Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,032 --> 00:00:03,741
Tập trước...
2
00:00:03,826 --> 00:00:05,702
Anh sẽ thắng cuộc đua này, Pen
3
00:00:05,785 --> 00:00:08,037
Một năm nữa anh sẽ trở về
4
00:00:12,291 --> 00:00:13,750
Thuyền kìa
5
00:00:19,966 --> 00:00:21,591
Hóa ra là anh
6
00:00:23,219 --> 00:00:25,053
Cái trại mà Micheal dẫn ta tới
7
00:00:25,138 --> 00:00:27,306
Đó chính là nơi bọn chúng cài bẫy
8
00:00:27,390 --> 00:00:30,977
Trong khi Micheal dẫn anh theo đường bộ Tôi
có thể đi tới đó nhanh hơn bằng con thuyền
9
00:00:33,731 --> 00:00:35,398
Họ cho tôi một danh sách
10
00:00:35,481 --> 00:00:40,277
Tôi phải dẫn theo cả 4 người Hoặc là tôi
sẽ không bao giờ được gặp lại con mình
11
00:00:41,780 --> 00:00:44,615
Ngày mai chúng ta sẽ
biết được chuyện gì xảy ra
12
00:00:44,700 --> 00:00:47,576
Nếu không bấm cái nút
13
00:00:54,667 --> 00:00:57,210
- Lừa hay lắm
- John
14
00:00:57,295 --> 00:00:58,420
John!
15
00:00:58,505 --> 00:01:00,298
John đã khóa tôi ngoài cái hầm
16
00:01:00,381 --> 00:01:03,384
Tôi tin rằng ông ấy làm vậy
là để ngăn tôi bấm cái nút
17
00:01:03,469 --> 00:01:06,387
Tôi hoàn toàn chắc chắn
nếu ông ta thành công
18
00:01:06,471 --> 00:01:09,599
Thì trong 90 phút nữa mọi
người trên hòn đảo này sẽ chết
19
00:01:13,477 --> 00:01:14,509
Làm ơn nhanh lên một chút.
20
00:01:14,593 --> 00:01:18,640
Đợi đã, Hurley đã chỉ cho tôi rồi. Chỉ ở
đâu đó quanh đây thôi. Chắc chắn là quanh...
21
00:01:19,108 --> 00:01:21,153
- Nó, uh...
- Nhanh lên, Charlie.
22
00:01:21,316 --> 00:01:23,037
Chúng ta sắp hết thời gian rồi, Charlie.
23
00:01:23,121 --> 00:01:24,117
Ừ, ừ!
24
00:01:24,525 --> 00:01:25,609
Đây rồi!
25
00:01:27,867 --> 00:01:28,902
Bảo mà.
26
00:01:29,284 --> 00:01:31,111
Cẩn thận. Cẩn thận đấy.
27
00:01:31,417 --> 00:01:33,240
Chất nổ Dynamite rất khó lường.
28
00:01:33,828 --> 00:01:35,950
Đừng để bị như bác sỹ Arzt đấy.
29
00:01:41,878 --> 00:01:42,878
Cẩn thận đấy.
30
00:01:44,087 --> 00:01:45,087
Eko...
31
00:01:45,677 --> 00:01:47,673
Này! Eko.
32
00:01:49,094 --> 00:01:50,263
Nghe này...
33
00:01:51,224 --> 00:01:52,745
Nhỡ chúng ta làm họ bị thương thì sao?
34
00:01:53,768 --> 00:01:55,852
Hoặc... khiến chiếc máy
vi tính cũng nổ tung luôn?
35
00:01:56,566 --> 00:01:58,471
Giờ thì anh đi được rồi, Charlie.
36
00:02:01,695 --> 00:02:04,441
John, Charlie đây!
37
00:02:05,027 --> 00:02:07,480
Từ từ nói chuyện đã, John.
38
00:02:08,075 --> 00:02:09,230
John!
39
00:02:09,697 --> 00:02:11,782
Eko đang rất giận dữ, John.
40
00:02:11,906 --> 00:02:14,502
Hãy mở cửa ra đã rồi từ từ nói.
41
00:02:15,876 --> 00:02:19,951
John, ông nên biết là Eko sắp cho
nổ tung cánh cửa sập này ra đấy.
42
00:02:20,337 --> 00:02:22,122
Nổ tung bằng cái gì?
43
00:02:22,415 --> 00:02:23,499
Bằng chất nổ dynamite
lấy từ con tàu cũ trong rừng.
44
00:02:23,583 --> 00:02:24,129
Sẵn sàng chưa?
45
00:02:24,768 --> 00:02:25,875
Có khi ông nên làm thì hơn.
46
00:02:25,959 --> 00:02:26,921
Nó chịu được cả bom nguyên
tử nữa cơ, người anh em
47
00:02:27,004 --> 00:02:27,898
Thôi nào, Des, anh đã từng trông
thấy tôi làm hàng trăm lần rồi còn gì.
48
00:02:27,981 --> 00:02:29,211
Bảo họ đừng có phí sức.
49
00:02:30,215 --> 00:02:31,670
Anh chắc là nó chịu được chứ?
50
00:02:32,474 --> 00:02:33,474
Vâng.
51
00:02:35,594 --> 00:02:36,719
Chắc chắn.
52
00:02:45,787 --> 00:02:52,951
6... 5... 4... 3... 2... 1.
53
00:03:07,764 --> 00:03:10,211
Làm sao ông nhớ được
lần trước ông vẽ đến đâu rồi?
54
00:03:11,645 --> 00:03:13,349
Một cách từ tốn, Des.
55
00:03:14,025 --> 00:03:15,811
Rất, rất từ tốn.
56
00:03:22,697 --> 00:03:25,781
Anh bạn à, anh nên xem
Radzinksy làm cái này.
57
00:03:26,206 --> 00:03:29,700
Anh ta có một "trí nhớ chụp ảnh". Tất cả
những thứ này đều là ý tưởng của anh ấy hết.
58
00:03:29,997 --> 00:03:31,871
À phải rồi, lại là Radzinsky.
59
00:03:31,995 --> 00:03:33,781
Radzinsky đã nghĩ ra cách
làm cho cánh cửa sập xuống.
60
00:03:33,864 --> 00:03:38,542
Radzinsky đã tạo ra tấm bản đồ vô hình này.
61
00:03:38,794 --> 00:03:42,036
Càng ngày càng nhiều sự tích về cộng
sự trước đây của ông, nhưng vì lý do gì đó,
62
00:03:42,119 --> 00:03:44,978
ông chưa bao giờ kể cho tôi nghe
chuyện quái gì đã xảy ra cho ông ấy cả.
63
00:03:52,185 --> 00:03:54,104
Có thấy cái vết màu nâu
trên trần nhà kia không?
64
00:03:56,525 --> 00:03:57,853
Máu của Radzinsky đấy.
65
00:04:01,694 --> 00:04:04,615
Anh ta chĩa nòng súng shotgun vào
miệng và bóp cò trong lúc tôi đang ngủ.
66
00:04:06,366 --> 00:04:10,569
Điều khốn nạn nhất là tôi chỉ có 108
phút để chôn cất tên khốn đáng thương đó.
67
00:04:16,757 --> 00:04:20,831
À, nếu ông không muốn tôi phát điên...
68
00:04:21,636 --> 00:04:23,752
thì lần tới cho tôi ra ngoài với.
69
00:04:23,887 --> 00:04:27,341
Oh, anh muốn ra khu vực cách ly,
đầy bọn địch ngoài kia hay sao chứ?
70
00:04:27,595 --> 00:04:30,430
Tôi đã không ra ngoài 2 năm nay rồi còn gì.
71
00:04:30,596 --> 00:04:33,048
Đúng, tôi muốn đi. Chưa kể, tôi
từng phục vụ trong quân đội cơ đấy.
72
00:04:33,132 --> 00:04:35,932
À phải rồi, quân đội của
Nữ hoàng đúng không nào?
73
00:04:36,435 --> 00:04:40,230
Vậy anh nói đi, Desmond, sao anh lại rời khỏi
đội quân của "bà cụ" già nua xinh đẹp đó vậy?
74
00:04:41,028 --> 00:04:42,482
À tôi nhớ ra rồi.
75
00:04:42,567 --> 00:04:45,781
Anh bị "đá đít" ra khỏi quân
đội vì không tuân theo mệnh lênh.
76
00:04:45,865 --> 00:04:48,110
Thế thì tại sao ông cũng
rời khỏi quân ngũ hả Kelvin?
77
00:04:49,918 --> 00:04:52,661
Bởi vì người ta đã tuân
theo mệnh lệnh của tôi.
78
00:04:54,036 --> 00:04:57,329
Nhưng rồi, tạ ơn Chúa, tôi
đã gia nhập Dharma Initiative.
79
00:04:57,877 --> 00:05:01,333
"Namaste, cám ơn, và
chúc may mắn.". Hahaha!
80
00:05:03,887 --> 00:05:05,091
Làm ơn đi, Kelvin.
81
00:05:06,887 --> 00:05:08,672
Cho tôi ra ngoài đi.
82
00:05:09,384 --> 00:05:09,839
Huh?
83
00:05:10,055 --> 00:05:11,302
Một lần thôi.
84
00:05:14,937 --> 00:05:19,230
Xin lỗi nhé, Des. Anh ở lại, bấm nút.
85
00:05:20,487 --> 00:05:22,062
Đó là lệnh.
86
00:05:26,786 --> 00:05:27,786
John!
87
00:05:28,577 --> 00:05:31,702
Nghe này, ông sắp bị nổ tung rồi, thật đấy.
88
00:05:39,545 --> 00:05:40,545
Này.
89
00:05:41,047 --> 00:05:42,581
Nhỡ may John đúng thì sao?
90
00:05:42,927 --> 00:05:45,500
Biết đâu đó chỉ là một
trò đùa dai thôi thì sao?
91
00:05:45,797 --> 00:05:48,742
Anh biết đấy, chỉ là một chiếc máy
vi tính cũ, nó chẳng nối vào đâu hết.
92
00:05:49,175 --> 00:05:51,173
Có khi nó chỉ là một đống dây...
93
00:06:00,855 --> 00:06:02,336
Anh nghĩ đó có phải là trò đùa không?
94
00:06:07,028 --> 00:06:08,322
Để tôi đi xem đã.
95
00:06:17,247 --> 00:06:21,791
John, đây là cơ hội cuối cùng của ông đấy.
96
00:06:22,468 --> 00:06:24,961
Mở cửa ra, và tôi sẽ tha lỗi cho ông.
97
00:06:26,675 --> 00:06:28,341
Tha lỗi cho tôi vì cái gì?!
98
00:06:36,096 --> 00:06:37,261
Này.
99
00:06:37,807 --> 00:06:39,812
Này. Eko?
100
00:06:40,107 --> 00:06:41,221
Đợi đã.
101
00:06:41,735 --> 00:06:43,440
Đợi chút đã.
102
00:06:44,105 --> 00:06:46,403
Tôi không nghĩ đây là ý hay đâu, Eko.
103
00:06:46,867 --> 00:06:49,692
Chúng ta đang ở trong một
không gian hết sức hạn chế.
104
00:06:55,077 --> 00:06:56,742
Ôi thôi xong!
105
00:07:31,896 --> 00:07:32,896
Kelvin!
106
00:07:35,146 --> 00:07:36,151
Này, Kelvin!
107
00:08:12,358 --> 00:08:14,019
Tôi không làm được.
108
00:08:15,987 --> 00:08:17,310
Tôi không làm được.
109
00:08:21,588 --> 00:08:24,310
CHÚ Ý: KHÓA NGẮT HỆ THỐNG
110
00:08:25,906 --> 00:08:27,202
Cái gì thế này?
111
00:08:27,456 --> 00:08:30,572
Đây là lối thoát duy
nhất còn lại, cộng sự à.
112
00:08:30,875 --> 00:08:33,370
- Ông đang nói gì vậy?
- Khóa an toàn.
113
00:08:33,626 --> 00:08:36,750
Chỉ cần vặn chìa khóa, là
tất cả mọi thứ sẽ biến mất.
114
00:08:41,388 --> 00:08:43,671
Đằng sau bức tường đó là gì vậy, Kelvin?
115
00:08:44,345 --> 00:08:45,423
Huh?
116
00:08:47,018 --> 00:08:48,720
"Tại nạn" đó là gì?
117
00:08:49,347 --> 00:08:51,552
Hiện tượng điện từ.
118
00:08:51,725 --> 00:08:53,761
Một hiện tượng địa chất hiếm có.
119
00:08:54,355 --> 00:08:57,772
Tai nạn đó... có một chỗ bị rò rỉ.
120
00:08:57,947 --> 00:09:01,480
Mức độ từ trường cứ thế tăng dần,
và mỗi lần chúng ta bấm nút,
121
00:09:01,988 --> 00:09:04,028
là một lần chúng ta "ngăn
chặn" chỗ từ trường đó...
122
00:09:04,407 --> 00:09:06,822
trước khi nó trở nên quá mạnh.
123
00:09:10,616 --> 00:09:13,123
Tại sao lại bắt chúng ta làm
việc này... bấm cái nút đó?
124
00:09:13,496 --> 00:09:15,327
Nếu chúng ta... nếu chúng ta chỉ cần...
125
00:09:15,410 --> 00:09:18,501
Vấn đề là ở chỗ đấy, Desmond...
126
00:09:18,707 --> 00:09:24,041
Anh có đủ can đảm "bỏ tay"
ra khỏi "cái đập chặn" này
127
00:09:24,177 --> 00:09:27,003
và "thổi" tung mọi thứ lên không?
128
00:09:32,518 --> 00:09:35,619
Tôi nghĩ là bạn ông vừa tự nổ
tung chính mình đấy, người anh em.
129
00:09:35,703 --> 00:09:39,062
- Có khi chúng ta nên mở cửa ra.
- Không, đừng!
130
00:09:39,937 --> 00:09:41,100
Đó là mưu kế của họ đấy.
131
00:09:41,277 --> 00:09:44,732
Mưu kế? Nhỡ họ bị thương thì sao?
132
00:09:45,157 --> 00:09:46,611
Bác sỹ của các ông có đây không?
133
00:09:49,706 --> 00:09:51,410
Tôi hỏi ông một câu nhé, người anh em?
134
00:09:52,667 --> 00:09:54,159
Chắc chắn rồi.
135
00:09:55,836 --> 00:09:59,409
Có phải lý do ông để
mặc cho cái đồng hồ kia...
136
00:09:59,586 --> 00:10:02,289
Chạy đến giây cuối cùng...
137
00:10:03,294 --> 00:10:06,041
bởi vì ông muốn xem xem
138
00:10:07,097 --> 00:10:09,841
ông thật sự tin vào điều
gì, đúng không John?
139
00:10:11,015 --> 00:10:15,970
Tôi đã từng tin theo nó.
140
00:10:16,687 --> 00:10:18,270
Lúc đó tôi nghĩ rằng...
141
00:10:18,936 --> 00:10:24,019
định mệnh của tôi là đi tới... nơi này.
142
00:10:25,025 --> 00:10:28,363
Thế rồi... có người đã
phải chết, một cậu bé...
143
00:10:28,985 --> 00:10:32,860
Vì cậu ấy ngốc nghếch đến
mức tin vào những lời tôi nói.
144
00:10:32,998 --> 00:10:36,490
Và vào cái đêm cậu ấy
chết đi mà chẳng vì cái gì cả.
145
00:10:36,707 --> 00:10:40,000
Tôi đã ngồi ở ngay phía trên kia, một mình,
146
00:10:40,205 --> 00:10:46,379
đập đến chảy cả máu tay
vào cánh cửa... ngu ngốc đó.
147
00:10:46,794 --> 00:10:49,962
Gào thét tới tận Thiên đàng,
rằng tôi phải làm gì đây?
148
00:10:50,054 --> 00:10:52,760
Thế rồi, có một luồng ánh sáng xuất hiện.
149
00:10:54,054 --> 00:10:56,221
Tôi nghĩ đó là một dấu hiệu.
150
00:10:59,975 --> 00:11:02,061
Nhưng không phải.
151
00:11:03,817 --> 00:11:06,903
Có lẽ đó là lúc anh đi
vào buồng tắm mà thôi.
152
00:12:43,337 --> 00:12:44,409
Jack?
153
00:13:05,225 --> 00:13:06,312
Cái gì thế?
154
00:13:22,787 --> 00:13:24,291
Toàn chữ viết tay.
155
00:13:24,705 --> 00:13:26,830
Đầy khắp quyển sổ.
156
00:13:26,955 --> 00:13:28,620
Chúng là những dòng ghi chép hàng ngày.
157
00:13:31,716 --> 00:13:35,129
"0400... S.R. lại di chuyển bàn bóng bàn.
158
00:13:35,384 --> 00:13:37,971
0415... đi tắm."
159
00:13:38,097 --> 00:13:39,510
Gì thế này?
160
00:13:39,686 --> 00:13:42,852
Ê bác sỹ. Anh bảo khói
hiệu của Sayid thế nào nhỉ
161
00:13:42,977 --> 00:13:45,759
khi bờ biển đã an toàn
để tiếp cận bọn người đó?
162
00:13:47,225 --> 00:13:49,639
Như vậy tức là anh ta đã tìm
thấy bọn chúng, phải không?
163
00:13:49,985 --> 00:13:51,900
Chỗ đó cách đây tới hàng dặm đường.
164
00:13:55,327 --> 00:13:57,690
Anh đang đưa chúng tôi đi đâu thế này?
165
00:13:58,697 --> 00:13:59,533
Cái gì?
166
00:13:59,705 --> 00:14:02,567
Sayid bảo rằng anh ấy sẽ đốt khói hiệu để
chúng ta có thể tìm thấy anh ấy tại bờ biển.
167
00:14:02,651 --> 00:14:04,078
Tại sao chúng ta lại không
ở trên đường đi tới bờ biển?
168
00:14:04,161 --> 00:14:06,237
- Chúng ta đang đi tới...
- Chúng ta đang ở một chỗ cách rất xa bờ biển!
169
00:14:06,320 --> 00:14:08,018
- Nghe này, tôi buộc lòng phải...
- Cái gì?!
170
00:14:21,687 --> 00:14:22,687
Sawyer!
171
00:14:28,317 --> 00:14:30,980
Chạy. Chạy đi.
172
00:15:14,025 --> 00:15:18,110
Hãy kể cho tôi nghe về căn hầm mà
ông đã tìm thấy... trạm... Ngọc Trai ấy.
173
00:15:18,865 --> 00:15:23,159
Trạm Ngọc Trai là trạm tâm
lý học, chứa đầy màn hình ti vi,
174
00:15:23,248 --> 00:15:27,371
và, uh, 2 người sẽ ngồi
trên ghế và ghi chép vào sổ
175
00:15:27,548 --> 00:15:30,001
những gì họ quan sát được ở trạm này,
176
00:15:30,168 --> 00:15:32,443
sau đó, họ sẽ đặt cuốn sổ vào một ống khí
177
00:15:32,526 --> 00:15:34,243
để chuyển nó cho cơ quan chỉ huy
178
00:15:34,326 --> 00:15:38,171
để họ có thể đánh giá chúng
ta như một cuộc thí nghiệm.
179
00:15:44,806 --> 00:15:45,806
Cái gì?
180
00:15:47,187 --> 00:15:48,775
Thế nhỡ ông hiểu ngược ý thì sao?
181
00:15:48,858 --> 00:15:49,856
Ngược ý?
182
00:15:50,394 --> 00:15:53,793
Có khi thí nghiệm đó không phải dành cho 2 người
ở đây mà chính là 2 người ở trạm đó thì sao?
183
00:15:53,876 --> 00:15:55,472
Nghe này, tôi muốn xem đoạn băng đó, John.
184
00:15:55,556 --> 00:15:57,844
Không xem được đâu.
Làm sao mà xem ở đây được.
185
00:15:57,928 --> 00:15:59,845
Chà, ở trạm đó còn cái gì khác nữa không?
186
00:15:59,928 --> 00:16:02,030
- Có chiếc máy tính nào không?
- Có.
187
00:16:02,326 --> 00:16:04,990
- Thế nó để làm gì?
- Chẳng để làm gì cả.
188
00:16:05,128 --> 00:16:07,345
Nó chỉ in ra những con
số... rất, rất nhiều số.
189
00:16:07,428 --> 00:16:08,951
Đâu? Tôi xem nào.
190
00:16:09,085 --> 00:16:13,669
Đây này. Anh ngồi đó mà
"thưởng thức" trong 19 phút tới đi.
191
00:16:29,278 --> 00:16:32,600
3 năm nay rồi, ngày
nào anh cũng cạo râu cả.
192
00:16:32,816 --> 00:16:35,192
Anh nên, bỏ mặc nó đi.
193
00:16:35,865 --> 00:16:37,773
Tôi sẽ không bao giờ
bỏ mặc cả, người anh em.
194
00:16:40,076 --> 00:16:41,613
Oh, thế thì tốt.
195
00:16:43,115 --> 00:16:44,532
Tạm biệt nhé, Des.
196
00:16:47,995 --> 00:16:49,041
Tạm biệt?
197
00:16:51,414 --> 00:16:56,380
Ừ. Tạm biệt. Hẹn mấy tiếng nữa gặp lại.
198
00:18:42,298 --> 00:18:45,750
Chà, lạ nhỉ, tôi không nghĩ là
anh lại dám đi theo tôi đâu đấy.
199
00:18:47,845 --> 00:18:51,633
Tôi là "ma" ở đây 10 năm rồi, Des.
Tôi mà bị theo dõi là tôi biết ngay.
200
00:18:51,887 --> 00:18:53,607
Ông đang làm gì với con thuyền của tôi vậy?
201
00:18:53,728 --> 00:18:54,852
Tôi đang sửa chữa nó.
202
00:18:55,935 --> 00:18:57,521
Ông định đi sao?
203
00:18:57,647 --> 00:19:00,602
À, chưa đâu. Còn mấy tuần nữa mới xong.
204
00:19:00,698 --> 00:19:02,901
Anh phá hoại nó khá "ác liệt" đấy Des.
205
00:19:04,065 --> 00:19:07,071
Thế anh nghĩ sao? Có
muốn đi cùng tôi không?
206
00:19:07,617 --> 00:19:09,190
Đi đâu?!
207
00:19:09,998 --> 00:19:11,111
Thế còn cái nút?
208
00:19:12,494 --> 00:19:16,411
Kệ xác cái nút đó, anh bạn. Ai
mà biết được nó có thật hay không?
209
00:19:16,915 --> 00:19:18,870
Sao lúc trước ông không
nói thế mà lại nói đi nói lại...
210
00:19:18,953 --> 00:19:21,516
Về chuyện "cái đập chặn", về "hiện tượng
điện từ", rồi lại còn "khóa an toàn" nữa chứ.
211
00:19:21,600 --> 00:19:22,752
À, lúc đó tôi say rượu ấy mà.
212
00:19:23,626 --> 00:19:24,883
Sao ông lại lừa tôi?!
213
00:19:24,964 --> 00:19:28,549
Tôi lừa anh vì tôi cần một gã khờ
cứu thế giới hộ tôi khi tôi đi khỏi đây.
214
00:19:29,516 --> 00:19:30,921
Đồ điên. Quân khốn kiếp.
215
00:19:31,056 --> 00:19:32,932
- Oh, thôi nào.
- Ông đã đánh cắp cuộc đời tôi!
216
00:19:33,267 --> 00:19:36,800
Ông còn lừa tôi chuyện gì
nữa hả? Chuyện gì nữa? Nói đi.
217
00:19:41,688 --> 00:19:43,310
Sao ông lại làm thế với tôi hả?!
218
00:19:44,776 --> 00:19:45,776
Dậy đi.
219
00:19:52,406 --> 00:19:54,609
Ôi Chúa ơi.
220
00:20:22,435 --> 00:20:28,400
"Hệ thống bị lỗi. Hệ thống bị lỗi..."
221
00:20:43,258 --> 00:20:44,258
Coi nào!
222
00:21:27,715 --> 00:21:29,289
Anh đang làm gì thế?
223
00:21:32,847 --> 00:21:34,210
Các ông bị rơi xuống khi nào?
224
00:21:34,715 --> 00:21:35,715
Cái gì?
225
00:21:37,224 --> 00:21:39,641
Hòn đảo. Các ông rơi xuống đây khi nào?
226
00:21:39,726 --> 00:21:42,352
- Bao lâu rồi?
- 60, 65 ngày gì đấy.
227
00:21:42,515 --> 00:21:44,079
Ngày bao nhiêu? Ngày bao nhiêu?
228
00:21:44,162 --> 00:21:45,232
Ngày 22 tháng 9.
229
00:21:45,744 --> 00:21:48,133
922044:16 HỆ THỐNG BỊ
LỖI, HỆ THỐNG BỊ LỖI...
230
00:21:48,317 --> 00:21:50,230
Đó là ngày 22 tháng 9.
231
00:21:58,366 --> 00:22:00,413
Tôi nghĩ chính vì tôi mà
máy bay của các vị bị rơi.
232
00:22:28,345 --> 00:22:30,221
Khốn kiếp, tao sẽ đá mày ch...
233
00:22:30,765 --> 00:22:31,765
Này!
234
00:22:33,144 --> 00:22:35,102
Mọi người bình tĩnh lại đi.
235
00:22:38,028 --> 00:22:39,232
Nó là giả.
236
00:22:39,448 --> 00:22:42,063
Bọn tôi biết bộ râu của ông là giả rồi.
237
00:22:42,357 --> 00:22:43,934
Gì cơ "hoa hậu"? Tôi
không nghe thấy cô nói gì cả.
238
00:22:44,018 --> 00:22:46,781
Cô ấy bảo là cô ấy biết hàm
râu của anh là giả rồi, Tom.
239
00:22:48,038 --> 00:22:50,451
Chà, cám ơn đã chỉ ra điều đó nhé, Kate.
240
00:22:50,905 --> 00:22:53,201
Cô không biết thứ này
ngứa ngáy tới mức nào đâu.
241
00:22:53,875 --> 00:22:56,539
Và cám ơn cô đã nói
cho họ biết tên tôi, Bea.
242
00:23:44,967 --> 00:23:45,967
Gặp lại nhau rồi.
243
00:23:54,807 --> 00:23:55,890
Râu của anh đâu?
244
00:23:57,438 --> 00:23:59,352
Tôi nghĩ họ... đã biết rồi.
245
00:24:07,698 --> 00:24:10,142
Được rồi, đã đến lúc
"bàn công chuyện" rồi nhỉ?
246
00:24:42,775 --> 00:24:45,599
Eko! Eko!
247
00:24:51,946 --> 00:24:52,611
Hey.
248
00:24:52,696 --> 00:24:54,903
Charlie đây! Tỉnh dậy đi!
249
00:24:59,126 --> 00:25:01,321
- Chúng ta phải bấm cái nút thôi.
- Không được!
250
00:25:01,547 --> 00:25:03,847
Ông không nghe tôi nói gì sao, người anh em?
Chính tôi đã khiến máy bay của các vị bị rơi đấy.
251
00:25:03,931 --> 00:25:05,114
Sao anh lại làm được việc đó?
252
00:25:05,197 --> 00:25:07,694
Ngày hôm đó, những con số
kia biến thành chữ tượng hình,
253
00:25:07,777 --> 00:25:10,329
và khi chữ cuối cùng hiện ra, cả
khu vực này bắt đầu rung chuyển,
254
00:25:10,413 --> 00:25:13,114
còn màn hình đó... màn hình
đó hiện đầy chữ "Hệ thống bị lỗi".
255
00:25:13,197 --> 00:25:16,842
"Hệ thống bị lỗi"! Và
con số này... 92204...
256
00:25:16,977 --> 00:25:20,182
Ngày 22 tháng 9 năm 2004... là cái
ngày mà máy bay của ông đã bị rơi.
257
00:25:20,307 --> 00:25:24,599
Nó là sự thật. Tất cả đều là thật. Giờ thì bấm cái nút chết tiệt đó đi.
- Tôi biết tôi đã xem cái gì.
258
00:25:24,935 --> 00:25:28,559
Nơi này chỉ là dối trá. Không có thật.
259
00:25:29,655 --> 00:25:31,580
Nếu ông không muốn bấm... thì để tôi.
260
00:25:31,663 --> 00:25:32,655
Không.
261
00:25:45,508 --> 00:25:46,711
Ông vừa giết chúng ta đấy.
262
00:25:47,836 --> 00:25:49,632
Ông vừa giết hết tất cả mọi người.
263
00:25:50,135 --> 00:25:51,135
Không.
264
00:25:52,846 --> 00:25:54,550
Tôi chỉ cứu tất cả mọi người mà thôi.
265
00:26:06,685 --> 00:26:09,272
Này! Eko! Dậy đi!
266
00:26:10,945 --> 00:26:11,945
Này!
267
00:26:12,154 --> 00:26:14,231
Này! Giúp tôi một chút được không?!
268
00:26:14,366 --> 00:26:17,007
- Anh giúp tôi một chút được chứ?!
- Tôi đang cố đây, người anh em.
269
00:26:45,144 --> 00:26:47,622
CHARLES DICKENS
NGƯỜI BẠN CHUNG CỦA CHÚNG TA
270
00:27:06,744 --> 00:27:08,622
"Des thân yêu,
271
00:27:09,167 --> 00:27:12,210
Em viết lá thư này cho anh
khi anh chuẩn bị vào nhà lao,
272
00:27:12,506 --> 00:27:14,593
em giấu nó ở một nơi...
273
00:27:14,675 --> 00:27:18,383
Mà anh sẽ chỉ tìm đến khi ở vào
giây phút tuyệt vọng nhất của đời mình.
274
00:27:18,556 --> 00:27:22,342
Em biết anh bỏ đi với gánh
nặng trên vai về chuyện đã xảy ra,
275
00:27:22,478 --> 00:27:26,681
và em biết người có thể giải quyết được
chuyện đó chỉ có một mình anh mà thôi.
276
00:27:27,605 --> 00:27:30,143
Xin anh đừng bỏ cuộc, Des,
277
00:27:30,435 --> 00:27:35,809
bởi vì tất cả những gì chúng ta cần để tồn tại
trên đời này, là một người thực sự yêu mình.
278
00:27:35,986 --> 00:27:37,820
Và anh đã có em rồi đấy.
279
00:27:38,617 --> 00:27:41,200
Em sẽ đợi anh. Mãi mãi đợi.
280
00:27:41,286 --> 00:27:42,990
Em yêu anh.
281
00:27:43,115 --> 00:27:44,115
Pen"
282
00:27:58,426 --> 00:27:59,589
Tất cả đã hết rồi!
283
00:28:09,067 --> 00:28:13,811
Tất cả... đã kết thúc rồi! Hết rồi!
284
00:28:56,027 --> 00:28:58,691
Tôi đã làm tất cả những gì cần thiết!
285
00:28:58,817 --> 00:29:02,191
Tại sao lại làm thế với tôi? Tại sao hả?
286
00:29:42,926 --> 00:29:46,340
3 ngày trước khi ông xuống
đây, trước khi chúng ta gặp nhau,
287
00:29:46,434 --> 00:29:48,792
Tôi đã nghe thấy tiếng đập vào
cánh cửa hầm, cùng tiếng gào thét.
288
00:29:48,875 --> 00:29:51,019
Đó là ông, phải không John?
289
00:29:51,224 --> 00:29:54,141
Ông bảo không có mục đích gì cả,
không có cái gọi là "số phận" sao?
290
00:29:54,224 --> 00:29:57,294
Nhưng ông đã cứu mạng tôi, người anh em,
nên bây giờ tới lượt tôi cứu lại ông đây.
291
00:29:57,377 --> 00:30:00,019
Không, không, không.
Mọi thứ đều không có thực.
292
00:30:00,115 --> 00:30:02,690
Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra
hết. Chúng ta sẽ không sao đâu.
293
00:30:03,826 --> 00:30:07,492
Tôi phải đi đây, còn ông thì tránh
xa khỏi chỗ này càng xa càng tốt.
294
00:30:07,627 --> 00:30:08,951
Đi đâu chứ? Đợi đã!
295
00:30:09,087 --> 00:30:10,869
Tôi sẽ phá hủy "cái đập chặn" này, John.
296
00:30:12,508 --> 00:30:15,873
Tôi cảm thấy tiếc vì một lý do nào
đó mà ông không còn tin vào nó nữa.
297
00:30:15,964 --> 00:30:17,881
Nhưng tất cả đều là sự thật.
298
00:30:19,257 --> 00:30:22,001
Và bây giờ tôi sẽ làm cho nơi này biến mất.
299
00:30:22,597 --> 00:30:24,509
Đợi đã! Desmond!
300
00:30:25,636 --> 00:30:27,530
Hẹn gặp lại kiếp sau nhé, người anh em.
301
00:30:31,105 --> 00:30:35,898
"Hệ thống bị lỗi."
302
00:30:35,981 --> 00:30:39,981
Eko! Dậy đi!
303
00:30:45,498 --> 00:30:46,531
Anh không sao chứ?
304
00:31:23,778 --> 00:31:24,820
Oh, coi chừng!
305
00:31:26,788 --> 00:31:28,652
Được rồi, đi với tôi nào! Charlie...
306
00:31:28,826 --> 00:31:30,162
Không, tôi không...
307
00:31:30,326 --> 00:31:31,571
Rời khỏi đây đi, Charlie!
308
00:32:03,867 --> 00:32:05,400
Tôi đã nhầm.
309
00:32:27,306 --> 00:32:32,470
"Tất cả những gì chúng ta cần để tồn tại
trên đời này, là một người thực sự yêu mình.
310
00:32:32,595 --> 00:32:34,471
Và anh đã có em rồi đấy.
311
00:32:34,767 --> 00:32:36,509
Em sẽ đợi anh.
312
00:32:37,017 --> 00:32:38,272
Mãi mãi đợi.
313
00:32:40,184 --> 00:32:41,691
Em yêu anh."
314
00:32:43,405 --> 00:32:45,152
Anh yêu em, Penny.
315
00:34:11,458 --> 00:34:12,458
Charlie?
316
00:34:17,047 --> 00:34:18,369
Anh không sao chứ?
317
00:34:18,545 --> 00:34:23,420
Uh, cũng... khó nói, tôi ổn,
nhưng tai tôi..., ông biết đấy.
318
00:34:23,675 --> 00:34:25,382
Locke, Eko đâu rồi?
319
00:34:25,965 --> 00:34:27,630
Họ chưa quay lại đây sao?
320
00:34:28,177 --> 00:34:29,260
Chưa.
321
00:34:41,315 --> 00:34:44,715
Tôi không thích cuộc thương lượng họ
đã làm với anh cho lắm, Michael, nhưng
322
00:34:44,799 --> 00:34:48,193
chúng tôi đã được nhiều hơn là khi
thằng Walt ở chỗ chúng tôi, cho nên...
323
00:34:48,788 --> 00:34:51,242
Tôi nghĩ thế này là tốt nhất.
324
00:34:53,244 --> 00:34:55,661
Và anh sẽ để cho tôi đi chứ?
325
00:34:56,045 --> 00:34:58,713
Anh đã thực hiện lời hứa của mình.
326
00:35:01,967 --> 00:35:04,750
Thì chúng tôi cũng thực
hiện lời hứa của chúng tôi.
327
00:35:06,385 --> 00:35:07,976
Anh có biết lái tàu không?
328
00:35:08,059 --> 00:35:09,469
Có, tôi biết.
329
00:35:09,597 --> 00:35:11,530
Tốt lắm. Vậy thì anh hãy lên chiếc tàu kia
330
00:35:11,613 --> 00:35:13,391
và đi theo hướng 325 trên hải đồ,
331
00:35:13,597 --> 00:35:17,219
nếu anh làm đúng, thì anh
và con trai anh sẽ được cứu.
332
00:35:18,646 --> 00:35:19,646
Sao cơ, có thế thôi à?
333
00:35:20,318 --> 00:35:23,521
Tôi đi theo đúng hướng
và chúng tôi sẽ được cứu?
334
00:35:23,864 --> 00:35:24,864
Đúng vậy.
335
00:35:26,025 --> 00:35:29,152
Sao anh biết là tôi sẽ không kể
cho mọi người nghe về hòn đảo này?
336
00:35:31,117 --> 00:35:33,322
Có thể là có, cũng có thể là không.
337
00:35:34,664 --> 00:35:36,083
Nhưng chuyện đó không thành vấn đề.
338
00:35:36,246 --> 00:35:39,126
Một khi anh đã rời khỏi đây, anh sẽ
không bao giờ quay lại được nữa đâu.
339
00:35:40,664 --> 00:35:43,385
Và linh cảm cũng mách bảo tôi
rằng anh sẽ không nói cho ai biết đâu.
340
00:35:43,505 --> 00:35:44,751
Vì nếu vậy,
341
00:35:44,925 --> 00:35:48,210
người ta sẽ tìm ra những việc
anh đã làm để cứu con trai mình.
342
00:35:54,057 --> 00:35:55,639
Thế còn bạn tôi?
343
00:35:55,807 --> 00:35:57,809
Người của anh đã hứa
là sẽ không làm hại họ.
344
00:35:58,315 --> 00:36:00,481
Chúng tôi sẽ làm đúng như thỏa thuận.
345
00:36:04,527 --> 00:36:07,862
Các người là ai vậy?
346
00:36:09,697 --> 00:36:11,780
Chúng tôi là người tốt, Michael.
347
00:36:19,376 --> 00:36:21,202
Được rồi. Con tàu là của anh đấy.
348
00:36:22,088 --> 00:36:25,001
Cái gì? Anh tưởng tôi là thằng
ngu chắc? Con trai tôi đâu rồi?
349
00:36:25,177 --> 00:36:26,380
Walt đang ở trên tàu.
350
00:36:31,097 --> 00:36:32,097
Walt?
351
00:36:33,936 --> 00:36:35,972
Thượng lộ bình an, Michael.
352
00:36:40,067 --> 00:36:41,067
Walt!
353
00:36:42,106 --> 00:36:44,193
Bố! Bố ơi!
354
00:36:44,815 --> 00:36:46,599
Lại đây, lại đây nào.
355
00:36:52,038 --> 00:36:53,717
- Con không sao chứ?
- Vâng, con không sao.
356
00:36:53,835 --> 00:36:56,541
Con chắc chứ? Tốt rồi.
Bố đã cứu được con rồi.
357
00:36:56,797 --> 00:37:00,543
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chúng ta sắp
về nhà rồi, Walt. Chúng ta sắp về nhà rồi.
358
00:37:25,784 --> 00:37:29,201
Hugo, anh có thể về trại.
359
00:37:31,077 --> 00:37:32,202
Cái gì?
360
00:37:33,496 --> 00:37:34,952
Quay về đi.
361
00:37:35,246 --> 00:37:38,163
Nhiệm vụ của anh là bảo
với tất cả những người còn lại
362
00:37:38,376 --> 00:37:40,420
là không được phép bén mảng tới nơi này.
363
00:37:40,925 --> 00:37:43,842
Thế còn... bạn tôi?
364
00:37:45,846 --> 00:37:48,302
Bạn anh sẽ về nhà với chúng tôi.
365
00:37:54,434 --> 00:37:55,434
Đi đi.
366
00:39:33,036 --> 00:39:35,202
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Charlie?
367
00:39:36,996 --> 00:39:38,742
Thế cô muốn nghe đoạn...
368
00:39:38,838 --> 00:39:43,411
Tí nữa thì tôi bị một quả cầu lửa cháy
rừng rực thiêu sống hay là đoạn người bay?
369
00:39:43,625 --> 00:39:46,043
Anh nói nghiêm túc đi.
370
00:39:48,335 --> 00:39:50,250
Chẳng có chuyện gì đâu.
371
00:39:51,135 --> 00:39:52,920
Chà, rõ ràng có chuyện gì đó xảy ra còn gì.
372
00:39:53,217 --> 00:39:57,342
Ý tôi là, thứ âm thanh đó, và bầu trời
thì chuyển sang màu tím ngắt kỳ quái.
373
00:39:57,476 --> 00:39:58,476
Thật sao?
374
00:41:13,467 --> 00:41:15,260
Tôi phá được hàng phòng thủ của anh rồi...
375
00:41:15,465 --> 00:41:18,302
và đây là quân cuối cùng còn
lại trong thành của anh đấy.
376
00:41:19,885 --> 00:41:22,302
Tôi tính hết cả rồi, anh bạn ạ.
377
00:41:22,474 --> 00:41:24,599
Ầ, thế hóa ra anh tính là mình sẽ thua à?
378
00:41:24,976 --> 00:41:26,395
Nào, đến lượt anh đấy.
379
00:41:26,478 --> 00:41:29,429
"Phát hiện từ trường dị thường"
380
00:41:31,197 --> 00:41:32,230
Sao vậy?
381
00:41:33,867 --> 00:41:36,193
Máy tính hiện ra cái kia bao nhiêu lâu rồi?
382
00:41:41,364 --> 00:41:44,885
Lại thế rồi, phải không?
Chúng ta lại mất dấu nó rồi...
383
00:41:44,968 --> 00:41:47,289
Không, chúng ta không mất.
384
00:41:51,625 --> 00:41:54,213
Như vậy là lần này nó không báo
động nhầm đâu phải không nào?!
385
00:41:55,677 --> 00:41:57,842
CÂM MIỆNG LẠI VÀ GỌI ĐIỆN THOẠI ĐI!!
386
00:42:12,818 --> 00:42:14,690
- Alô?
- Có phải cô Widmore đấy không?
387
00:42:14,985 --> 00:42:17,322
- Vâng?
- Chúng tôi đây.
388
00:42:19,697 --> 00:42:21,400
Tôi nghĩ chúng tôi đã tìm thấy nó rồi.
31984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof