.
317
00:21:08,520 --> 00:21:09,680
- Coppola.
- Piacere.
318
00:21:09,760 --> 00:21:14,200
È il mio socio finanziatore,
solo lui ha creduto nei nostri sogni.
319
00:21:14,280 --> 00:21:17,520
- Mamma, che brutta faccia!
- Si chiama Agostino Coppola.
320
00:21:17,600 --> 00:21:19,840
Sembra che sia un truffatore.
321
00:21:21,240 --> 00:21:24,280
Quando ci sono un grande talento
e un grande amore,
322
00:21:24,360 --> 00:21:26,280
io proprio non riesco a resistere.
323
00:21:41,440 --> 00:21:43,600
- Il migliore che c'è su piazza.
- Grazie.
324
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Mina.
325
00:21:46,880 --> 00:21:50,000
Se vuoi sapere dell'investigatore,
ho tutti i riferimenti.
326
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
Davvero? Grazie!
327
00:21:51,760 --> 00:21:54,520
In realtà, ti chiamavo
per chiederti un altro favore.
328
00:21:54,600 --> 00:21:58,080
00:21:59,200
Di che si tratta?
330
00:21:59,280 --> 00:22:03,440
Vuoi vedere se trovi qualche informazione
su un certo Agostino Coppola?
331
00:22:03,520 --> 00:22:07,000
Claudio me ne aveva parlato
come di un tipo poco raccomandabile.
332
00:22:07,080 --> 00:22:09,600
- Sarà fatto.
<- Sei un angelo.
333
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
<- Non so come sdebitarmi.
- Io lo so.
334
00:22:12,680 --> 00:22:15,680
00:22:18,920
- Me le voglio mettere sabato.
- Non te le ho restituite?
336
00:22:19,000 --> 00:22:21,440
- Non le ho nemmeno mai messe.
- Eh...
337
00:22:21,520 --> 00:22:24,120
Se mi passi a prendere,
andiamo a casa e te le ridò.
338
00:22:24,200 --> 00:22:25,600
Allora, facciamo così.
339
00:22:25,680 --> 00:22:29,800
MI dai almeno dieci minuti per fare
la ricerca e tu ti prendi un caffè.
340
00:22:29,880 --> 00:22:32,960
Poi mi mandi la posizione, ti passo
a prendere e andiamo a casa tua.
341
00:22:33,040 --> 00:22:35,160
Però muoviti, fa freddo. Ciao.
342
00:22:36,480 --> 00:22:40,200
Dov'è che devi andare sabato
con il tacco 12?
343
00:22:40,280 --> 00:22:43,000
Al matrimonio
di una delle mie due migliori amiche.
344
00:22:43,080 --> 00:22:47,560
Fico, mi piacciono i matrimoni
e anche i tacchi 12,
345
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
soprattutto indossati da te.
346
00:22:51,240 --> 00:22:53,600
Non penserai mica che ti inviti!
347
00:22:53,680 --> 00:22:57,160
Perché no?
Ah, già, non fa parte dell'accordo.
348
00:22:57,240 --> 00:22:59,560
Appunto, non mi pare il caso.
349
00:23:00,560 --> 00:23:02,320
Io invece ti porterei dovunque.
350
00:23:02,400 --> 00:23:07,840
Matrimonio, battesimo, comunione...
pure direttamente all'altare.
351
00:23:07,920 --> 00:23:09,760
Non dire scemenze, dai.
352
00:23:09,840 --> 00:23:12,600
Io scherzo, Irene,
però mi piaci veramente.
353
00:23:13,440 --> 00:23:16,680
Non vedrei l'ora di gridare
al mondo intero che stiamo insieme.
354
00:23:17,640 --> 00:23:20,520
Invece tu di noi ti vergogni
355
00:23:21,160 --> 00:23:23,280
e allora forse non va bene.
356
00:23:24,200 --> 00:23:27,560
- Dove vuoi arrivare?
- Io mi ritiro dall'accordo.
357
00:23:28,240 --> 00:23:31,600
Con te non me ne frega niente
di farmi qualche scopata ogni tanto.
358
00:23:31,680 --> 00:23:33,120
Io con te voglio di più.
359
00:23:35,000 --> 00:23:37,920
Non è possibile, Luigi,
noi ne avevamo parlato.
360
00:23:38,000 --> 00:23:40,840
Ciao, Irene.
Fai gli auguri alla tua amica.
361
00:23:52,680 --> 00:23:55,680
Non sono mai stata così dispiaciuta
di avere ragione.
362
00:23:56,560 --> 00:23:58,080
Coppola è un delinquente,
363
00:23:58,160 --> 00:24:01,880
invece è bello pensare che le persone
possano cambiare, sorprenderti.
364
00:24:04,520 --> 00:24:05,560
Tutto bene?
365
00:24:06,880 --> 00:24:08,240
Sembri strana.
366
00:24:08,320 --> 00:24:11,600
Ho fatto sesso con Abbamondi,
più di una volta.
367
00:24:11,680 --> 00:24:14,920
- Mi è piaciuto, ma non ne voglio parlare.
- Cosa?
368
00:24:15,000 --> 00:24:19,320
No, aspetta, voglio sapere tutto.
Quando è successo la prima volta?
369
00:24:19,400 --> 00:24:21,040
Una settimana fa, tipo.
370
00:24:21,120 --> 00:24:23,720
L'avete fatto più volte in una settimana?
Dove?
371
00:24:23,800 --> 00:24:24,760
- Mina.
- In ufficio?
372
00:24:24,840 --> 00:24:26,560
- La smetti?
- In macchina?
373
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
Prometti che non lo dirai a nessuno.
374
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
- "Nessuno"?
- Mina!
375
00:24:30,320 --> 00:24:32,280
Ma questa è la notizia del secolo!
376
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
- A Titti glielo devi dire.
- No.
377
00:24:36,240 --> 00:24:37,680
- Come no?
- Mi vergogno troppo.
378
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Irene!
379
00:24:39,400 --> 00:24:41,160
Va bene, va bene,
380
00:24:41,880 --> 00:24:43,960
però solo dopo il suo matrimonio.
381
00:24:47,360 --> 00:24:49,880
- Chi c'è?
- "Chi c'è?"
382
00:24:50,680 --> 00:24:53,600
- Il fantasma Formaggino.
- Mamma.
383
00:24:53,680 --> 00:24:56,840
Finalmente sei arrivata,
stavo facendo la muffa.
384
00:24:56,920 --> 00:25:00,600
Irene, ci sei pure tu.
Come stai? Tutto bene?
385
00:25:00,680 --> 00:25:04,280
- Buonasera, Olga.
- Forse non è veramente lei.
386
00:25:04,360 --> 00:25:08,000
Mmh! Sarà stato il mare.
387
00:25:08,080 --> 00:25:10,640
Quando ti manca la terra sotto i piedi,
388
00:25:10,720 --> 00:25:14,880
ti senti diversa, più... buona.
389
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
Più cattiva era difficile.
390
00:25:16,560 --> 00:25:19,600
Vogliamo accomodarci in salotto?
Parliamo più comode.
391
00:25:19,680 --> 00:25:22,240
Grazie, ma credo
sia meglio lasciarvi da sole.
392
00:25:22,320 --> 00:25:25,320
Avrete molte cose di cui parlare.
Ti chiamo poi per le scarpe.
393
00:25:25,400 --> 00:25:27,320
- Va bene.
- Arrivederci.
394
00:25:31,480 --> 00:25:35,000
Io sarò antipatica, ma lei... non scherza.
395
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
Ora mi spieghi tutto.
396
00:25:37,840 --> 00:25:40,760
Sono venuta apposta,
è inutile che ti scaldi tanto.
397
00:25:40,840 --> 00:25:44,560
Ah, è inutile? Metti su questo teatrino
per mesi e dovrei stare calma?
398
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
Mettiti seduta, stammi a sentire.
399
00:25:52,600 --> 00:25:54,720
Quando stavi a Procida,
400
00:25:56,080 --> 00:25:57,640
ho conosciuto un uomo.
401
00:25:57,720 --> 00:26:01,360
- Non ci credo.
- No, per cortesia, fammi parlare.
402
00:26:04,320 --> 00:26:06,520
Mi ha accolta fra le sue braccia
403
00:26:07,320 --> 00:26:10,400
e così è iniziata la nostra relazione.
404
00:26:10,480 --> 00:26:14,440
- Scusa, tu non stavi con il generale?
- Fammi parlare, se no me ne vado.
405
00:26:16,640 --> 00:26:18,880
Eh. Stavo con il generale...
406
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
ma avevo pure l'amante, va bene?
407
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Siccome non sapevo come uscirne,
408
00:26:25,240 --> 00:26:27,560
mi sono inventata
la storia della crociera.
409
00:26:27,640 --> 00:26:31,640
Era un modo per prendere tempo,
sapevo che non sarebbe durata.
410
00:26:31,720 --> 00:26:34,520
Infatti il generale non ci ha mai creduto.
411
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
Esatto.
412
00:26:36,360 --> 00:26:40,840
Prima lui e poi Rosa hanno scoperto
che ero sempre rimasta a Napoli,
413
00:26:40,920 --> 00:26:43,320
nell'appartamento che ho preso con Ezio,
414
00:26:43,400 --> 00:26:45,720
dove Nunzia ha continuato
a farmi le pulizie.
415
00:26:45,800 --> 00:26:49,200
- No, aspetta, chi è Ezio?
- Gesù...
416
00:26:49,280 --> 00:26:53,280
Di che stiamo parlando?
La persona con cui ho una relazione.
417
00:26:54,520 --> 00:26:56,280
Ma perché non me l'hai detto?
418
00:26:57,120 --> 00:27:01,560
- Sarebbe stato tutto più semplice.
- Perché, perché...
419
00:27:02,480 --> 00:27:04,680
Perché è molto più giovane di me.
420
00:27:06,480 --> 00:27:08,200
Sai quante me ne avresti dette?
421
00:27:08,280 --> 00:27:12,120
Che stava con me solo per interesse,
che mi ero rimbambita.
422
00:27:12,200 --> 00:27:14,720
Io non volevo starti a sentire.
423
00:27:14,800 --> 00:27:18,160
Volevo vivermi la mia storia
senza essere giudicata.
424
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
E ancora voglio farlo, perciò...
425
00:27:40,920 --> 00:27:44,320
Ricordati che chi si fa i fatti suoi
campa cent'anni.
426
00:27:45,480 --> 00:27:47,960
È chiaro
che tu non ci vuoi arrivare proprio.
427
00:27:49,480 --> 00:27:52,320
Mamma! Mamma, dove vai?
428
00:27:54,320 --> 00:27:58,960
Da Ezio. Sono due ore
che mi sta aspettando quel poveretto.
429
00:28:01,120 --> 00:28:04,440
- Devi spiegarmi un sacco di cose.
- Ho detto quelle necessarie.
430
00:28:04,520 --> 00:28:08,400
- Non so neanche dove stai.
- È la mia vita e non voglio...
431
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
Ezio, mia figlia Mina.
432
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
- Piacere.
- Ciao.
433
00:28:13,480 --> 00:28:15,200
Dai, aspettami in macchina.
434
00:28:16,240 --> 00:28:18,480
Questa fretta io non la capisco.
435
00:28:18,560 --> 00:28:22,560
Mina, non preoccuparti.
Io sono felice, sto bene.
436
00:28:22,640 --> 00:28:26,320
Ezio è un ragazzo sincero
e si prende cura di me.
437
00:28:28,000 --> 00:28:29,480
Ti chiamo presto, eh?
438
00:28:55,120 --> 00:28:59,440
- Ha detto che è un suo socio?
- Lui ha detto: "Socio finanziatore".
439
00:29:00,800 --> 00:29:05,040
Guarda se dopo tanti anni Anna si deve
ancora coinvolgere nella merda di quello.
440
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
Magari Anna non ne sa niente.
441
00:29:08,520 --> 00:29:11,280
Non stiamo parlando
di un delinquente qualunque.
442
00:29:11,360 --> 00:29:12,840
È un criminale.
443
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
- Lo so, hai ragione.
- Sì?
444
00:29:16,200 --> 00:29:18,960
Ciao, Mimmo,
mi hanno detto che stavi qua.
445
00:29:19,040 --> 00:29:20,880
- Ciao.
- Ah, ci sei pure tu.
446
00:29:20,960 --> 00:29:23,440
Ho pensato
che questa cosa la dobbiamo risolvere,
447
00:29:23,520 --> 00:29:26,800
quindi io e Carmine volevamo parlarti.
448
00:29:32,920 --> 00:29:34,280
Ciao, Dome'.
449
00:29:35,760 --> 00:29:38,720
Che ne dici se usciamo,
ce ne andiamo al bar
450
00:29:38,800 --> 00:29:41,000
e ci prendiamo una cosa,
così cerchiamo di capirci?
451
00:29:41,080 --> 00:29:43,120
Ovviamente tutti insieme.
452
00:29:43,200 --> 00:29:46,360
Certo, come si può rifiutare
un invito del genere?
453
00:29:46,440 --> 00:29:49,720
- Se devi fare lo stronzo, no.
- Perché, che ho detto?
454
00:29:49,800 --> 00:29:54,360
Magari capiamo come mai si è scelto
Agostino Coppola come socio, no?
455
00:29:54,440 --> 00:29:56,840
Adesso che hai da dire
su di Agostino Coppola?
456
00:29:56,920 --> 00:30:00,560
Sapessi quello che ho da dire!
È tutto qui, guarda.
457
00:30:01,480 --> 00:30:05,720
- Mina, che sta succedendo?
- Mi dispiace, Domenico ha ragione.
458
00:30:05,800 --> 00:30:08,680
Agostino Coppola,
il socio finanziatore,
459
00:30:08,760 --> 00:30:11,520
è quello che mette i soldi,
che mette il cash, capito?
460
00:30:11,600 --> 00:30:14,320
è uno che ha sei condanne
per riciclaggio di denaro sporco,
461
00:30:14,400 --> 00:30:18,160
finanzia attività diverse ogni due anni
e quando arriva la polizia,
462
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
non si trova più, scappa, scompare.
463
00:30:26,240 --> 00:30:27,200
Tu lo sapevi?
464
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
Certo che lo sapeva, Anna.
Ti svegli o no?
465
00:30:30,200 --> 00:30:33,560
Guarda che ha potuto sapere
un avvocato da un computer.
466
00:30:33,640 --> 00:30:37,520
Vuoi vedere che Carmine tuo non sapesse
chi si stava mettendo come socio? O no?
467
00:30:41,160 --> 00:30:45,560
Anna, avevo sentito qualcosa, però quello
che stavo facendo lo stavo facendo per te.
468
00:30:45,640 --> 00:30:46,920
Vattene.
469
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
- Fammi spiegare.
- Vattene.
470
00:30:48,720 --> 00:30:51,520
- Hai sentito mia sorella?
- Stai zitto, ci penso io.
471
00:30:51,600 --> 00:30:55,280
Se è questo l'amore che provi per me,
allora l'amore non sai dove sta di casa.
472
00:30:55,360 --> 00:30:59,040
Te ne devi andare, vai.
Non ti voglio più vedere, vattene!
473
00:31:07,960 --> 00:31:11,480
- Sei contento, sì?
- No, non sono contento.
474
00:31:11,560 --> 00:31:12,760
Sì, invece.
475
00:31:12,840 --> 00:31:15,320
Non sono contento,
ma è la cosa migliore per te.
476
00:31:15,400 --> 00:31:17,200
No, perché tu questo volevi.
477
00:31:19,160 --> 00:31:23,680
È meglio per te, credimi. Mmh?
478
00:31:24,920 --> 00:31:27,680
Tu vuoi che io la faccia cantare
al mio matrimonio?
479
00:31:27,760 --> 00:31:30,960
Esatto, magari le diciamo
che l'altra cantante ha dato forfait.
480
00:31:31,040 --> 00:31:34,800
Ma io non ho chiamato nessuna cantante,
avevo previsto una band.
481
00:31:34,880 --> 00:31:37,440
Lo so, però questa è un'opera buona.
482
00:31:37,520 --> 00:31:40,040
Quella ragazza è a pezzi
e ha bisogno di distrarsi.
483
00:31:40,120 --> 00:31:44,360
Ho pensato
che magari farla cantare poteva aiutarla.
484
00:31:44,440 --> 00:31:46,840
- No?
- Non guardare me.
485
00:31:46,920 --> 00:31:50,080
Se fosse il mio matrimonio,
avrei già una crisi isterica.
486
00:31:50,160 --> 00:31:52,880
- Grazie.
- Anna canta così male?
487
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
- No, è bravissima!
- Ah!
488
00:31:55,400 --> 00:31:57,480
- Almeno quello.
- Credo.
489
00:31:58,320 --> 00:32:00,680
Non lo so,
la verità è che non l'ho mai sentita.
490
00:32:02,280 --> 00:32:05,840
- Che dici?
- Buttiamoci, mi piacciono le sorprese.
491
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
- Veramente?
- Sì.
492
00:32:07,640 --> 00:32:08,720
Grazie.
493
00:32:08,800 --> 00:32:12,640
Visto che questa faccenda è conclusa,
possiamo darci alla pazza gioia?
494
00:32:12,720 --> 00:32:14,400
Pazzissima, proprio!
495
00:32:14,480 --> 00:32:18,840
Vi avverto, sarà l'addio al nubilato
più sfigato della storia.
496
00:32:19,520 --> 00:32:22,680
- Scusa?
- Scherzo.
497
00:32:23,880 --> 00:32:28,360
- Con voi due io non sarò mai una sfigata.
- Brava, adesso sì che hai parlato bene.
498
00:32:28,440 --> 00:32:32,320
Adesso musica. Guardate che vi metto.
499
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
Guarda che ti faccio. Grazie.
500
00:32:37,560 --> 00:32:40,680
- Questo...
- Che ci faccio con questo?
501
00:32:41,440 --> 00:32:44,600
- Perché l'hai messo là?
- Gioca, gioca.
502
00:32:44,680 --> 00:32:48,160
- Che hai?
- Ah! Vieni!
503
00:32:48,240 --> 00:32:50,120
Porca miseria!
504
00:33:04,400 --> 00:33:07,600
- Cavoli!
- Quella una volta alla settimana.
505
00:33:07,680 --> 00:33:11,080
Adesso quanto deve stare in posa?
La mia dieci, la tua?
506
00:33:11,160 --> 00:33:14,560
Dovrebbe farmi diventare giovane?
Farmi ritornare giovane?
507
00:33:33,360 --> 00:33:36,280
- Grazie.
- Eccola!
508
00:33:36,360 --> 00:33:39,800
- Che bello che sei venuto!
- Per forza.
509
00:33:39,880 --> 00:33:42,480
Dovevo essere sicuro
che non scappassi dall'altare.
510
00:33:42,560 --> 00:33:44,480
Dove vado con questa pancia?
511
00:33:45,560 --> 00:33:47,200
È bellissima.
512
00:33:47,280 --> 00:33:49,040
Controlla che non scappi lo sposo.
513
00:33:49,120 --> 00:33:51,040
Non c'è pericolo, l'ho già pagato.
514
00:33:51,120 --> 00:33:53,480
- A proposito, il bonifico?
- Non ti è arrivato?
515
00:33:53,560 --> 00:33:56,280
- No.
- Siete scemi, tutti e due.
516
00:33:57,160 --> 00:33:58,600
Sei pronta?
517
00:34:01,280 --> 00:34:02,600
- Andiamo?
- Andiamo, va'.
518
00:34:10,480 --> 00:34:14,640
E quindi, a seguito
delle vostre risposte affermative,
519
00:34:14,720 --> 00:34:16,120
in nome della legge,
520
00:34:17,080 --> 00:34:19,320
io vi dichiaro uniti in matrimonio.
521
00:34:29,160 --> 00:34:31,360
I testimoni vengano a firmare.
522
00:34:32,800 --> 00:34:33,840
Chi sono?
523
00:34:33,920 --> 00:34:37,000
- Io.
- No, in Comune è uno.
524
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Falle firmare tutte e due,
525
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
se no mi ammazzano.
526
00:34:54,120 --> 00:34:57,520
In via del tutto eccezionale,
venite tutte e due.
527
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Prima io.
528
00:35:08,840 --> 00:35:14,000
Ma lasciati andare
529
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
Segui il tuo cuore
530
00:35:16,280 --> 00:35:20,760
E arrivando alle stelle
prova a prendere quelle
531
00:35:20,840 --> 00:35:23,400
Nessuna è più bella di me
532
00:35:23,480 --> 00:35:26,280
Grazie. Sembra rinata, guarda.
533
00:35:26,360 --> 00:35:28,680
E non dirmi ti amo anche tu
534
00:35:28,760 --> 00:35:33,600
Dammi soltanto il tuo cuore
535
00:35:34,760 --> 00:35:35,760
Grazie.
536
00:35:36,520 --> 00:35:38,480
- Ciao.
- Ciao.
537
00:35:43,440 --> 00:35:46,600
- Non eravamo ancora riusciti a salutarci.
- Vero.
538
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Come stai?
539
00:35:49,560 --> 00:35:52,360
Amore, ti ho portato il Danubio
che ti piace tanto.
540
00:35:52,440 --> 00:35:55,080
- Nora.
- Ciao.
541
00:35:56,280 --> 00:35:58,880
- Vedo che vi ricordate.
- Sì.
542
00:36:00,320 --> 00:36:01,600
Bello qui, vero?
543
00:36:02,600 --> 00:36:03,840
Moltissimo.
544
00:36:04,600 --> 00:36:06,040
Noi stavamo andando di là.
545
00:36:06,120 --> 00:36:07,520
- Mmh.
- A dopo.
546
00:36:07,600 --> 00:36:10,200
- Divertitevi.
- Grazie.
547
00:36:10,280 --> 00:36:14,440
Segui il tuo cuore
e arrivando alle stelle
548
00:36:14,520 --> 00:36:16,760
Prova a prendere quelle
549
00:36:16,840 --> 00:36:20,360
Nessuna è più bella di me
550
00:36:20,440 --> 00:36:25,040
E non dirmi ti amo anche tu
551
00:36:25,120 --> 00:36:28,920
Lascia soltanto il tuo cuore
552
00:36:29,000 --> 00:36:33,800
E niente di più
553
00:36:37,040 --> 00:36:40,080
- Comunque il regalo l'hai fatto tu a me.
- Eh!
554
00:36:40,160 --> 00:36:43,280
- È bravissima.
- È vero, è una bomba.
555
00:36:44,400 --> 00:36:46,760
Ah
556
00:36:46,840 --> 00:36:48,920
Vai, che ti reclama.
557
00:36:49,000 --> 00:36:53,560
Dammi tre parole, sole, cuore e amore
558
00:36:53,640 --> 00:36:57,440
Dammi un bacio che non fa parlare
559
00:36:58,560 --> 00:37:03,640
È l'amore che ti vuole
prendere o lasciare
560
00:37:03,720 --> 00:37:04,960
Stavolta non farlo scappare
561
00:37:05,040 --> 00:37:06,800
- Mamma.
- Amore.
562
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
- Mi presteresti il cellulare?
- Perché?
563
00:37:08,960 --> 00:37:12,320
Devo avvisare un amico
che qui farò tardi, ho finito il credito.
564
00:37:12,400 --> 00:37:15,600
- Ti pareva.
- Grazie.
565
00:37:17,960 --> 00:37:24,240
Uh, ah
566
00:37:29,280 --> 00:37:30,680
Due minuti di pausa.
567
00:37:45,600 --> 00:37:48,520
- Che ci fai qui?
- Voglio solo che mi ascolti un attimo.
568
00:37:48,600 --> 00:37:51,640
- Fammi spiegare.
- Dovevi farlo prima, è tardi.
569
00:37:51,720 --> 00:37:53,760
- Volevo farlo, ma...
- Carmine.
570
00:37:53,840 --> 00:37:57,560
- Non puoi stare qui, è una festa privata.
- Sì, non è il caso.
571
00:37:58,520 --> 00:38:02,880
Avete ragione, me ne vado subito,
però devo dire solo una cosa a lei.
572
00:38:04,600 --> 00:38:06,520
Anna, io so che ho sbagliato.
573
00:38:06,600 --> 00:38:09,600
Sapevo che quello non era proprio pulito.
574
00:38:10,520 --> 00:38:14,800
È solo che... non ho voluto vedere
fino in fondo quanto era sporco.
575
00:38:14,880 --> 00:38:15,840
Perché?
576
00:38:15,920 --> 00:38:18,520
A uno con la mia storia,
con il mio passato,
577
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
chi glieli dava i soldi?
578
00:38:20,040 --> 00:38:22,400
La gente non è come te.
579
00:38:22,480 --> 00:38:25,240
Vogliono vedere solo il Carmine
che vede tuo fratello,
580
00:38:26,040 --> 00:38:28,920
ma tu mi conosci veramente,
sai come sono.
581
00:38:29,640 --> 00:38:33,720
Per vivere la mia vita vicino a te,
avrei chiuso tutti e due gli occhi,
582
00:38:33,800 --> 00:38:35,920
ma poi ho capito
che stavo sbagliando.
583
00:38:36,560 --> 00:38:40,960
A Coppola ho lasciato tutto, la società,
pure i soldi che ci ho messo dentro.
584
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
Io stasera torno a Barcellona.
585
00:38:46,920 --> 00:38:47,920
Va bene.
586
00:38:48,920 --> 00:38:51,320
Se va bene a te, va bene pure a me.
587
00:38:53,280 --> 00:38:56,200
Se non posso stare con te,
non mi importa di niente e nessuno.
588
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
Io voglio solo te.
589
00:39:00,160 --> 00:39:03,800
Vuoi vivere a Barcellona?
Mi trovo un lavoro a Barcellona.
590
00:39:05,760 --> 00:39:09,960
Se perdo te, perdo l'aria che respiro.
Senza aria, si muore.
591
00:40:02,080 --> 00:40:04,600
- Grazie, Mina.
- Ciao, Anna.
592
00:40:07,600 --> 00:40:09,200
Ciao, Mimmo.
593
00:40:19,560 --> 00:40:21,480
Sei preoccupato?
594
00:40:25,040 --> 00:40:26,080
Molto.
595
00:40:27,320 --> 00:40:29,600
- Lei sembra felice.
- Lo so.
596
00:40:31,280 --> 00:40:34,400
Quando vuoi bene a una persona,
non puoi non essere preoccupato.
597
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
- Un po' come te con tua madre, no?
- Mmh.
598
00:40:38,440 --> 00:40:40,600
Però, come diceva un uomo saggio
599
00:40:42,120 --> 00:40:43,400
e bellissimo:
600
00:40:44,680 --> 00:40:47,320
"È una loro scelta
e noi dobbiamo rispettarla."
601
00:40:48,600 --> 00:40:50,240
- "Saggio"?
- Mmh.
602
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
"Bellissimo"?
603
00:40:54,160 --> 00:40:56,360
- Di più.
- Ah.
604
00:41:18,600 --> 00:41:20,080
Ciao.
605
00:41:20,160 --> 00:41:22,600
Ti sei pentita
di non avermi portato, eh?
606
00:41:22,680 --> 00:41:25,760
Quando mai?
Mi sto divertendo tantissimo.
607
00:41:26,640 --> 00:41:28,640
A vederti non si direbbe.
608
00:41:29,480 --> 00:41:33,040
- Perché, sei qui?
- Non lo so, dipende da te.
609
00:41:33,120 --> 00:41:36,360
- Tu vuoi che io ci sia?
- Dove sei?
610
00:41:36,440 --> 00:41:39,840
Gianluca dice di sì,
però io lo vorrei sentire da te.
611
00:41:39,920 --> 00:41:41,400
Che c'entra Gianluca?
612
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Chi pensi che mi abbia chiamato,
la divina provvidenza?
613
00:41:45,680 --> 00:41:48,680
Dai, ti prego, dove sei?
Ti voglio vedere.
614
00:41:48,760 --> 00:41:50,600
Girati alle ore 16.
615
00:41:54,920 --> 00:41:56,440
Mi concedi questo ballo?
616
00:42:21,640 --> 00:42:24,920
- Stai bene?
- Di più, ho un picco di felicità.
617
00:42:26,320 --> 00:42:28,960
Vorrei che restassimo così per sempre.
618
00:42:30,680 --> 00:42:31,720
Facciamolo.
619
00:42:32,880 --> 00:42:37,400
Io sto qua. Ce ne stiamo qui
e non ci muoviamo più. Mmh?
620
00:42:44,280 --> 00:42:46,680
- Dottoressa, ti stai muovendo.
- Anche tu.
621
00:42:48,480 --> 00:42:50,600
- Allora ho un'altra proposta.
- Mmh.
622
00:42:51,760 --> 00:42:55,640
Ce ne stiamo qui
e balliamo per sempre.
623
00:43:40,560 --> 00:43:42,040
- Sì?
- Gli hanno sparato!
624
00:43:42,120 --> 00:43:44,080
Fuori dall'aeroporto
hanno sparato a Carmine!
625
00:43:44,160 --> 00:43:48,080
- Com'è possibile? Come stai? Dove sei?
- Ho paura, stiamo andando in ospedale!
626
00:43:48,160 --> 00:43:49,680
- Anna...
- Fai presto!
627
00:43:49,760 --> 00:43:52,880
Anna, devi stare calma.
Prendo il primo volo e vengo.
628
00:43:52,960 --> 00:43:55,640
- Devi correre!
- Sì, però tu devi stare calma.
629
00:43:55,720 --> 00:43:59,240
- Gli hanno sparato!
- Va bene, ti chiamo dopo.
630
00:44:03,040 --> 00:44:04,440
Hanno sparato a Carmine.
631
00:44:05,480 --> 00:44:08,400
- Sicuro che vuoi che non venga?
- Assolutamente.
632
00:44:08,480 --> 00:44:10,400
Se c'entra Coppola, è pericoloso.
633
00:44:10,480 --> 00:44:13,360
- Stai attento e chiamami quando arrivi.
- Certo.
634
00:44:18,840 --> 00:44:20,200
Vai da lei.
635
00:44:25,120 --> 00:44:27,720
È stata la notte più bella della mia vita.
636
00:44:29,240 --> 00:44:31,280
Ti amo tanto.
637
00:44:35,360 --> 00:44:37,560
- Ti amo anch'io.
- Vai.
638
00:44:59,920 --> 00:45:03,480
Se non mi credi,
chiedi alla mia titolare. Si chiama...
639
00:45:04,440 --> 00:45:06,680
San Filippo, Teresa San Filippo.
640
00:45:12,280 --> 00:45:13,920
Ma veramente sono così scema?
641
00:46:36,040 --> 00:46:37,600
Nunzia, attenta!
642
00:46:40,920 --> 00:46:41,920
Scusi.
643
00:46:52,000 --> 00:46:56,480
Mina, mi dispiace, è stata lei
a farmi giurare di non dirti la verità.
644
00:46:57,440 --> 00:47:00,000
Andiamo, vieni. Vieni con me.
645
00:47:25,280 --> 00:47:26,320
Ciao, Ezio.
646
00:47:28,200 --> 00:47:30,240
- Abbiamo una visita.
- Prego.
647
00:47:32,280 --> 00:47:34,560
- Zia.
- Mina.
648
00:47:38,360 --> 00:47:41,760
Mi dispiace tanto, avrei voluto dirtelo.
649
00:47:41,840 --> 00:47:43,800
Lo so, non ti preoccupare.
650
00:47:51,560 --> 00:47:53,880
È fuori. Vai.
651
00:48:18,920 --> 00:48:22,480
Mina, sono molto contento che tu sia qui.
652
00:48:49,800 --> 00:48:51,040
Quanto è seria?
653
00:48:53,040 --> 00:48:57,720
Abbiamo fatto un intervento,
ma non è bastato.
654
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
La guerra va avanti.
655
00:49:02,080 --> 00:49:07,000
- L'hai scoperto mentre ero a Procida?
- Un incontro fatale.
656
00:49:08,800 --> 00:49:12,560
- In fondo, non ti ho mentito del tutto.
- Perché non me l'hai detto?
657
00:49:14,600 --> 00:49:16,520
Volevo affrontarla
658
00:49:16,600 --> 00:49:19,560
come ho affrontato
le cose brutte della vita.
659
00:49:20,280 --> 00:49:21,560
Da sola, Mina,
660
00:49:22,600 --> 00:49:26,080
senza subire il peso
del dolore degli altri.
661
00:49:26,160 --> 00:49:30,000
Nella mia testa Nunzia doveva essere
l'unica a saperlo,
662
00:49:30,080 --> 00:49:33,000
ma solo perché mi doveva lavare i panni.
663
00:49:33,080 --> 00:49:36,800
Purtroppo sono circondata da gente
664
00:49:36,880 --> 00:49:40,040
che vuole farmi sentire la sua vicinanza.
665
00:49:41,000 --> 00:49:44,360
Il generale, Rosa e adesso pure tu.
666
00:49:44,440 --> 00:49:46,520
Scusa se ci siamo preoccupati.
667
00:49:50,000 --> 00:49:52,600
Un paio d'ore e poi te ne vai, mmh?
668
00:49:54,160 --> 00:49:55,640
Qui mi curano
669
00:49:56,560 --> 00:49:58,360
e mi trattano benissimo.
670
00:49:59,160 --> 00:50:01,160
A casa non ci torno.
671
00:50:07,960 --> 00:50:09,960
Non ti azzardare proprio.
672
00:50:15,360 --> 00:50:17,840
La guerra è mia e la combatto io.
673
00:50:19,000 --> 00:50:22,640
Solo da morta
non sarò più io a occuparmi di me.
674
00:50:24,120 --> 00:50:25,120
Beh...
675
00:50:27,440 --> 00:50:30,000
sarei del tutto impossibilitata.
676
00:51:20,600 --> 00:51:21,760
Viola!
677
00:51:22,640 --> 00:51:24,080
Che ci fai qui?
678
00:51:26,520 --> 00:51:28,400
Che altro è successo?
679
00:51:28,480 --> 00:51:31,400
Niente, passavo di qui
tornata da scuola...
680
00:51:31,480 --> 00:51:33,800
- Mmh.
- E mi sono accorta che era la tua via.
681
00:51:35,200 --> 00:51:38,720
Ho letto l'indirizzo
su una tua bolletta al consultorio.
682
00:51:38,800 --> 00:51:41,640
Per andare a Cuma si passa da qua?
683
00:51:42,600 --> 00:51:47,200
Sai che sei vicinissima alla Sanità?
Dieci minuti con la funicolare.
684
00:51:47,280 --> 00:51:48,320
Più o meno.
685
00:51:49,280 --> 00:51:52,680
Vabbè, di sicuro più vicina
della casa famiglia.
686
00:51:53,840 --> 00:51:58,440
- Vabbè, me lo offri un caffè?
- Certo, vieni.
687
00:52:47,440 --> 00:52:49,520
Certo che è grande casa tua, eh?
688
00:52:50,200 --> 00:52:53,800
In realtà, non è proprio casa mia,
è casa di mia madre.
689
00:52:53,880 --> 00:52:57,080
Ecco perché è così arredata da vecchia.
690
00:52:57,160 --> 00:52:59,200
Ci vivete solo tu e lei?
691
00:53:01,640 --> 00:53:04,920
Viola, che mi devi dire?
692
00:53:05,880 --> 00:53:07,080
Non l'hai capito?
693
00:53:11,000 --> 00:53:13,080
Vorrei che tu mi adottassi, Mina.
694
00:53:15,120 --> 00:53:18,040
Sai che non sono brava
con questi discorsi,
695
00:53:18,120 --> 00:53:20,640
però tu sei l'unica persona al mondo
696
00:53:20,720 --> 00:53:23,720
che ha dimostrato
di tenere veramente a me.
697
00:53:29,560 --> 00:53:32,640
Io sarei felice,
se tu diventassi mia mamma.
698
00:53:54,480 --> 00:53:58,000
- Sorpresa!
- Zia, che è successo?
699
00:53:58,080 --> 00:54:01,000
- Mamma ha cacciato via anche me.
- Ah.
700
00:54:01,080 --> 00:54:04,720
Vengo a stare qui.
D'altronde, è quello che vuole.
701
00:54:04,800 --> 00:54:08,200
- Aveva già pianificato tutto.
- In che senso?
702
00:54:09,640 --> 00:54:14,200
Mina, vuole che io mi occupi di te
mentre lei non c'è, ecco.
703
00:54:14,800 --> 00:54:18,680
- Ah, questa così carina chi è?
- Mi chiamo Viola.
704
00:54:18,760 --> 00:54:21,640
- Mangia con noi?
- Molto volentieri.
705
00:54:22,480 --> 00:54:27,760
- Benissimo, vado a preparare qualcosa.
- Vabbè, vi aiuto.
706
00:54:27,840 --> 00:54:32,160
Sei pazza, mi dai del voi?
Io sono zia Rosa.
707
00:54:32,240 --> 00:54:35,560
Prendi il tagliere,
così ti do la farina.
708
00:54:35,640 --> 00:54:40,080
Fai una bella fontanella,
mentre io ci rompo dentro tre uova.
709
00:54:40,160 --> 00:54:41,520
Che vuoi fare?
710
00:54:41,600 --> 00:54:46,280
Voglio fare una lasagna,
perché abbiamo bisogno di tirarci su.
711
00:54:46,360 --> 00:54:48,440
Ce la mettiamo la provola?
712
00:54:48,520 --> 00:54:51,880
Certo che ci mettiamo la provola,
se ti piace.
713
00:54:51,960 --> 00:54:54,280
Ci metto tutto quello che vuoi, va bene?
714
00:54:54,360 --> 00:54:55,880
E io che faccio?
715
00:54:55,960 --> 00:55:00,720
Tu tagli la provola e il salame
e poi fai pure le polpettine.
716
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Ah.
717
00:55:03,360 --> 00:55:05,440
Quanto ci vuole
per fare una lasagna?
718
00:55:07,240 --> 00:55:09,240
Perché, hai da fare?
719
00:55:11,080 --> 00:55:15,400
- No.
- E allora prendiamoci cura di noi.
720
00:55:21,640 --> 00:55:23,640
A dadini la devi fare.
57305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof