Original subtitles

Tập trước...

Anh sẽ thắng cuộc đua này, Pen

Một năm nữa anh sẽ trở về

Thuyền kìa

Hóa ra là anh

Cái trại mà Micheal dẫn ta tới

Đó chính là nơi bọn chúng cài bẫy

Trong khi Micheal dẫn anh theo đường bộ Tôi có thể đi tới đó nhanh hơn bằng con thuyền

Họ cho tôi một danh sách

Tôi phải dẫn theo cả 4 người Hoặc là tôi sẽ không bao giờ được gặp lại con mình

Ngày mai chúng ta sẽ biết được chuyện gì xảy ra

Nếu không bấm cái nút

- Lừa hay lắm - John

John!

John đã khóa tôi ngoài cái hầm

Tôi tin rằng ông ấy làm vậy là để ngăn tôi bấm cái nút

Tôi hoàn toàn chắc chắn nếu ông ta thành công

Thì trong 90 phút nữa mọi người trên hòn đảo này sẽ chết

Làm ơn nhanh lên một chút.

Đợi đã, Hurley đã chỉ cho tôi rồi. Chỉ ở đâu đó quanh đây thôi. Chắc chắn là quanh...

- Nó, uh... - Nhanh lên, Charlie.

Chúng ta sắp hết thời gian rồi, Charlie.

Ừ, ừ!

Đây rồi!

Bảo mà.

Cẩn thận. Cẩn thận đấy.

Chất nổ Dynamite rất khó lường.

Đừng để bị như bác sỹ Arzt đấy.

Cẩn thận đấy.

Eko...

Này! Eko.

Nghe này...

Nhỡ chúng ta làm họ bị thương thì sao?

Hoặc... khiến chiếc máy vi tính cũng nổ tung luôn?

Giờ thì anh đi được rồi, Charlie.

John, Charlie đây!

Từ từ nói chuyện đã, John.

John!

Eko đang rất giận dữ, John.

Hãy mở cửa ra đã rồi từ từ nói.

John, ông nên biết là Eko sắp cho nổ tung cánh cửa sập này ra đấy.

Nổ tung bằng cái gì?

Bằng chất nổ dynamite lấy từ con tàu cũ trong rừng.

Sẵn sàng chưa?

Có khi ông nên làm thì hơn.

Nó chịu được cả bom nguyên tử nữa cơ, người anh em

Thôi nào, Des, anh đã từng trông thấy tôi làm hàng trăm lần rồi còn gì.

Bảo họ đừng có phí sức.

Anh chắc là nó chịu được chứ?

Vâng.

Chắc chắn.

6... 5... 4... 3... 2... 1.

Làm sao ông nhớ được lần trước ông vẽ đến đâu rồi?

Một cách từ tốn, Des.

Rất, rất từ tốn.

Anh bạn à, anh nên xem Radzinksy làm cái này.

Anh ta có một "trí nhớ chụp ảnh". Tất cả những thứ này đều là ý tưởng của anh ấy hết.

À phải rồi, lại là Radzinsky.

Radzinsky đã nghĩ ra cách làm cho cánh cửa sập xuống.

Radzinsky đã tạo ra tấm bản đồ vô hình này.

Càng ngày càng nhiều sự tích về cộng sự trước đây của ông, nhưng vì lý do gì đó,

ông chưa bao giờ kể cho tôi nghe chuyện quái gì đã xảy ra cho ông ấy cả.

Có thấy cái vết màu nâu trên trần nhà kia không?

Máu của Radzinsky đấy.

Anh ta chĩa nòng súng shotgun vào miệng và bóp cò trong lúc tôi đang ngủ.

Điều khốn nạn nhất là tôi chỉ có 108 phút để chôn cất tên khốn đáng thương đó.

À, nếu ông không muốn tôi phát điên...

thì lần tới cho tôi ra ngoài với.

Oh, anh muốn ra khu vực cách ly, đầy bọn địch ngoài kia hay sao chứ?

Tôi đã không ra ngoài 2 năm nay rồi còn gì.

Đúng, tôi muốn đi. Chưa kể, tôi từng phục vụ trong quân đội cơ đấy.

À phải rồi, quân đội của Nữ hoàng đúng không nào?

Vậy anh nói đi, Desmond, sao anh lại rời khỏi đội quân của "bà cụ" già nua xinh đẹp đó vậy?

À tôi nhớ ra rồi.

Anh bị "đá đít" ra khỏi quân đội vì không tuân theo mệnh lênh.

Thế thì tại sao ông cũng rời khỏi quân ngũ hả Kelvin?

Bởi vì người ta đã tuân theo mệnh lệnh của tôi.

Nhưng rồi, tạ ơn Chúa, tôi đã gia nhập Dharma Initiative.

"Namaste, cám ơn, và chúc may mắn.". Hahaha!

Làm ơn đi, Kelvin.

Cho tôi ra ngoài đi.

Huh?

Một lần thôi.

Xin lỗi nhé, Des. Anh ở lại, bấm nút.

Đó là lệnh.

John!

Nghe này, ông sắp bị nổ tung rồi, thật đấy.

Này.

Nhỡ may John đúng thì sao?

Biết đâu đó chỉ là một trò đùa dai thôi thì sao?

Anh biết đấy, chỉ là một chiếc máy vi tính cũ, nó chẳng nối vào đâu hết.

Có khi nó chỉ là một đống dây...

Anh nghĩ đó có phải là trò đùa không?

Để tôi đi xem đã.

John, đây là cơ hội cuối cùng của ông đấy.

Mở cửa ra, và tôi sẽ tha lỗi cho ông.

Tha lỗi cho tôi vì cái gì?!

Này.

Này. Eko?

Đợi đã.

Đợi chút đã.

Tôi không nghĩ đây là ý hay đâu, Eko.

Chúng ta đang ở trong một không gian hết sức hạn chế.

Ôi thôi xong!

Kelvin!

Này, Kelvin!

Tôi không làm được.

Tôi không làm được.

CHÚ Ý: KHÓA NGẮT HỆ THỐNG

Cái gì thế này?

Đây là lối thoát duy nhất còn lại, cộng sự à.

- Ông đang nói gì vậy? - Khóa an toàn.

Chỉ cần vặn chìa khóa, là tất cả mọi thứ sẽ biến mất.

Đằng sau bức tường đó là gì vậy, Kelvin?

Huh?

"Tại nạn" đó là gì?

Hiện tượng điện từ.

Một hiện tượng địa chất hiếm có.

Tai nạn đó... có một chỗ bị rò rỉ.

Mức độ từ trường cứ thế tăng dần, và mỗi lần chúng ta bấm nút,

là một lần chúng ta "ngăn chặn" chỗ từ trường đó...

trước khi nó trở nên quá mạnh.

Tại sao lại bắt chúng ta làm việc này... bấm cái nút đó?

Nếu chúng ta... nếu chúng ta chỉ cần...

Vấn đề là ở chỗ đấy, Desmond...

Anh có đủ can đảm "bỏ tay" ra khỏi "cái đập chặn" này

và "thổi" tung mọi thứ lên không?

Tôi nghĩ là bạn ông vừa tự nổ tung chính mình đấy, người anh em.

- Có khi chúng ta nên mở cửa ra. - Không, đừng!

Đó là mưu kế của họ đấy.

Mưu kế? Nhỡ họ bị thương thì sao?

Bác sỹ của các ông có đây không?

Tôi hỏi ông một câu nhé, người anh em?

Chắc chắn rồi.

Có phải lý do ông để mặc cho cái đồng hồ kia...

Chạy đến giây cuối cùng...

bởi vì ông muốn xem xem

ông thật sự tin vào điều gì, đúng không John?

Tôi đã từng tin theo nó.

Lúc đó tôi nghĩ rằng...

định mệnh của tôi là đi tới... nơi này.

Thế rồi... có người đã phải chết, một cậu bé...

Vì cậu ấy ngốc nghếch đến mức tin vào những lời tôi nói.

Và vào cái đêm cậu ấy chết đi mà chẳng vì cái gì cả.

Tôi đã ngồi ở ngay phía trên kia, một mình,

đập đến chảy cả máu tay vào cánh cửa... ngu ngốc đó.

Gào thét tới tận Thiên đàng, rằng tôi phải làm gì đây?

Thế rồi, có một luồng ánh sáng xuất hiện.

Tôi nghĩ đó là một dấu hiệu.

Nhưng không phải.

Có lẽ đó là lúc anh đi vào buồng tắm mà thôi.

Jack?

Cái gì thế?

Toàn chữ viết tay.

Đầy khắp quyển sổ.

Chúng là những dòng ghi chép hàng ngày.

"0400... S.R. lại di chuyển bàn bóng bàn.

0415... đi tắm."

Gì thế này?

Ê bác sỹ. Anh bảo khói hiệu của Sayid thế nào nhỉ

khi bờ biển đã an toàn để tiếp cận bọn người đó?

Như vậy tức là anh ta đã tìm thấy bọn chúng, phải không?

Chỗ đó cách đây tới hàng dặm đường.

Anh đang đưa chúng tôi đi đâu thế này?

Cái gì?

Sayid bảo rằng anh ấy sẽ đốt khói hiệu để chúng ta có thể tìm thấy anh ấy tại bờ biển.

Tại sao chúng ta lại không ở trên đường đi tới bờ biển?

- Chúng ta đang đi tới... - Chúng ta đang ở một chỗ cách rất xa bờ biển!

- Nghe này, tôi buộc lòng phải... - Cái gì?!

Sawyer!

Chạy. Chạy đi.

Hãy kể cho tôi nghe về căn hầm mà ông đã tìm thấy... trạm... Ngọc Trai ấy.

Trạm Ngọc Trai là trạm tâm lý học, chứa đầy màn hình ti vi,

và, uh, 2 người sẽ ngồi trên ghế và ghi chép vào sổ

những gì họ quan sát được ở trạm này,

sau đó, họ sẽ đặt cuốn sổ vào một ống khí

để chuyển nó cho cơ quan chỉ huy

để họ có thể đánh giá chúng ta như một cuộc thí nghiệm.

Cái gì?

Thế nhỡ ông hiểu ngược ý thì sao?

Ngược ý?

Có khi thí nghiệm đó không phải dành cho 2 người ở đây mà chính là 2 người ở trạm đó thì sao?

Nghe này, tôi muốn xem đoạn băng đó, John.

Không xem được đâu. Làm sao mà xem ở đây được.

Chà, ở trạm đó còn cái gì khác nữa không?

- Có chiếc máy tính nào không? - Có.

- Thế nó để làm gì? - Chẳng để làm gì cả.

Nó chỉ in ra những con số... rất, rất nhiều số.

Đâu? Tôi xem nào.

Đây này. Anh ngồi đó mà "thưởng thức" trong 19 phút tới đi.

3 năm nay rồi, ngày nào anh cũng cạo râu cả.

Anh nên, bỏ mặc nó đi.

Tôi sẽ không bao giờ bỏ mặc cả, người anh em.

Oh, thế thì tốt.

Tạm biệt nhé, Des.

Tạm biệt?

Ừ. Tạm biệt. Hẹn mấy tiếng nữa gặp lại.

Chà, lạ nhỉ, tôi không nghĩ là anh lại dám đi theo tôi đâu đấy.

Tôi là "ma" ở đây 10 năm rồi, Des. Tôi mà bị theo dõi là tôi biết ngay.

Ông đang làm gì với con thuyền của tôi vậy?

Tôi đang sửa chữa nó.

Ông định đi sao?

À, chưa đâu. Còn mấy tuần nữa mới xong.

Anh phá hoại nó khá "ác liệt" đấy Des.

Thế anh nghĩ sao? Có muốn đi cùng tôi không?

Đi đâu?!

Thế còn cái nút?

Kệ xác cái nút đó, anh bạn. Ai mà biết được nó có thật hay không?

Sao lúc trước ông không nói thế mà lại nói đi nói lại...

Về chuyện "cái đập chặn", về "hiện tượng điện từ", rồi lại còn "khóa an toàn" nữa chứ.

À, lúc đó tôi say rượu ấy mà.

Sao ông lại lừa tôi?!

Tôi lừa anh vì tôi cần một gã khờ cứu thế giới hộ tôi khi tôi đi khỏi đây.

Đồ điên. Quân khốn kiếp.

- Oh, thôi nào. - Ông đã đánh cắp cuộc đời tôi!

Ông còn lừa tôi chuyện gì nữa hả? Chuyện gì nữa? Nói đi.

Sao ông lại làm thế với tôi hả?!

Dậy đi.

Ôi Chúa ơi.

"Hệ thống bị lỗi. Hệ thống bị lỗi..."

Coi nào!

Anh đang làm gì thế?

Các ông bị rơi xuống khi nào?

Cái gì?

Hòn đảo. Các ông rơi xuống đây khi nào?

- Bao lâu rồi? - 60, 65 ngày gì đấy.

Ngày bao nhiêu? Ngày bao nhiêu?

Ngày 22 tháng 9.

922044:16 HỆ THỐNG BỊ LỖI, HỆ THỐNG BỊ LỖI...

Đó là ngày 22 tháng 9.

Tôi nghĩ chính vì tôi mà máy bay của các vị bị rơi.

Khốn kiếp, tao sẽ đá mày ch...

Này!

Mọi người bình tĩnh lại đi.

Nó là giả.

Bọn tôi biết bộ râu của ông là giả rồi.

Gì cơ "hoa hậu"? Tôi không nghe thấy cô nói gì cả.

Cô ấy bảo là cô ấy biết hàm râu của anh là giả rồi, Tom.

Chà, cám ơn đã chỉ ra điều đó nhé, Kate.

Cô không biết thứ này ngứa ngáy tới mức nào đâu.

Và cám ơn cô đã nói cho họ biết tên tôi, Bea.

Gặp lại nhau rồi.

Râu của anh đâu?

Tôi nghĩ họ... đã biết rồi.

Được rồi, đã đến lúc "bàn công chuyện" rồi nhỉ?

Eko! Eko!

Hey.

Charlie đây! Tỉnh dậy đi!

- Chúng ta phải bấm cái nút thôi. - Không được!

Ông không nghe tôi nói gì sao, người anh em? Chính tôi đã khiến máy bay của các vị bị rơi đấy.

Sao anh lại làm được việc đó?

Ngày hôm đó, những con số kia biến thành chữ tượng hình,

và khi chữ cuối cùng hiện ra, cả khu vực này bắt đầu rung chuyển,

còn màn hình đó... màn hình đó hiện đầy chữ "Hệ thống bị lỗi".

"Hệ thống bị lỗi"! Và con số này... 92204...

Ngày 22 tháng 9 năm 2004... là cái ngày mà máy bay của ông đã bị rơi.

Nó là sự thật. Tất cả đều là thật. Giờ thì bấm cái nút chết tiệt đó đi. - Tôi biết tôi đã xem cái gì.

Nơi này chỉ là dối trá. Không có thật.

Nếu ông không muốn bấm... thì để tôi.

Không.

Ông vừa giết chúng ta đấy.

Ông vừa giết hết tất cả mọi người.

Không.

Tôi chỉ cứu tất cả mọi người mà thôi.

Này! Eko! Dậy đi!

Này!

Này! Giúp tôi một chút được không?!

- Anh giúp tôi một chút được chứ?! - Tôi đang cố đây, người anh em.

CHARLES DICKENS NGƯỜI BẠN CHUNG CỦA CHÚNG TA

"Des thân yêu,

Em viết lá thư này cho anh khi anh chuẩn bị vào nhà lao,

em giấu nó ở một nơi...

Mà anh sẽ chỉ tìm đến khi ở vào giây phút tuyệt vọng nhất của đời mình.

Em biết anh bỏ đi với gánh nặng trên vai về chuyện đã xảy ra,

và em biết người có thể giải quyết được chuyện đó chỉ có một mình anh mà thôi.

Xin anh đừng bỏ cuộc, Des,

bởi vì tất cả những gì chúng ta cần để tồn tại trên đời này, là một người thực sự yêu mình.

Và anh đã có em rồi đấy.

Em sẽ đợi anh. Mãi mãi đợi.

Em yêu anh.

Pen"

Tất cả đã hết rồi!

Tất cả... đã kết thúc rồi! Hết rồi!

Tôi đã làm tất cả những gì cần thiết!

Tại sao lại làm thế với tôi? Tại sao hả?

3 ngày trước khi ông xuống đây, trước khi chúng ta gặp nhau,

Tôi đã nghe thấy tiếng đập vào cánh cửa hầm, cùng tiếng gào thét.

Đó là ông, phải không John?

Ông bảo không có mục đích gì cả, không có cái gọi là "số phận" sao?

Nhưng ông đã cứu mạng tôi, người anh em, nên bây giờ tới lượt tôi cứu lại ông đây.

Không, không, không. Mọi thứ đều không có thực.

Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra hết. Chúng ta sẽ không sao đâu.

Tôi phải đi đây, còn ông thì tránh xa khỏi chỗ này càng xa càng tốt.

Đi đâu chứ? Đợi đã!

Tôi sẽ phá hủy "cái đập chặn" này, John.

Tôi cảm thấy tiếc vì một lý do nào đó mà ông không còn tin vào nó nữa.

Nhưng tất cả đều là sự thật.

Và bây giờ tôi sẽ làm cho nơi này biến mất.

Đợi đã! Desmond!

Hẹn gặp lại kiếp sau nhé, người anh em.

"Hệ thống bị lỗi."

Eko! Dậy đi!

Anh không sao chứ?

Oh, coi chừng!

Được rồi, đi với tôi nào! Charlie...

Không, tôi không...

Rời khỏi đây đi, Charlie!

Tôi đã nhầm.

"Tất cả những gì chúng ta cần để tồn tại trên đời này, là một người thực sự yêu mình.

Và anh đã có em rồi đấy.

Em sẽ đợi anh.

Mãi mãi đợi.

Em yêu anh."

Anh yêu em, Penny.

Charlie?

Anh không sao chứ?

Uh, cũng... khó nói, tôi ổn, nhưng tai tôi..., ông biết đấy.

Locke, Eko đâu rồi?

Họ chưa quay lại đây sao?

Chưa.

Tôi không thích cuộc thương lượng họ đã làm với anh cho lắm, Michael, nhưng

chúng tôi đã được nhiều hơn là khi thằng Walt ở chỗ chúng tôi, cho nên...

Tôi nghĩ thế này là tốt nhất.

Và anh sẽ để cho tôi đi chứ?

Anh đã thực hiện lời hứa của mình.

Thì chúng tôi cũng thực hiện lời hứa của chúng tôi.

Anh có biết lái tàu không?

Có, tôi biết.

Tốt lắm. Vậy thì anh hãy lên chiếc tàu kia

và đi theo hướng 325 trên hải đồ,

nếu anh làm đúng, thì anh và con trai anh sẽ được cứu.

Sao cơ, có thế thôi à?

Tôi đi theo đúng hướng và chúng tôi sẽ được cứu?

Đúng vậy.

Sao anh biết là tôi sẽ không kể cho mọi người nghe về hòn đảo này?

Có thể là có, cũng có thể là không.

Nhưng chuyện đó không thành vấn đề.

Một khi anh đã rời khỏi đây, anh sẽ không bao giờ quay lại được nữa đâu.

Và linh cảm cũng mách bảo tôi rằng anh sẽ không nói cho ai biết đâu.

Vì nếu vậy,

người ta sẽ tìm ra những việc anh đã làm để cứu con trai mình.

Thế còn bạn tôi?

Người của anh đã hứa là sẽ không làm hại họ.

Chúng tôi sẽ làm đúng như thỏa thuận.

Các người là ai vậy?

Chúng tôi là người tốt, Michael.

Được rồi. Con tàu là của anh đấy.

Cái gì? Anh tưởng tôi là thằng ngu chắc? Con trai tôi đâu rồi?

Walt đang ở trên tàu.

Walt?

Thượng lộ bình an, Michael.

Walt!

Bố! Bố ơi!

Lại đây, lại đây nào.

- Con không sao chứ? - Vâng, con không sao.

Con chắc chứ? Tốt rồi. Bố đã cứu được con rồi.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chúng ta sắp về nhà rồi, Walt. Chúng ta sắp về nhà rồi.

Hugo, anh có thể về trại.

Cái gì?

Quay về đi.

Nhiệm vụ của anh là bảo với tất cả những người còn lại

là không được phép bén mảng tới nơi này.

Thế còn... bạn tôi?

Bạn anh sẽ về nhà với chúng tôi.

Đi đi.

Chuyện gì đã xảy ra vậy, Charlie?

Thế cô muốn nghe đoạn...

Tí nữa thì tôi bị một quả cầu lửa cháy rừng rực thiêu sống hay là đoạn người bay?

Anh nói nghiêm túc đi.

Chẳng có chuyện gì đâu.

Chà, rõ ràng có chuyện gì đó xảy ra còn gì.

Ý tôi là, thứ âm thanh đó, và bầu trời thì chuyển sang màu tím ngắt kỳ quái.

Thật sao?

Tôi phá được hàng phòng thủ của anh rồi...

và đây là quân cuối cùng còn lại trong thành của anh đấy.

Tôi tính hết cả rồi, anh bạn ạ.

Ầ, thế hóa ra anh tính là mình sẽ thua à?

Nào, đến lượt anh đấy.

"Phát hiện từ trường dị thường"

Sao vậy?

Máy tính hiện ra cái kia bao nhiêu lâu rồi?

Lại thế rồi, phải không? Chúng ta lại mất dấu nó rồi...

Không, chúng ta không mất.

Như vậy là lần này nó không báo động nhầm đâu phải không nào?!

CÂM MIỆNG LẠI VÀ GỌI ĐIỆN THOẠI ĐI!!

- Alô? - Có phải cô Widmore đấy không?

- Vâng? - Chúng tôi đây.

Tôi nghĩ chúng tôi đã tìm thấy nó rồi.