Original subtitles

Anh có bao giờ nghĩ rằng, có khi họ bắt anh ở dưới này

để bấm cái nút đó 108 phút 1 lần đơn giản để xem anh có làm thật không?

Ngày nào mà tôi chẳng nghĩ thế.

Công việc của các bạn ở trạm Ngọc trai sẽ diễn ra trong 3 tuần.

Bạn và cộng sự của bạn sẽ quan sát...

Một thí nghiệm tâm lý học.

Từng giây từng phút,

trong cuộc đời nhỏ bé và thảm hại của tôi, đều vô dụng như chính cái nút bấm đó!

Nếu ông không muốn tiếp tục bấm cái nút đó nữa, John.

Thì tôi sẽ làm.

Tôi sẽ cho anh xem 4 cái tên... 4 người bạn của anh.

Nếu anh không mang đủ cả 4 người này theo...

thì anh sẽ không bao giờ được gặp lại thằng Walt nữa đâu.

Walt?

Bố ơi. Đừng bỏ con. Đừng bỏ con.

Bố sẽ đưa con rời khỏi nơi này, được chứ?

Bố ơi! Con yêu bố! - Bố cũng yêu con, Walt.

Michael?

- Tôi nghĩ Michael đã bị "giật dây".. - Tại sao anh ta lại nói dối chúng ta chứ?

Bởi vì tôi cho là anh ta đang dẫn chúng ta tới một cái bẫy đấy.

Tôi phải đưa con trai tôi trở về.

Chúng tôi sẽ giúp anh, Michael.

Nhưng phải theo cách của tôi, anh bạn.

Anh, tôi, Kate, Sawyer, Hurley... thế thôi.

Có thuyền kìa.

Chúng ta được cứu rồi sao?

Cô có thấy gì không?

Không.

- Biết đâu đó lại là một cái bẫy. - Sao lại là một cái bẫy?

Anh có nghe thấy không?

Oh, chết tiệt thật!

Hóa ra là anh.

Được rồi, được rồi, đợi tôi 1 giây đã, được chứ? Tôi sẽ quay lại ngay.

Mọi người muốn biết chuyện gì đã xảy ra, Jack. Có một con thuyền...

Cứ bảo với họ là Desmond đã quay lại, cho đến khi tôi biết được những chuyện còn lại, được chứ?

Vậy, trước khi anh bỏ chạy, hình như anh quên...

Không nói là anh còn giữ chiếc thuyền buồm.

Sao anh quay lại làm gì?

Anh nghĩ là tôi cố tình quay lại chắc?

Tôi đã bơi 2 tuần rưỡi trên biển, về phía Tây,

và đi được 9 hải lý. Lẽ ra tôi phải có mặt tại Fiji trong vòng chưa tới 1 tuần.

Nhưng phần đất liền đầu tiên tôi nhìn thấy lại không phải là Fiji, đúng không nào?

Đúng vậy, mà lại là chốn này, là cái... hòn đảo này.

Và anh biết tại sao không?

Bởi vì nơi này là như vậy đấy.

Hòn đảo này và đại dương kia là tất cả những gì có trong thế giới này.

Chúng ta đã bị mắc kẹt trong một "quả cầu tuyết".

Không có cái gọi là "thế giới bên ngoài". Và cũng không có lối thoát.

Cho nên anh hãy... đi đi, được chứ? Để tôi còn uống.

Anh vẫn bấm cái nút đó chứ?

Ừ, chúng tôi vẫn bấm.

Chùm chìa khóa.

Một chiếc đồng hồ bỏ túi mạ vàng.

Một tấm ảnh.

Một cuốn sách... "Người bạn chung của chúng ta".

Sao anh không mang nó vào trong tù?

Để tránh bị "cám dỗ", người anh em.

Tôi đã đọc tất cả các cuốn tiểu thuyết mà Charles Dickens đã viết...

Mọi lời hay ý đẹp, mọi cuốn sách.

Ngoại trừ cuốn này.

Tôi sẽ để dành nó.

Để nó trở thành cuốn sách cuối cùng tôi được đọc trước khi chết.

Ý kiến hay đấy, chỉ có điều anh phải đoán trước khi nào anh chết đã.

Cai quyền David Hume,

bản án dành cho anh chấm dứt tại đây,

từ nay trở đi, anh đã bị giải ngũ không danh dự

khỏi trung đoàn Hoàng gia Scotland thuộc lực lượng vũ trang của Nữ hoàng

Nữ hoàng muôn năm.

Về nhà mà thưởng thức cuốn sách quỷ tha ma bắt của anh đi.

Có muốn đi nhờ xe không?

Tôi không muốn đi với ông.

Vào xe đi.

- Ông mang quà cho tôi đấy hả? - 2 món quà là đằng khác.

Một trong 2 hộp chứa đựng quá khứ của anh, Hume...

Còn hộp kia chứa đựng tương lai.

Mở nó ra đi.

Ông là đồ khốn kiếp, ông biết không hả?

Trên thực tế, việc con bé không nhận được bất cứ lá thư tình nào của anh...

tốt cho nó hơn. Bởi vì... Điều đó khiến nó nghĩ rằng,

anh đã bỏ rơi nó, và suy nghĩ đó sẽ không được thay đổi.

Thật thế sao?

Penelope đã có những tiến triển, Hume. Nó sắp lấy chồng.

Số tiền này là để cho cuộc sống mới của anh... tránh xa khỏi con gái tôi.

Điều kiện rất đơn giản.

Không liên lạc. Không điện thoại. Không thư từ.

Đơn giản là anh... bỏ đi, Desmond.

Và điều gì khiến ông nghĩ rằng tôi sẽ bỏ đi?

Bởi vì anh chỉ là một thằng hèn.

Lúc trên đường đi tới lễ tang,

tôi đã bảo anh là Michael bị "bọn người khác" giật dây,

và anh hỏi tôi là làm thế nào để chúng ta có thể nắm được lợi thế từ thông tin đó.

Tôi tin rằng số phận đã cho chúng ta câu trả lời... đó là chiếc thuyền.

Chiếc thuyền?

Cái trại mà Michael dẫn các anh tới ở phía bên kia hòn đảo...

Nơi bọn chúng sẽ đặt bẫy sẵn.

Trong khi Michael dẫn các anh tới đó bằng đường bộ,

tôi có thể tiếp cận chỗ đó nhanh hơn nhiều qua đường biển,

và tôi có thể đáp vào bờ mà không ai phát hiện.

Vào bờ rồi thì anh sẽ làm gì?

Đi trinh sát... xem bọn chúng có bao nhiêu tên, đứng ở đâu, có vũ khí hay không.

Rồi tôi sẽ đi tới một bãi biển gần nhất và đốt lá cây làm tín hiệu.

Khi cháy, nó sẽ sinh ra khói đen.

Anh và mọi người trong đội sẽ tới gặp tôi ở chỗ phát tín hiệu...

và chúng ta sẽ đi cùng với nhau.

Chúng ta thậm chí còn chưa biết có thật là Michael bị "giật dây" hay không cơ mà?

Anh ta đang bị "giật dây" đấy.

Để tôi báo cho Kate, Hurley và Sawyer biết chuyện này...

Không được. Không thể để Michael phát hiện ra chuyện chúng ta đang lừa anh ta được.

Yếu tố bất ngờ là điều duy nhất mà chúng ta có lúc này, Jack.

Hiện tại, nhiệm vụ duy nhất của anh là giữ bí mật chuyện này.

Khói đen hả?

Lần này... bọn chúng biết trước rằng chúng ta đang tới.

Chào John.

Ông vừa đi đâu vậy?

Tôi chỉ nghĩ thôi.

Về điều gì?

Rằng trong 1 phút nữa, cái máy tính sẽ bắt đầu kêu "bíp bíp",

khi đó, anh cứ mặc kệ nó.

Hãy cứ để nó chạy về số không... qua cả số không...

Đừng bấm cái nút đó nữa.

Nhưng tôi đang chuẩn bị bấm cái nút đó. Tại sao lại không chứ?

Bởi vì anh không muốn mình là một kẻ nô lệ.

Tôi chẳng làm nô lệ cho ai hết.

Anh trở thành nô lệ của nó, giống như tôi trước đây.

Cho nên tôi nói lại lần nữa.

Đừng có bấm nút.

Đừng có bảo tôi là tôi không được làm.

Anh không được bấm cái nút đó.

Không, nó không có thật!

Chúng ta chỉ là những con rối...

Những con rối bị người khác giật dây mà thôi!

Aah! Chừng nào chúng ta còn bấm cái nút đó, chúng ta sẽ không bao giờ được tự do.

À, thế thì bây giờ ông được "tự do" rồi đấy, John.

Đừng có quay lại đây nữa.

Không.

Không được đâu. Tôi mà gữ nó là tôi sẽ giết người đấy.

Chẳng phái đó là mục đích của chuyến đi hay sao?

Tôi tưởng mục đích của chuyến đi là đưa thằng Walt trở về cơ mà.

Sao vậy?

Những thứ mà chúng tôi tìm thấy ở trạm y tế...

Trang phục, bộ trang điểm, râu giả.

Nhỡ bọn người đó chỉ muốn chúng ta tưởng bọn chúng là lũ mọi rợ thì sao?

Nghe đây này, tôi đã tới đó.

Tôi đã nhìn thấy chúng. Chúng đúng là lũ mọi rợ.

Chúng sống trong những túp lều và ăn cá.

Có khi bọn chúng còn sợ hãi hơn cả chúng ta nữa.

Và bọn chúng không bao giờ ngờ rằng, chúng ta đang tới tìm chúng đâu.

Thôi, "luyên thuyên" thế là đủ rồi.

Chúng ta "lăn" thôi.

Tôi cần chiếc thuyền của anh.

Đừng có phí sức. Chả có gì ngoài đó đâu, anh bạn.

Tôi không ra "ngoài đó".

Tôi chỉ cần đi tới bờ biển phía Bắc hòn đảo một cách nhanh chóng mà thôi.

Ra đó để tìm "bọn địch" à?

Bọn gì cơ?

Anh biết không hả?

Đôi khi, “ngu si hưởng thái bình" đấy!

Con thuyền là của anh, người anh em.

Anh muốn làm gì thì làm.

Nhưng tôi không biết lái thuyền.

Thế thì tôi khuyên anh nên đi tìm người nào biết lái ấy.

Cho tôi thức uống nào có nhiều caffeine nhất ấy, người anh em.

Oh, tệ thật. Um...

Xin lỗi nhé. Tôi vừa mới đến đây và, uh,

tôi đã dùng hết cả tiền Đô Mỹ để trả cho taxi rồi.

Để tôi trả cho.

- Uh, không cần vậy đâu. - Có 4 Đô thôi mà.

Chẳng phải cô còn 42,000 Đô nữa hay sao?

Còn tùy vào việc số tiền đó ở đâu ra.

- Tôi chỉ đùa thôi mà. - Ồ không đâu.

Một chuyến đua thuyền vòng quanh thế giới?

Tôi chỉ còn 8 tháng để luyện thể lực thôi.

Nhưng tôi nói cho cô biết nhé.

Tôi sẽ thắng đấy.

Và anh sẽ được thưởng cái gì?

Vấn đề quan trọng...

là người mà tôi thắng cơ.

"Charles Widmore."

Ông ta định dùng tiền để mua chuộc tôi,

và khi tôi không thèm lấy tiền,

ông ta đã lấy đi điều...

Quan trọng nhất của đời tôi.

Cô ấy là ai vậy?

Con gái ông ta.

Ông ta nghĩ rằng tôi không "phù hợp" với cô ấy trên nhiều mức độ.

- Thế số tiền 42 ngàn để làm gì? - À, nó hơi phức tạp một chút.

Vì cho đến bây giờ, tôi vẫn chưa có con thuyền nào cả.

Xin lỗi, tôi nói gì sai à?

Tôi có thuyền.

Của chồng tôi, nhưng...

anh ấy đã bị ốm và...

anh ấy từng hy vọng có thể bơi đến biển Địa Trung Hải, nhưng anh ấy đã không thể...

anh ấy mất rồi...

cách đây gần 1 tháng.

Tôi rất tiếc.

Tôi muốn tặng nó cho anh.

Tôi... tôi không thể nhận chiếc thuyền của cô được.

Nhưng anh phải nhận.

Vì anh ấy cũng sẽ muốn vậy.

Tên chồng cô là gì vậy?

David.

Thế anh ấy đặt tên con thuyền là gì?

"Elizabeth"

Theo họ của tôi.

Vậy thì...

xin cám ơn cô, Elizabeth.

Và tôi sẽ thắng cuộc đua này...

vì tình yêu.

Phiền anh để chúng tôi nói chuyện một lúc được chứ?

Tôi sẽ đợi ở ngoài bãi biển.

Sayid muốn anh lái thuyền tới phía bên kia hòn đảo.

Để giúp Michael.

Không đâu.

Anh sẽ không rời xa em nữa đâu. Không phải là lúc này.

Anh sẽ không phải rời xa em, Jin...

vì em sẽ đi cùng với anh.

Đừng có động vào đấy.

Là bẫy đấy.

Một cái bẫy lưới. Rousseau rải mấy cái bẫy này khắp hòn đảo.

Làm thế quái nào mà cô biết được điều đó?

Tôi cả Jack đã từng đạp phải một cái rồi.

Thế là chúng tôi bị...

thôi bỏ đi.

Sao hả?

Lúc bác sỹ bảo tôi là 2 người bị "nhốt vào trong lưới", tôi lại tưởng ý anh ta là, uh...

"khác" cơ.

À, thế 2 người bắt đầu trò chuyện về tôi từ lúc nào thế?

Con chim đó vừa gào thét tên tôi thì phải?

Ừ, đúng thế...

ngay trước khi nó ị ra "vàng".

Xin lỗi nhé, anh bạn. Chắc là tôi quên không nạp đạn khẩu đó.

Đưa tôi băng đạn đây.

John?

Mặt ông bị sao thế?

Không sao. Tôi ổn.

À, uh...

nếu ông thấy mình thật đáng thương thì...

có lẽ ông nên đi làm vài chén với anh bạn của chúng ta, người đến từ cái hầm ấy.

Nghe đồn, anh ta cũng đang "rất chi" là chán đời đấy.

Gì cơ?

À phải rồi. Lúc đó ông đâu có mặt để mà xem

màn xuất hiện cực kỳ "ấn tượng" vào giữa lễ tang của anh ta đâu.

Tôi nghĩ anh ta cũng đã bấm cái nút đó quá nhiều lần rồi.

- Desmond á? - Ừ, Desmond.

Chắc chắn là 2 người sẽ có nhiều điều để mà "tâm sự" với nhau lắm đấy.

Tôi xin lỗi nếu tôi đã nói nhầm, nhưng mà...

Tôi chỉ muốn nhờ Jin đi theo mà thôi.

Anh cần thêm người phiên dịch nữa,

với cả anh cần ít nhất là 2 người biết lái thuyền.

Tự Desmond cũng lái được đấy thôi.

Và rồi anh ta đi được tới đâu nào?

Cô chỉ lãng phí thời gian vô ích mà thôi, người chị em.

Tôi đã tiêm cái thứ đó vào người 9 ngày 1 lần trong 3 năm liền.

Thằng bé xinh quá nhỉ.

Thế... thế bố nó có ở trên đảo này không?

Không, không hề, anh ta đã bỏ đi từ lâu rồi.

Anh ta "bỏ của chạy lấy người" ngay khi biết chuyện tôi đã có thai.

Chà, có khi anh ấy nghĩ mình sẽ trở thành một ông bố tồi thì sao?

Anh ta cho rằng mình đang làm điều tốt nhất có thể cho 2 mẹ con.

Anh ta đang làm "điều tốt nhất có thể" cho chính anh ta thì có.

Sao em lại tìm được anh?

Chủ quán trọ của anh bảo em rằng ngày nào anh cũng ra đây tập chạy...

Sao em lại tìm được anh?

Em có rất nhiều tiền, Desmond.

Và với đủ quyết tâm lẫn tiền bạc, thì bất cứ ai anh cũng có thể tìm được.

Anh đã đọc cuốn sách yêu thích... Cuốn sách mà anh để dành đó chưa?

Vẫn chưa.

Em tưởng anh đã đọc nó từ khi anh bỏ đi rồi.

Anh bị giam giữ trong tù.

Chứ không phải anh bỏ đi.

Sao anh không viết thư cho em?

Bao giờ thì em cưới, Pen?

- Bọn em vẫn chưa ấn định ngày. - 1 năm nữa anh sẽ quay về.

Sao anh không quay về ngay bây giờ đi?

Anh phải thắng cuộc đua này đã, Pen...

vì nó là cuộc đua của ông ấy.

Và 1 năm nữa,

anh sẽ trở về.

Desmond, anh đang chạy trốn điều gì vậy?

Anh phải lấy lại danh dự cho mình đã.

Và đó là điều mà anh đang theo đuổi.

Thế "một người tuyết nói gì với người tuyết kia vậy?"

"Sặc mùi cà rốt!"

Chào Desmond.

Chào ông, "người hộp".

- Anh không phiền chứ? - Oh, xin mời.

Vậy là các ông sửa kịp cái máy tính hả?

Chẳng phải thế giới vẫn còn đây sao?

Tôi cũng không chắc lắm, người anh em.

Để tôi nhớ lại xem, Desmond. Anh đã ở...

Cái hầm đó bao lâu rồi nhỉ?

3 năm rồi.

Desmond, nếu như tôi bảo anh rằng...

tất cả mọi việc, tất cả những năm đó, anh

và những người trước anh, đã bấm cái nút đó...

mà chẳng để làm gì cả?

Tôi sẽ hỏi lại ông là "làm thế quái nào mà ông biết được điều đó"?

Tôi đã tìm thấy một căn hầm khác.

Một căn hầm khác trên đảo.

Họ gọi nó là trạm Ngọc Trai.

Và tôi đã tìm thấy một cuốn phim... một đoạn phim hướng dẫn...

Và nó nói rằng tất cả những gì xảy ra ở căn hầm của chúng ta...

không phải là thực.

Nó chỉ là một bài kiểm tra.

Một thí nghiệm tâm lý mà thôi.

Ông nói dối.

Anh có muốn đi dạo không?

Tôi sẽ đi lấy bắp rang bơ.

Nếu ông chắc chắn về chuyện đó đến vậy,

thì đừng bấm cái nút đó nữa.

À, tôi đã làm vậy rồi, có điều là, thật không may,

lại có người khác muốn bắt đầu.

Cho nên anh đừng uống nữa.

Ngủ một giấc thật say, và ngày mai

chúng ta sẽ xem xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu không bấm cái nút đó.

Bánh kem xốp Dharma?

Không cám ơn, tôi không đói.

Anh nói thật đấy chứ?

Này.

Anh không sao chứ?

Ừ, tôi chỉ, uh, đi lấy thêm chút củi khô thôi.

Tôi thấy chưa đủ ấm.

Lẽ ra anh không nên ra ngoài này 1 mình. Để tôi giúp anh 1 tay.

Này.

Cám ơn anh đã đi cùng,

mạo hiểm mạng sống của mình để cứu con trai tôi.

Sống cùng nhau, chết một mình, anh bạn à.

Ừ.

Đã bảo là em đừng có đi rồi.

Có phải em bị say sóng đâu, Jin.

Anh biết.

Ra đây xem cái này đi.

Tôi không biết cái nào đáng lo hơn...

Phần còn lại của bức tượng bị biến mất...

hay là nó chỉ có 4 ngón chân.

8... 7... 6... 5... 4...

1.

John!

Hết xảy.

John!

John!

Có nghe tôi nói không? Mở cửa ra!

Tôi hy vọng là ông chắc về chuyện này, người anh em.

Đây là điều mà tôi chắc chắn nhất trong đời.

Đừng làm thế! John!

Thôi được rồi, "người hộp".

Chúng ta sẽ đợi.

Có phải là anh không?

Gì cơ?

"Một người tuyết nói gì với người tuyết còn lại?"

Ông đang nói về chuyện gì vậy?

Ông là ai?

Tôi là Inman.

Kelvin Inman.

Chuyện...

chuyện gì đã xảy ra với chiếc thuyền của tôi vậy?

Tôi tìm thấy anh nằm úp mặt trên bờ biển.

Làm gì có chiếc thuyền nào.

Cái này để làm gì vậy?

Chỉ để cứu thế giới thôi.

Anh định xem nó thêm bao nhiêu lần nữa hả?

Sao lại có đoạn bị cắt?

Radzinsky đã chỉnh sửa mấy chỗ.

- Radzinsky là ai? - Cộng sự của tôi.

Thế chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?

Chỉ cần anh đặt cuộn phim đó lại vào sau cuốn "Chiều xoay của con ốc" sau khi xem xong là được.

Sao ông phải mặc cái áo đó?

Để khỏi bị nhiễm bệnh.

Hãy tiêm thuốc 9 ngày 1 lần.

Khi chúng tôi tìm thấy anh thì anh đang ở ngoài đó.

Hy vọng là vẫn chưa quá muộn.

John!

Anh ta là ai thế, "người hộp"... cái người đang đập cửa ngoài kia kìa.

Tên anh ta là "Ông Eko".

Thế tại sao "Ông Eko" lại mang theo cây gậy có khắc Kinh Thánh thế này?

Bởi vì anh ấy là linh mục.

Làm ơn mở cửa ra! Đừng làm thế.

John! Ông có nghe thấy không? Mở cửa ra.!

Chúng ta nhốt một linh mục ở ngoài?

John!

KHU VỰC CÁCH LY

Charlie, anh có biết họ làm thế nào để mở cánh cửa hầm không?

Không, nhưng nếu như anh "ê a" câu đó lên, có khi tôi đánh "đệm" được cho nó đấy.

Họ mở nó ra bằng cách nào vậy... cánh cửa có chữ "KHU VỰC CÁCH LY" ấy?

Họ "thổi" bay nó lên. Sao anh hỏi thế?

Charlie, tôi cần anh giúp.

Oh, giờ thì "con" được "chiếu cố" rồi sao, thưa "Cha"?

Charlie, John đã khóa không cho tôi vào trong hầm,

và tôi tin rằng ông ta làm vậy để không ai bấm cái nút đó được nữa.

Và, Charlie, tôi chắc chắn rằng nếu ông ta thành công,

thì trong 90 phút nữa thôi, tất cả mọi người trên đảo này sẽ chết hết.

- Được rồi. Tôi sẽ giúp. - Cám ơn. Đi thôi, nhanh lên.

Thế "bọn người đó"... chúng có phải là những nhân viên còn sót lại của Dharma không?

Làm sao tôi biết được, anh bạn?

Theo tôi đoán. Bọn chúng chắc là người ngoài hành tinh.

Cho nên bọn chúng mới phải dùng râu giả... Đầu bọn chúng chắc được làm bằng nhựa.

"Đầu giả" chứ, anh bạn.

Đánh vần anh còn không biết mà cũng đòi bắt lỗi tôi đấy à?

Cô nghĩ sao hả "Tàn nhang"?

Cứ đi tiếp đi. Chúng ta đang bị theo dõi đấy.

- Cái gì? - Cứ tiếp tục cười đi.

Có ít nhất 2 tên ở phía bên kia sông.

Sau 5 giây nữa, tôi sẽ bắt đầu bắn chúng.

Whoa, đợi đã.

Anh có muốn tham gia không?

Kate!

Hắn đang chạy kìa!

Hắn chết rồi. Chúng ta phải đi tìm tên còn lại thôi.

Không được!

- Tôi sẽ đi. Sawyer... - Tôi đã bảo là không cơ mà!

Anh điên đấy à? Chúng ta mà thả cho hắn chạy là bọn chúng sẽ biết ngay chúng ta đang tới.

Chúng ta có bắt được hắn hay không cũng không thành vấn đề nữa.

Đằng nào thì bọn chúng cũng đã biết rồi.

"Biết rồi" là thế nào?

- Sao anh không kể cho họ nghe đi hả Michael? - Jack...

- Tôi không hiểu anh đang nói... - Đừng có nói dối nữa!

Kể đi.

Kể cái gì?

Tôi biết anh đang định làm gì, Michael! Giờ thì hãy nói thật đi.

Kể đi!

Đây là cách duy nhất.

Bọn chúng đã đưa cho tôi 1 danh sách.

Danh sách nào?

Danh sách tên của các anh.

Tôi sẽ phải mang cả 4 người các anh tới chỗ bọn chúng, nếu không, tôi không bao giờ được gặp lại con trai nữa.

Bọn chúng là ai hả?

Như tôi đã nói. Chúng sống trong những túp lều, và...

Tôi thề đó là sự thật!

Chính anh đã thả Henry ra?

Anh đã giết họ phải không?

Ana Lucia...

và cả Libby nữa?

Phải không?

Tôi buộc phải làm thế.

Tôi... uh... tôi không còn cách nào khác, còn Libby chỉ là do nhầm lẫn mà thôi.

Lúc đó tôi không kịp suy nghĩ.

Nhưng giả sử lúc đó anh có đủ thời gian suy nghĩ...

thì anh vẫn sẽ giết cô ấy như thường, phải không?

Tôi xin lỗi.

Anh có hiểu không? Tôi xin lỗi. Tôi thật sự xin lỗi.

Tôi... Nó là con tôi.

Tôi đi về đây.

Không được, Hurley.

Hurley, anh không thể làm như thế.

Bọn chúng sẽ giết hết chúng ta, anh biết vậy mà vẫn đi tiếp hay sao?

Đã quá muộn để quay trở lại rồi, Hurley.

Chúng ta đã phát hiện ra bọn chúng đi theo chúng ta 1 lần rồi.

Nếu bọn chúng nghĩ rằng chúng ta không tin Michael nữa, bọn chúng sẽ giết chúng ta ngay.

Tôi xin lỗi vì tôi đã không nói cho mọi người biết.

Nhưng mọi người hãy biết rằng, tôi sẽ không bao giờ đưa mọi người tới đây nếu không có kế hoạch từ trước.

Kế hoạch gì?

Sayid!

Kìa!

Đó là khối đá mà Michael đã miêu tả.

Chúng ta tới nơi rồi đấy.