Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:18,200
♪ Con lui volando lontano dalla terra ♪
2
00:00:19,760 --> 00:00:25,200
♪ Dimenticando le tristezze della sera ♪
3
00:00:28,320 --> 00:00:32,040
♪ Quando ami da morire ♪
4
00:00:32,120 --> 00:00:35,680
♪ Chiudi gli occhi e non pensare ♪
5
00:00:35,760 --> 00:00:39,080
♪ Il tempo passa, l'amore scompare ♪
6
00:00:39,160 --> 00:00:42,040
♪ E la danza finirà ♪
7
00:00:42,120 --> 00:00:45,960
♪ Una notte a Napoli ♪
8
00:00:46,040 --> 00:00:48,640
♪ Delle stelle si scordò ♪
9
00:00:49,280 --> 00:00:53,600
♪ E anche senza ali ♪
10
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
♪ In cielo mi portò ♪
11
00:01:47,240 --> 00:01:48,360
Buongiorno, zia.
12
00:01:49,360 --> 00:01:53,960
Volevo solo dirti...
che è stato bello averti qui con me.
13
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
Mi manchi già.
14
00:01:58,120 --> 00:02:01,120
Di' a Riccardo che è fortunato
ad averti come mamma.
15
00:02:01,880 --> 00:02:03,040
Stai bene, ciao.
16
00:02:11,280 --> 00:02:14,440
Mina, è stato bellissimo anche per me.
17
00:02:14,520 --> 00:02:18,800
Mio figlio ti ringrazia tanto
e non vede l'ora di rivederti.
18
00:02:18,880 --> 00:02:21,200
Un bacio, tesoro. Ciao.
19
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
- Buongiorno.
- Buongiorno.
20
00:02:38,040 --> 00:02:39,040
Buongiorno.
21
00:02:40,440 --> 00:02:42,960
Mina, meno male che sei arrivata.
22
00:02:43,040 --> 00:02:46,520
- Perché, che è successo?
- Hai delle colleghe sfaticate.
23
00:02:46,600 --> 00:02:50,360
Guarda, queste sono tutte richieste
che ho fatto alla Asl
24
00:02:50,440 --> 00:02:52,800
per la sostituzione al corso con Domenico.
25
00:02:52,880 --> 00:02:55,880
Ce ne fosse una che ha risposto!
Nessuna.
26
00:02:55,960 --> 00:03:00,200
Ma non ti preoccupare,
tanto figurati, dovessi rivoltare la Asl,
27
00:03:00,280 --> 00:03:03,320
fare le notti in bianco, stare lì digiuna,
28
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
trovo una sostituzione.
29
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
Vuoi un caffè?
30
00:03:08,320 --> 00:03:09,440
Hai finito?
31
00:03:09,520 --> 00:03:11,520
- Che cosa?
- La sceneggiata.
32
00:03:12,200 --> 00:03:14,840
Se non vuoi fare una cosa,
usi la tecnica dell'"ammuina".
33
00:03:14,920 --> 00:03:16,040
Chi, io?
34
00:03:16,640 --> 00:03:19,400
Fatti comprare
da chi non ti conosce.
35
00:03:19,480 --> 00:03:21,600
Continuo io il corso, stai tranquilla.
36
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
Ah, se insisti...
37
00:03:25,240 --> 00:03:27,480
Guarda che hai una visita illustre.
38
00:03:35,680 --> 00:03:37,880
Elvira! Non sapevo della sua visita.
39
00:03:37,960 --> 00:03:40,240
Prego, si accomodi. Aspetta da molto?
40
00:03:40,320 --> 00:03:41,480
- Cinque minuti.
- Ah.
41
00:03:41,560 --> 00:03:45,440
- Diamoci del tu, ti va?
- Certo, volentieri, grazie.
42
00:03:45,520 --> 00:03:48,480
È strano che non abbiamo
mai lavorato insieme.
43
00:03:48,560 --> 00:03:52,200
- Ho sentito molto parlare di te.
- Mai quanto io di te.
44
00:03:52,280 --> 00:03:53,920
Sei un mito, praticamente.
45
00:03:54,000 --> 00:03:58,320
Tanti anni sul campo,
tante battaglie e troppe ferite.
46
00:03:58,400 --> 00:03:59,600
Che è successo?
47
00:04:00,280 --> 00:04:04,520
Sai che nel nostro mestiere
alcune storie non sono come le altre.
48
00:04:04,600 --> 00:04:08,640
- Mmh.
- Viola è stata da subito la mia storia.
49
00:04:09,480 --> 00:04:13,720
La madre l'aveva data
in adozione dopo il parto.
50
00:04:14,560 --> 00:04:17,800
Sapevo che sarebbe stato facile
trovarle una famiglia.
51
00:04:17,880 --> 00:04:20,960
- Sai come funziona con i neonati, no?
- Certo.
52
00:04:22,320 --> 00:04:25,760
Per cinque anni,
Viola ha avuto dei genitori splendidi.
53
00:04:25,840 --> 00:04:29,360
- Arrivederci.
- Grazie di tutto, davvero.
54
00:04:29,440 --> 00:04:32,640
Poi il cane morde
lo stracciato.
55
00:04:32,720 --> 00:04:34,640
C'è stato un brutto incidente d'auto.
56
00:04:34,720 --> 00:04:37,920
Viola ha perso
tutti e due i genitori
57
00:04:38,000 --> 00:04:42,400
e da quel momento le cose hanno cominciato
ad andare sempre peggio.
58
00:04:42,480 --> 00:04:43,760
Un'altra sospensione?
59
00:04:43,840 --> 00:04:48,520
Un affido rifiutato dopo l'altro,
una rissa dopo l'altra,
60
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
un abbandono scolastico dietro l'altro.
61
00:04:51,440 --> 00:04:55,640
Viola ha accumulato
una tale rabbia e frustrazione
62
00:04:55,720 --> 00:04:58,640
da esasperare tutti quelli
che hanno a che fare con lei.
63
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
È sempre violenta.
64
00:05:02,040 --> 00:05:07,120
La cosa più preoccupante è che ormai
non ascolta neanche più me.
65
00:05:07,200 --> 00:05:08,280
Viola!
66
00:05:09,080 --> 00:05:11,800
Viola, dobbiamo parlare! Ah!
67
00:05:14,960 --> 00:05:18,600
Questo è un po' il segnale
della mia sconfitta.
68
00:05:18,680 --> 00:05:21,760
Sia chiaro, però,
che non è il braccio il problema.
69
00:05:21,840 --> 00:05:24,760
Il problema
è che io devo andare in pensione.
70
00:05:24,840 --> 00:05:26,280
Ah.
71
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
Ho già passato tutti i miei casi
ai colleghi,
72
00:05:28,760 --> 00:05:33,320
ma Viola è diversa
e vorrei che fossi tu a darle una mano.
73
00:05:34,840 --> 00:05:40,080
Certo, anche se il fatto
che non ci sia riuscita tu mi preoccupa.
74
00:05:40,160 --> 00:05:45,160
- Tu sei più giovane, hai più energia.
- Sì, ma ho anche meno esperienza.
75
00:05:45,240 --> 00:05:51,120
So come lavori e credo davvero
che tu sia l'ultima possibilità di Viola.
76
00:05:51,200 --> 00:05:53,120
Il giudice è stato chiaro.
77
00:05:53,200 --> 00:05:56,120
Alla prossima che combina, va a Nisida.
78
00:05:56,200 --> 00:05:57,720
Ah, capisco.
79
00:05:59,920 --> 00:06:01,720
Allora ci conto?
80
00:06:14,720 --> 00:06:18,320
- Ti terrò aggiornata.
- Solo se ti va e ti posso essere d'aiuto.
81
00:06:18,400 --> 00:06:21,560
- Non sentirti obbligata.
- Per me è un onore, davvero.
82
00:06:21,640 --> 00:06:23,360
Vado subito a conoscere Viola.
83
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
Grazie per la fiducia.
84
00:06:25,600 --> 00:06:27,440
- Buon lavoro.
- Grazie.
85
00:06:32,840 --> 00:06:34,120
- Dottoressa.
- Eh?
86
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
Che è successo?
87
00:06:36,120 --> 00:06:38,360
Niente, è tutto a posto. Perché?
88
00:06:38,440 --> 00:06:43,000
Avete la stessa faccia di quando
ho incontrato Maradona per strada.
89
00:06:43,080 --> 00:06:46,200
Quella donna è un po' la Maradona
degli assistenti sociali.
90
00:06:46,280 --> 00:06:47,520
Nientedimeno?
91
00:06:47,600 --> 00:06:51,520
- Che ci faceva con voi?
- Mi ha affidato un caso molto importante.
92
00:06:54,160 --> 00:06:56,880
- È proprio lui?
- Sì.
93
00:06:58,040 --> 00:07:01,680
Dottore, io mi preoccupo!
Siete passato alle quattro ruote?
94
00:07:01,760 --> 00:07:04,960
- Ci cade un mito.
- No, ho la moto a fare il tagliando.
95
00:07:05,040 --> 00:07:09,280
- Giulia mi ha dato un passaggio.
- È allergico ai mezzi pubblici, pare.
96
00:07:09,360 --> 00:07:10,960
- Ciao, come stai?
- Ciao.
97
00:07:12,200 --> 00:07:14,800
- Lei dev'essere il mitico Trapanese.
- Eh, "mitico"!
98
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
Più un'istituzione.
99
00:07:17,680 --> 00:07:19,320
- Ah!
- Modestamente.
100
00:07:19,400 --> 00:07:22,040
- Sei bellissimo!
- Tempismo perfetto.
101
00:07:22,120 --> 00:07:23,760
Aspetta a dirlo.
102
00:07:26,000 --> 00:07:27,480
Che è successo?
103
00:07:27,560 --> 00:07:31,600
Titti è in modalità straziata.
Giordano le non risponde al telefono.
104
00:07:31,680 --> 00:07:34,240
- Poverina.
- Vieni a darmi una mano?
105
00:07:35,200 --> 00:07:38,120
- Corro.
- Ah, porta i fazzoletti.
106
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
- Abbiamo esaurito le scorte.
- Va bene.
107
00:07:43,120 --> 00:07:47,120
- Non mi chiamerà più.
- Ma no, ha solo bisogno di tempo.
108
00:07:47,200 --> 00:07:51,520
Sono scema. Perché non gliel'ho detto?
È vero che sono scema?
109
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
No, non sei scema, avevi paura.
110
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
Tesoro, è normale.
111
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
- Io avrei fatto la stessa cosa.
- Eh!
112
00:07:59,800 --> 00:08:01,320
Che fai? Dove vai?
113
00:08:01,400 --> 00:08:05,120
Mi fa male il sedere
a stare seduta sulla tavoletta.
114
00:08:05,200 --> 00:08:07,520
Con questa pancia non posso fare niente!
115
00:08:09,480 --> 00:08:12,520
Mi ritroverò a crescere un bimbo da sola.
116
00:08:13,800 --> 00:08:16,280
- Titti...
- Leva questa coscia.
117
00:08:21,040 --> 00:08:22,240
Che facciamo?
118
00:08:23,760 --> 00:08:27,920
Due cose. La prima, ci alziamo,
perché mi si sono addormentate le gambe.
119
00:08:28,000 --> 00:08:29,320
Sì, anche a me.
120
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
- La seconda...
- Mmh.
121
00:08:30,880 --> 00:08:33,600
Una di noi resta qui
e l'altra va a parlare con Giordano.
122
00:08:33,680 --> 00:08:35,120
Oh, mamma mia.
123
00:08:35,200 --> 00:08:37,920
Va bene. Io resto, vai tu.
124
00:08:38,000 --> 00:08:42,080
Tocca a te, perché sei tu che le hai
consigliato di non dire niente di Max.
125
00:08:42,160 --> 00:08:45,760
Se tu non le avessi affibbiato zia Rosa,
Titti non avrebbe più rincontrato Max
126
00:08:45,840 --> 00:08:47,760
e questo casino non sarebbe successo.
127
00:08:47,840 --> 00:08:50,160
Mi lasciate sola pure voi?
128
00:08:51,960 --> 00:08:54,560
- Pari o dispari?
- Chi vince sceglie.
129
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
Io pari. Uno, due, tre.
130
00:09:04,280 --> 00:09:08,360
Ciao, so che non vuoi essere scocciato,
ma io non ti chiamavo per Titti.
131
00:09:08,440 --> 00:09:11,320
Ti chiamavo perché ho un problema vero.
Devo andare a Cuma.
132
00:09:11,400 --> 00:09:15,480
Non ho nessuno che mi possa accompagnare.
Non so se tu mi puoi dare un passaggio.
133
00:09:15,560 --> 00:09:18,960
Ti prometto che non pronuncerò
il nome di Titti per tutto il tempo.
134
00:09:19,040 --> 00:09:21,400
Mi fai sapere? Grazie.
135
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
Uomini...
136
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
Giordano, ciao.
137
00:09:32,200 --> 00:09:33,960
Ah, grazie, guarda.
138
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
No, veramente, mi stai salvando.
139
00:09:36,680 --> 00:09:38,320
La verità è che sono tesa.
140
00:09:38,400 --> 00:09:41,080
Non è la prima volta
che mi capita un caso così complicato,
141
00:09:41,160 --> 00:09:45,160
però il fatto che me l'abbia
affidato Elvira mi fa sentire...
142
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
Insomma, io...
Mamma mia, spero di farcela.
143
00:09:50,800 --> 00:09:53,840
- Grazie davvero per il passaggio.
- Figurati.
144
00:09:53,920 --> 00:09:58,400
Grazie, non penso che morivi
dalla voglia di arrivare a Cuma,
145
00:09:59,720 --> 00:10:03,560
soprattutto in un periodo delicato
come quello che state vivendo.
146
00:10:04,280 --> 00:10:05,920
Insomma, non penso...
147
00:10:07,320 --> 00:10:08,440
Che succede?
148
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Hai promesso.
149
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Scusa. Hai ragione, sono fatti vostri.
150
00:10:49,080 --> 00:10:50,120
Eccoci qui.
151
00:10:51,080 --> 00:10:52,920
Per il ritorno sai come fare?
152
00:10:53,000 --> 00:10:57,040
In qualche modo mi organizzo,
non ti preoccupare. Grazie.
153
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
Giordano, senti...
154
00:11:02,000 --> 00:11:04,560
Sei scorretta,
hai aspettato che arrivassimo.
155
00:11:04,640 --> 00:11:07,360
Sì, sono scorretta,
però una cosa te la devo dire.
156
00:11:09,840 --> 00:11:14,080
So come ti senti, anche io sono stata
ingannata dalle persone che amavo di più.
157
00:11:15,400 --> 00:11:19,160
Sai anche che qualsiasi cosa puoi dire
per giustificare Titti è inutile.
158
00:11:19,240 --> 00:11:22,440
Non la sto giustificando,
Titti ha sbagliato, va bene,
159
00:11:22,520 --> 00:11:25,160
come hanno sbagliato Irene
e mio padre al tempo.
160
00:11:26,960 --> 00:11:30,640
In questi mesi mi sono chiesta spesso
perché l'avessero fatto, perché a me,
161
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
che ero una persona importante
per entrambi.
162
00:11:36,520 --> 00:11:40,320
Ho capito che una parte della ragione
la dovevo trovare in me stessa.
163
00:11:40,400 --> 00:11:43,640
Li avevo idealizzati, tutti e due.
164
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
Fino a qualche mese fa ero convinta
165
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
di aver avuto un padre perfetto
e un'amica infallibile.
166
00:11:49,600 --> 00:11:52,480
Se ci ripenso ora,
mi sembra anche molto ingenuo,
167
00:11:52,560 --> 00:11:55,560
ma la verità è
che se loro me l'avessero detto all'epoca,
168
00:11:56,560 --> 00:11:59,600
io non sarei stata in grado
di accettare la loro imperfezione.
169
00:12:00,680 --> 00:12:02,600
Loro questo lo percepivano,
170
00:12:02,680 --> 00:12:06,200
per questo non se la sono sentita
di darmi un dolore così grande.
171
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
Non sto dicendo che la colpa è mia
172
00:12:08,440 --> 00:12:12,240
e non è colpa tua se Titti non ti ha detto
di aver visto Max,
173
00:12:12,320 --> 00:12:15,560
però forse tu l'hai messa
in una condizione impossibile.
174
00:12:15,640 --> 00:12:19,040
- Le ho detto di non dirgli del bambino.
- Non l'ha fatto, infatti!
175
00:12:19,120 --> 00:12:21,040
Max l'ha scoperto per caso.
176
00:12:21,120 --> 00:12:23,840
- Mina...
- Sì, l'ha visto e non te l'ha detto, ok.
177
00:12:23,920 --> 00:12:27,960
Onestamente, tu come l'avresti presa,
se lei ti avesse detto tutto?
178
00:12:28,040 --> 00:12:31,640
Ti saresti fidato davvero?
L'avresti capita?
179
00:12:33,520 --> 00:12:37,680
Pensaci, perché alla fine
quello che ci perde sei tu.
180
00:12:38,640 --> 00:12:40,560
Titti avrà un bambino bellissimo.
181
00:12:41,600 --> 00:12:44,320
Non sarà mai sola,
perché ci siamo io e Irene.
182
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
E tu, invece?
183
00:12:47,840 --> 00:12:49,720
Pensa a tutto quello che ti perdi.
184
00:13:16,280 --> 00:13:19,920
Mi dispiace che Elvira debba andare
in pensione, è una donna eccezionale.
185
00:13:20,000 --> 00:13:24,760
- È vero. Viola è lì?
- No, quelle sono altri ospiti.
186
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
A casa Viola sta sempre chiusa
nella sua stanza.
187
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
Ah.
188
00:13:28,520 --> 00:13:31,200
Le voglio bene,
ma è difficile averci a che fare.
189
00:13:31,280 --> 00:13:32,840
Lo so, Elvira me l'ha detto.
190
00:13:32,920 --> 00:13:34,160
A scuola?
191
00:13:35,000 --> 00:13:38,160
- Mmh. E con le altre ragazze?
- No, no.
192
00:13:38,240 --> 00:13:40,200
Hai presente gli istrici? Così.
193
00:13:40,280 --> 00:13:41,480
Se ti avvicini troppo,
194
00:13:41,560 --> 00:13:44,240
tira fuori i pungiglioni
e guai a chi le capita sotto.
195
00:13:44,320 --> 00:13:47,080
La sua stanza è di là.
Vuoi che ci parli prima io?
196
00:13:47,160 --> 00:13:50,440
No, non c'è bisogno. Ti ringrazio.
197
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
Viola?
198
00:14:17,400 --> 00:14:18,720
Viola!
199
00:14:22,280 --> 00:14:24,680
- Ciao.
- Chi sei?
200
00:14:24,760 --> 00:14:27,840
Sono Mina. Sono una collega di Elvira.
201
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
Scusami se sono entrata così.
202
00:14:31,200 --> 00:14:33,920
Ho bussato,
ma non mi hai sentito con le cuffiette.
203
00:14:34,000 --> 00:14:35,840
Non c'è problema.
204
00:14:35,920 --> 00:14:38,480
- Devi uscire?
- Sì.
205
00:14:40,920 --> 00:14:44,480
È molto carina questa stanza,
ti sei sistemata bene.
206
00:14:50,920 --> 00:14:52,920
Vabbè, qui è tutto a posto.
207
00:14:53,000 --> 00:14:57,160
Io vado. Se hai bisogno di me,
ho lasciato il mio numero a Carola. Ciao.
208
00:14:58,160 --> 00:14:59,200
Tutto qui?
209
00:15:03,200 --> 00:15:07,360
- Ora se ne va e se mi serve la chiamo?
- Mmh.
210
00:15:08,560 --> 00:15:11,360
- Mah.
- Perché, ti sembra strano?
211
00:15:11,440 --> 00:15:15,440
No, ma quando ha detto che era una collega
di Elvira, immaginavo un altro approccio.
212
00:15:15,520 --> 00:15:19,920
Tipo dei grandi pipponi:
"Non devi fare così, non devi fare cosà"?
213
00:15:20,000 --> 00:15:23,600
Conoscendo Elvira, di questi discorsi
te ne ha fatti pure troppi.
214
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
Ci ha rimediato un braccio rotto.
215
00:15:25,520 --> 00:15:28,200
Visto che a me le braccia servono
tutte e due...
216
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
La cosa del braccio
non l'ho fatta apposta.
217
00:15:35,400 --> 00:15:36,440
Ne sono sicura.
218
00:15:38,800 --> 00:15:41,080
Lei ti ha detto
tutto ciò che potrei dirti.
219
00:15:41,160 --> 00:15:46,120
La scuola, le risse...
il pericolo di finire a Nisida...
220
00:15:46,200 --> 00:15:48,040
Queste cose le sai già, giusto?
221
00:15:49,040 --> 00:15:52,760
Hai le informazioni che ti servono
e io ho un sacco di cose da fare.
222
00:15:52,840 --> 00:15:57,200
Sono venuta, ci siamo conosciute.
Perché dobbiamo perdere tempo?
223
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
Giusto.
224
00:15:59,240 --> 00:16:01,720
Hai finito? Stai per uscire?
225
00:16:04,760 --> 00:16:06,400
- Sì.
- Ah.
226
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Ti posso chiedere un favore?
227
00:16:09,520 --> 00:16:13,480
Usciamo insieme, così Carola
non mi fa un cattivo rapporto?
228
00:16:28,000 --> 00:16:29,040
Grazie.
229
00:16:30,160 --> 00:16:33,520
- Hai appuntamento con qualcuno?
- No, faccio solo un giro.
230
00:16:33,600 --> 00:16:35,920
- Mi rompo di stare chiusa in camera.
- Mmh.
231
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Ah, senti, un'informazione.
232
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
L'Antro della Sibilla è da queste parti?
233
00:16:41,880 --> 00:16:46,240
- Sì, dieci minuti da qua.
- Ah, perfetto. Non l'ho mai visto.
234
00:16:46,320 --> 00:16:50,880
Visto che sono qui, pensavo di imboscarmi
un'oretta, tanto all'Asl che ne sanno?
235
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
È bello, eh?
236
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Boh.
237
00:16:54,960 --> 00:16:58,080
Non ci sei mai andata?
Con la scuola non ti hanno mai portata?
238
00:16:58,160 --> 00:17:02,000
Ah, no, tu a scuola non ci vai più,
che sto dicendo? Mi ero dimenticata.
239
00:17:02,080 --> 00:17:06,360
Elvira ti ha già detto che è una cazzata
lasciare la scuola, eccetera?
240
00:17:06,440 --> 00:17:07,600
Un sacco di volte.
241
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Meno male, se no toccava a me.
Sai che palle?
242
00:17:10,880 --> 00:17:12,160
Che c'è?
243
00:17:12,240 --> 00:17:15,120
Lei è un'assistente sociale molto strana,
lo sa?
244
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
Ah, non sai quanto.
245
00:17:18,600 --> 00:17:21,600
Senti, praticamente
tu non hai niente da fare, no?
246
00:17:21,680 --> 00:17:26,720
Io mi scoccio a fare queste cose da sola.
Perché non mi accompagni? Che dici?
247
00:17:28,160 --> 00:17:29,480
- Vabbè...
- Andiamo?
248
00:17:30,280 --> 00:17:31,480
- Andiamo.
- Di là, no?
249
00:17:31,560 --> 00:17:32,600
Di là.
250
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
- Buongiorno.
- Buongiorno.
251
00:17:34,440 --> 00:17:37,000
- Ecco. Anche il tuo.
- Bene. Perfetto.
252
00:17:37,080 --> 00:17:38,840
- Grazie.
- Grazie.
253
00:17:40,120 --> 00:17:43,040
A un certo punto,
ho avuto una storia con il mio collega,
254
00:17:43,120 --> 00:17:46,080
ma in realtà con mio marito
era già finita.
255
00:17:46,160 --> 00:17:47,280
Che vado a scoprire?
256
00:17:48,160 --> 00:17:51,320
Che la nuova donna di lui è lei.
257
00:17:52,240 --> 00:17:55,160
Cioè, ti rendi conto?
258
00:17:55,240 --> 00:17:57,920
- È una balla sicuro!
- No.
259
00:17:58,000 --> 00:18:00,520
Ti giuro, sta con la mia strizzacervelli.
260
00:18:00,600 --> 00:18:04,240
- È impossibile. E lei?
- Chi, la strizza?
261
00:18:04,320 --> 00:18:06,880
No, intendo te. Come l'hai presa?
262
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
Hai ragione, non ti ho detto
di darmi del tu. Che scema!
263
00:18:09,960 --> 00:18:11,880
Come l'ho presa?
264
00:18:11,960 --> 00:18:16,280
Mi sono resa un po' ridicola,
ho fatto un bel po' di figure di merda,
265
00:18:16,360 --> 00:18:18,160
ma pare che lui sia contento così.
266
00:18:18,240 --> 00:18:21,240
- Che devo fare?
- Ma l'altra è bella?
267
00:18:21,320 --> 00:18:24,400
- In che senso?
- È più bella di te?
268
00:18:26,280 --> 00:18:29,360
Boh. Cioè, bella è bella, ma...
269
00:18:30,440 --> 00:18:32,360
Mi sembra una domanda strana.
270
00:18:32,440 --> 00:18:35,840
Credo che in queste cose
non c'entri tanto la bellezza.
271
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Mah, secondo me sì.
272
00:18:39,400 --> 00:18:43,360
- Mmh.
- Quelle belle hanno molti più vantaggi.
273
00:18:43,440 --> 00:18:47,440
Hanno più potere
e possono fare quello che vogliono.
274
00:18:47,520 --> 00:18:50,880
La gente non rompe le scatole
a quelle belle, non credi?
275
00:18:52,160 --> 00:18:54,920
Non lo so. Ci devo pensare.
276
00:18:56,880 --> 00:19:00,640
Parlando, ci siamo distratte
e non abbiamo visto niente. Allora...
277
00:19:00,720 --> 00:19:03,840
Abbiamo percorso
il cunicolo lungo 131 metri
278
00:19:03,920 --> 00:19:06,640
che porta all'Antro vero e proprio.
279
00:19:06,720 --> 00:19:09,520
Dovrebbe essere qui, siamo arrivate.
280
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Ed è...
281
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
questo!
282
00:19:14,920 --> 00:19:17,280
Qui stava la Sibilla
e dava gli enigmi.
283
00:19:19,440 --> 00:19:23,120
Cioè, tu mi stai dicendo
che questa se ne stava qui,
284
00:19:23,200 --> 00:19:25,280
la gente veniva a chiederle il futuro
285
00:19:26,760 --> 00:19:29,520
e lei rispondeva
con delle cose che neanche si capivano?
286
00:19:29,600 --> 00:19:34,040
- E quelli la veneravano pure?
- È un modo di vederla, però sì.
287
00:19:35,080 --> 00:19:36,920
Scommetto che era bellissima.
288
00:19:37,000 --> 00:19:39,360
Era sempre una ragazzina
a fare la Sibilla.
289
00:19:39,440 --> 00:19:43,120
Che ti dicevo?
Pure gli antichi l'avevano capito.
290
00:19:45,480 --> 00:19:49,360
- Che c'è?
- Niente, mi è venuto un pensiero.
291
00:19:49,440 --> 00:19:52,840
Dillo anche a me, mi guardi strana.
292
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Va bene.
293
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Stavo pensando che in un certo senso
tu sei proprio come la Sibilla.
294
00:20:00,080 --> 00:20:01,160
Per la bellezza?
295
00:20:01,240 --> 00:20:04,800
No. Anzi, scusa se te lo dico,
ma dovresti truccarti meno e meglio.
296
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
No, per la cosa degli enigmi.
297
00:20:07,640 --> 00:20:11,840
Non lo so, è come se tutti
i tuoi comportamenti, le risse,
298
00:20:11,920 --> 00:20:14,880
gli scatti di rabbia,
le provocazioni varie
299
00:20:14,960 --> 00:20:19,120
non siano altro che degli enigmi
che dai a quelli che ti vogliono aiutare.
300
00:20:22,280 --> 00:20:25,920
Però se non è riuscita a decifrarti
una brava Elvira, figurati io.
301
00:20:26,000 --> 00:20:29,480
Vabbè, la pagnotta me la sono guadagnata
anche oggi. Andiamo?
302
00:20:29,560 --> 00:20:33,360
Prima che al consultorio
si accorgano che mi sono imboscata. Vieni.
303
00:20:37,200 --> 00:20:40,880
Tu torni da sola, no?
Tanto è qui vicino, io devo scappare.
304
00:20:43,560 --> 00:20:46,480
Tutto bene?
Perché ti sei incupita?
305
00:20:46,560 --> 00:20:48,560
No, niente.
306
00:20:49,560 --> 00:20:53,560
Ho capito, è per la cosa del trucco
che ti ho detto prima.
307
00:20:53,640 --> 00:20:55,560
Se vuoi, uno di questi giorni mi chiami,
308
00:20:55,640 --> 00:20:58,360
così ci vediamo
e ti spiego come dovresti truccarti.
309
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
Va bene?
310
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
Grazie per la compagnia.
311
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
Fai la brava!
312
00:21:14,080 --> 00:21:15,640
Adesso come torno?
313
00:21:24,800 --> 00:21:26,360
Sei ancora da Titti?
314
00:21:26,440 --> 00:21:30,240
No, stava un po' meglio,
così sono passata in tribunale.
315
00:21:30,320 --> 00:21:33,000
- Com'è andata con Giordano?
- Poi ti racconto.
316
00:21:33,080 --> 00:21:37,080
Non è che mi verresti a recuperare?
Sto in mezzo al niente.
317
00:21:37,160 --> 00:21:40,920
La tua fortuna è che ho un cuore
troppo buono. Mandami la posizione.
318
00:21:41,000 --> 00:21:43,080
Sei un angelo. Te la mando subito, ciao.
319
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
No! Ma...
320
00:21:49,040 --> 00:21:51,520
Non ci posso credere.
321
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Chi è questo cretino?
322
00:22:06,120 --> 00:22:10,080
- Problemi?
- Lasciami perdere, che non è aria.
323
00:22:13,280 --> 00:22:16,480
- Tanto è inutile.
- "Inutile"?
324
00:22:16,560 --> 00:22:19,960
Adesso do una lezione a questo incivile
e chiamo i vigili.
325
00:22:20,040 --> 00:22:22,520
Secondo te,
quanto ci mettono ad arrivare?
326
00:22:23,880 --> 00:22:26,920
L'ho sempre detto
che hai un gran senso dell'umorismo.
327
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
Vuoi un passaggio?
328
00:22:30,200 --> 00:22:33,920
Devo andare a recuperare un'amica
e credo che stia un po' lontano.
329
00:22:34,000 --> 00:22:37,280
La tua fortuna è
che ho un cuore troppo buono.
330
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
Però cambiamo musica.
331
00:22:52,160 --> 00:22:55,360
Stai impazzendo?
Questo è un album straordinario!
332
00:23:15,560 --> 00:23:18,520
Quindi hai proprio tutto l'album?
333
00:23:18,600 --> 00:23:20,960
Lascia stare, è una battaglia persa.
334
00:23:21,040 --> 00:23:22,960
Che avete da lamentarvi?
335
00:23:23,040 --> 00:23:26,800
Il country è la musica del cuore,
parla di cose semplici.
336
00:23:26,880 --> 00:23:29,760
Parla di un uomo che ama una donna,
la donna lo ricambia
337
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
e insieme possono essere felici.
338
00:23:31,960 --> 00:23:33,440
Allora perché è così triste?
339
00:23:33,520 --> 00:23:37,040
Te lo dico io. Le cose semplici
non esistono, allora sono tristi.
340
00:23:37,120 --> 00:23:39,000
Mamma mia, che cinismo!
341
00:23:39,080 --> 00:23:43,080
Parla colui che cercava le cose
semplici sui siti d'incontri.
342
00:23:43,160 --> 00:23:46,080
Che c'entra?
Quello è un altro tipo di semplicità.
343
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
Io sto parlando di sentimenti.
344
00:23:48,080 --> 00:23:52,080
No, tu stai parlando di vaccari
che muggiscono invece di cantare.
345
00:23:52,160 --> 00:23:55,800
- Lo sapete che siete divertenti insieme?
- Sì, da morire.
346
00:23:55,880 --> 00:24:00,040
Mina, parliamo io e te, che è meglio.
Tu la conosci bene.
347
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
Davvero Irene è sempre stata
così controllata?
348
00:24:03,000 --> 00:24:05,560
O qualche volta si è innamorata pure lei?
349
00:24:05,640 --> 00:24:09,600
Ti ricordo che sono stata sposata
per 20 anni, quasi.
350
00:24:09,680 --> 00:24:13,280
Io non parlo di quel genere d'amore,
ma della roba che ti prende
351
00:24:13,360 --> 00:24:17,040
e non ti fa dormire la notte,
che ti fa fare le cazzate
352
00:24:17,120 --> 00:24:20,720
e non tiene conto di niente e di nessuno,
neanche degli amici più cari.
353
00:24:22,760 --> 00:24:24,000
Non lo so.
354
00:24:25,360 --> 00:24:29,520
Mi potete lasciare a casa di Titti?
Quasi quasi dormo da lei stanotte.
355
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
Sì, certo, nessun problema.
356
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
Tu vai, poi quando entriamo
a Napoli ti diciamo noi la strada.
357
00:24:58,320 --> 00:24:59,720
- Grazie.
- Prego.
358
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
Grazie ancora per il passaggio.
359
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
- Ci sentiamo domani.
- Sì, ciao.
360
00:25:09,040 --> 00:25:11,120
Si può sapere che cosa è successo?
361
00:25:11,200 --> 00:25:14,480
È successo che sei un troglodita,
ecco che è successo.
362
00:25:14,560 --> 00:25:16,960
Mi dispiace,
ma che ho detto che non andava?
363
00:25:17,560 --> 00:25:21,360
Lascia stare. Anzi, sai che c'è?
Resto anch'io dalla mia amica.
364
00:25:22,200 --> 00:25:25,000
- Ma la tua macchina?
- La prendo domani.
365
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
Comunque, grazie per il passaggio.
366
00:25:31,800 --> 00:25:34,280
- Aspettami, Mina.
- Che c'è?
367
00:25:34,360 --> 00:25:37,360
Ho pensato che se siamo tutte e tre,
per Titti è meglio.
368
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
- Molto meglio.
- Scusa per prima.
369
00:25:41,720 --> 00:25:45,440
- Luigi apre bocca e parla a sproposito.
- Non ti preoccupare, è acqua passata.
370
00:25:45,520 --> 00:25:49,080
- Comunque sì, è un vero personaggio.
- Sì.
371
00:26:00,640 --> 00:26:02,560
Non mi hai più detto di Paolo.
372
00:26:02,640 --> 00:26:05,320
Abbiamo avuto
altre emergenze da risolvere.
373
00:26:05,400 --> 00:26:07,320
- Come stai?
- Bene.
374
00:26:08,000 --> 00:26:09,920
Sorprendentemente bene.
375
00:26:10,000 --> 00:26:12,720
Devo ammettere
che la raccontavo un po' la storia
376
00:26:12,800 --> 00:26:15,720
che si trattava solo
di una separazione momentanea.
377
00:26:16,320 --> 00:26:19,400
Ho portato latte e biscotti. Ah!
378
00:26:19,480 --> 00:26:21,400
Come al liceo, vi ricordate?
379
00:26:21,480 --> 00:26:26,080
Non avevi una cosa per dormire
più normale di questo leopardo qui?
380
00:26:26,160 --> 00:26:30,200
Io ho questo. L'alternativa sono
i miei pigiamoni pré-maman.
381
00:26:30,280 --> 00:26:32,040
- No, non ti preoccupare.
- No.
382
00:26:32,120 --> 00:26:34,760
- Va bene pure il leopardo. Tieni.
- Sì.
383
00:26:34,840 --> 00:26:36,640
- Avete scelto il film?
- No.
384
00:26:36,720 --> 00:26:38,760
Ve lo dico subito, per me va bene tutto,
385
00:26:38,840 --> 00:26:42,320
però vi prego, no storie
di ammazzamenti vari e quelle cose lì.
386
00:26:42,400 --> 00:26:47,560
Io invece pensavo a un film western,
con un po' di musica country.
387
00:26:47,640 --> 00:26:50,640
La smettete di sfottere su Abbamondi?
388
00:26:50,720 --> 00:26:54,200
Mamma mia, quanti paletti!
Niente ammazzamenti, niente sfottò...
389
00:26:54,280 --> 00:26:56,080
Che palle!
390
00:26:56,840 --> 00:26:58,120
Sono felice.
391
00:26:58,200 --> 00:27:02,320
Mi sembra di essere ritornata
a quando eravamo ragazzine.
392
00:27:02,400 --> 00:27:05,960
Grazie, amiche, vi adoro.
Non stavo così bene da un sacco di tempo.
393
00:27:06,040 --> 00:27:08,680
Grazie a te per farmi fatto dormire qui.
394
00:27:08,760 --> 00:27:12,960
Da quando zia Rosa se n'è andata
di casa, io... mi sento sola.
395
00:27:13,040 --> 00:27:16,920
Io e la solitudine ormai ci diamo
la buonanotte e il buongiorno.
396
00:27:20,400 --> 00:27:23,400
Messaggio notturno.
La cosa si fa interessante.
397
00:27:27,640 --> 00:27:31,680
Sorrisetto soddisfatto. Attenzione,
la cosa si fa molto interessante.
398
00:27:31,760 --> 00:27:34,920
- Cretine, è una cosa di lavoro.
- Mmh, sì.
399
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
Ho appena pescato Moby Dick,
chiamatemi Achab.
400
00:27:46,720 --> 00:27:47,920
Eccoci qui.
401
00:27:51,440 --> 00:27:54,040
Elvira non mi avrebbe mai portato
in un posto così.
402
00:27:54,120 --> 00:27:56,400
Perché non ha le amiche che ho io. Vieni.
403
00:27:58,840 --> 00:28:01,200
- Buongiorno. Arianna!
- Mina!
404
00:28:01,280 --> 00:28:03,600
- Ciao, come stai?
- Bene, tu?
405
00:28:03,680 --> 00:28:04,840
Bene, grazie.
406
00:28:05,640 --> 00:28:07,960
Da quando lavoro qui,
è tutta un'altra cosa.
407
00:28:08,040 --> 00:28:12,000
- Immagino, grazie per la disponibilità.
- Figurati, per te questo e altro.
408
00:28:12,600 --> 00:28:16,360
Lei è Viola. È una mia amica
e ha bisogno delle tue cure.
409
00:28:16,440 --> 00:28:17,640
Ci penso io.
410
00:28:17,720 --> 00:28:20,120
Ciao, Viola, io sono Arianna.
Vieni con me.
411
00:28:21,560 --> 00:28:25,720
- Sei fortunata a essere amica di Mina.
- Sto cominciando a capirlo.
412
00:28:56,360 --> 00:28:58,280
È arrivata con quel bordeaux...
413
00:28:58,360 --> 00:29:01,520
- Molto meglio questo.
- Eh! Fai vedere.
414
00:29:01,600 --> 00:29:05,200
- Ti piace?
- Sì, tantissimo. Brava, Arianna.
415
00:29:07,200 --> 00:29:09,040
Questa macchia che cos'è?
416
00:29:11,280 --> 00:29:13,800
Ce l'ho da quando sono nata,
credo sia una voglia.
417
00:29:14,480 --> 00:29:16,280
No, è una banale macchia della pelle.
418
00:29:16,360 --> 00:29:19,720
- Va via con un po' di laser.
- Non c'è bisogno, grazie.
419
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
È una sciocchezza, non fa male.
420
00:29:22,920 --> 00:29:26,640
Finisco di truccarti e dopo proviamo.
Se ti fa male, mi fermo.
421
00:29:26,720 --> 00:29:29,480
Ti ho detto di no!
Levami queste mani di dosso!
422
00:29:29,560 --> 00:29:33,440
Viola, tranquilla,
nessuno ti toglie la macchia.
423
00:29:34,160 --> 00:29:36,760
- Me ne voglio andare.
- Va bene.
424
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Scusa.
425
00:29:40,880 --> 00:29:42,160
Eccoci qui.
426
00:29:43,320 --> 00:29:45,360
Alla fine è stato divertente, no?
427
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
Ora sei bella come una Sibilla Cumana.
428
00:29:51,240 --> 00:29:54,160
- Vabbè, grazie. Ciao.
- Ciao.
429
00:29:57,560 --> 00:29:59,360
Tu hai già fatto i regali?
430
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
Mina!
431
00:30:07,920 --> 00:30:09,840
Senti, scusa per prima.
432
00:30:09,920 --> 00:30:12,720
- Tu sei stata così carina e io...
- Non ti preoccupare.
433
00:30:12,800 --> 00:30:16,160
Davvero, voglio spiegarti. Vieni con me.
434
00:30:21,280 --> 00:30:25,080
Quella macchia io lo sapevo
che non era una voglia,
435
00:30:27,200 --> 00:30:30,240
però mi hanno detto
che probabilmente è ereditaria,
436
00:30:30,320 --> 00:30:33,880
quindi potrebbe averla
anche mia madre.
437
00:30:35,200 --> 00:30:37,360
È l'unica sua cosa
che mi è rimasta.
438
00:30:38,920 --> 00:30:40,760
È molto importante per me.
439
00:30:42,960 --> 00:30:46,560
- Capisco.
- Però mi dispiace.
440
00:30:46,640 --> 00:30:50,160
Non so perché sono scattata così.
Lei era così carina...
441
00:30:50,240 --> 00:30:53,360
Io gliel'ho detto, lei ha insistito
e non ci ho visto più.
442
00:30:54,400 --> 00:30:57,160
È come se si fosse spento tutto
nel mio cervello.
443
00:30:57,240 --> 00:30:59,360
Ti capita spesso?
444
00:31:02,920 --> 00:31:06,240
- Secondo te, sono pazza?
- Ma che dici?
445
00:31:06,920 --> 00:31:09,440
- No.
- Perché no?
446
00:31:09,520 --> 00:31:13,680
Magari oltre alla macchia,
ho ereditato anche quello da mia madre.
447
00:31:13,760 --> 00:31:15,880
Qualcuno ti ha detto che era pazza?
448
00:31:16,560 --> 00:31:19,240
- No, ma secondo me lo era.
- Perché?
449
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
Io so che ci sono tanti motivi
per abbandonare un figlio,
450
00:31:26,520 --> 00:31:29,640
ma sono passati anni
e non mi ha mai cercata.
451
00:31:31,280 --> 00:31:33,480
Gli altri problemi si risolvono.
452
00:31:35,040 --> 00:31:37,680
Solo se è pazza
non si può fare niente, no?
453
00:31:41,120 --> 00:31:42,960
Io penso che tu sia sanissima.
454
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
Hai solo bisogno di tirare fuori
il dolore che ti porti dentro.
455
00:31:48,360 --> 00:31:51,680
Un altro psicologo no, ne ho visti
e rivisti e non cambia mai niente.
456
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
Sai che cosa? Lascia stare.
457
00:31:54,840 --> 00:31:56,800
No, aspetta, Viola.
458
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
Facciamo così.
459
00:32:04,040 --> 00:32:07,480
Io proverò a scoprire
qualcosa in più su tua madre
460
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
e sul perché ti ha abbandonata.
461
00:32:10,600 --> 00:32:15,000
- Perché, potresti?
- Non è facile, ma ci provo.
462
00:32:16,000 --> 00:32:17,720
A una condizione, però.
463
00:32:19,480 --> 00:32:21,520
Che mi prometti che ti fidi di me
464
00:32:22,240 --> 00:32:25,080
e accetti di parlare
con una persona che ti trovo io.
465
00:32:26,480 --> 00:32:29,320
Io lo sapevo
che non eri poi così diversa da Elvira.
466
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
Sono solo un po' più furba.
467
00:32:33,800 --> 00:32:39,120
Va bene, ci sto, basta che non mi mandi
da quella che ti ha rubato l'uomo.
468
00:32:51,720 --> 00:32:54,720
- Sì?
- Mina, sono Mimmo. Posso?
469
00:32:54,800 --> 00:32:56,000
Vieni, vieni.
470
00:32:59,440 --> 00:33:03,920
- Sei ancora qui?
- Sì, ma ho quasi finito, purtroppo.
471
00:33:04,000 --> 00:33:07,320
- Perché "purtroppo"?
- Sto cercando un ago in un pagliaio.
472
00:33:08,800 --> 00:33:12,040
- Ti do una mano, sono qui.
- Veramente?
473
00:33:12,120 --> 00:33:14,640
Grazie,
due occhi in più mi farebbero comodo.
474
00:33:16,240 --> 00:33:17,520
Scusa un attimo.
475
00:33:19,840 --> 00:33:22,400
- Ah, è Giulia.
- Mmh.
476
00:33:22,480 --> 00:33:26,600
Sono senza moto. Doveva passare
a prendermi più tardi, ma è già arrivata.
477
00:33:26,680 --> 00:33:30,440
- Non ti preoccupare, vai, figurati.
- Come non detto.
478
00:33:32,360 --> 00:33:33,720
- A domani, allora.
- Ciao.
479
00:33:33,800 --> 00:33:35,960
- Chiudo?
- No, lascia aperto, grazie.
480
00:33:51,640 --> 00:33:53,640
Ti prego, dimmi che ci vediamo al Locale.
481
00:33:53,720 --> 00:33:57,600
Sempre che non mi abbiano di nuovo
bloccato la macchina. Che succede?
482
00:33:57,680 --> 00:34:00,280
Mi sa che stasera è il mio turno
per i tormenti d'amore.
483
00:34:00,360 --> 00:34:03,800
Speriamo che Titti non sia gelosa.
Dai, ci vediamo lì.
484
00:34:03,880 --> 00:34:05,520
Va bene, ciao.
485
00:34:27,640 --> 00:34:31,400
Ehi! Tempismo perfetto.
Non ti ha bloccato nessuno?
486
00:34:31,480 --> 00:34:33,640
No, stasera no.
487
00:34:33,720 --> 00:34:35,120
Ma è chiuso.
488
00:34:36,200 --> 00:34:39,200
- Una luce c'è.
- Che facciamo?
489
00:34:40,280 --> 00:34:41,320
Che domande!
490
00:34:45,800 --> 00:34:50,320
- Ci siamo perse il meglio.
- Non hai concorrenza per le pene d'amore.
491
00:34:51,760 --> 00:34:52,880
È tornato!
492
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
- Lo vediamo.
- Siamo molto felici.
493
00:34:54,960 --> 00:34:58,520
Pure noi. Abbiamo deciso
che anticipiamo il matrimonio.
494
00:34:59,360 --> 00:35:01,440
È inutile aspettare ancora.
495
00:35:02,520 --> 00:35:04,440
Siamo già una famiglia.
496
00:35:04,520 --> 00:35:08,640
- Sì, ma anticipare a quando?
- Entro Natale.
497
00:35:08,720 --> 00:35:10,320
- Ah.
- Siete pazzi?
498
00:35:10,400 --> 00:35:13,320
- Perché?
- Ora ne parliamo con calma.
499
00:35:13,400 --> 00:35:16,680
Ti rendi conto che l'unica cosa
che abbiamo è l'abito da sposa?
500
00:35:16,760 --> 00:35:19,640
Facciamo una cosa più piccola,
più ristretta, tranquilla.
501
00:35:19,720 --> 00:35:21,400
- Cioè?
- Ti spiego.
502
00:35:21,480 --> 00:35:24,320
Per me l'importante
è che ci siete voi due.
503
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
Grazie.
504
00:35:30,400 --> 00:35:31,640
Sei stato bravo.
505
00:35:48,560 --> 00:35:50,200
- Ciao.
- Ciao.
506
00:35:51,320 --> 00:35:53,120
- Come stai?
- Mmh.
507
00:35:54,120 --> 00:35:57,960
- Hai trovato quello che cercavi ieri?
- No, purtroppo no.
508
00:35:58,040 --> 00:36:01,440
Infatti sto andando a Cuma
a deludere una ragazzina.
509
00:36:01,520 --> 00:36:05,040
- Ti accompagno, così mi racconti?
- Hai di nuovo la moto?
510
00:36:05,120 --> 00:36:08,080
No, però mi ha accompagnato Giulia
con la macchina.
511
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
Ha la mattinata libera,
sarà ancora in zona.
512
00:36:10,480 --> 00:36:13,360
No, non ti preoccupare, non è necessario.
513
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
Grazie, però. Ciao.
514
00:36:47,080 --> 00:36:49,320
- Chi è?
- Posso?
515
00:36:49,400 --> 00:36:52,200
Entra pure, tanto ormai sei di casa.
516
00:36:52,280 --> 00:36:56,080
Poi magari mi dai una mano a truccarmi
come dice l'estetista.
517
00:36:56,160 --> 00:36:59,400
Magari più tardi,
prima ti dovrei parlare un attimo.
518
00:37:00,040 --> 00:37:03,720
- Ci vogliamo sedere?
- Che è successo?
519
00:37:04,720 --> 00:37:06,720
Viola, sediamoci, è meglio.
520
00:37:06,800 --> 00:37:09,240
No, Mina, lascia perdere, dimmi.
521
00:37:10,800 --> 00:37:12,160
Riguarda tua madre.
522
00:37:14,520 --> 00:37:16,080
Non ho scoperto niente.
523
00:37:17,480 --> 00:37:20,400
- Niente proprio?
- No.
524
00:37:20,480 --> 00:37:23,280
La cosa peggiore
è che nessuno può scoprire niente.
525
00:37:23,360 --> 00:37:24,560
Perché?
526
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
- È morta?
- No.
527
00:37:27,400 --> 00:37:30,000
Cioè, non lo so.
528
00:37:31,360 --> 00:37:35,120
Lei ha deciso di rimanere anonima,
quando ti ha dato in adozione.
529
00:37:35,840 --> 00:37:38,000
Il suo nome non compare da nessuna parte.
530
00:37:38,080 --> 00:37:42,560
La legge prevede questa possibilità per
tutelare le donne che fanno questa scelta.
531
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
Mi dispiace tanto,
532
00:37:48,480 --> 00:37:52,640
soprattutto perché so che il vero problema
non è questa cosa della pazzia.
533
00:37:53,520 --> 00:37:55,160
Tu avresti bisogno delle risposte
534
00:37:55,240 --> 00:37:58,160
a tutte le domande
che ti sei fatta in questi anni.
535
00:37:58,240 --> 00:38:01,280
- Vorrei tanto aiuta...
- Senti, va bene così.
536
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
Hai detto che hai fatto quello
che potevi e io ti credo.
537
00:38:04,960 --> 00:38:06,920
Il resto sono solo chiacchiere.
538
00:38:08,800 --> 00:38:11,120
Perché non mi dici
quello che stai provando?
539
00:38:11,200 --> 00:38:13,080
- Cosa sto provando?
- Mmh.
540
00:38:13,160 --> 00:38:17,680
Freddo. Ho i capelli bagnati
e mi devo vestire, quindi per favore...
541
00:38:21,360 --> 00:38:24,120
- Mi prometti che mi chiami dopo?
- Promesso.
542
00:38:49,920 --> 00:38:51,400
- Pronto?
- Mina?
543
00:38:51,480 --> 00:38:52,480
Zia!
544
00:38:52,680 --> 00:38:55,960
- Ah, sei a casa!
- Sì, sono appena tornata.
545
00:38:56,040 --> 00:39:00,000
Ti ho chiamata un sacco di volte,
ma forse il cellulare era spento.
546
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
Come "spento"? No, non...
547
00:39:02,600 --> 00:39:05,760
Ah, si è scaricato, sì.
Perché parli sottovoce?
548
00:39:05,840 --> 00:39:10,320
Perché mio figlio sta dormendo
e la casa è un morso.
549
00:39:10,400 --> 00:39:15,400
Ti volevo dire che mi dispiace veramente
di essermene andata così all'improvviso.
550
00:39:16,400 --> 00:39:19,600
- Però talvolta la vita...
- Rosa!
551
00:39:19,680 --> 00:39:23,560
- Ma chi è, il generale?
- No! Quale generale?
552
00:39:23,640 --> 00:39:27,120
- È mio figlio che si è svegliato.
- Perché non rispondi?
553
00:39:27,200 --> 00:39:31,600
Sì, zia... Scusa, ma che ci fai
con il generale? Dove stai?
554
00:39:31,680 --> 00:39:33,080
Mina, devo scappare.
555
00:39:33,160 --> 00:39:36,000
- Ti chiamo poi con calma.
- No, aspe...
556
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
Ah, sei qui.
557
00:39:40,960 --> 00:39:42,560
Mi dispiace.
558
00:39:42,640 --> 00:39:46,480
Non è giusto
che lei non sappia come stanno le cose.
559
00:39:46,560 --> 00:39:49,200
Dispiace pure a me, ma abbiamo giurato.
560
00:40:00,880 --> 00:40:05,160
"Zia Rosa", "Casa Famiglia",
"Casa Famiglia"... Che è successo?
561
00:40:11,080 --> 00:40:12,960
Da quello che ho scoperto,
562
00:40:13,040 --> 00:40:16,680
Viola ha aggredito una ragazza,
che è finita al Pronto Soccorso.
563
00:40:16,760 --> 00:40:20,400
La casa famiglia l'ha denunciata
e l'hanno portata qui ieri sera.
564
00:40:20,480 --> 00:40:22,160
Il giudice l'aveva avvisata.
565
00:40:22,240 --> 00:40:24,920
L'udienza di convalida
la fisseranno tra qualche giorno.
566
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Io intanto sono riuscita
a farti avere questo colloquio,
567
00:40:28,080 --> 00:40:29,560
ma di più non ho potuto fare.
568
00:40:29,640 --> 00:40:31,560
È già tanto, Irene, grazie.
569
00:40:39,400 --> 00:40:42,800
Signora...
il colloquio non è stato accettato.
570
00:40:43,480 --> 00:40:46,520
- In che senso?
- La ragazza non la vuole vedere.
571
00:40:47,160 --> 00:40:49,960
- Mi dispiace.
- Grazie.
572
00:41:16,840 --> 00:41:19,000
Io so che non era una voglia,
573
00:41:20,040 --> 00:41:22,200
però mi hanno detto che è ereditaria.
574
00:41:23,360 --> 00:41:26,200
Probabilmente potrebbe averla
anche mia madre.
575
00:41:27,760 --> 00:41:29,840
È l'unica sua cosa che mi è rimasta.
576
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
È molto importante per me.
577
00:41:40,200 --> 00:41:45,000
Ciao. Senti, tu conosci
ancora qualcuno al Cardarelli?
578
00:41:46,360 --> 00:41:48,280
Ti devo chiedere un grosso favore.
579
00:41:50,080 --> 00:41:53,720
Se mi avessi detto prima a cosa ti serviva
il favore, non te l'avrei fatto.
580
00:41:53,800 --> 00:41:57,680
Lo sapevo, perciò non te l'ho detto.
Scusami, ma non avevo scelta.
581
00:41:57,760 --> 00:42:01,320
Mi serve il nome, poi cerco su Internet.
Non lo saprà nessuno.
582
00:42:01,400 --> 00:42:04,120
- Puoi passare un guaio, lo capisci?
- Lo so, lo so.
583
00:42:04,200 --> 00:42:07,520
Se non trovo niente
nell'archivio dell'ospedale, mi rassegno,
584
00:42:07,600 --> 00:42:10,560
ma ci devo provare, se no impazzisco io.
585
00:42:10,640 --> 00:42:13,000
- Eccola qui, la stanza è questa.
- Ah.
586
00:42:13,080 --> 00:42:16,440
Corridoio B, scaffale dieci.
Così ha detto il mio amico.
587
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
Grazie.
588
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
Mina.
589
00:42:23,600 --> 00:42:26,400
- Per favore.
- Solo il nome, nient'altro.
590
00:42:27,920 --> 00:42:31,080
Vattene, ti ho già coinvolto troppo.
Me la vedo da sola.
591
00:42:35,800 --> 00:42:38,120
"Corridoio B, scaffale dieci"...
592
00:42:48,160 --> 00:42:49,320
Eccoti!
593
00:42:50,160 --> 00:42:51,240
Ciao!
594
00:42:52,560 --> 00:42:53,640
Ah, però!
595
00:42:53,720 --> 00:42:55,440
- Ti piace?
- Molto.
596
00:42:56,400 --> 00:42:58,560
Ho fatto del mio meglio...
597
00:42:58,640 --> 00:43:01,760
per allestire una cena romantica
con quello che ho trovato.
598
00:43:04,960 --> 00:43:07,320
Accomodati, fai come se fossi a casa tua.
599
00:43:31,840 --> 00:43:33,240
Dove eravamo rimasti?
600
00:43:38,040 --> 00:43:39,360
Che c'è?
601
00:43:40,560 --> 00:43:46,560
No, niente, è solo... che è stata
un giornata piena di impegni.
602
00:43:47,360 --> 00:43:51,320
Immagino. Ho provato a chiamarti
sul cellulare, ma era staccato.
603
00:43:51,400 --> 00:43:54,760
Al consultorio mi hanno detto
che sei scappato via di corsa.
604
00:43:54,840 --> 00:43:56,320
Spero niente di grave.
605
00:43:56,400 --> 00:43:59,320
No, una specie di emergenza, diciamo.
606
00:43:59,400 --> 00:44:03,000
- Niente di importante.
- Cazzo, la spigola!
607
00:44:16,200 --> 00:44:18,800
- Mina.
- Che ci fai qui?
608
00:44:18,880 --> 00:44:20,120
- No, così, sono...
609
00:44:21,000 --> 00:44:24,800
Ho ritirato la moto dal meccanico
e stavo facendo un giro per provarla.
610
00:44:28,160 --> 00:44:30,320
In realtà,
non ho chiuso occhio tutta la notte.
611
00:44:31,560 --> 00:44:33,800
- L'hai trovato?
- Sì.
612
00:44:35,000 --> 00:44:37,240
- E?
- Non ho chiuso occhio nemmeno io.
613
00:44:37,320 --> 00:44:41,640
Ho cercato su Internet, ma niente.
Non ha social, non ci sono notizie.
614
00:44:41,720 --> 00:44:42,840
Ho il suo nome
615
00:44:44,120 --> 00:44:46,440
e l'indirizzo che ha lasciato all'epoca.
616
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
No.
617
00:44:47,600 --> 00:44:50,760
- Che c'è?
- Mina, questo non lo puoi fare.
618
00:44:51,360 --> 00:44:55,280
Probabilmente è pure inutile, chissà
quante case avrà cambiato nel frattempo.
619
00:44:55,360 --> 00:44:57,240
Anche se abitasse ancora lì?
620
00:44:58,360 --> 00:45:01,120
Ti avvicini
e chiedi se ha problemi mentali?
621
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
No, infatti, lo so. Lo so.
622
00:45:05,880 --> 00:45:07,000
Dimmi la verità.
623
00:45:08,400 --> 00:45:11,040
Non è che la vuoi convincere
a riavvicinarsi a Viola?
624
00:45:11,120 --> 00:45:14,920
Non lo so.
So solo che devo fare qualcosa.
625
00:45:15,000 --> 00:45:16,440
La devo conoscere.
626
00:45:16,520 --> 00:45:21,600
Magari lei nel corso
di tutti questi anni ha cambiato idea.
627
00:45:22,480 --> 00:45:27,640
Lo devo a Viola, è a Nisida
per le aspettative che ho creato io.
628
00:45:27,720 --> 00:45:29,760
Ci sarebbe finita lo stesso.
629
00:45:31,680 --> 00:45:33,040
Starò attenta.
630
00:45:34,080 --> 00:45:35,400
Te lo prometto.
631
00:45:36,360 --> 00:45:37,360
Ciao.
632
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Mina!
633
00:45:50,600 --> 00:45:54,360
- Non farai questa stupidaggine da sola.
- Non volevo farla da sola.
634
00:45:58,840 --> 00:46:00,760
Sta alla Riviera di Chiaia.
635
00:46:13,560 --> 00:46:15,160
Qui, fermati qui.
636
00:46:36,920 --> 00:46:38,280
Il cognome c'è ancora.
637
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
Hai pensato a cosa ti inventi?
638
00:46:41,400 --> 00:46:43,680
Non sai niente della sua vita,
che le dici?
639
00:46:43,760 --> 00:46:47,000
Se abita ancora qui,
è già un punto di partenza.
640
00:46:47,920 --> 00:46:49,280
E poi improvviso.
641
00:46:50,880 --> 00:46:51,960
Sto sbagliando?
642
00:46:53,080 --> 00:46:57,120
Dico solo che secondo me
se ci ripensi è meglio. Boh, fai tu.
643
00:47:07,920 --> 00:47:08,920
Sì?
644
00:47:09,200 --> 00:47:11,840
Buongiorno, scusi il disturbo.
Mi chiamo Mina.
645
00:47:11,920 --> 00:47:14,560
Mi sto per trasferire in questo palazzo.
646
00:47:14,640 --> 00:47:16,480
So che sembra una richiesta strana,
647
00:47:16,560 --> 00:47:18,720
ma mi farebbe comodo
farle qualche domanda,
648
00:47:18,800 --> 00:47:21,720
giusto per sapere a cosa vado incontro.
649
00:47:22,320 --> 00:47:26,160
Va bene, non c'è problema, si figuri.
Terzo piano.
650
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
Grazie.
651
00:47:30,640 --> 00:47:32,960
- Ti aspetto qui.
- Va bene.
652
00:47:39,880 --> 00:47:41,720
È un condominio tranquillo.
653
00:47:41,800 --> 00:47:44,200
Mia moglie ha vissuto qui
con i suoi genitori
654
00:47:44,280 --> 00:47:46,920
e dopo il matrimonio
l'hanno lasciata a noi.
655
00:47:47,000 --> 00:47:51,200
In generale, non ci possiamo lamentare.
Lei a che piano ha preso casa?
656
00:47:51,280 --> 00:47:54,320
- Secondo, secondo piano.
- "Secondo"?
657
00:47:54,400 --> 00:47:56,320
Sì. Ehm...
658
00:47:56,400 --> 00:47:58,240
Potrei parlare anche con sua moglie?
659
00:47:58,320 --> 00:48:00,800
Noi donne siamo più attente
a certi dettagli.
660
00:48:00,880 --> 00:48:04,840
Simona è andata ad accompagnare
le bambine a scuola, ma torna tra poco.
661
00:48:04,920 --> 00:48:07,560
- Vuole un caffè?
- No, grazie, molto gentile.
662
00:48:07,640 --> 00:48:10,440
Ecco, come dicevo. Con permesso.
663
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Prego.
664
00:48:21,520 --> 00:48:23,720
- Ciao, amore.
- Ciao, amore.
665
00:48:23,800 --> 00:48:28,160
Una signora dice che ha comprato
un appartamento qui al secondo piano.
666
00:48:28,240 --> 00:48:30,960
- Come si chiama?
- Non lo so.
667
00:48:31,040 --> 00:48:34,520
- Non ha detto come si chiama?
- Non lo so.
668
00:48:34,600 --> 00:48:38,360
- Da quanto tempo è qui?
- Che saranno? Cinque minuti.
669
00:48:38,440 --> 00:48:40,640
Ora ci parlo io.
670
00:48:43,320 --> 00:48:45,560
- Ma che...
- Buongiorno.
671
00:48:46,160 --> 00:48:48,680
Mio marito ha detto
che voleva parlare con me.
672
00:48:48,760 --> 00:48:51,880
- Sì. Piacere, Mina.
- Piacere, Simona.
673
00:48:51,960 --> 00:48:54,440
Le ha detto che ho preso
un appartamento...
674
00:48:54,520 --> 00:48:58,040
Sì. L'appartamento sarebbe
al secondo piano, giusto?
675
00:48:58,160 --> 00:48:59,160
Sì.
676
00:48:59,360 --> 00:49:03,960
È impossibile. Ci abitano
due amici nostri e non hanno venduto.
677
00:49:05,080 --> 00:49:08,440
Mi vuole dire chi è lei
e perché è venuta a casa mia?
678
00:49:08,520 --> 00:49:09,600
Ha ragione.
679
00:49:10,640 --> 00:49:11,920
Mi scusi.
680
00:49:13,600 --> 00:49:16,880
Mi chiamo Mina Settembre,
sono un'assistente sociale.
681
00:49:17,520 --> 00:49:20,720
- Io avevo bisogno di conoscerla.
- In che senso?
682
00:49:20,800 --> 00:49:25,880
Da poco mi è stato affidato il caso
di una ragazza in grande difficoltà.
683
00:49:25,960 --> 00:49:29,360
Non capisco.
Che c'entro io con questa ragazza?
684
00:49:30,240 --> 00:49:31,240
C'entra...
685
00:49:32,840 --> 00:49:34,520
perché si tratta di sua figlia.
686
00:49:34,600 --> 00:49:37,560
Che sta dicendo? Quale figlia?
687
00:49:37,640 --> 00:49:41,600
Quella che lei ha dato in adozione
16 anni fa. Si chiama Viola.
688
00:49:41,680 --> 00:49:42,760
È straordinaria.
689
00:49:42,840 --> 00:49:44,640
- Se ne vada.
- Aspetti...
690
00:49:44,720 --> 00:49:47,960
Lei non dovrebbe essere qui,
non dovrebbe nemmeno sapere che esisto.
691
00:49:48,040 --> 00:49:49,880
- Come si è permessa?
- Ha ragione.
692
00:49:49,960 --> 00:49:51,200
Se ne vada!
693
00:49:51,280 --> 00:49:53,560
- Che succede?
- Niente, niente.
694
00:49:54,360 --> 00:49:57,080
Me ne vado. Scusate ancora.
695
00:50:04,560 --> 00:50:06,080
Che voleva?
696
00:50:18,640 --> 00:50:21,520
- È andata così male?
- Come peggio non poteva.
697
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
Mi dispiace.
698
00:50:26,760 --> 00:50:27,760
Andiamo via.
699
00:50:38,520 --> 00:50:39,640
Sì, pronto?
700
00:50:41,680 --> 00:50:43,920
Vorrei denunciare un fatto gravissimo.
701
00:50:45,840 --> 00:50:47,000
Chiamo da Napoli.
702
00:50:49,280 --> 00:50:51,400
Simona Marino.
56297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof