Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:18,240
♪ Con lui volando
Lontano dalla terra ♪
2
00:00:19,480 --> 00:00:24,920
♪ Dimenticando le tristezze della sera ♪
3
00:00:27,680 --> 00:00:31,400
♪ Quando ami da morire ♪
4
00:00:31,480 --> 00:00:35,040
♪ Chiudi gli occhi e non pensare ♪
5
00:00:35,120 --> 00:00:38,440
♪ Il tempo passa, l'amore scompare ♪
6
00:00:38,520 --> 00:00:41,400
♪ E la danza finirà ♪
7
00:00:41,480 --> 00:00:45,000
♪ Una notte a Napoli ♪
8
00:00:45,600 --> 00:00:48,080
♪ Delle stelle si scordò ♪
9
00:00:49,440 --> 00:00:53,720
♪ E anche senza ali ♪
10
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
♪ In cielo mi portò ♪
11
00:01:21,720 --> 00:01:23,600
Tuo padre è ancora dentro.
12
00:01:23,680 --> 00:01:26,680
- Ah, pensavo che avesse finito.
- Dovrebbe uscire a momenti.
13
00:01:26,760 --> 00:01:29,200
- Tu sei Mina?
- Sì. - Piacere, Adriana.
14
00:01:29,280 --> 00:01:31,320
- Piacere.
- Non ci conosciamo.
15
00:01:31,400 --> 00:01:33,920
Ho visto la tua foto
sulla scrivania del professore.
16
00:01:36,760 --> 00:01:40,200
- Papà, ho preso novanta!
- Novanta? - Sì.
17
00:01:40,280 --> 00:01:42,800
Amore! Sono troppo contento.
18
00:01:45,440 --> 00:01:50,200
- Signorina Rispoli, è qua per me?
- Sì, per parlare della mia tesi.
19
00:01:50,280 --> 00:01:52,880
Non c'è da parlare.
Lei si laurea con me.
20
00:01:52,960 --> 00:01:55,800
È la migliore studentessa del suo corso.
21
00:01:55,880 --> 00:01:58,320
- Professore, mi scusi.
- Aspettate.
22
00:01:59,200 --> 00:02:02,320
Signora Mitrano,
l'intervento è andato benissimo.
23
00:02:02,400 --> 00:02:06,200
- Suo figlio riacquisterà la vista.
- Avete fatto un miracolo.
24
00:02:06,280 --> 00:02:08,560
I miracoli li fanno questi nuovi laser.
25
00:02:09,280 --> 00:02:12,280
- Le posso presentare mia figlia Mina?
- Certo.
26
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
Oggi ha preso la maturità.
27
00:02:15,520 --> 00:02:19,400
L'anno prossimo toccherà a suo figlio,
gli dica di studiare.
28
00:02:19,480 --> 00:02:22,360
- Ora non ha più scuse.
- Eh, no.
29
00:02:24,600 --> 00:02:27,440
Da domani
quest'aula sarà intestata a tuo padre.
30
00:02:28,240 --> 00:02:30,960
Non so se ne sarebbe più orgoglioso
o più imbarazzato.
31
00:02:33,520 --> 00:02:35,120
Che c'è?
32
00:02:35,800 --> 00:02:38,120
- Gli somigli moltissimo.
- Grazie.
33
00:02:38,200 --> 00:02:41,520
- Tuo padre mi parlava sempre di te.
- Ah, sì?
34
00:02:41,600 --> 00:02:46,200
- Ma a casa parlava di Adriana Rispoli,
l'allieva geniale. - Ah, beh...
35
00:02:46,280 --> 00:02:49,520
- Qualche volta sono stata gelosa.
- Di me?
36
00:02:49,600 --> 00:02:54,040
- Sì. - Ma se quando parlava di te
gli si illuminavano gli occhi!
37
00:02:54,120 --> 00:02:56,560
Per la cerimonia in suo onore
38
00:02:56,640 --> 00:02:59,880
ho convinto il rettore
a limitare le chiacchiere al minimo.
39
00:02:59,960 --> 00:03:02,880
- Vittorio odiava i discorsoni.
- È vero.
40
00:03:02,960 --> 00:03:07,680
Poi proietteremo delle immagini
che erano nell'archivio di facoltà.
41
00:03:07,760 --> 00:03:10,600
- Che ne pensi?
- Bellissima idea.
42
00:03:10,680 --> 00:03:15,080
- Ho riservato anche due posti
per tua madre e tuo marito. - Grazie.
43
00:03:15,160 --> 00:03:17,680
- Ho fatto male?
- No, anzi...
44
00:03:17,760 --> 00:03:20,720
È che non credo che Claudio verrà,
ci siamo separati.
45
00:03:20,800 --> 00:03:23,360
Scusa, mi dispiace, non lo sapevo.
46
00:03:24,120 --> 00:03:26,480
È difficile trovare quello giusto oggi.
47
00:03:26,560 --> 00:03:29,040
Uomini come tuo padre
non ne fanno più.
48
00:03:30,040 --> 00:03:33,480
Poi ci sarà la targa in suo onore.
Sarebbe bello se la scoprissi tu.
49
00:03:33,560 --> 00:03:34,720
Ah, va bene.
50
00:03:34,800 --> 00:03:37,520
- Allora ci vediamo domani?
- Grazie, grazie.
51
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
Ciao.
52
00:03:50,000 --> 00:03:52,760
Eh, no! Ora basta!
53
00:04:01,680 --> 00:04:04,000
- Pronto?
- Io la licenzio!
54
00:04:04,080 --> 00:04:07,160
- Quando è troppo è troppo!
- Mamma, calmati.
55
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
Questa mi fa impazzire!
56
00:04:09,200 --> 00:04:13,000
Prima sparisce senza dire niente,
poi dice che ha messo un biglietto.
57
00:04:13,080 --> 00:04:16,040
- Ma quale biglietto?
- Io "mezzo" biglietto...
58
00:04:16,120 --> 00:04:20,080
Ma come parli?
Non sai parlare, figuriamoci scrivere!
59
00:04:20,160 --> 00:04:25,400
- Calmati, sarà stata una svista.
- Anche lo scherzo del barattolo?
60
00:04:25,480 --> 00:04:29,920
- Mi ha fatto prendere il caffè
con il sale, questa... - Smettila!
61
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
- Quando torno stasera, chiariamo.
- Stasera?
62
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
- Ma dove sei? Perché non vieni ora?
- Perché?
63
00:04:36,600 --> 00:04:39,760
Ho trecentomila cose da fare
e dovrei pure andare al lavoro.
64
00:04:39,840 --> 00:04:40,920
Certo!
65
00:04:41,000 --> 00:04:46,320
Non meravigliarti se mi trovi uccisa
da una badante rumena pazza!
66
00:04:46,400 --> 00:04:49,800
Non mi meraviglio, giuro.
Dai, ci vediamo dopo, ciao.
67
00:04:53,080 --> 00:04:56,480
- Mi scusi, cerco Massimo Liguori.
- In fondo al corridoio.
68
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Grazie.
69
00:05:00,320 --> 00:05:03,960
Lei è una persona scorretta e orribile!
Io...
70
00:05:04,040 --> 00:05:06,240
Guardi, lasciamo perdere!
71
00:05:08,640 --> 00:05:09,720
Sta bene?
72
00:05:09,800 --> 00:05:14,040
- Le porto un bicchiere d'acqua?
- Sto bene e starò meglio via di qui.
73
00:05:14,840 --> 00:05:17,160
Ah! Giusto lei ci mancava.
74
00:05:17,240 --> 00:05:21,360
Può prendersi il mio appartamento.
Il suo amico ha fatto il suo lavoro.
75
00:05:24,000 --> 00:05:27,960
- Che succede?
- Ma no, niente, ora ti spiego.
76
00:05:30,280 --> 00:05:34,000
Che ci posso fare?
Il mio lavoro è tutelare la banca.
77
00:05:34,080 --> 00:05:38,080
- Io provo ad aiutarli, ma...
- No, immagino.
78
00:05:38,160 --> 00:05:42,040
La signora Improta
prima ha voluto il mutuo al 100%,
79
00:05:42,120 --> 00:05:45,640
poi non ha pagato le rate
e alla fine lo scemo sono io
80
00:05:45,720 --> 00:05:48,840
che mi scervello
per cercare di salvarle la casa.
81
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Come mai non ci sei riuscito?
82
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
Se ai piani alti cambiano idea,
io che cosa ci posso fare? Niente.
83
00:05:54,320 --> 00:05:56,640
Però mi prendo gli insulti.
84
00:05:57,600 --> 00:06:00,640
- Comunque scusa lo sfogo.
- No, figurati.
85
00:06:00,720 --> 00:06:03,960
Ti ho chiesto di passare
per un consiglio.
86
00:06:04,040 --> 00:06:05,280
Dimmi.
87
00:06:09,560 --> 00:06:11,240
Ho comprato questo per Titti.
88
00:06:12,840 --> 00:06:16,480
Poi mi sono venuti mille dubbi
ma si può cambiare.
89
00:06:16,560 --> 00:06:18,120
Le può piacere?
90
00:06:19,480 --> 00:06:21,280
- È molto bello.
- Eh...
91
00:06:22,760 --> 00:06:25,400
La banca non tiene conto
che quella donna è incinta?
92
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
Dove va senza una casa?
93
00:06:28,720 --> 00:06:30,160
È quello che dico io.
94
00:06:30,240 --> 00:06:35,400
Ho insistito molto su questo punto,
ma non c'è stato niente da fare.
95
00:06:38,000 --> 00:06:41,520
- Quindi vado tranquillo su questo?
- Sì, sì.
96
00:06:41,600 --> 00:06:43,520
È bello, è proprio bello.
97
00:06:48,360 --> 00:06:53,240
Diego, un semplice portiere legge
il nome sulla busta e la imbuca.
98
00:06:53,320 --> 00:06:59,000
Il difensore del condominio, invece,
gestisce l'equilibrio di un palazzo.
99
00:06:59,080 --> 00:07:03,520
Per esempio, questa è una multa
indirizzata al signor Pomarico.
100
00:07:03,600 --> 00:07:07,280
Ma qui non c'è nessun Pomarico,
semmai Pomarici.
101
00:07:07,360 --> 00:07:11,640
- Un bravo difensore che fa?
- La manda indietro? - Bravissimo!
102
00:07:11,720 --> 00:07:16,680
Così l'inquilino è sereno e l'equilibrio
del condominio ne guadagna, capito?
103
00:07:16,760 --> 00:07:20,240
A questa ci pensiamo dopo.
Allora, Cervo...
104
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
- Buongiorno.
- Buongiorno, dottoressa.
105
00:07:24,240 --> 00:07:25,880
Zanone mettilo tu.
106
00:07:26,840 --> 00:07:30,120
- Ciao, Claudio.
- Mina, mi hai cercato?
107
00:07:30,200 --> 00:07:33,600
Sì, ho chiamato prima.
Domani c'è una cerimonia per mio padre.
108
00:07:33,680 --> 00:07:34,920
Dove? All'università?
109
00:07:35,000 --> 00:07:37,520
- Al Policlinico, sì. Salve.
- Salve.
110
00:07:37,600 --> 00:07:41,360
Gli dedicano un'aula della biblioteca.
Mi piacerebbe se tu venissi.
111
00:07:41,440 --> 00:07:42,520
- Salve.
- Salve.
112
00:07:42,600 --> 00:07:46,600
Anche a me,
ma sto consultando l'agenda e...
113
00:07:46,840 --> 00:07:50,800
Domani è una giornataccia,
non credo di riuscire a liberarmi.
114
00:07:50,880 --> 00:07:54,280
Certo, figurati.
Il lavoro prima di tutto.
115
00:07:54,360 --> 00:07:57,640
Se riesci bene, se no non fa niente.
Ciao, Claudio.
116
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
- Ciao.
- Ciao.
117
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
Ho bisogno di parlare con te.
118
00:08:05,840 --> 00:08:09,160
- Di cosa? - Del fatto che sono giorni
che non mi rivolgi la parola.
119
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Ho tantissime persone in attesa.
Ora non posso proprio, mi dispiace.
120
00:08:16,960 --> 00:08:18,080
Va bene.
121
00:08:20,080 --> 00:08:22,640
- Domenico...
- Dimmi.
122
00:08:22,720 --> 00:08:26,080
C'è una donna incinta
che ha bisogno di un controllo.
123
00:08:26,160 --> 00:08:30,080
- Dopo ti va di accompagnarmi?
- Volentieri, agli ordini.
124
00:08:30,160 --> 00:08:32,720
Così magari riusciamo
anche a parlare un po'.
125
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Va bene.
126
00:08:45,040 --> 00:08:48,880
- Piera non torna prima di un mese.
- Non mi riguarda.
127
00:08:48,960 --> 00:08:52,560
A me sì, invece.
Tu non vuoi più uscire con me.
128
00:08:52,640 --> 00:08:55,960
Un mese passa presto.
Tu prima parla con Piera e poi vediamo.
129
00:08:56,040 --> 00:08:58,960
- Almeno una cena!
- Domenico, te l'ho spiegato.
130
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
Non voglio complicazioni,
ho bisogno di chiarezza.
131
00:09:01,520 --> 00:09:03,560
- Chiarezza?
- Sì.
132
00:09:03,640 --> 00:09:05,760
La verità
è che non hai risolto con Claudio.
133
00:09:05,840 --> 00:09:10,040
Prima eri al telefono con lui.
A proposito, dove deve venire?
134
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Verde.
135
00:09:12,000 --> 00:09:14,040
- Eh?
- Il semaforo è verde.
136
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
- Vai!
- Oh! - Scusi.
137
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
Siamo arrivati,
il palazzo è questo.
138
00:09:24,240 --> 00:09:29,480
È una cosa di famiglia.
Dovevo dirglielo, ma tanto non viene.
139
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
- Scommetti che viene?
- Conosco quel tono, non viene.
140
00:09:32,240 --> 00:09:34,200
- Sicura?
- Dai, poi ne parliamo.
141
00:09:43,320 --> 00:09:46,080
- Sì?
- Sono Mina Settembre.
142
00:09:46,160 --> 00:09:48,920
- Chi?
- Ci siamo viste oggi in banca.
143
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
- Ancora? Le ho detto che...
- Non voglio prendere casa sua.
144
00:09:52,880 --> 00:09:56,320
Sono un'assistente sociale
e con me c'è un ginecologo.
145
00:09:56,400 --> 00:09:59,920
Vogliamo assicurarci
che sia tutto a posto.
146
00:10:17,640 --> 00:10:20,000
- Allora?
- Sembra tutto a posto.
147
00:10:20,080 --> 00:10:22,880
Dalle analisi e dalle ecografie,
la bambina sta bene.
148
00:10:23,720 --> 00:10:25,600
Certo, c'è una componente di stress.
149
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
Se hai bisogno, chiamami.
150
00:10:31,440 --> 00:10:36,680
- Ma nelle tue condizioni
dovresti stare a riposo. - Fosse facile!
151
00:10:36,760 --> 00:10:40,920
Lucia... ti va di raccontarci
che sta succedendo?
152
00:10:43,480 --> 00:10:44,880
Prego.
153
00:10:45,880 --> 00:10:48,360
C'è poco da raccontare.
154
00:10:48,440 --> 00:10:49,800
Sono sola.
155
00:10:52,400 --> 00:10:55,360
Sto perdendo la casa
e non ho neanche il lavoro.
156
00:10:55,440 --> 00:10:59,440
Scusa se mi permetto,
ma il padre della bimba?
157
00:10:59,520 --> 00:11:02,640
- Non esiste.
- In che senso?
158
00:11:02,720 --> 00:11:07,640
Mi sono sottoposta
a un'inseminazione artificiale in Belgio.
159
00:11:08,440 --> 00:11:10,520
Più di una, per essere precisi.
160
00:11:10,600 --> 00:11:14,080
Per molti può sembrare
una scelta egoistica
161
00:11:14,160 --> 00:11:18,560
ma avevo un bel lavoro
in una multinazionale, una casa
162
00:11:18,640 --> 00:11:21,240
e non volevo aspettare
il principe azzurro.
163
00:11:25,680 --> 00:11:28,440
Mi sono sottoposta a tante tecniche.
164
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Ma ogni volta sembrava
che non fosse possibile.
165
00:11:35,520 --> 00:11:38,120
Ho fatto terapie ormonali pesantissime
166
00:11:38,200 --> 00:11:41,600
e ho provato dolori
che non auguro a nessuno.
167
00:11:41,680 --> 00:11:44,800
Ma io sentivo che avrei avuto un figlio
168
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
e non ho mai perso la speranza.
169
00:11:51,160 --> 00:11:55,800
E finalmente un giorno
mi arrivano le analisi da Bruxelles.
170
00:11:57,120 --> 00:11:58,800
Ce l'ho fatta!
171
00:11:59,520 --> 00:12:04,880
Ho speso tutti i miei risparmi,
ma sentivo che ne valeva la pena
172
00:12:04,960 --> 00:12:09,120
perché avrei dato al bambino l'amore
che non avevo potuto dare a nessuno.
173
00:12:10,880 --> 00:12:13,880
Poi da lì le cose si sono complicate
174
00:12:13,960 --> 00:12:17,120
perché subito dopo ho perso il lavoro.
175
00:12:17,200 --> 00:12:21,840
- Non possono licenziare una donna
perché incinta. - Me ne sono andata.
176
00:12:21,920 --> 00:12:25,480
Mi avevano cambiato mansioni
e avrei dovuto viaggiare di più.
177
00:12:25,560 --> 00:12:30,440
Avevo paura che tutta quella fatica
facesse male alla bambina.
178
00:12:30,520 --> 00:12:35,800
Pensavo che con il mio curriculum
avrei trovato un lavoro tranquillo,
179
00:12:35,880 --> 00:12:40,960
ma la verità è che nessuno
assume una donna incinta.
180
00:13:00,320 --> 00:13:05,520
Con le spese per l'inseminazione,
ho saltato qualche rata del mutuo.
181
00:13:05,600 --> 00:13:08,640
Poi quando ho lasciato il lavoro,
è precipitato tutto.
182
00:13:09,440 --> 00:13:13,640
- Il tuo amico... - Non è mio amico,
è il compagno di un'amica.
183
00:13:13,720 --> 00:13:18,760
All'inizio si era dimostrato
comprensivo e gentile.
184
00:13:18,840 --> 00:13:22,080
Doveva aiutarmi
ad avere una sospensione.
185
00:13:22,160 --> 00:13:25,520
Poi la banca ci ha ripensato,
guarda caso.
186
00:13:25,600 --> 00:13:29,680
Max mi ha detto di vendere casa
prima che la banca la pignorasse
187
00:13:29,760 --> 00:13:32,320
e mi ha parlato
di un agente immobiliare...
188
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
- Quello che me l'ha mostrata.
- Sì.
189
00:13:35,040 --> 00:13:39,200
- Ne sei sicura?
- Non posso dimostrare nulla.
190
00:13:39,280 --> 00:13:42,440
Ma sono sicura che Max trova le vittime
191
00:13:42,520 --> 00:13:46,480
e l'altro compra le case a poco
e le rivende a prezzo pieno
192
00:13:46,560 --> 00:13:49,120
e il gatto e la volpe
dividono il profitto.
193
00:13:50,040 --> 00:13:53,160
Non hai qualcuno che ti aiuta?
I tuoi genitori?
194
00:13:53,240 --> 00:13:56,200
Mio padre è un avvocato
che pensa alle apparenze.
195
00:13:56,280 --> 00:13:59,200
Mia madre... lasciamo stare.
Non li vedo da anni.
196
00:13:59,280 --> 00:14:02,720
- Lucia, ma ora come farai?
- Non lo so.
197
00:14:04,000 --> 00:14:08,200
Però sono sicura
che qualunque cosa accadrà
198
00:14:08,280 --> 00:14:12,080
sarò una madre migliore di quella
che è toccata a me.
199
00:14:13,360 --> 00:14:17,320
È proprio una brutta storia.
Tu puoi fare qualcosa?
200
00:14:17,400 --> 00:14:20,440
- Non manca molto al parto.
- Lo so.
201
00:14:20,520 --> 00:14:24,040
La cosa del lavoro
è stata il colpo di grazia.
202
00:14:24,120 --> 00:14:28,720
Ne parlerò con Irene,
ma prima voglio togliermi un dubbio.
203
00:14:31,440 --> 00:14:34,280
Titti? Ciao, dove sei?
204
00:14:35,280 --> 00:14:37,680
Aspettami, ti raggiungo.
205
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
Okay, a tra poco. Ciao.
206
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
- Puoi darmi un passaggio?
- Certo.
207
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
Ué!
208
00:14:51,920 --> 00:14:55,920
Piacere,
mi chiamo Titti e sono fidanzata.
209
00:14:56,000 --> 00:14:57,880
Che bello!
210
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Me l'ha regalato Max.
Se n'è andato proprio ora.
211
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
- Due caffè.
- Subito.
212
00:15:02,720 --> 00:15:06,320
- Io volevo stare con lui,
ma ha sempre da fare. - Già...
213
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Che hai?
214
00:15:13,520 --> 00:15:16,240
Che ti ha detto Max
di quel tipo che l'ha aggredito?
215
00:15:16,960 --> 00:15:20,040
- Niente, ero più spaventata io.
- Come l'ha giustificato?
216
00:15:20,120 --> 00:15:24,720
Ha detto che è un pover'uomo,
un po' fuori di testa.
217
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
Ma perché?
218
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
Perché...
219
00:15:29,520 --> 00:15:33,920
Ho conosciuto una donna
che ce l'ha con lui.
220
00:15:38,240 --> 00:15:41,000
Dice che Max è d'accordo
con un agente immobiliare
221
00:15:41,080 --> 00:15:44,560
che compra le case di quelli
che non possono pagare il mutuo.
222
00:15:45,720 --> 00:15:47,760
Stai dicendo che è un imbroglione?
223
00:15:47,840 --> 00:15:50,960
- No, non sto dicendo questo.
- Eh.
224
00:15:51,960 --> 00:15:56,880
Quella donna è disperata,
è incinta e sta per perdere la casa.
225
00:15:56,960 --> 00:15:58,600
Ma chi la conosce?
226
00:15:58,680 --> 00:16:01,440
Io ti dico che Max è un uomo meraviglioso.
227
00:16:01,520 --> 00:16:07,160
Ho trovato un uomo che mi vuole bene
e tu credi alla prima venuta e non a me?
228
00:16:08,160 --> 00:16:09,800
Hai ragione, scusami.
229
00:16:09,880 --> 00:16:14,080
Scusa. Forse mi sono fatta prendere
la mano, sai come sono fatta.
230
00:16:14,160 --> 00:16:17,560
Quando fai così,
mi fai proprio incazzare.
231
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
Dove vai? Dai, Titti, aspetta.
232
00:16:57,160 --> 00:17:01,280
Seratona, eh? Non si vedeva
così tanta gente da settimane.
233
00:17:04,280 --> 00:17:05,720
Il tuo Max ha classe.
234
00:17:07,880 --> 00:17:11,280
- Ma è vero, sì?
- Che pensiero cafone!
235
00:17:12,000 --> 00:17:16,360
Chissà quanto gli è costato.
Io non potrei mai permettermelo.
236
00:17:16,440 --> 00:17:19,600
Anche per un bancario è un bello sforzo.
237
00:17:19,680 --> 00:17:21,960
Giordano, fatti gli affari tuoi.
238
00:17:22,040 --> 00:17:25,000
Non hai da fare? Il bar è pieno.
Vai a lavorare, vai!
239
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
Agli ordini.
240
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
Dov'è?
241
00:17:47,840 --> 00:17:51,320
- Di là, ti aspetta.
- Vieni con me.
242
00:17:54,640 --> 00:17:56,840
- Mamma!
- Ah!
243
00:17:56,920 --> 00:17:59,840
Finalmente ci siamo degnate!
244
00:17:59,920 --> 00:18:03,800
- Questa povera ragazza
ti aspetta da stamattina. - A me?
245
00:18:03,880 --> 00:18:07,880
- Sei tu che la vuoi licenziare.
- Sì, ma ci vuole garbo in queste cose.
246
00:18:07,960 --> 00:18:11,200
Pensa come si è sentita tutto il giorno.
È vero o no?
247
00:18:11,280 --> 00:18:12,640
Rispondi.
248
00:18:12,720 --> 00:18:16,120
Io fatto niente.
Io "mezzo" biglietto lì e poi uscire.
249
00:18:16,200 --> 00:18:19,560
"Mezzo biglietto"?
E l'altro mezzo dov'è?
250
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Questa non ha ritegno.
251
00:18:21,840 --> 00:18:25,920
Io le faccio fare tutto quello che vuole,
non le chiedo mai niente.
252
00:18:26,000 --> 00:18:29,720
Le ho solo chiesto
di avvertirmi quando esce.
253
00:18:29,800 --> 00:18:32,840
- Non è difficile.
- Ma "mezzo" biglietto!
254
00:18:32,920 --> 00:18:34,400
Tu "mezzo" biglietto?
255
00:18:34,480 --> 00:18:36,440
Allora io mezza pazza
che non l'ho trovato!
256
00:18:36,520 --> 00:18:38,520
- Eccolo qua.
- Che cosa?
257
00:18:38,600 --> 00:18:41,600
- Era nel cassetto delle bollette.
- Io...
258
00:18:41,680 --> 00:18:44,240
Io ho messo biglietto su mobile.
259
00:18:44,320 --> 00:18:47,960
Quella è una bolletta,
se stava in quel cassetto...
260
00:18:48,040 --> 00:18:51,000
"Io esce, torno tra un'ora."
261
00:18:51,080 --> 00:18:54,760
Mamma, l'hai messo tu lì
pensando che fosse una bolletta?
262
00:18:54,840 --> 00:18:57,200
E ti pareva che non era colpa mia!
263
00:18:57,280 --> 00:19:01,040
Lei l'ha messo là dentro
quando ha capito che mi ero arrabbiata.
264
00:19:01,120 --> 00:19:03,320
Mamma, che cosa leggi?
265
00:19:04,280 --> 00:19:07,240
L'hai appena letto tu.
Non è questo il problema.
266
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Rileggimelo, per favore.
267
00:19:09,640 --> 00:19:13,720
- È scritto troppo piccolo!
- È scritto enorme, mamma.
268
00:19:14,720 --> 00:19:18,040
- Ti si è abbassata la vista.
- Io ci vedo benissimo.
269
00:19:18,120 --> 00:19:21,760
Pure barattolo zucchero.
Lei ha messo sale nel caffè.
270
00:19:21,840 --> 00:19:24,760
Io non ho messo zucchero
nel barattolo del sale.
271
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
Un altro quiz.
272
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
Va bene, domani ci togliamo il dubbio.
273
00:19:29,360 --> 00:19:33,240
- C'è la cerimonia per papà?
- Sì. - Ti facciamo controllare.
274
00:19:33,320 --> 00:19:35,840
Alla cerimonia io non vengo.
275
00:19:35,920 --> 00:19:38,960
Le commemorazioni mi fanno tristezza.
276
00:19:39,040 --> 00:19:42,000
- Ma dove vai?
- Adesso vedi che manovra.
277
00:19:42,080 --> 00:19:43,920
Ci vedo benissimo!
278
00:19:51,120 --> 00:19:52,760
Mamma, che fai? Che cos'è?
279
00:19:52,840 --> 00:19:58,440
Devo controllare se il generale
ha strizzato bene il bucato.
280
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Ogni volta allaga il cortile.
281
00:20:01,080 --> 00:20:05,880
- Se non vedi di giorno, figurati
a quest'ora! - Non ti permettere.
282
00:20:05,960 --> 00:20:10,280
- Fino a prova contraria... - Verrai
alla cerimonia e ti farai visitare.
283
00:20:10,360 --> 00:20:15,000
E questo lo prendo in ostaggio.
Niente visita, niente generale.
284
00:20:15,080 --> 00:20:19,960
Sonia, rimetti a posto le tue cose
e poi andate a letto, è tardi.
285
00:20:20,040 --> 00:20:25,120
Domani, se non vuoi che ti licenzio,
riprendimi il mio binocolo.
286
00:20:46,960 --> 00:20:50,800
Forse non è un caso
che ti abbiano cambiato mansione
287
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
proprio quando sei rimasta incinta.
288
00:20:53,240 --> 00:20:54,320
Non ne sono sicura,
289
00:20:54,400 --> 00:20:58,600
ma forse ci sono tutti gli estremi
per fare causa al tuo datore di lavoro.
290
00:20:58,680 --> 00:21:00,280
Quanto dura la causa?
291
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
- Due o tre anni.
- A che serve?
292
00:21:03,320 --> 00:21:06,160
Chissà che fine avremo fatto
io e mia figlia fra due anni.
293
00:21:07,880 --> 00:21:12,360
Scusate, devo andare al bagno.
Sarà la centesima volta da stamattina.
294
00:21:14,120 --> 00:21:17,280
Lei non ha nessuno
che possa aiutarla nell'immediato?
295
00:21:17,360 --> 00:21:18,840
No, pare di no.
296
00:21:18,920 --> 00:21:21,080
Cioè, nessuno che lei voglia coinvolgere.
297
00:21:22,960 --> 00:21:25,880
Tu, per caso, conosci
un certo avvocato Improta?
298
00:21:25,960 --> 00:21:29,560
No, ma lo cerco sul sito
dell'Ordine degli Avvocati.
299
00:21:30,600 --> 00:21:33,000
Grazie. Hai la password?
300
00:21:33,080 --> 00:21:34,520
- Scema!
- Te la ricordi?
301
00:21:38,760 --> 00:21:41,880
- Buongiorno.
- Mi scusi, l'avvocato Improta?
302
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
Quinto piano, scala B.
303
00:21:53,200 --> 00:21:55,760
- Buongiorno.
- Buongiorno.
304
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
- La signora Impronta?
- Sì.
305
00:21:57,480 --> 00:22:00,040
Sono Mina Settembre,
un'assistente sociale.
306
00:22:00,120 --> 00:22:04,280
- Vorrei parlarle di sua figlia Lucia.
- Lucia? È successo qualcosa?
307
00:22:04,360 --> 00:22:07,680
È incinta,
ma in gravi difficoltà economiche.
308
00:22:07,760 --> 00:22:10,640
Suo marito è in casa?
Vorrei parlare con entrambi.
309
00:22:10,720 --> 00:22:12,760
- Sì, prego.
- Grazie.
310
00:22:17,840 --> 00:22:22,960
Armando, lei è un'assistente sociale
che vorrebbe parlarci di Lucia.
311
00:22:23,040 --> 00:22:25,360
Buongiorno, avvocato, scusi l'intrusione.
312
00:22:25,440 --> 00:22:30,120
Qualunque cosa abbia combinato Lucia
non mi interessa.
313
00:22:30,200 --> 00:22:31,720
No, mi ascolti solo un minuto.
314
00:22:33,040 --> 00:22:36,720
Lucia sta per partorire,
è sola e senza un lavoro
315
00:22:36,800 --> 00:22:39,400
e tra un po' si ritroverà senza casa.
316
00:22:39,480 --> 00:22:41,000
Armando, ti prego.
317
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
Ci ha trattato troppo male.
318
00:22:44,040 --> 00:22:48,360
Ha lasciato casa senza spiegazioni,
con un odio che non meritavamo.
319
00:22:48,440 --> 00:22:52,080
Mai un pentimento, un risentimento.
Mai, mai.
320
00:22:52,160 --> 00:22:55,240
Se ha fatto l'ennesima scelta sbagliata,
pagherà le conseguenze.
321
00:22:55,320 --> 00:22:57,760
Mirella, accompagna la signora.
322
00:22:57,840 --> 00:23:00,640
- Ma è sua figlia.
- Non più.
323
00:23:04,920 --> 00:23:08,640
- Non si disturbi, conosco la strada.
- Aspetti.
324
00:23:10,320 --> 00:23:14,240
- Dove vive Lucia?
- A Via Angelini 41.
325
00:23:14,320 --> 00:23:19,040
Le stanno portando via la casa
e lei dovrebbe stare lì con lei.
326
00:23:20,040 --> 00:23:21,080
Lo so.
327
00:23:23,480 --> 00:23:27,480
Non serve a niente piangere.
Dovrebbe solo starle vicino.
328
00:23:27,560 --> 00:23:29,520
Qualunque cosa sia successa fra voi.
329
00:23:29,600 --> 00:23:30,960
Buongiorno.
330
00:23:37,360 --> 00:23:43,320
Mettetevi qua.
Signora, qui c'è un altro posto, venite.
331
00:23:43,400 --> 00:23:45,480
Va bene.
332
00:23:46,720 --> 00:23:50,480
- Datemi le chiavi, ci penso io.
- No, volevo parlare con voi.
333
00:23:50,560 --> 00:23:54,200
Vi ricordate di me?
Ci siamo visti qui l'altro giorno.
334
00:23:54,280 --> 00:23:57,160
Ero con un amico e l'avete insultato.
335
00:23:57,240 --> 00:24:00,560
Come no! Peggio per voi
che avete certe amicizie.
336
00:24:00,640 --> 00:24:03,800
- Devo chiedervi una cosa.
- Che volete?
337
00:24:03,880 --> 00:24:08,000
Che vi è successo?
Perché ce l'avete tanto con Max?
338
00:24:08,080 --> 00:24:09,680
Perché vi interessa?
339
00:24:10,760 --> 00:24:14,920
Questo è un anello di fidanzamento,
me l'ha regalato lui.
340
00:24:15,000 --> 00:24:18,200
Io sono un po' sfortunata con gli uomini.
341
00:24:18,280 --> 00:24:21,600
- Quando me l'ha dato, ero felicissima.
- Fate male.
342
00:24:21,680 --> 00:24:25,280
Quello l'ha pagato con le disgrazie
della povera gente come me.
343
00:24:26,760 --> 00:24:29,760
Ma voi ne siete proprio sicuro?
344
00:24:31,320 --> 00:24:34,960
Ora mi vedete così,
ma prima io avevo una merceria.
345
00:24:35,040 --> 00:24:38,600
Dopo il secondo figlio,
ho fatto il mutuo per una casa.
346
00:24:38,680 --> 00:24:42,840
Poi ho dovuto chiudere l'attività
ed ero in ritardo con le rate.
347
00:24:42,920 --> 00:24:47,360
Il vostro amico ha detto di vendere
per evitare il pignoramento.
348
00:24:47,440 --> 00:24:51,040
Poi ho capito che era d'accordo
con un agente immobiliare.
349
00:24:51,120 --> 00:24:56,560
Ho venduto la casa, ho preso due soldi
e mi sono ritrovato in mezzo alla strada.
350
00:25:07,400 --> 00:25:11,680
- Titti, ciao. - Mina, scusami.
Come sta la donna della casa?
351
00:25:11,760 --> 00:25:14,760
Così e così. Perché me lo chiedi?
352
00:25:14,840 --> 00:25:19,080
Da donna è la prima domanda
che avrei dovuto farti ieri.
353
00:25:19,160 --> 00:25:20,600
La mia Titti...
354
00:25:20,680 --> 00:25:25,240
- Scusa per come ti ho trattato.
- Figurati, non lo dire proprio.
355
00:25:25,320 --> 00:25:27,200
Sto andando alla cerimonia per papà.
356
00:25:27,280 --> 00:25:31,160
- Mi raggiungi?
- Vorrei, ma ora proprio non posso.
357
00:25:31,240 --> 00:25:34,040
Devo capire
se sono stata una scema totale.
358
00:25:34,120 --> 00:25:37,360
- In che senso?
- Poi ti spiego. Ciao.
359
00:25:40,160 --> 00:25:44,080
Sono contenta di vedere
molti dei suoi colleghi e allievi
360
00:25:44,160 --> 00:25:47,520
riuniti qui oggi
per ricordare Vittorio Settembre.
361
00:25:47,600 --> 00:25:51,920
Per chi, come me, ha lavorato
negli ultimi vent'anni al suo fianco
362
00:25:52,000 --> 00:25:56,520
è doveroso sottolineare
come la sua generosità, il suo intuito...
363
00:25:56,600 --> 00:25:58,320
È arrivato.
364
00:25:58,400 --> 00:26:02,520
Il suo impegno nel creare una fondazione
a favore dei bambini ipovedenti,
365
00:26:02,600 --> 00:26:06,200
sono stati fonte d'ispirazione
per tutti noi.
366
00:26:06,280 --> 00:26:09,080
Meglio delle mie parole,
saranno le immagini
367
00:26:09,160 --> 00:26:11,520
a raccontare chi era Vittorio Settembre.
368
00:26:13,840 --> 00:26:17,280
Così da ottenere
importanti informazioni visive
369
00:26:17,360 --> 00:26:19,680
almeno per garantire una continuità.
370
00:26:20,720 --> 00:26:21,880
Grazie.
371
00:26:26,880 --> 00:26:29,320
Bene, ragazzi, iniziamo?
372
00:26:34,440 --> 00:26:39,320
I bambini stanno facendo i bravi?
Sì? Forse.
373
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
Vediamo un po'.
374
00:26:40,720 --> 00:26:43,440
Ciao, ciao.
375
00:26:43,520 --> 00:26:46,080
- Fai vedere.
- Ci leggi una storia?
376
00:26:46,160 --> 00:26:48,680
Sì, dopo leggiamo una storia.
377
00:26:49,840 --> 00:26:54,080
Sì, la lezione è in aula magna,
domani mattina alle nove.
378
00:26:54,160 --> 00:26:57,560
- Professore, scusi,
una domanda per il nostro Tg. - Sì.
379
00:27:12,280 --> 00:27:14,760
Questo sorriso ci manca molto.
380
00:27:17,040 --> 00:27:18,240
Scusate.
381
00:27:21,960 --> 00:27:26,360
Ma... così come ha ispirato noi...
382
00:27:27,600 --> 00:27:31,920
siamo sicuri che saprà ispirare
anche tutti gli studenti
383
00:27:32,000 --> 00:27:36,440
che si ritroveranno in quest'aula,
in futuro... nella sua aula.
384
00:27:36,520 --> 00:27:41,440
Adesso vorrei chiamare
la figlia del professor Settembre,
385
00:27:41,520 --> 00:27:43,880
Mina, che è qui con noi
386
00:27:46,360 --> 00:27:50,560
e inaugurare ufficialmente
la sua biblioteca.
387
00:28:05,200 --> 00:28:08,800
- Ué, Titti. Che ci fai qua?
- Così...
388
00:28:08,880 --> 00:28:12,040
- Volevo farti una sorpresa.
- Che bello!
389
00:28:12,120 --> 00:28:16,800
Lui è Giulio, un vecchio amico,
il migliore immobiliarista a Napoli.
390
00:28:16,880 --> 00:28:20,960
- Max esagera sempre. Piacere, Giulio.
- Piacere, Titti.
391
00:28:21,040 --> 00:28:25,000
- Se sei impegnato, ti aspetto fuori.
- Ma no, figurati.
392
00:28:25,080 --> 00:28:28,320
- Poi avevamo finito, vero?
- Assolutamente.
393
00:28:28,400 --> 00:28:29,840
Anzi, vi lascio da soli.
394
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
- Ci sentiamo dopo.
- Sì.
395
00:28:34,480 --> 00:28:35,920
- Ciao.
- Ciao.
396
00:28:36,920 --> 00:28:40,200
- Sembra simpatico.
- Sì. - Lo conosci da tanto?
397
00:28:40,280 --> 00:28:45,600
- Da quando eravamo bambini, perché?
- Strano, non me ne hai mai parlato.
398
00:28:45,680 --> 00:28:49,520
Forse perché non c'era niente da dire,
è solo un mio amico.
399
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Dai, siediti.
400
00:28:54,240 --> 00:28:57,680
- Sai a che cosa pensavo prima?
- No.
401
00:28:58,840 --> 00:29:00,520
Perché non andiamo a Positano?
402
00:29:00,600 --> 00:29:04,040
Un mio amico ha un albergo
a strapiombo sul mare, è pazzesco.
403
00:29:04,120 --> 00:29:07,680
Prenotiamo e mi faccio dare la suite
con la piscina sulla terrazza.
404
00:29:08,920 --> 00:29:12,400
- Ma non credi che sia troppo?
- In che senso?
405
00:29:12,480 --> 00:29:17,000
Stai spendendo tanti soldi.
L'anello, tutte le sere a cena fuori...
406
00:29:17,080 --> 00:29:19,920
- Ora Positano.
- Tu non ti preoccupare.
407
00:29:20,000 --> 00:29:26,000
Invece sì, perché alla fine
hai sempre uno stipendio da bancario.
408
00:29:26,080 --> 00:29:29,680
- O no?
- Sì, però ci sono i bonus.
409
00:29:29,760 --> 00:29:32,680
Poi la mia famiglia se la passa bene.
410
00:29:32,760 --> 00:29:36,200
Non come la tua,
ma non possiamo lamentarci.
411
00:29:36,280 --> 00:29:39,200
Tuo padre non lavorava alle poste?
412
00:29:40,400 --> 00:29:44,600
Sì, certo, è un dirigente,
uno di quelli che sta ai piani alti.
413
00:29:46,640 --> 00:29:51,720
- Posso prenotare? - No, Max,
io oggi non posso proprio perché...
414
00:29:51,800 --> 00:29:55,640
Devo vedere mio fratello
per firmare delle carte insieme.
415
00:29:55,720 --> 00:29:58,520
- Dovete firmarle ora?
- Sì, anzi, devo andare.
416
00:29:58,600 --> 00:30:03,000
- Partiamo sul tardi.
- Non lo so, ti faccio sapere.
417
00:30:03,080 --> 00:30:06,440
- Ci sentiamo per stasera?
- Sì. - Dammi un bacio.
418
00:30:09,440 --> 00:30:11,680
- Dai. Ciao.
- Ciao.
419
00:30:20,080 --> 00:30:23,640
- Che vergogna! Mi sono emozionata.
- No, sei stata bravissima.
420
00:30:23,720 --> 00:30:24,920
- Ciao.
- Eccoti.
421
00:30:25,000 --> 00:30:26,360
Scusa il ritardo.
422
00:30:26,440 --> 00:30:29,000
No, tranquillo,
sono contenta che tu sia qui.
423
00:30:29,080 --> 00:30:31,480
Claudio, lei è Adriana Rispoli.
Ha organizzato tutto.
424
00:30:31,560 --> 00:30:33,200
- Bella cerimonia.
- Piacere.
425
00:30:33,280 --> 00:30:35,880
- Grazie.
- Tua mamma ti aspetta a casa.
426
00:30:35,960 --> 00:30:38,840
Va bene...
No, come a casa? Fermala subito.
427
00:30:38,920 --> 00:30:43,680
- Mmm? - Poi ti spiego. Se serve,
buttati anche sotto la carrozzella.
428
00:30:43,760 --> 00:30:47,040
- Va bene.
- Grazie.
429
00:30:47,120 --> 00:30:49,080
Mi ero dimenticata.
430
00:30:49,160 --> 00:30:52,000
- Posso chiederti un favore?
- Certo.
431
00:30:53,800 --> 00:30:56,880
Signora, leggiamo la sei decimi.
432
00:30:58,240 --> 00:30:59,680
Sì.
433
00:30:59,760 --> 00:31:03,280
- "N", "G"...
- No, è "C".
434
00:31:03,360 --> 00:31:04,960
Vabbè, è lo stesso.
435
00:31:05,040 --> 00:31:07,840
"T", "F", "U"...
436
00:31:07,920 --> 00:31:09,920
"B", "L", "M".
437
00:31:10,000 --> 00:31:12,400
Bravissima,
abbiamo finito, può toglierli.
438
00:31:14,320 --> 00:31:19,080
Dunque,
abbiamo un aumento dell'ipermetropia
439
00:31:19,160 --> 00:31:22,320
che rende difficile
la visione di oggetti lontani.
440
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
Poi c'è un aumento
anche della presbiopia
441
00:31:25,680 --> 00:31:28,960
e un inizio di cataratta
all'occhio destro.
442
00:31:29,040 --> 00:31:30,400
Che sciocchezza!
443
00:31:30,480 --> 00:31:33,520
- Vogliamo aggiungere qualcos'altro?
- No.
444
00:31:33,600 --> 00:31:37,400
Per ora basterà cambiare gli occhiali
e usare un collirio.
445
00:31:37,480 --> 00:31:39,800
- Va bene? Glielo prescrivo.
- Posso andare?
446
00:31:39,880 --> 00:31:42,800
- Certo.
- Sonia, apri la porta.
447
00:31:42,880 --> 00:31:44,480
Noi chiamiamo un taxi.
448
00:31:44,560 --> 00:31:49,320
- Ci vediamo dopo a casa.
- Sì. Attenta alla porta, Sonia!
449
00:31:49,400 --> 00:31:52,760
- Scusala.
- Tranquilla, non conosci mia madre.
450
00:32:08,400 --> 00:32:10,760
Hai preso lo studio di papà.
451
00:32:10,840 --> 00:32:15,120
Ho cambiato qualcosa negli arredi,
ma è rimasto lo stesso.
452
00:32:15,200 --> 00:32:18,800
Lavorare qui mi dà
un senso di continuità.
453
00:32:22,320 --> 00:32:25,440
- Posso mostrarti una cosa?
- Certo.
454
00:32:30,400 --> 00:32:31,840
Non ti dice niente?
455
00:32:33,960 --> 00:32:37,800
- No, non saprei, perché?
- Questa sagoma mi ricorda te.
456
00:32:39,840 --> 00:32:43,360
Non saprei dirti, mi spiace. Prego.
457
00:32:45,080 --> 00:32:48,120
Ho trovato l'originale di questa foto
tra le cose di papà.
458
00:32:50,320 --> 00:32:52,840
C'era anche una bella dedica dietro.
459
00:32:54,200 --> 00:32:56,160
Credo che fossero amanti.
460
00:32:59,080 --> 00:33:03,000
No, scusa tu stai insinuando
che io con tuo padre...
461
00:33:05,120 --> 00:33:06,480
Ma come ti permetti?
462
00:33:07,440 --> 00:33:11,080
- Io ti lascio questa, ho altro da fare.
- Adriana.
463
00:33:11,760 --> 00:33:13,720
Aspetta... Adriana!
464
00:33:15,080 --> 00:33:18,160
Aspetta! Fermati!
Scusami, non volevo.
465
00:33:18,240 --> 00:33:21,560
Ciò che mi legava a tuo padre
era affetto sincero
466
00:33:21,640 --> 00:33:26,480
rispetto, riconoscenza e amore,
ma non del tipo che pensi tu!
467
00:33:26,560 --> 00:33:31,200
Vittorio era come un padre per me,
pensavo che lo avessi capito.
468
00:33:37,280 --> 00:33:40,240
Ti ho aspettato. Che è successo?
469
00:33:44,560 --> 00:33:46,600
Ma che storia è?
470
00:33:46,680 --> 00:33:50,640
La fotografia, l'amante segreta...
Sei andata pure da un fotografo?
471
00:33:51,840 --> 00:33:55,480
- A me sembra una follia.
- Anche a me lo sembrava, però...
472
00:33:55,560 --> 00:34:00,120
Che ti devo dire? Io non riesco
a non pensarci, è un tarlo ormai.
473
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Non c'è niente da fare.
474
00:34:02,280 --> 00:34:05,000
- Che vuoi dire?
- Che voglio dire?
475
00:34:05,080 --> 00:34:08,160
Tuo padre condiziona la tua vita
anche oggi che non c'è più.
476
00:34:08,240 --> 00:34:11,040
- Stai scherzando?
- No.
477
00:34:11,120 --> 00:34:14,520
Ti posso dire?
Basta! Che palle, Mina!
478
00:34:14,600 --> 00:34:17,000
- Vuoi sapere come la vedo?
- Sì.
479
00:34:17,080 --> 00:34:20,360
Il nostro rapporto è stato rovinato
dalla sua morte.
480
00:34:20,440 --> 00:34:23,680
- Dalla sua morte? - Sì.
- Non dalle corna che mi hai messo?
481
00:34:28,760 --> 00:34:30,400
Dopo la morte di tuo padre,
482
00:34:30,480 --> 00:34:32,960
tu mi hai completamente escluso
dal tuo dolore.
483
00:34:33,040 --> 00:34:35,080
Ma è acqua passata.
484
00:34:35,160 --> 00:34:37,840
Io ho pensato e ho detto:
"Cos'è meglio per lei?"
485
00:34:37,920 --> 00:34:39,120
"Starle accanto."
486
00:34:39,200 --> 00:34:42,600
Sono venuto per starti accanto,
perché era la cosa migliore per te.
487
00:34:42,680 --> 00:34:46,160
Ma non è cambiato nulla!
Un cazzo, Mina! Nulla!
488
00:34:46,240 --> 00:34:49,080
Tu sei ossessionata da tuo padre.
489
00:34:49,160 --> 00:34:52,600
Sei aggrappata a un passato
che non c'è più.
490
00:34:52,680 --> 00:34:56,000
Sai qual è la cosa peggiore?
Non ti accorgi che hai smesso di vivere.
491
00:34:56,080 --> 00:35:00,200
- Ecco, è arrivata la sentenza.
- Che sentenza? - La tua!
492
00:35:00,280 --> 00:35:05,160
- Non fai che giudicare! Vuoi stare
con me, ma non mi sopporti. - No.
493
00:35:05,240 --> 00:35:08,560
- No?
- No, io voglio stare con te perché...
494
00:35:09,560 --> 00:35:12,520
- Io ti amo.
- Ma quale amore!
495
00:35:12,600 --> 00:35:14,320
Vuoi sapere qual è la verità?
496
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
Il matrimonio non è finito per mio padre
497
00:35:16,960 --> 00:35:21,200
ma perché non ho mai soddisfatto
i tuoi standard di comportamento.
498
00:35:21,280 --> 00:35:24,680
Io mi sono rotta di vivere in attesa
della prossima sentenza, basta!
499
00:35:35,160 --> 00:35:37,600
Domenico, che c'è? Non è proprio il...
500
00:35:39,480 --> 00:35:41,520
Arrivo! Tu corri!
501
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Oh...
502
00:36:27,080 --> 00:36:30,000
Grazie, grazie.
503
00:36:38,320 --> 00:36:39,400
Amore.
504
00:36:40,240 --> 00:36:42,760
Grazie, grazie.
505
00:36:47,440 --> 00:36:49,080
Ciao.
506
00:36:58,160 --> 00:37:00,720
Ciao, amore.
507
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
Che bella!
508
00:37:03,360 --> 00:37:06,640
Amore... quanto sei piccola!
509
00:37:08,880 --> 00:37:10,080
Ehi.
510
00:37:12,400 --> 00:37:16,600
Non abbiamo fatto neanche in tempo
a portarla in ospedale.
511
00:37:16,680 --> 00:37:18,600
È stato bellissimo.
512
00:37:19,520 --> 00:37:20,680
Stanno bene?
513
00:37:20,760 --> 00:37:24,880
Sì, stanno bene.
Comunque l'ambulanza sta arrivando.
514
00:37:24,960 --> 00:37:27,160
Sei stato un bravo dottore.
515
00:37:27,240 --> 00:37:31,120
Fortunato, perché Rosaria
è riuscita a venire con me.
516
00:37:50,720 --> 00:37:54,360
Domenico... è meglio di no.
517
00:38:03,280 --> 00:38:04,600
Mi manchi assai.
518
00:38:09,040 --> 00:38:10,160
Eccoli.
519
00:38:10,240 --> 00:38:11,880
Vado giù ad aspettarli.
520
00:38:18,680 --> 00:38:19,840
Va bene.
521
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
Improta, al primo piano. Grazie.
522
00:38:33,080 --> 00:38:35,800
- Inizia a salire tu.
- Ci pensi tu?
523
00:38:35,880 --> 00:38:38,200
Sì, vai.
524
00:38:38,280 --> 00:38:40,920
Signora Improta,
sono contenta di vederla.
525
00:38:41,000 --> 00:38:44,640
- Lucia ha partorito. - Sta bene?
- Sì, stanno bene.
526
00:38:45,440 --> 00:38:47,520
- Venga con me.
- No, la prego.
527
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
Mi vergogno troppo.
528
00:38:50,680 --> 00:38:52,040
Ma di cosa?
529
00:38:55,720 --> 00:39:00,600
Voglio raccontarle una cosa
che non ho mai detto a nessuno.
530
00:39:00,680 --> 00:39:03,440
Ero a casa e...
531
00:39:03,520 --> 00:39:06,640
un giorno Lucia tornò prima del solito.
532
00:39:06,720 --> 00:39:11,360
Aveva diciassette anni
e mi sorprese a letto con un altro uomo.
533
00:39:12,920 --> 00:39:17,280
Era un collega di lavoro
e io non so che cosa mi era preso.
534
00:39:17,360 --> 00:39:21,520
Ero nel panico e la pregai
di non dire nulla a mio marito.
535
00:39:22,760 --> 00:39:26,840
Lei mantenne la promessa,
ma da quel giorno
536
00:39:26,920 --> 00:39:31,680
la nostra casa diventò per lei
una prigione di ipocrisia.
537
00:39:31,760 --> 00:39:34,040
Per questo appena ha potuto
se n'è andata.
538
00:39:36,480 --> 00:39:41,600
Armando, mio marito
si è sentito odiato senza una ragione
539
00:39:41,680 --> 00:39:44,240
da una figlia che era tutta la sua vita.
540
00:39:44,960 --> 00:39:46,560
E lei non ha mai detto niente?
541
00:39:48,360 --> 00:39:49,600
No.
542
00:39:49,680 --> 00:39:51,720
Lo so, sono stata una vigliacca.
543
00:39:53,720 --> 00:39:57,400
Ma la fuga di Lucia ci ha riavvicinato.
544
00:39:57,480 --> 00:40:00,400
Io ho lasciato l'altro uomo
545
00:40:00,480 --> 00:40:03,920
e da allora con mio marito
siamo molto uniti.
546
00:40:04,000 --> 00:40:06,560
Ma ha lasciato
che sua figlia pagasse al posto suo.
547
00:40:13,200 --> 00:40:16,400
Le portano in ospedale
per un controllo.
548
00:40:17,720 --> 00:40:19,200
Che ha deciso di fare?
549
00:40:20,000 --> 00:40:22,240
Quello che dovevo fare tanti anni fa.
550
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Parlare con mio marito.
551
00:40:33,120 --> 00:40:33,920
Sì?
552
00:40:35,400 --> 00:40:37,480
- Ciao.
- Ti disturbo?
553
00:40:38,160 --> 00:40:39,480
Dipende.
554
00:40:39,560 --> 00:40:43,640
Se devi lamentarti ancora di Giordano,
sì, mi disturbi.
555
00:40:43,720 --> 00:40:45,320
No, Giordano non c'entra.
556
00:40:46,760 --> 00:40:47,840
Che succede?
557
00:40:48,840 --> 00:40:52,240
Sei ancora amico del direttore
della Banca del Commercio?
558
00:40:52,320 --> 00:40:55,680
- Sì, perché?
- Devi farmi un favore.
559
00:41:07,440 --> 00:41:09,320
- Come stanno?
- Bene, credo.
560
00:41:09,400 --> 00:41:12,600
Il dottore è dentro con Domenico.
Quali sono le belle notizie?
561
00:41:12,680 --> 00:41:16,040
- Ho contattato l'azienda di Lucia.
- Eh.
562
00:41:16,120 --> 00:41:20,160
Per capire come avrebbero reagito
alla parola "causa".
563
00:41:20,240 --> 00:41:22,520
- E?
- Hanno reagito bene.
564
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
- Grazie.
- Collega, sei stato gentilissimo.
565
00:41:29,280 --> 00:41:30,560
- Ciao.
- Ciao.
566
00:41:32,000 --> 00:41:34,680
Mamma e figlia stanno bene.
Lucia ti aspetta.
567
00:41:37,960 --> 00:41:39,400
Vado.
568
00:41:45,560 --> 00:41:48,400
Allora... ci vediamo domani?
569
00:41:48,480 --> 00:41:51,480
- Sì.
- Al consultorio.
570
00:41:57,400 --> 00:41:58,680
Al consultorio.
571
00:42:02,680 --> 00:42:05,760
L'azienda è disposta a transare
pur di evitare la causa.
572
00:42:05,840 --> 00:42:09,760
Ti offrono ottantamila euro
e ti pagherebbero subito.
573
00:42:10,880 --> 00:42:15,040
Bene, così pago le rate del mutuo
e sto tranquilla per un po'.
574
00:42:15,120 --> 00:42:17,240
La casa rimane tua.
575
00:42:17,320 --> 00:42:21,120
- È un accordo conveniente, no?
- Direi proprio di sì.
576
00:42:21,200 --> 00:42:26,560
Bene, io torno in studio.
E li chiamo, prima che cambino idea.
577
00:42:26,640 --> 00:42:28,640
- Avvocato...
- Sì?
578
00:42:28,720 --> 00:42:29,960
Grazie.
579
00:42:31,040 --> 00:42:32,600
- Ciao.
- Ciao.
580
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
Come va?
581
00:42:45,760 --> 00:42:47,560
Mi sento così stanca.
582
00:42:57,560 --> 00:42:59,360
Ecco la sua bambina.
583
00:43:03,120 --> 00:43:04,720
Oddio!
584
00:43:05,720 --> 00:43:07,240
Guarda com'è dolce.
585
00:43:08,520 --> 00:43:10,200
Ciao, amore.
586
00:43:12,160 --> 00:43:14,320
Se la goda, io torno tra poco.
587
00:43:14,400 --> 00:43:15,440
Grazie.
588
00:43:31,320 --> 00:43:32,960
Che cosa vuoi?
589
00:43:33,680 --> 00:43:35,000
Come stai?
590
00:43:36,120 --> 00:43:37,120
Io bene.
591
00:43:39,320 --> 00:43:45,040
Tua madre mi ha raccontato tutto
e ora so che cosa hai sopportato
592
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
e perché sei andata via.
593
00:43:50,160 --> 00:43:51,800
Mi dispiace tantissimo.
594
00:43:53,200 --> 00:43:55,400
È orribile quello che ti abbiamo fatto.
595
00:44:01,640 --> 00:44:02,760
Prego.
596
00:44:29,360 --> 00:44:32,920
È bellissima.
Hai già deciso come chiamarla?
597
00:44:34,320 --> 00:44:35,440
Mina.
598
00:45:15,240 --> 00:45:19,840
Sapere che c'è in circolazione
un'altra Mina, non mi rassicura.
599
00:45:19,920 --> 00:45:22,400
- Sei solo invidiosa.
- Ma va'!
600
00:45:22,480 --> 00:45:24,000
Ciao, ragazze.
601
00:45:25,080 --> 00:45:26,680
Vi dispiace se vi rubo Titti?
602
00:45:26,760 --> 00:45:29,800
È stata una giornataccia
e vorrei stare un po' con lei.
603
00:45:29,880 --> 00:45:34,240
- Che ti è successo?
- Niente, un po' di problemi in banca.
604
00:45:34,320 --> 00:45:37,200
Il direttore
ha voluto farmi una verifica.
605
00:45:37,280 --> 00:45:39,880
Secondo me,
è stata quella pazza incinta.
606
00:45:40,600 --> 00:45:42,560
Secondo me, sono stata io.
607
00:45:42,640 --> 00:45:43,680
Ma...
608
00:45:45,640 --> 00:45:47,000
Ma in che senso, scusa?
609
00:45:49,600 --> 00:45:53,520
So tutto di te e del tuo amico
che compra le case dei poveri cristi.
610
00:45:54,200 --> 00:45:57,040
Tu fai la bella vita
sulla disperazione della gente.
611
00:45:59,480 --> 00:46:03,320
Era pure un fidanzato decente,
affettuoso...
612
00:46:06,440 --> 00:46:08,960
Ma resti comunque
una bruttissima persona.
613
00:46:10,080 --> 00:46:11,360
È meglio che te ne vai.
614
00:46:13,160 --> 00:46:15,600
- Andiamo fuori a parlare?
- No.
615
00:46:15,680 --> 00:46:17,400
- Fammi spiegare.
- No.
616
00:46:17,480 --> 00:46:21,680
- Perché no? - Non l'hai sentita?
Ha detto che non vuole venire.
617
00:46:21,760 --> 00:46:22,760
Dai.
618
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
Ué...
619
00:46:45,480 --> 00:46:46,480
Stai bene?
620
00:46:47,680 --> 00:46:48,720
Sì.
621
00:46:50,000 --> 00:46:52,400
Io sono orgogliosissima di te.
622
00:46:53,320 --> 00:46:54,560
Ci vuole un brindisi.
623
00:46:54,640 --> 00:46:56,360
In piedi. Vai.
624
00:46:56,960 --> 00:46:57,960
Vai.
625
00:47:00,640 --> 00:47:03,200
Alle donne coraggiose che sbagliano
626
00:47:03,280 --> 00:47:05,560
ma che sanno rimediare
ai propri errori.
627
00:47:16,320 --> 00:47:18,640
Apprezzo le tue scuse.
628
00:47:18,720 --> 00:47:21,440
È comprensibile
che tu abbia pensato a me.
629
00:47:22,360 --> 00:47:25,960
Tuttavia,
non sono io la donna che cerchi.
630
00:47:26,040 --> 00:47:27,400
Non la troverò mai.
631
00:47:30,720 --> 00:47:34,000
C'è una cosa,
ma non so se faccio bene a dirtela.
632
00:47:35,040 --> 00:47:39,680
Sono passati diciassette anni,
ma la ricordo come se fosse ieri.
633
00:47:39,760 --> 00:47:43,000
Eravamo a Vietri per un convegno.
634
00:47:44,080 --> 00:47:48,720
Vittorio era il relatore principale,
ma non si presentò.
635
00:47:49,520 --> 00:47:52,320
Ricomparve dopo sei o sette ore
636
00:47:52,400 --> 00:47:55,120
e si rifiutò di dare spiegazioni.
637
00:47:55,200 --> 00:47:59,840
Sembrava che non gli importasse
della brutta figura con i colleghi.
638
00:48:00,680 --> 00:48:05,720
Non so dirti perché, ma pensai
che fosse stato con una donna.
639
00:48:06,600 --> 00:48:08,640
Forse con la donna che stai cercando.
51519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof