Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:04,830
PAULO BRANCO
presentes
2
00:00:07,545 --> 00:00:11,327
An Alfama Films França
3 Produção Cinematográfica
3
00:00:13,129 --> 00:00:16,213
Após as tentativas fracassadas de Junot
e Soult em 1807 e 1809,
4
00:00:16,214 --> 00:00:19,297
Napoleão Bonaparte enviou um poderoso
exército liderado pelo Marechal Massena,
5
00:00:19,298 --> 00:00:21,130
invadir Portugal em 1810.
6
00:00:21,131 --> 00:00:24,215
Os franceses não tiveram dificuldade
chegando ao centro do país
7
00:00:24,216 --> 00:00:30,363
onde o exército anglo-luso, liderou
pelo General Wellington, os esperava.
8
00:00:31,926 --> 00:00:36,833
Para RAÚL RUIZ
quem preparou este filme
9
00:00:39,093 --> 00:00:42,092
Diretor
10
00:00:45,178 --> 00:00:47,897
Roteiro e diálogos originais
11
00:00:49,804 --> 00:00:52,257
Diretor de fotografia
12
00:00:54,180 --> 00:00:56,847
Diretor de Arte
13
00:00:58,847 --> 00:01:01,632
Gerente de Produção
14
00:01:03,557 --> 00:01:06,472
Música Original
15
00:01:41,689 --> 00:01:46,810
LINHAS DE WELLINGTON
16
00:02:30,242 --> 00:02:35,368
Deixe essa porcaria de lado, seu imbecil!
Está coberto de sangue!
17
00:02:53,830 --> 00:02:55,955
Nas encostas do Buçaco,
18
00:02:55,956 --> 00:03:01,372
apesar dos muitos obstáculos naturais
que favoreceu a defesa do Alcoba,
19
00:03:01,373 --> 00:03:06,456
nossos valentes homens do Segundo Batalhão
lutou até o cume,
20
00:03:06,457 --> 00:03:09,886
depois de uma hora
de esforços extraordinários.
21
00:03:10,041 --> 00:03:13,999
Eles chegaram, sem fôlego,
no cume da montanha,
22
00:03:14,000 --> 00:03:19,116
apenas para ser enfrentado por toda a força
da artilharia inglesa.
23
00:03:20,044 --> 00:03:23,460
Marechal Masséna
cometeu um erro terrível,
24
00:03:23,461 --> 00:03:28,753
enviando o Segundo Batalhão para a ação
antes que o Sexto estivesse pronto para intervir.
25
00:03:28,754 --> 00:03:33,629
Nossos homens cumprimentaram os franceses
com uma salva de mosquete a quinze passos.
26
00:03:33,630 --> 00:03:37,171
Quinhentos jacobinos
pararam de repente.
27
00:03:37,172 --> 00:03:40,214
General Wellington
reforços pesados avançados,
28
00:03:40,215 --> 00:03:43,132
forçando os franceses a recuar...
29
00:03:43,674 --> 00:03:46,549
Nós os perseguimos pelas encostas
com nosso fogo de mosquete,
30
00:03:46,550 --> 00:03:48,549
que eles poderiam devolver,
31
00:03:48,550 --> 00:03:51,091
e os ceifou
como trigo amadurecido...
32
00:03:51,092 --> 00:03:55,050
Se eu pudesse, eles não iriam
até enterrar suas mães prostitutas.
33
00:03:55,051 --> 00:03:59,051
Não seja tão duro, Chico!
Afinal, eles são cristãos...
34
00:03:59,052 --> 00:04:02,169
Cristãos, meu pé!
35
00:04:02,928 --> 00:04:04,883
São todos judeus, Zé.
36
00:04:06,637 --> 00:04:07,881
Sargento?
37
00:04:08,554 --> 00:04:10,344
Eles não podem ser todos.
38
00:04:13,222 --> 00:04:17,054
Aqueles que não são,
são maçons ou similares.
39
00:04:17,055 --> 00:04:18,618
Bando de jacobinos!
40
00:04:19,390 --> 00:04:21,264
Se eles querem um enterro decente,
41
00:04:21,265 --> 00:04:25,610
eles deveriam ter ficado
em seu próprio maldito país!
42
00:04:39,352 --> 00:04:40,415
Certo, rapazes!
43
00:04:40,644 --> 00:04:41,686
Vamos!
44
00:04:42,644 --> 00:04:47,760
Voltemos ao inglês
acampamento, nós merecemos.
45
00:04:50,396 --> 00:04:52,937
Os jacobinos perderam
acima de cinco mil homens.
46
00:04:52,938 --> 00:04:55,688
Um general
e duzentos e cinquenta oficiais
47
00:04:55,689 --> 00:04:58,824
entre os mortos,
ferido ou capturado.
48
00:04:59,315 --> 00:05:00,356
Vamos!
49
00:05:09,400 --> 00:05:11,059
Pare, pare!
50
00:05:16,568 --> 00:05:17,978
D.Pedro!
51
00:05:19,402 --> 00:05:20,757
Tenente, senhor!
52
00:05:21,028 --> 00:05:24,778
Não adianta, Sargento.
Ele não pode ouvir você.
53
00:05:26,446 --> 00:05:30,029
- O que há de errado com ele?
- Duas balas de mosquete na cabeça.
54
00:05:30,030 --> 00:05:34,572
Ele está mais morto do que vivo,
deveríamos tê-lo deixado.
55
00:05:35,364 --> 00:05:38,427
- Você é médico?
- Não, Sargento.
56
00:05:38,948 --> 00:05:42,281
Então segure sua língua.
Qual o seu nome?
57
00:05:42,282 --> 00:05:43,823
Eusébio, Sargento.
58
00:05:44,866 --> 00:05:48,210
Anotado, Eusébio.
Nunca esqueço um nome.
59
00:05:48,491 --> 00:05:54,743
Se ele morrer antes de ir ao médico,
Vou cortar sua garganta. Vá embora!
60
00:05:58,243 --> 00:06:01,118
- Quem foi?
- Tenente Alencar.
61
00:06:01,119 --> 00:06:02,161
Bem?
62
00:06:07,078 --> 00:06:09,059
Ele ainda não tem vinte anos...
63
00:06:45,420 --> 00:06:46,462
Sargento!
64
00:06:53,547 --> 00:06:55,255
Droga, sargento, você!
65
00:06:55,464 --> 00:06:56,708
Eu vi isso.
66
00:06:56,797 --> 00:06:58,631
Você atirou nele, não foi?
67
00:06:58,632 --> 00:07:01,714
O General Francês!
Foi você, eu vi seu malandro!
68
00:07:01,715 --> 00:07:05,381
Não poderia jurar que fui eu, major.
Eu o tinha em vista.
69
00:07:05,382 --> 00:07:07,007
E deu o tiro.
70
00:07:07,008 --> 00:07:09,591
Você não o matou, seu idiota.
71
00:07:09,592 --> 00:07:13,572
Nós o pegamos vivo.
Um pouco chateado, mas vivo.
72
00:07:13,885 --> 00:07:15,364
Quer vê-lo?
73
00:07:16,385 --> 00:07:19,384
É melhor não,
se me perdoar, senhor.
74
00:07:19,385 --> 00:07:23,366
O diabo pode me tentar
para acabar com ele...
75
00:07:23,762 --> 00:07:26,168
Você não pode perdoá-los, hein?
76
00:07:26,471 --> 00:07:29,231
Não neste mundo, nem no próximo.
77
00:07:49,100 --> 00:07:52,433
Diga-me, Chico,
você viu o cabo Percy por aí?
78
00:07:52,434 --> 00:07:54,414
Não, nem eu, major.
79
00:07:54,935 --> 00:07:58,309
Ele caiu ao meu lado.
Ele ainda está lá embaixo.
80
00:07:58,310 --> 00:08:00,155
Cuidado com o que você diz.
81
00:08:00,228 --> 00:08:04,644
A esposa dele está esperando por ele.
Eles não estão casados há um ano...
82
00:08:04,645 --> 00:08:05,999
Malditos jacobinos!
83
00:08:09,063 --> 00:08:10,542
Diga a ela. Prossiga.
84
00:08:12,396 --> 00:08:13,640
Eu, major?
85
00:08:14,439 --> 00:08:17,355
Sim, você.
Você o viu pela última vez, não foi?
86
00:08:17,356 --> 00:08:18,700
Bem? Diga a ela.
87
00:08:19,649 --> 00:08:22,065
A pobre garota tem o direito de saber
o que aconteceu.
88
00:08:22,066 --> 00:08:24,315
- Em que idioma, senhor?
- Você escolhe.
89
00:08:24,316 --> 00:08:26,482
Ela vai entender, não se preocupe.
90
00:08:26,483 --> 00:08:27,525
Ir!
91
00:08:29,150 --> 00:08:31,421
Isso é uma ordem, Sargento.
92
00:08:43,445 --> 00:08:44,487
Percy?
93
00:08:46,403 --> 00:08:48,102
Vir. Venha comigo.
94
00:08:49,863 --> 00:08:51,901
Eu sou... eu sou um amigo!
95
00:08:53,947 --> 00:08:55,364
Amigo de Percy.
96
00:08:56,614 --> 00:08:59,103
Cabo Percy, hoje...
97
00:09:13,034 --> 00:09:14,316
Cabo Percy!
98
00:09:57,585 --> 00:09:58,782
Para ver, ele.
99
00:10:03,962 --> 00:10:05,931
Não é uma boa ideia.
100
00:10:09,547 --> 00:10:10,818
Ele não é bonito.
101
00:10:12,005 --> 00:10:13,167
Para ver...
102
00:10:13,922 --> 00:10:15,119
não é bom...
103
00:10:16,673 --> 00:10:17,870
Sim.
104
00:10:32,592 --> 00:10:34,667
Mas não hoje.
105
00:10:38,927 --> 00:10:39,970
Amanhã.
106
00:10:42,387 --> 00:10:43,721
Eu levo você.
107
00:10:44,595 --> 00:10:45,637
Sim?
108
00:10:50,263 --> 00:10:51,305
Amanhã...
109
00:10:52,139 --> 00:10:54,509
Sim. Amanhã.
110
00:11:09,350 --> 00:11:11,767
Sou Francisco Xavier. Chico.
111
00:11:40,607 --> 00:11:42,587
Vejo você amanhã.
112
00:12:37,328 --> 00:12:38,380
Quem é aquele?
113
00:12:39,453 --> 00:12:42,724
Martírio! Deixe-me em paz...
Vá em frente, xô.
114
00:12:43,454 --> 00:12:45,162
O que você está fazendo aqui?
115
00:12:45,163 --> 00:12:46,933
O Major me enviou...
116
00:12:47,121 --> 00:12:51,079
Há uma garota dormindo na casa ao lado.
Não faça barulho, vá embora.
117
00:12:51,080 --> 00:12:53,769
Pare com isso, você vai acordar a garota.
118
00:12:54,205 --> 00:12:58,519
não vou acordar ninguém
se você calasse a boca, seu idiota.
119
00:12:58,624 --> 00:12:59,665
Tudo bem.
120
00:13:01,999 --> 00:13:04,488
Silenciosamente, silenciosamente.
Venha aqui.
121
00:13:11,084 --> 00:13:12,126
Silenciosamente.
122
00:13:32,589 --> 00:13:33,631
Ah, droga!
123
00:13:34,298 --> 00:13:35,350
O que é?
124
00:13:36,798 --> 00:13:39,341
Deixei minha bolsa na capa.
125
00:13:40,257 --> 00:13:42,737
Não se preocupe, o Major pagou.
126
00:13:48,384 --> 00:13:49,426
Obrigado.
127
00:14:56,232 --> 00:15:00,689
Tive que explicar para aquele idiota do Zé Maria
por que tivemos que recuar apesar de termos vencido.
128
00:15:00,690 --> 00:15:04,982
Foi difícil entender que o
francês bastardo, mesmo na derrota,
129
00:15:04,983 --> 00:15:07,974
superava em muito os ingleses e nós.
130
00:15:08,068 --> 00:15:11,526
Só poderíamos vencê-los novamente
em terreno favorável,
131
00:15:11,527 --> 00:15:13,017
como no Buçaco...
132
00:15:14,944 --> 00:15:18,693
Isso é o que eu acho
nosso General Wellington fará
133
00:15:18,694 --> 00:15:24,311
mais ao sul de onde venho,
onde é mais montanhoso...
134
00:15:24,570 --> 00:15:28,320
Enquanto isso, não consigo parar de pensar
sobre a morte do cabo Percy
135
00:15:28,321 --> 00:15:30,404
e sua pobre esposa, Maureen,
136
00:15:30,405 --> 00:15:33,818
sozinho sem consolo
em uma terra estrangeira
137
00:15:33,906 --> 00:15:37,105
onde ela não fala o idioma.
138
00:17:25,513 --> 00:17:27,587
Menos mortos! Mais heróis!
139
00:17:27,805 --> 00:17:31,848
Como se hoje estivesse morto
não eram os heróis de amanhã.
140
00:18:33,819 --> 00:18:37,455
As nossas tropas chegaram a Coimbra
em 1º de outubro.
141
00:18:40,446 --> 00:18:43,236
Os miseráveis habitantes
daquela grande e bela cidade
142
00:18:43,237 --> 00:18:45,195
de cem
e vinte mil almas
143
00:18:45,196 --> 00:18:47,279
foram informados do inimigo
chegada iminente,
144
00:18:47,280 --> 00:18:50,270
e foram obrigados a abandonar suas casas.
145
00:18:52,448 --> 00:18:56,072
O caminho está bloqueado
pelo grande volume de refugiados,
146
00:18:56,073 --> 00:19:01,481
O exército de Wellington recuou em desordem
a caminho de Pombal.
147
00:19:12,660 --> 00:19:15,567
Tire essas armadilhas para pulgas daqui!
148
00:19:29,205 --> 00:19:30,831
Vamos, apresse-se!
149
00:19:30,998 --> 00:19:35,331
Para nossa surpresa, em vez de aproveitar
a vantagem para derrotar o inimigo,
150
00:19:35,332 --> 00:19:39,576
O General Massena decidiu
ficar em Coimbra
151
00:19:39,666 --> 00:19:43,790
para "reagrupar" e "tratar os feridos"...
152
00:19:49,376 --> 00:19:50,870
O que está acontecendo?
153
00:19:52,585 --> 00:19:53,783
Onde estamos?
154
00:19:53,793 --> 00:19:55,711
No Hades, meu amigo...
155
00:19:55,794 --> 00:19:58,366
Os franceses. Eles estão aqui.
156
00:19:59,837 --> 00:20:01,544
Os franceses?! Já?
157
00:20:01,545 --> 00:20:03,598
Eles vão garrotear todos nós.
158
00:20:04,171 --> 00:20:06,151
Fuja se puder. Esconder!
159
00:20:06,755 --> 00:20:09,212
Não irei longe sem pernas...
160
00:20:09,214 --> 00:20:12,088
Capitão, senhor...
Não posso deixar você aqui.
161
00:20:12,089 --> 00:20:14,589
Não seja um idiota. Você pode e deve.
162
00:20:14,590 --> 00:20:16,788
Fugir! Fuja enquanto pode!
163
00:20:17,633 --> 00:20:21,549
Quanto a mim, francês ou não francês
Não tenho muito tempo.
164
00:20:21,550 --> 00:20:24,382
Não posso dizer que quero o tempo
eu deixei...
165
00:20:24,383 --> 00:20:26,966
- Ir. Pressa. Fugir!
- Não, não, capitão, senhor!
166
00:20:26,967 --> 00:20:30,874
Ir! Não perca tempo. Vá em frente!
A janela!
167
00:20:32,802 --> 00:20:33,881
A janela.
168
00:20:52,097 --> 00:20:53,177
Merda!
169
00:20:55,765 --> 00:20:57,953
Ele não pode ter ido longe...
170
00:20:58,225 --> 00:21:01,350
Por trás, parecia uma mulher.
171
00:21:03,808 --> 00:21:07,558
Não me diga
esse velho idiota ainda está aqui!
172
00:21:07,559 --> 00:21:09,268
Vá se foder, senhores.
173
00:23:47,801 --> 00:23:49,884
Pelo Marechal e sua comitiva
174
00:23:49,885 --> 00:23:54,677
tivemos a sorte de encontrar intacto o
magnífico palácio de um comerciante suíço.
175
00:23:54,678 --> 00:23:56,261
Sendo amigo dos franceses,
176
00:23:56,262 --> 00:24:01,523
ele desistiu de sua última galinha d'angola
para o jantar do Marechal...
177
00:24:01,595 --> 00:24:04,679
Eu conhecia bem o seu Voltaire, você sabe...
178
00:24:04,680 --> 00:24:05,722
Conheci ele!
179
00:24:06,013 --> 00:24:08,723
Você exagera, meu pobre Léopold.
180
00:24:09,305 --> 00:24:11,942
Diga antes, você o imaginou...
181
00:24:13,974 --> 00:24:18,181
- Você se lembra meu querido, em Ferney!
- Sim, em Ferney! Você não se lembra?
182
00:24:18,182 --> 00:24:19,808
E de longe.
183
00:24:20,350 --> 00:24:23,349
- Apenas alguns metros...
- Sim, mais ou menos...
184
00:24:23,350 --> 00:24:25,257
De costas para você.
185
00:24:26,892 --> 00:24:30,476
Mais vinho, Monsieur le Maréchal?
Receio que não seja Borgonha...
186
00:24:30,477 --> 00:24:35,311
Dizem que é um pouco difícil...
Eu mesmo quase não bebo.
187
00:24:36,729 --> 00:24:37,770
Não!
188
00:24:38,311 --> 00:24:40,156
Tem certeza, Cosima?
189
00:24:40,354 --> 00:24:41,396
Realmente!?
190
00:24:42,146 --> 00:24:45,084
- Um hussardo?
- Com certeza, Severina.
191
00:24:46,647 --> 00:24:47,710
Como papai...
192
00:24:48,397 --> 00:24:53,086
Mas, querida irmã...
há apenas uma cama no quarto!
193
00:24:55,774 --> 00:24:57,764
Os franceses, você sabe...
194
00:24:57,816 --> 00:25:01,274
O que? Sabe o que?
O que você está falando?
195
00:25:01,275 --> 00:25:02,317
Nada.
196
00:25:14,653 --> 00:25:17,111
Receio que tenhamos
nada para a sobremesa.
197
00:25:17,112 --> 00:25:19,539
Os servos levaram tudo.
198
00:25:20,029 --> 00:25:24,019
Nós fazemos, no entanto,
tome um pouco de conhaque francês...
199
00:25:24,405 --> 00:25:29,113
Você provavelmente está se perguntando:
Monsieur le Maréchal, por que ficamos.
200
00:25:29,114 --> 00:25:31,780
Minha pétala, eu não espero
O senhor está interessado...
201
00:25:31,781 --> 00:25:36,252
Cale-se. E não me chame de pétala.
É ridículo.
202
00:25:38,325 --> 00:25:40,574
Nossa filha está enterrada aqui.
203
00:25:40,575 --> 00:25:41,846
No jardim.
204
00:25:43,075 --> 00:25:46,658
Morto por uma bala perdida
na estrada do Buçaco...
205
00:25:46,659 --> 00:25:48,639
Ela ainda não tinha vinte anos.
206
00:25:48,785 --> 00:25:51,077
-Severina!
- Venha, irmã!
207
00:25:51,577 --> 00:25:53,630
Foi uma bala francesa.
208
00:25:56,370 --> 00:25:59,953
Isso nunca foi confirmado,
Monsieur le Maréchal...
209
00:25:59,954 --> 00:26:03,996
- Poderia muito bem ter sido inglês...
- Ou Português...
210
00:26:03,997 --> 00:26:05,268
Era francês.
211
00:26:09,914 --> 00:26:14,394
A dor a aborreceu, Monsieur.
Não leve a mal.
212
00:26:16,708 --> 00:26:21,490
Eles são uma raça interessante,
os portugueses, você sabe...
213
00:26:22,584 --> 00:26:26,512
Um povo melancólico...
Chamam isso de "saudade":
214
00:26:29,960 --> 00:26:35,503
É ficar triste pelo que não aconteceu,
mas pode ter acontecido.
215
00:26:39,962 --> 00:26:45,735
Eles caem em longos silêncios,
mesmo no meio de uma conversa,
216
00:26:47,006 --> 00:26:50,913
então pegue novamente
como se nada estivesse errado.
217
00:26:53,382 --> 00:26:58,154
Para eles, a frieza é apenas
uma espécie de calor invertido.
218
00:27:00,342 --> 00:27:03,019
É uma pena que todos tenham ido embora.
219
00:27:04,676 --> 00:27:08,146
Ah bem,
Ouso dizer que eles voltarão...
220
00:27:40,850 --> 00:27:42,427
Não tenha medo.
221
00:27:43,184 --> 00:27:44,642
Eu não sou francês.
222
00:27:45,851 --> 00:27:47,466
Eu não vou te machucar.
223
00:27:48,602 --> 00:27:52,009
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?!
224
00:27:52,436 --> 00:27:56,478
Acho que cabe a mim perguntar,
meu jovem amigo.
225
00:27:56,479 --> 00:27:58,853
Eu sou a dona desta casa.
226
00:27:58,854 --> 00:28:02,042
Pelo menos eu estava
última vez que verifiquei.
227
00:28:03,313 --> 00:28:08,293
Peço perdão, senhora.
Sinto muito. Acredite em mim.
228
00:28:10,232 --> 00:28:12,492
Eu não tinha outro lugar para ir.
229
00:28:13,774 --> 00:28:16,128
Tenente Pedro de Alencar.
230
00:28:17,274 --> 00:28:21,421
Prazer em conhecê-lo...
apesar das circunstâncias.
231
00:28:22,692 --> 00:28:24,963
O meu nome é Filipa Sanches.
232
00:28:26,985 --> 00:28:30,747
Perdoe minha pergunta,
mas como você entrou?
233
00:28:30,944 --> 00:28:33,580
A porta lá embaixo estava aberta...
234
00:28:34,945 --> 00:28:36,058
Realmente!
235
00:28:36,904 --> 00:28:38,610
Que idiotas!
236
00:28:39,904 --> 00:28:43,738
Eles devem ter deixado aberto
quando eles fugiram.
237
00:28:44,405 --> 00:28:46,941
não pensei em verificar...
238
00:28:48,531 --> 00:28:51,862
Felizmente São Cristóvão cuida de mim.
239
00:28:54,865 --> 00:28:56,028
Bem...
240
00:28:56,950 --> 00:29:00,574
Tem um roupão aí
isso deve caber.
241
00:29:00,575 --> 00:29:02,033
E chinelos.
242
00:29:03,451 --> 00:29:06,118
Estarei na próxima sala.
243
00:29:36,958 --> 00:29:39,521
Os chinelos eram muito pequenos...
244
00:29:44,543 --> 00:29:47,210
Quando eu vi você entrar,
245
00:29:48,210 --> 00:29:52,910
Eu levei você para um
dos desertores franceses por aqui.
246
00:29:53,086 --> 00:29:56,535
Eu os vi na praça abaixo
247
00:29:57,129 --> 00:29:59,452
já que todos foram embora...
248
00:30:00,921 --> 00:30:03,703
- Limão ou leite?
- Leite, por favor.
249
00:30:03,922 --> 00:30:05,201
Se me permite...?
250
00:30:10,590 --> 00:30:14,279
Imaginar,
Achei que você viria me estuprar!
251
00:30:17,716 --> 00:30:21,213
Quando ouvi você falando enquanto dormia,
252
00:30:21,759 --> 00:30:24,395
Percebi que você era português.
253
00:30:24,593 --> 00:30:25,635
Falei?
254
00:30:26,093 --> 00:30:28,843
Algumas palavras sem importância.
255
00:30:30,136 --> 00:30:31,926
Mãe... Água...
256
00:30:32,970 --> 00:30:34,011
Francês...
257
00:30:35,220 --> 00:30:36,499
Minha cabeça...
258
00:30:37,303 --> 00:30:38,346
Cuidadoso!
259
00:30:39,221 --> 00:30:40,982
Eu acho que isso é tudo.
260
00:30:42,180 --> 00:30:47,087
Relaxe, você não entregou
quaisquer segredos militares.
261
00:30:48,806 --> 00:30:51,011
Mas diga-me, tenente,
262
00:30:51,099 --> 00:30:55,735
o que te possuiu
para passear em sua camisa?
263
00:30:57,434 --> 00:31:02,724
Eu estava no hospital quando os franceses chegaram
e não tive tempo de me vestir.
264
00:31:02,726 --> 00:31:06,309
Fui ferido no Buçaco.
Na cabeça. Duas balas.
265
00:31:06,310 --> 00:31:09,393
Eles removeram um,
mas não consegui o outro.
266
00:31:09,394 --> 00:31:10,436
Que horrível!
267
00:31:11,145 --> 00:31:14,261
Coitado, dói muito?
268
00:31:14,353 --> 00:31:16,769
Não, quase não dói agora.
269
00:31:16,770 --> 00:31:19,729
Mas quando os outros foram evacuados,
Eu não conseguia andar.
270
00:31:19,730 --> 00:31:23,354
Os médicos pensaram que eu estava
não está em condições de acompanhá-los.
271
00:31:23,355 --> 00:31:28,021
Mas... e você?
Por que você não saiu com os outros?
272
00:31:28,023 --> 00:31:29,721
Por que eu deveria sair?
273
00:31:30,232 --> 00:31:33,065
Estou na minha própria casa, Tenente.
274
00:31:33,482 --> 00:31:36,482
Eu tinha quinze anos quando cheguei aqui.
275
00:31:36,483 --> 00:31:39,315
Meu pai me trouxe de Vigo,
276
00:31:39,734 --> 00:31:43,265
para me entregar ao meu pretendido.
277
00:31:43,818 --> 00:31:45,559
Eu fui casado aqui.
278
00:31:45,818 --> 00:31:51,153
Eu dei à luz três filhos
naquela cama em que você dormiu.
279
00:31:52,570 --> 00:31:55,404
E foi aqui que fiquei viúvo.
280
00:31:56,237 --> 00:32:01,191
Então, um punhado de anticristos franceses
não vai me ver partir.
281
00:32:02,613 --> 00:32:05,238
Se eles fossem apenas um punhado...
282
00:32:05,239 --> 00:32:09,564
Eles eram um milhão,
eles não conseguiram me tirar de lá.
283
00:32:10,324 --> 00:32:11,949
A menos que eu estivesse morto!
284
00:32:13,824 --> 00:32:17,523
E quanto à sua família?
Eles deixaram você ficar?
285
00:32:19,617 --> 00:32:21,692
Eles não queriam.
286
00:32:22,035 --> 00:32:24,571
Eles me pressionaram para sair.
287
00:32:24,784 --> 00:32:26,546
Eu me escondi no sótão.
288
00:32:27,827 --> 00:32:31,442
Eles não tiveram escolha
mas ir sem mim.
289
00:32:33,537 --> 00:32:36,784
O medo, Tenente, é uma força poderosa.
290
00:32:39,413 --> 00:32:43,414
Mais forte, certamente,
do que qualquer apego a mim.
291
00:32:49,582 --> 00:32:52,789
Aqui estou,
tagarelando como uma velha prostituta,
292
00:32:52,790 --> 00:32:56,038
e você, tenente, está morto de cansaço.
293
00:32:56,167 --> 00:33:00,094
- Não, absolutamente não...
- Sim, de fato você é.
294
00:33:00,167 --> 00:33:01,833
Não me contradiga!
295
00:33:01,834 --> 00:33:03,541
Vamos, para a cama!
296
00:33:04,376 --> 00:33:06,845
Vou te mostrar seu quarto.
297
00:33:07,752 --> 00:33:11,710
Amanhã,
Vou encontrar algo decente para você vestir
298
00:33:11,711 --> 00:33:15,775
e mude essa bandagem revoltante
na sua cabeça.
299
00:33:16,129 --> 00:33:17,816
Vamos, vamos.
300
00:33:37,884 --> 00:33:40,550
Manoel Pedro! Inácio!
Sãozinha!
301
00:33:41,842 --> 00:33:44,414
Matias! Idalina! Pai!
302
00:33:46,385 --> 00:33:48,542
Josefina! Antônia!
303
00:33:49,303 --> 00:33:50,465
Ermelinda!
304
00:33:53,929 --> 00:33:56,595
- Eu não quero ir embora!
- Venha!
305
00:33:56,596 --> 00:33:58,470
- Desamarre-me!
- Venha embora!
306
00:33:58,471 --> 00:33:59,512
Desamarre-me!
307
00:34:00,804 --> 00:34:01,884
António!
308
00:34:02,222 --> 00:34:03,264
Desamarre-me!
309
00:34:05,681 --> 00:34:07,009
Desamarre-me!
310
00:34:08,265 --> 00:34:10,801
Todos vocês vão queimar no Inferno!
311
00:34:15,767 --> 00:34:17,046
Desamarre-me!
312
00:34:21,559 --> 00:34:23,385
Perdoe minha pergunta...
313
00:34:23,559 --> 00:34:26,040
Mas você viu essa senhora?
314
00:34:26,560 --> 00:34:28,226
É uma boa semelhança.
315
00:34:28,228 --> 00:34:31,727
Pintado por um italiano,
um mestre de Milão...
316
00:34:31,728 --> 00:34:34,728
Um verdadeiro artista, muito conhecido.
Barilli.
317
00:34:34,729 --> 00:34:37,020
Esteve em Coimbra há três anos.
318
00:34:37,021 --> 00:34:38,781
É igualzinho a ela.
319
00:34:39,979 --> 00:34:41,313
Ela é minha esposa.
320
00:34:41,897 --> 00:34:44,313
Perdi-a em Pombal há dois dias.
321
00:34:44,314 --> 00:34:47,189
eu me virei
e, puf, ela se foi...
322
00:34:47,190 --> 00:34:49,272
Não a vejo desde...
323
00:34:49,273 --> 00:34:51,773
Você não a viu, viu?
324
00:34:51,774 --> 00:34:53,481
Não, desculpe.
325
00:34:53,566 --> 00:34:57,066
Além dos ingleses, que nos disseram
se apresse, não vimos vivalma.
326
00:34:57,067 --> 00:34:57,941
Vamos!
327
00:34:57,942 --> 00:34:59,608
Talvez sua esposa...?
328
00:34:59,609 --> 00:35:01,224
Eu não acho.
329
00:35:11,111 --> 00:35:15,402
O nome dela é Maria de Jesus...
Maria de Jesus de Almeida...
330
00:35:15,403 --> 00:35:18,613
Eu sou Vicente.
De Almeida, naturalmente...
331
00:35:18,738 --> 00:35:22,738
Se você a ver...
Se ela passar por aqui...
332
00:35:22,739 --> 00:35:24,988
Se você puder ser tão gentil... diga a ela...
333
00:35:24,989 --> 00:35:27,447
...que estou procurando por ela.
334
00:35:27,448 --> 00:35:29,949
Vicente... Vicente de Almeida.
335
00:35:30,824 --> 00:35:32,021
Muito grato.
336
00:35:45,410 --> 00:35:46,572
Obrigado.
337
00:37:11,345 --> 00:37:12,543
Pegue-os.
338
00:38:34,696 --> 00:38:40,947
"Gostaria de lhe dizer como me sinto em relação
o estado que descrevemos...
339
00:38:54,575 --> 00:39:00,450
"Gostaria de lhe dizer como me sinto em relação
o estado que descrevemos...
340
00:39:00,451 --> 00:39:04,035
"Eu poderia me comparar a uma pessoa
que, ao contemplar belos animais
341
00:39:04,036 --> 00:39:10,287
"ou criado pela arte do pintor,
ou, melhor ainda, vivo, mas em repouso,
342
00:39:12,120 --> 00:39:15,578
"é tomado por um desejo
de vê-los em movimento
343
00:39:15,579 --> 00:39:21,831
"ou envolvido em alguma luta ou conflito
para o qual suas formas parecem adequadas..."
344
00:39:58,838 --> 00:39:59,916
Sargento!
345
00:40:05,840 --> 00:40:07,965
Ajude-os a consertar a roda.
346
00:42:40,914 --> 00:42:44,330
A visão daquelas pobres almas forçadas
fugir pelos malditos jacobinos,
347
00:42:44,331 --> 00:42:46,030
fez meu sangue ferver.
348
00:42:48,791 --> 00:42:51,499
Enquanto consertávamos a carroça da garota inglesa,
349
00:42:51,500 --> 00:42:54,541
Pensei no que aconteceria se
os bastardos franceses os alcançam
350
00:42:54,542 --> 00:42:56,708
antes de chegarem a um local seguro.
351
00:42:56,709 --> 00:42:59,126
Eu queria quebrar alguma coisa.
352
00:43:00,544 --> 00:43:03,584
O sentimento cresceu quando pensei
que uma moça indefesa como Maureen
353
00:43:03,585 --> 00:43:06,075
poderia sofrer o mesmo destino...
354
00:44:29,020 --> 00:44:30,928
Oh, querido Major!
355
00:44:32,146 --> 00:44:35,907
Eu sonhei em tomar banho
assim há séculos.
356
00:44:36,688 --> 00:44:41,228
De agora em diante,
pergunte o que quiser de mim!
357
00:44:41,856 --> 00:44:44,335
Eu sempre servirei você primeiro.
358
00:44:45,232 --> 00:44:46,890
Não minta, garota!
359
00:44:47,399 --> 00:44:51,962
Conheço muito bem o Sargento Xavier
é o seu favorito...
360
00:44:52,775 --> 00:44:54,103
Depende.
361
00:44:55,234 --> 00:44:57,693
Não estou tão determinado em meus caminhos.
362
00:45:08,445 --> 00:45:12,060
Você é meu favorito esta noite...
363
00:45:12,279 --> 00:45:14,342
...meu pequeno amuleto de ouro.
364
00:46:00,497 --> 00:46:06,540
- Ele não come desde ontem!
- Deixe-o em paz! Ainda mais para nós.
365
00:46:12,125 --> 00:46:15,325
Somos pequenos, Francisco Xavier...
366
00:46:16,584 --> 00:46:20,531
Este nosso Portugal
é um pequeno cocô de mosquito.
367
00:46:25,461 --> 00:46:27,627
Se não fosse pelos rosbifes,
368
00:46:27,628 --> 00:46:31,337
Bonaparte teria feito
picadinho de nós...
369
00:46:31,338 --> 00:46:35,224
Você é um idiota, Zé Maria.
Você não entende.
370
00:46:37,297 --> 00:46:40,663
Ah, não é?
O que eu não entendo?
371
00:46:41,048 --> 00:46:43,465
Você deveria perceber, seu idiota,
372
00:46:43,882 --> 00:46:48,049
que Portugal e Napoleão
são como diz a Bíblia.
373
00:46:48,050 --> 00:46:49,091
Oh sim?!
374
00:46:49,716 --> 00:46:51,549
O que diz na Bíblia?
375
00:46:51,550 --> 00:46:53,394
Bem, na Bíblia...
376
00:46:53,508 --> 00:46:59,091
...Napoleão é Golias,
e Portugal é o Rei David.
377
00:47:00,926 --> 00:47:02,550
E os ingleses?
378
00:47:06,178 --> 00:47:10,085
Quais são os ingleses
nesta sua bíblia?
379
00:47:13,471 --> 00:47:19,007
Os ingleses são o estilingue
O rei Davi costumava derrubar Golias.
380
00:47:26,682 --> 00:47:28,637
Seu demônio!
381
00:47:30,725 --> 00:47:33,278
Você já leu a Bíblia?
382
00:47:35,059 --> 00:47:38,028
Não, nunca. Mas foi lido para mim.
383
00:48:01,023 --> 00:48:03,189
Então vai embora, Martírio...
384
00:48:03,190 --> 00:48:06,170
eu te ofereço
...uma ótima noite.
385
00:55:34,952 --> 00:55:37,077
O que...? O que é?
386
00:55:37,536 --> 00:55:40,713
Sou eu, Zé Maria. Não tenha medo.
387
00:55:41,078 --> 00:55:43,567
Zé Maria? O que você quer?
388
00:55:44,703 --> 00:55:45,947
Martírio...
389
00:55:46,787 --> 00:55:48,280
Querido...
390
00:55:49,955 --> 00:55:51,662
Dê-me um de graça.
391
00:55:53,121 --> 00:55:55,664
Só recebo meu pagamento na semana que vem.
392
00:55:56,039 --> 00:55:57,947
Estou explodindo...!
393
00:55:58,081 --> 00:56:00,705
Vou te dar um tapa na cabeça!
394
00:56:00,706 --> 00:56:02,968
Vá embora e me deixe dormir.
395
00:56:05,208 --> 00:56:07,749
Você pode manter suas roupas.
396
00:56:07,750 --> 00:56:09,291
Apenas uma mão.
397
00:56:10,084 --> 00:56:11,782
E um seio para fora.
398
00:56:11,834 --> 00:56:14,074
Vá embora, seu bebezão.
399
00:56:15,252 --> 00:56:19,075
Empurre
ou vou bater na sua cara com isso!
400
00:56:21,127 --> 00:56:22,371
Tudo bem.
401
00:56:23,628 --> 00:56:24,706
Sem mãos.
402
00:56:27,629 --> 00:56:29,253
Apenas um seio.
403
00:56:32,296 --> 00:56:34,122
Eu farei o resto.
404
00:56:34,797 --> 00:56:37,276
Você pode dormir se quiser...
405
00:56:43,341 --> 00:56:45,415
O que foi, querido?!
406
00:56:45,967 --> 00:56:47,922
Você está tremendo!
407
00:56:48,008 --> 00:56:49,853
- Você está doente?
- Não!
408
00:56:51,676 --> 00:56:53,217
É o frio...
409
00:56:53,301 --> 00:56:54,545
temer...
410
00:56:56,426 --> 00:56:57,588
desejo...
411
00:57:02,886 --> 00:57:06,148
Ah, vá, então...
Venha e se aqueça.
412
00:57:09,221 --> 00:57:11,762
Mas me deixe em paz, seu desgraçado.
413
00:57:11,763 --> 00:57:16,369
Faça o que quiser,
mas deixe-me dormir, estou cansado...
414
00:57:20,099 --> 00:57:20,973
Bom dia.
415
00:57:20,974 --> 00:57:23,974
Com licença, mas por acaso você tem
viu esta senhora?
416
00:57:23,975 --> 00:57:25,016
Não, senhor.
417
00:57:25,225 --> 00:57:28,099
- Tem certeza?
- Eu não a vi. Desculpe.
418
00:57:28,100 --> 00:57:29,142
Obrigado.
419
00:57:52,063 --> 00:57:54,021
- Bom dia, amigo.
- Bom dia.
420
00:57:54,022 --> 00:57:57,730
- Talvez eu já tenha perguntado...
- Sim, você tem. Eu não a vi.
421
00:57:57,731 --> 00:58:02,983
- Desculpe. Eu perguntei a tantas pessoas.
- Está tudo bem.
422
00:58:15,152 --> 00:58:16,479
Bom dia.
423
00:58:23,778 --> 00:58:25,528
Quanto custa a capa?
424
00:58:25,529 --> 00:58:27,165
Trezentos réis.
425
00:58:27,529 --> 00:58:30,904
- Tem costura dourada?
- Eu não pechincho. Não sou cigano.
426
00:58:30,905 --> 00:58:34,030
É pegar ou largar.
Trezentos.
427
00:59:06,871 --> 00:59:09,360
Todos os dias, duas palavras.
428
00:59:09,788 --> 00:59:11,660
Hoje, primeira palavra...
429
00:59:13,414 --> 00:59:14,622
Segunda palavra...
430
00:59:21,166 --> 00:59:23,370
Chuva! Frio! Então doente!
431
00:59:23,458 --> 00:59:25,744
Não, não é, não é bom.
432
00:59:26,875 --> 00:59:30,333
Além disso, eu encontrei.
Eu não comprei. Ver?
433
00:59:30,334 --> 00:59:32,804
Não me custou um centavo...
434
01:00:02,341 --> 01:00:05,007
Você deveria ter me acordado,
Dona Filipa.
435
01:00:05,008 --> 01:00:07,299
Você não deveria
me deixaram dormir tanto tempo...
436
01:00:07,300 --> 01:00:08,706
Não seja bobo.
437
01:00:09,384 --> 01:00:11,126
Você estava em pedaços.
438
01:00:12,801 --> 01:00:15,989
Você teria caído morto em um canto.
439
01:00:16,385 --> 01:00:21,174
Como eu teria descartado
do seu cadáver sozinho?
440
01:00:21,762 --> 01:00:23,338
Diga-me isso!
441
01:00:23,553 --> 01:00:26,094
Tenho certeza que você teria encontrado um jeito...
442
01:00:26,095 --> 01:00:27,470
Fique quieto,
443
01:00:28,055 --> 01:00:33,316
ou aquela bala vai perfurar seu cérebro
e matar você com certeza!
444
01:00:42,058 --> 01:00:44,214
Acho que eles se foram.
445
01:00:45,850 --> 01:00:46,928
Talvez.
446
01:00:47,517 --> 01:00:52,195
Bem, se foi ou não,
ao anoitecer, irei embora.
447
01:00:53,310 --> 01:00:54,969
Qual é a pressa?
448
01:00:55,518 --> 01:00:59,415
Você não está em um estado adequado
ir correndo.
449
01:01:00,936 --> 01:01:06,145
E além disso, mesmo que eles tenham partido,
eles não terão ido longe.
450
01:01:06,146 --> 01:01:08,334
Para onde você quer ir?
451
01:01:10,688 --> 01:01:12,741
Às linhas de Torres.
452
01:01:13,356 --> 01:01:17,189
- O que diabos são eles?!
- As linhas do General Wellington.
453
01:01:17,190 --> 01:01:19,856
Dezenas de fortificações,
fortes e redutos
454
01:01:19,857 --> 01:01:22,440
para conter os franceses,
antes de Lisboa.
455
01:01:22,441 --> 01:01:24,774
Fiquei esquartejado lá
quando eles os estavam construindo.
456
01:01:24,775 --> 01:01:28,441
Não acreditei Dona Filipa.
Eles são enormes!
457
01:01:28,442 --> 01:01:31,151
- Verdadeiramente gigantesco!
- Sim, entendo.
458
01:01:31,318 --> 01:01:32,562
Gigantesco.
459
01:01:33,318 --> 01:01:35,725
Mas o que você fará lá?
460
01:01:36,235 --> 01:01:40,230
Lute contra os franceses, Dona Filipa.
Eu sou um soldado.
461
01:01:41,070 --> 01:01:42,349
Um soldado?
462
01:01:42,612 --> 01:01:44,105
Você é uma criança.
463
01:01:44,404 --> 01:01:46,456
Você mal consegue ficar de pé.
464
01:01:46,613 --> 01:01:49,237
Não é uma bala na cabeça
o suficiente para você?
465
01:01:49,239 --> 01:01:50,874
Muito pelo contrário.
466
01:01:51,239 --> 01:01:54,427
É mais um motivo para entrar na luta!
467
01:01:56,156 --> 01:01:57,815
Bobagem infantil...
468
01:02:09,909 --> 01:02:11,899
Obrigada, Dona Filipa.
469
01:03:04,712 --> 01:03:08,043
Acampamos
e seguimos para o sul.
470
01:03:09,005 --> 01:03:11,879
Disseram que seria a última etapa.
471
01:03:11,880 --> 01:03:15,422
Há rumores de que esperaríamos pelos franceses
perto de Torres Vedras,
472
01:03:15,423 --> 01:03:17,194
de onde eu venho...
473
01:03:17,799 --> 01:03:20,642
Ninguém sabia de nada com certeza.
474
01:03:21,299 --> 01:03:23,205
Rezei para que fosse verdade.
475
01:03:23,800 --> 01:03:27,123
Mal podia esperar para chegar aos franceses!
476
01:03:27,843 --> 01:03:32,342
Mas temia que os ingleses estivessem se preparando
embarcar para casa a partir de Lisboa,
477
01:03:32,343 --> 01:03:37,115
deixando-nos sozinhos com os jacobinos
nos seguindo...
478
01:04:38,732 --> 01:04:40,815
Quem está aí? Português?!
479
01:04:40,816 --> 01:04:41,858
Sim...
480
01:04:41,899 --> 01:04:42,941
Você?
481
01:04:43,275 --> 01:04:45,561
Bordalo. Poeta. Ex-jacobino.
482
01:04:47,443 --> 01:04:49,942
- Você não parece.
- Poeta ou jacobino?
483
01:04:49,943 --> 01:04:52,776
- Português.
- Aparência não é tudo...
484
01:04:52,777 --> 01:04:59,028
É melhor você sair daí antes
os franceses colocaram uma bala na sua cabeça.
485
01:05:23,199 --> 01:05:26,533
Você pode dizer o que quiser. Eles são
Poloneses. Eles não entendem uma palavra.
486
01:05:26,534 --> 01:05:28,732
O que eles estão fazendo aqui?
487
01:05:28,951 --> 01:05:30,029
Desertores.
488
01:05:30,909 --> 01:05:34,201
Farto dos franceses
e barrigas vazias.
489
01:05:34,202 --> 01:05:35,244
Como eu.
490
01:05:38,120 --> 01:05:41,182
Por que os tamancos?
Escolha ou necessidade?
491
01:05:42,328 --> 01:05:44,870
Eles pertencem ao jardineiro de um amigo.
492
01:05:44,871 --> 01:05:46,788
Nada mais me cabe...
493
01:05:47,872 --> 01:05:50,362
Não faltam calçados aqui.
494
01:06:02,416 --> 01:06:03,614
Venha comigo.
495
01:06:13,127 --> 01:06:14,371
Sirva-se.
496
01:06:23,837 --> 01:06:25,317
Você fez isso?
497
01:06:25,337 --> 01:06:26,795
Eu e os poloneses.
498
01:06:26,796 --> 01:06:27,838
Aqui.
499
01:06:29,297 --> 01:06:31,087
Estes devem caber.
500
01:06:44,009 --> 01:06:46,175
Não olhe para baixo do nariz,
Tenente.
501
01:06:46,176 --> 01:06:48,019
A morte não é contagiosa.
502
01:07:06,180 --> 01:07:09,679
Eu me alistei há dois anos,
assim que Junot chegou a Lisboa.
503
01:07:09,680 --> 01:07:12,379
Eu li Voltaire e Rousseau.
504
01:07:12,931 --> 01:07:14,848
Bonaparte foi meu herói.
505
01:07:14,890 --> 01:07:17,328
Liberdade. Igualdade. Fraternidade.
506
01:07:18,058 --> 01:07:21,139
Levantem-se, filhos da pátria...
507
01:07:22,642 --> 01:07:26,767
Eu mal podia esperar para lutar contra a tirania,
para cortar a garganta dos nobres.
508
01:07:26,768 --> 01:07:29,185
Enfiem a cabeça em espinhos.
509
01:07:29,477 --> 01:07:32,393
Afogar a monarquia em um banho de sangue.
510
01:07:38,770 --> 01:07:43,687
Quando os ingleses os derrotaram,
os franceses nos levaram junto...
511
01:07:43,812 --> 01:07:47,230
Lutamos na Áustria
com Gomes Freire.
512
01:07:47,521 --> 01:07:50,449
No Tirol. Baumersdorf.
Wagrama.
513
01:07:50,939 --> 01:07:54,189
Ganhei a Legião de Honra
e perdi minhas ilusões.
514
01:07:54,190 --> 01:07:59,264
Matamos mais pobres coitados
gostamos de nós mesmos do que dos nobres...
515
01:08:11,318 --> 01:08:12,361
Suficiente!
516
01:08:17,111 --> 01:08:20,528
De Liberdade e Igualdade,
Não vi nada.
517
01:08:21,987 --> 01:08:27,071
Fraternidade era Napoleão compartilhando o
tronos da Europa entre seus irmãos.
518
01:08:27,072 --> 01:08:30,905
Atravessei a fronteira com Massena,
então desisti...
519
01:08:30,906 --> 01:08:32,103
Deserto.
520
01:08:33,740 --> 01:08:37,199
Eu estava cheio de sangue e o resto.
521
01:08:39,115 --> 01:08:40,692
Meu único desejo...
522
01:08:43,325 --> 01:08:49,576
...é ver Alfama mais uma vez antes
me enforcam no Campo de Sant'ana.
523
01:09:20,041 --> 01:09:23,666
Levamos três dias
para chegar à bela cidade de Pombal,
524
01:09:23,667 --> 01:09:27,866
a reserva do famoso Marquês
desse nome.
525
01:09:27,876 --> 01:09:31,793
A evacuação inglesa do local
população nos privou de recursos vitais
526
01:09:31,794 --> 01:09:35,160
precisávamos sustentar nossas tropas.
527
01:09:35,836 --> 01:09:39,127
Não tínhamos cereais,
vegetais ou forragens.
528
01:09:39,128 --> 01:09:43,462
Todos os nossos soldados conseguiram encontrar
uvas e limões...
529
01:09:43,463 --> 01:09:46,212
tarifa não muito substancial.
530
01:10:46,434 --> 01:10:49,976
Sinto muito, Marechal.
É o único alojamento que ficou intacto.
531
01:10:49,977 --> 01:10:53,185
Eles destruíram o palácio antes de fugir.
532
01:10:55,103 --> 01:10:58,853
Uma cama e um telhado.
Estamos em guerra, não estamos?
533
01:10:58,854 --> 01:11:00,978
Devemos nos contentar, senhor.
534
01:11:00,979 --> 01:11:03,333
Absolutamente.
Obrigado, senhor.
535
01:11:06,188 --> 01:11:11,105
Monsieur de Ségur, junte-se a nós
esta noite em um jogo de whist?
536
01:11:11,106 --> 01:11:13,355
Sua esposa também, é claro...
537
01:11:13,356 --> 01:11:16,565
Eu não tive chance
para conhecê-la ainda,
538
01:11:16,566 --> 01:11:20,440
mas dizem que ela é uma grande beleza,
apesar de ser português.
539
01:11:20,441 --> 01:11:23,941
Desculpe,
minha esposa nunca se socializa, senhora.
540
01:11:23,942 --> 01:11:24,984
Nunca?!
541
01:11:25,276 --> 01:11:27,745
- É um voto?
- De certa forma.
542
01:11:29,652 --> 01:11:33,985
O que o pobre faz
sozinha em seu quarto todas as noites?
543
01:11:33,986 --> 01:11:35,476
Ela reza, senhora.
544
01:11:37,486 --> 01:11:38,683
Todas as noites!
545
01:11:38,862 --> 01:11:41,433
Ela pecou tanto?
546
01:11:42,487 --> 01:11:46,071
Eu acredito, senhora,
que ela ora pelos pecados dos outros.
547
01:11:46,072 --> 01:11:48,416
Bem, isso não é maravilhoso.
548
01:11:48,947 --> 01:11:53,000
Esperamos ver você
mais tarde esta noite.
549
01:11:53,657 --> 01:11:55,636
Aqui está você, finalmente!
550
01:11:57,782 --> 01:11:59,866
Onde você esteve, seu desgraçado?
551
01:11:59,867 --> 01:12:01,324
Não é minha culpa, senhora...
552
01:12:01,325 --> 01:12:05,741
Juro, pois Deus é minha testemunha!
Eles me mandaram para o outro lado da cidade.
553
01:12:05,742 --> 01:12:07,319
Eles? Eles quem?
554
01:12:07,410 --> 01:12:11,285
Alguns soldados, senhora.
Pedi-lhes instruções.
555
01:12:11,286 --> 01:12:13,577
Eles estavam zombando de mim...
556
01:12:13,578 --> 01:12:16,035
Suponho que você tornou tudo mais fácil,
sua cabeça gorda!
557
01:12:16,036 --> 01:12:21,036
Eles pareciam bastante respeitáveis,
como eu poderia saber que eles não eram?
558
01:12:21,037 --> 01:12:22,236
Isso servirá.
559
01:12:22,246 --> 01:12:24,537
Você está segurando esses senhores.
560
01:12:24,538 --> 01:12:26,163
Sim. Deveríamos nos aposentar.
561
01:12:26,164 --> 01:12:29,496
Venha, você pode me ajudar
desta maldita túnica.
562
01:12:29,497 --> 01:12:31,185
Não. Eu posso fazer isso.
563
01:12:54,461 --> 01:12:56,232
Quanta carne, Duque?
564
01:15:53,707 --> 01:15:54,987
SANGUE!
565
01:15:55,999 --> 01:15:57,457
SANGUE!
566
01:15:58,959 --> 01:16:00,617
Abaixo a liberdade!
567
01:16:02,125 --> 01:16:04,199
Salve a Virgem Maria!
568
01:16:08,210 --> 01:16:13,107
Diabo leve-os. Uma gangue de padres,
isso é tudo que precisamos.
569
01:16:13,628 --> 01:16:16,662
Ele é português e um homem de Deus.
570
01:16:18,128 --> 01:16:20,203
Vintém! Zanaga! Pacheco!
571
01:16:21,088 --> 01:16:23,837
Vá e pegue os cavalos jacobinos. Ir!
572
01:16:23,838 --> 01:16:26,412
A pior combinação possível!
573
01:16:28,673 --> 01:16:31,172
Pelo menos eles não se venderam
para os franceses.
574
01:16:31,173 --> 01:16:34,278
Se você quer dizer eu, eu não me vendi.
575
01:16:37,883 --> 01:16:41,091
Tem mais cinco aqui, padre!
Ainda vivo!
576
01:16:41,092 --> 01:16:45,175
- Se eles estiverem vivos, mate-os!
- Só um segundo, amigos!
577
01:16:45,176 --> 01:16:48,176
Estamos do mesmo lado.
Estamos aqui para fazer o que você fez.
578
01:16:48,177 --> 01:16:49,926
Você fala português?!
579
01:16:49,927 --> 01:16:50,969
Bem?
580
01:16:51,344 --> 01:16:54,219
- Eles falam português, padre!
- Somos portugueses.
581
01:16:54,220 --> 01:16:55,710
Mate-os de qualquer maneira!
582
01:16:56,262 --> 01:16:59,595
- Dizem que são portugueses!
- Somos portugueses, padre!
583
01:16:59,596 --> 01:17:01,002
Estamos com você!
584
01:17:02,555 --> 01:17:04,253
Traga-os para baixo!
585
01:17:22,433 --> 01:17:27,050
- Quando vocês perderam o exército?
- Uma boa semana atrás.
586
01:17:28,394 --> 01:17:32,435
O tenente aqui escapou dos franceses
de um hospital em Coimbra
587
01:17:32,436 --> 01:17:34,489
há três ou quatro dias.
588
01:17:35,186 --> 01:17:38,351
O que há de errado com sua cabeça?
589
01:17:38,437 --> 01:17:39,931
Uma bala, padre.
590
01:17:40,271 --> 01:17:41,313
Francês.
591
01:17:43,480 --> 01:17:45,437
O que eu disse, Brites?
592
01:17:45,438 --> 01:17:49,355
Uma cabeça portuguesa é mais difícil
do que uma bala jacobina.
593
01:17:49,356 --> 01:17:51,107
Eu fiz ou não?
594
01:17:51,982 --> 01:17:53,023
Você fez.
595
01:17:53,858 --> 01:17:58,231
E esse bando de idiotas?
Eles não têm nada a dizer?
596
01:17:59,358 --> 01:18:03,483
Não sei falar a nossa língua, padre.
Eles são ingleses.
597
01:18:03,484 --> 01:18:08,026
Ah, são? Não fale isso
mas entenda, eu aposto.
598
01:18:08,402 --> 01:18:13,110
Assim que nos livrarmos dos franceses,
é melhor você sair de casa também.
599
01:18:13,111 --> 01:18:15,735
Ou eu mesmo me livrarei de você.
600
01:18:15,736 --> 01:18:18,486
Eles estão aqui para ajudar, padre.
Eles vieram nos ajudar.
601
01:18:18,487 --> 01:18:21,155
Eles vieram. Eles ajudaram.
602
01:18:22,196 --> 01:18:24,946
Mas se os franceses estão aqui,
é por causa deles.
603
01:18:24,947 --> 01:18:29,530
É esse maldito bloqueio continental.
É, não é?
604
01:18:29,531 --> 01:18:32,021
- Bem...
- Claro que é.
605
01:18:33,365 --> 01:18:34,408
Muito bem.
606
01:18:35,324 --> 01:18:37,782
Eles vieram.
Eles ajudaram. Acordado.
607
01:18:37,783 --> 01:18:40,032
Às vezes eles ajudam um pouco demais.
608
01:18:40,033 --> 01:18:42,805
Pergunte a Brites o quanto eles ajudaram.
609
01:18:48,743 --> 01:18:49,905
Apenas dois?!
610
01:18:49,994 --> 01:18:53,869
Vimos apenas três, padre.
E não conseguimos o terceiro.
611
01:18:53,870 --> 01:18:58,578
Chutou o Vintém aqui pelas costas,
e tentou me dar uma mordida.
612
01:18:58,579 --> 01:19:00,866
Quase perdi meu braço.
613
01:19:01,288 --> 01:19:03,371
Ele disparou para as árvores.
614
01:19:03,372 --> 01:19:06,060
Não há sinal dos outros.
615
01:19:08,457 --> 01:19:11,436
Bem, vá em frente, prepare as coisas.
616
01:19:17,499 --> 01:19:21,875
Vamos dar graças à Virgem
para os franceses ela colocou ao nosso alcance,
617
01:19:21,876 --> 01:19:26,709
e a ceia colocaremos na barriga,
em Sua infinita misericórdia.
618
01:19:26,710 --> 01:19:29,543
Vamos, vamos!
Você bando de pecadores.
619
01:19:29,544 --> 01:19:30,669
Vocês também.
620
01:20:42,476 --> 01:20:44,675
O que eles estão fazendo lá?
621
01:20:44,768 --> 01:20:47,101
O Abade os enviou
para cortar as cabeças dos franceses...
622
01:20:47,102 --> 01:20:48,144
Por que?
623
01:20:48,227 --> 01:20:50,727
Para colocar junto à estrada para Lisboa.
624
01:20:50,728 --> 01:20:53,707
Então os outros sabem o que esperar.
625
01:20:53,811 --> 01:20:56,155
- Você não rezou.
- O que?
626
01:20:56,228 --> 01:20:59,000
Esta tarde. Você não orou.
627
01:20:59,229 --> 01:21:02,937
- Por que você diz isso?
- Você não moveu os lábios.
628
01:21:02,938 --> 01:21:05,396
- Eu estava orando mentalmente.
- Não, você não estava.
629
01:21:05,397 --> 01:21:08,221
Você é como eu. Você não ora.
630
01:21:08,856 --> 01:21:10,263
Você não ora?
631
01:21:10,273 --> 01:21:11,888
Eu não posso mais.
632
01:21:14,149 --> 01:21:15,848
Eu sonhei com você.
633
01:21:16,192 --> 01:21:18,274
Quando? Você não me conhece.
634
01:21:18,275 --> 01:21:20,900
Eu sonhei com você
três noites seguidas.
635
01:21:20,901 --> 01:21:22,172
Sobre mim, como?
636
01:21:22,692 --> 01:21:24,185
Banhado em lágrimas.
637
01:21:28,943 --> 01:21:29,986
Por que?!
638
01:21:31,778 --> 01:21:32,819
Para mim.
639
01:21:33,153 --> 01:21:36,403
Somente os tolos pensam em guerras
não são feitos para mulheres.
640
01:21:36,404 --> 01:21:41,082
Eles matam tão bem quanto os homens,
e morrer a mesma morte.
641
01:21:44,906 --> 01:21:46,103
Aquele...
642
01:21:46,947 --> 01:21:50,822
Ela enviou mais jacobinos para o reino
do céu do que você e eu juntos.
643
01:21:50,823 --> 01:21:52,522
Para o céu? Ou inferno?
644
01:21:52,866 --> 01:21:55,564
Que diabos?
O inferno não existe.
645
01:21:55,908 --> 01:21:57,106
Isso é um inferno.
646
01:21:58,492 --> 01:22:00,234
O inferno está aqui embaixo.
647
01:22:01,660 --> 01:22:02,987
O inferno somos nós.
648
01:22:03,368 --> 01:22:05,326
Agora, lá em cima, não há guerra.
649
01:22:05,327 --> 01:22:10,370
Lá em cima, até hereges
sente-se à mesa do Senhor em paz.
650
01:22:10,744 --> 01:22:15,495
Guerreiro misericordioso que não mancha o de Deus
nome com o sangue que você derrama.
651
01:22:15,496 --> 01:22:19,610
Deus não tem nada a ver com isso.
Deus é paz.
652
01:22:56,379 --> 01:22:57,858
Você não consegue dormir?
653
01:22:58,630 --> 01:23:00,463
Se durmo, sonho.
654
01:23:01,130 --> 01:23:02,172
Sobre mim?
655
01:23:04,339 --> 01:23:05,610
Sobre a guerra.
656
01:23:06,631 --> 01:23:07,673
Sangue.
657
01:23:09,590 --> 01:23:10,870
Pessoas mortas.
658
01:23:17,425 --> 01:23:21,124
O Abade disse que os ingleses
te ajudou.
659
01:23:24,385 --> 01:23:25,426
Eles fizeram.
660
01:23:28,135 --> 01:23:29,510
Vamos, rápido!
661
01:24:04,060 --> 01:24:05,518
Ei, rapazes. Vir.
662
01:24:06,269 --> 01:24:07,513
Venha e veja!
663
01:24:15,604 --> 01:24:16,979
Não! Não!
664
01:24:17,729 --> 01:24:18,782
Não se mova!
665
01:24:21,438 --> 01:24:24,054
Ver seu filho? Deixe-nos fazer isso.
666
01:24:33,941 --> 01:24:35,567
Por que você resiste?
667
01:24:43,152 --> 01:24:44,313
Os ingleses!
668
01:24:52,279 --> 01:24:53,937
Eu queria morrer.
669
01:24:56,904 --> 01:24:58,165
Mas não o fiz.
670
01:25:44,914 --> 01:25:46,706
Eu assisti com pressentimento
671
01:25:46,707 --> 01:25:51,206
como o heterogêneo exército do Abade tentou
para encontrar abrigo naquele lugar desolado,
672
01:25:51,207 --> 01:25:55,874
eles pareciam estar indo direto
para as profundezas do inferno.
673
01:25:55,875 --> 01:25:58,167
Eu secretamente fiz uma oração por ele.
674
01:25:58,168 --> 01:26:01,041
Não importa o que aconteça,
como eu tinha dito a Bordalo,
675
01:26:01,042 --> 01:26:04,377
ele era português
e um homem de Deus...
676
01:26:06,085 --> 01:26:11,210
Quase me senti mal por deixar Bordalo
minta para ele sobre os poloneses e sobre ele mesmo.
677
01:26:11,211 --> 01:26:12,669
Não tenho ideia do porquê,
678
01:26:12,670 --> 01:26:17,420
mas embora viemos de lugares diferentes
mundos e têm visões tão diferentes,
679
01:26:17,421 --> 01:26:22,255
Bordalo lembrou-me
do irmão mais velho que eu nunca tive.
680
01:26:34,300 --> 01:26:35,852
Você precisa de ajuda?
681
01:26:38,468 --> 01:26:40,165
Eu tenho ajuda suficiente.
682
01:26:40,301 --> 01:26:44,843
Se você quiser vender esse pote, eu compro
isto. Isso aliviará a carga da besta.
683
01:26:44,844 --> 01:26:47,969
Não estou vendendo nada. Nem comprar!
684
01:27:38,271 --> 01:27:39,314
Ele está doente.
685
01:27:52,107 --> 01:27:55,357
A garota inglesa está certa.
Você realmente deveria...
686
01:27:55,359 --> 01:27:57,765
Com o quê? Não temos armas.
687
01:29:14,166 --> 01:29:15,790
Aqui está o Tejo.
688
01:29:16,584 --> 01:29:17,990
Aqui está o mar.
689
01:29:19,292 --> 01:29:21,284
Aqui é Lisboa...
690
01:29:21,918 --> 01:29:24,263
Isto aqui é Torres Vedras.
691
01:29:24,627 --> 01:29:27,534
Esta é a primeira linha de Torres.
692
01:29:28,045 --> 01:29:29,316
O vital.
693
01:29:29,461 --> 01:29:31,836
20 léguas de fortificações.
694
01:29:31,837 --> 01:29:33,034
150 redutos.
695
01:29:33,796 --> 01:29:35,858
600 peças de artilharia.
696
01:29:35,963 --> 01:29:38,671
Não há nem o fundo de uma agulha
para os franceses passarem.
697
01:29:38,672 --> 01:29:39,837
E se eles fizerem isso?
698
01:29:39,838 --> 01:29:40,878
Eles não vão.
699
01:29:40,880 --> 01:29:42,933
Eles não conseguem passar.
700
01:29:45,715 --> 01:29:48,381
Mas se o fizerem, ainda há
duas linhas antes de Lisboa.
701
01:29:48,382 --> 01:29:50,507
Não tenho certeza de onde.
Eu não os vi...
702
01:29:50,508 --> 01:29:54,425
A última fica algures perto de Sintra,
Eu penso.
703
01:29:55,842 --> 01:29:56,884
Aqui.
704
01:29:58,676 --> 01:30:01,082
Mas eles não vão passar!
705
01:30:01,301 --> 01:30:03,509
Só atravessando o Tejo.
706
01:30:03,510 --> 01:30:07,615
E isso é impossível.
É tão largo quanto um mar!
707
01:30:07,678 --> 01:30:09,052
E o mar...
708
01:30:10,095 --> 01:30:12,304
...pertence aos ingleses.
709
01:30:13,971 --> 01:30:16,024
Eles não conseguem passar!
710
01:30:16,263 --> 01:30:18,118
Atenção! Lá embaixo!
711
01:30:19,389 --> 01:30:20,430
Os franceses!
712
01:30:39,184 --> 01:30:40,226
Quantos?
713
01:30:40,351 --> 01:30:41,391
Quem sabe?
714
01:30:41,393 --> 01:30:44,641
Mais do que esses filhos da puta.
715
01:30:45,852 --> 01:30:48,551
Eles parecem mais mortos do que vivos.
716
01:30:49,103 --> 01:30:51,448
Vão para Lisboa.
717
01:30:51,853 --> 01:30:54,187
Eles não colocarão os pés lá.
718
01:31:36,029 --> 01:31:37,988
Para onde eles estão nos levando?
719
01:31:37,989 --> 01:31:40,821
O que você quer fazer? Nós vamos conseguir
perdido neste buraco de merda sem eles.
720
01:31:40,822 --> 01:31:44,584
Você não acha que já estamos perdidos,
idiota?
721
01:31:44,781 --> 01:31:47,261
Merda, o que diabos é isso?
722
01:31:55,659 --> 01:31:58,230
- Que carnificina!
- Muito certo!
723
01:31:59,034 --> 01:32:01,306
Foi o bastardo francês!
724
01:32:01,451 --> 01:32:03,566
Eles não podem estar longe.
725
01:32:12,329 --> 01:32:14,319
Que puta linda!
726
01:32:14,996 --> 01:32:16,489
Linda garota...
727
01:32:36,834 --> 01:32:37,876
Você!
728
01:32:39,001 --> 01:32:40,772
O que você está fazendo!?
729
01:32:41,377 --> 01:32:42,574
Pare com isso!
730
01:32:43,586 --> 01:32:45,079
Pare com isso agora!
731
01:32:46,586 --> 01:32:47,628
Agora!
732
01:33:54,017 --> 01:33:56,788
Monsieur Lévêque, temos que ir.
733
01:33:57,310 --> 01:33:59,727
Tudo bem. Reúna minhas coisas.
734
01:35:09,991 --> 01:35:14,075
À tarde daquele dia poderíamos
finalmente veja a primeira fortificação.
735
01:35:14,076 --> 01:35:17,408
Mais tarde, iríamos ver outras pessoas,
maior e mais bem equipado.
736
01:35:17,409 --> 01:35:19,201
Mas esse era nosso;
737
01:35:19,202 --> 01:35:24,401
Ýnão foi lá que esperamos, pés
firmemente plantado, para os franceses.
738
01:35:26,662 --> 01:35:32,328
Os ingleses recrutaram todos de
ao redor para ajudar a fortalecer as linhas.
739
01:35:32,329 --> 01:35:35,662
Todos deixaram suas casas,
pequenas propriedades e famílias
740
01:35:35,664 --> 01:35:39,492
para trabalhar lá ao sol,
chuva e vento,
741
01:35:39,581 --> 01:35:41,370
tudo o que Deus enviou.
742
01:35:42,207 --> 01:35:43,580
Ninguém reclamou.
743
01:35:50,792 --> 01:35:51,905
Ti Miguel!
744
01:35:54,250 --> 01:35:57,625
- Esse é meu padrinho, não é?
- Isso é.
745
01:35:57,626 --> 01:35:59,178
Ele ainda está vivo.
746
01:36:13,338 --> 01:36:14,380
Não!
747
01:36:15,338 --> 01:36:16,712
Não, obrigado.
748
01:36:22,632 --> 01:36:25,246
Vou comprar algumas maçãs.
749
01:36:26,590 --> 01:36:28,381
Cinco maçãs, por favor.
750
01:36:33,550 --> 01:36:34,592
Obrigado.
751
01:36:36,260 --> 01:36:37,604
Maria de Jesus!
752
01:36:39,969 --> 01:36:41,082
Vicente!
753
01:36:41,885 --> 01:36:43,378
Maria de Jesus...
754
01:36:44,095 --> 01:36:45,292
Louvado seja Deus!
755
01:36:45,803 --> 01:36:48,052
Procurei você em todos os lugares.
756
01:36:48,053 --> 01:36:49,533
Eu estava com tanto medo!
757
01:36:49,804 --> 01:36:51,630
Eu pensei que você...
758
01:36:52,054 --> 01:36:55,128
...que algo terrível aconteceu.
759
01:36:55,472 --> 01:36:57,676
Maria de Jesus! Minha pomba!
760
01:36:58,973 --> 01:37:01,661
Eu estava com tanto medo que você estivesse morto.
761
01:37:05,015 --> 01:37:07,349
Estou morto para você, Vicente.
762
01:37:09,100 --> 01:37:10,261
Deixe-me ir.
763
01:37:11,684 --> 01:37:14,517
É melhor você não perguntar por quê.
764
01:37:16,601 --> 01:37:19,300
Acredite em mim. Deixe-me ir, Vicente.
765
01:37:19,810 --> 01:37:22,362
Finja que estou morto.
Esqueça-me.
766
01:37:23,019 --> 01:37:24,061
Não!
767
01:37:25,436 --> 01:37:27,207
O que você está dizendo?
768
01:37:27,937 --> 01:37:30,771
Você não pode...
Não é possível!
769
01:37:31,437 --> 01:37:34,844
Por favor, meu anjo!
Pelo amor de Deus!
770
01:37:37,981 --> 01:37:40,950
Senti tanto a sua falta, meu amor.
771
01:37:40,982 --> 01:37:43,022
- Nossa casa ainda está de pé.
- Deixe-me ir, deixe-me!
772
01:37:43,023 --> 01:37:48,066
-Vicente! Deixe-me ir!
- Ela disse para deixá-la ir! Você ouve?
773
01:37:48,275 --> 01:37:52,535
Deixe-o em paz.
Não o machuque. Não, Alberto.
774
01:40:06,429 --> 01:40:09,136
Neste mundo
A guerra é um açougue
775
01:40:09,137 --> 01:40:10,927
E paz, um bordel
776
01:40:11,721 --> 01:40:14,929
Para alguém como eu
Este mundo não tem lugar
777
01:40:14,930 --> 01:40:16,784
Assinado: Bordalo, poeta.
778
01:40:17,389 --> 01:40:20,036
Boa sorte, Tenente.
Adeus.
779
01:42:26,208 --> 01:42:27,249
Padrinho!
780
01:42:27,917 --> 01:42:30,188
Pai! É meu padrinho.
781
01:42:41,753 --> 01:42:43,378
Você conseguiu, então?
782
01:42:43,795 --> 01:42:47,420
Quase.
Fiz a barba rente, no Buçaco.
783
01:42:49,129 --> 01:42:51,167
Sente-se. Venha conosco.
784
01:42:51,546 --> 01:42:54,609
Afonso apanhou um coelho esta manhã.
785
01:42:54,713 --> 01:42:56,672
Ele me pegou mais parecido.
786
01:42:56,673 --> 01:43:01,851
Eu estava girando no vento
e ele correu direto para minhas mãos.
787
01:43:02,465 --> 01:43:05,164
Uma fatia de bacon.
Algumas azeitonas.
788
01:43:05,341 --> 01:43:06,894
Você não precisa ter.
789
01:43:14,385 --> 01:43:15,729
E lá embaixo?
790
01:43:18,969 --> 01:43:21,240
Nem uma pedra ficou de pé.
791
01:43:21,511 --> 01:43:23,564
Até queimei as vinhas.
792
01:43:23,761 --> 01:43:25,171
E a nêspera.
793
01:43:26,762 --> 01:43:28,669
Era mais velho que eu.
794
01:43:28,804 --> 01:43:30,720
O gado também desapareceu.
795
01:43:30,721 --> 01:43:32,679
É tudo igual.
796
01:43:32,680 --> 01:43:35,941
De Coimbra para baixo,
é um deserto.
797
01:43:36,973 --> 01:43:39,807
A terra levará tempo para curar.
798
01:44:26,233 --> 01:44:30,650
"Você não sabe que existe
antigamente habitou em sua terra"
799
01:44:30,651 --> 01:44:34,692
"a mais bela e nobre raça de homens
que já viveu",
800
01:44:34,693 --> 01:44:37,276
"e que você
e toda a sua cidade"
801
01:44:37,277 --> 01:44:43,122
"são descendentes de uma pequena semente
ou remanescente deles que sobreviveram."
802
01:44:43,736 --> 01:44:48,903
"E isso era desconhecido para você,
porque, por muitas gerações",
803
01:44:48,904 --> 01:44:53,895
"os sobreviventes
daquela destruição morreu..."
804
01:44:55,656 --> 01:44:58,083
"... não deixando nenhuma palavra escrita."
805
01:45:28,329 --> 01:45:31,745
É o terceiro reduto que construímos,
Afonso e eu.
806
01:45:31,746 --> 01:45:34,779
Estamos nisso há mais de um ano.
807
01:45:37,081 --> 01:45:38,915
Mas sinto falta da terra.
808
01:45:40,623 --> 01:45:44,958
Ver um repolho crescer...
o cheiro do gado.
809
01:45:46,583 --> 01:45:47,957
E você?
810
01:45:48,292 --> 01:45:52,126
Você prefere fazer isso,
ou cultivar a terra?
811
01:45:53,626 --> 01:45:55,668
Eu quero ser como você.
812
01:45:56,294 --> 01:45:59,877
- O que? Um soldado?
- Não enquanto eu respirar.
813
01:45:59,878 --> 01:46:01,566
Eu paguei minhas dívidas.
814
01:46:10,754 --> 01:46:14,027
Miguel, você conhece aquele barbudo?
815
01:46:14,547 --> 01:46:15,590
Ele é novo.
816
01:46:17,673 --> 01:46:21,548
Não sei o nome dele.
Ele não é destas partes.
817
01:46:21,549 --> 01:46:25,726
Eu sinto que já o vi antes,
não sei onde.
818
01:46:41,344 --> 01:46:43,459
É hora de ir.
819
01:46:49,971 --> 01:46:53,659
Você vai voltar
quando tudo isso acabar?
820
01:46:53,764 --> 01:46:55,525
Se eu ainda estiver vivo.
821
01:46:57,223 --> 01:46:58,275
Não é você?
822
01:47:00,432 --> 01:47:04,391
eu não acho
Eu suportaria ver o poço.
823
01:47:06,516 --> 01:47:07,558
Boa noite.
824
01:47:19,019 --> 01:47:20,582
E aí, padre?
825
01:47:21,436 --> 01:47:22,515
Nosso.
826
01:47:24,771 --> 01:47:30,168
Aquele em que Rosa saltou
com seu filho para escapar dos franceses.
827
01:47:33,022 --> 01:47:35,919
Vamos dormir um pouco. Está tarde.
828
01:48:29,742 --> 01:48:30,785
Sargento?
829
01:48:32,576 --> 01:48:35,358
Uma mensagem semáfora de Socorro.
830
01:48:36,077 --> 01:48:39,494
Parece que os franceses
não demorará a chegar.
831
01:48:39,495 --> 01:48:41,682
Menos de um dia de marcha.
832
01:48:42,870 --> 01:48:45,715
Eles estarão aqui amanhã de manhã.
833
01:49:20,711 --> 01:49:23,055
Você é um bandido, Penabranca.
834
01:49:23,712 --> 01:49:25,537
não vou pechinchar...
835
01:49:26,504 --> 01:49:30,536
Mas eu te digo na sua cara,
você é um ladrão.
836
01:49:37,215 --> 01:49:39,006
O rapaz está queimando.
837
01:49:39,007 --> 01:49:41,714
Há uma praga por aí. Você deve
leve-o ao Hospital da Misericórdia.
838
01:49:41,715 --> 01:49:43,476
Eu não sou o pai dele.
839
01:49:46,425 --> 01:49:48,665
Sinto muito por você.
840
01:49:49,467 --> 01:49:51,093
Um homem sozinho...
841
01:49:54,135 --> 01:49:55,760
É verdade, realmente.
842
01:49:56,761 --> 01:49:59,011
Eu não acho que seja justo.
843
01:50:03,012 --> 01:50:06,335
É sua esposa, Cristo, ou não é?
844
01:50:08,138 --> 01:50:12,618
Que direito eu tenho de tê-la?
Nenhum, absolutamente!
845
01:50:13,931 --> 01:50:14,973
Ouvir...
846
01:50:15,473 --> 01:50:16,515
Ouvir.
847
01:50:17,848 --> 01:50:21,047
Vamos resolver em bons termos,
tudo bem?
848
01:50:21,641 --> 01:50:23,099
Como cavalheiro.
849
01:50:27,142 --> 01:50:30,049
Você pode ficar com ela por 20 cruzados.
850
01:50:32,268 --> 01:50:35,456
Eu sei que deveria devolvê-la de graça.
851
01:50:35,560 --> 01:50:39,259
Mas gastei algum dinheiro,
você entende.
852
01:50:40,061 --> 01:50:45,052
Ela come, ela bebe...
Isso é caro pra caramba hoje em dia!
853
01:50:47,479 --> 01:50:50,876
Estamos em guerra ou você esqueceu disso?
854
01:50:51,022 --> 01:50:52,064
Vamos!
855
01:50:53,439 --> 01:50:55,846
Dez cruzados e pronto!
856
01:50:58,691 --> 01:51:00,523
-Alberto!
- Maria de Jesus!
857
01:51:00,524 --> 01:51:01,731
Não me toque!
858
01:51:01,732 --> 01:51:04,639
Não se atreva a me tocar, Vicente!
859
01:51:04,650 --> 01:51:08,149
Você deveria ter vergonha...
um homem em seu estado.
860
01:51:08,150 --> 01:51:10,484
Venha, meu amor, apoie-se em mim.
861
01:51:14,026 --> 01:51:16,579
Saia da minha frente, Vicente!
862
01:51:16,694 --> 01:51:18,465
Vá embora, seu covarde!
863
01:51:19,194 --> 01:51:20,538
Deixe-nos em paz!
864
01:51:59,453 --> 01:52:00,780
Cinco cruzados.
865
01:52:02,829 --> 01:52:05,162
Seis.
Não vale mais.
866
01:53:05,466 --> 01:53:07,341
Bom dia, Francisco.
867
01:53:07,342 --> 01:53:08,624
Boa tarde.
868
01:53:11,926 --> 01:53:14,051
Primeira palavra do dia...
869
01:53:21,179 --> 01:53:23,377
Segunda palavra do dia...
870
01:53:42,016 --> 01:53:43,579
Case comigo, Maureen.
871
01:53:47,267 --> 01:53:48,429
Case comigo.
872
01:54:25,776 --> 01:54:26,817
Eu não posso.
873
01:54:26,901 --> 01:54:28,062
Mas por que?
874
01:54:39,111 --> 01:54:40,273
E daí?
875
01:54:42,029 --> 01:54:43,068
Nós nos casamos!
876
01:54:43,071 --> 01:54:45,195
Então seu filho é meu filho.
877
01:54:45,196 --> 01:54:46,404
Não, Francisco!
878
01:54:56,656 --> 01:54:58,980
Percy está morto.
Ele morreu.
879
01:54:59,240 --> 01:55:03,721
- Os mortos não têm filhos.
- Percy não está morto!
880
01:55:06,493 --> 01:55:07,820
Percy... aqui.
881
01:55:09,785 --> 01:55:11,029
Percy... aqui.
882
01:55:13,452 --> 01:55:14,494
Aqui.
883
01:55:25,537 --> 01:55:28,528
Os franceses estarão aqui amanhã...
884
01:55:30,164 --> 01:55:32,404
Os franceses. Amanhã.
885
01:55:33,873 --> 01:55:38,989
Se você realmente quer ir embora,
é melhor você não perder tempo...
886
01:55:50,543 --> 01:55:51,787
Uma lembrança?
887
01:55:54,586 --> 01:55:55,783
Adeus.
888
01:56:06,672 --> 01:56:09,370
Que lugar é esse, tia Flora?
889
01:56:11,422 --> 01:56:13,975
Parece um posto de teste!
890
01:56:16,965 --> 01:56:20,248
O que todas essas garotas estão fazendo aqui?
891
01:56:22,800 --> 01:56:25,123
Devíamos voltar para casa.
892
01:56:25,634 --> 01:56:27,541
Estou terrivelmente cansado...
893
01:56:27,676 --> 01:56:30,378
A mãe vai ficar preocupada.
894
01:56:30,468 --> 01:56:34,000
Não, não, eu avisei a ela, não se preocupe.
895
01:56:34,052 --> 01:56:38,469
Por que você está sendo tão formal?
Você está zangado comigo, tia?
896
01:56:38,470 --> 01:56:40,342
Não, não estou zangado.
897
01:56:41,512 --> 01:56:43,064
Espere por mim aqui.
898
01:56:43,096 --> 01:56:45,804
Eu preciso ter algumas palavras
com meu amigo ali.
899
01:56:45,805 --> 01:56:48,596
- Prefiro ir com você.
- Não.
900
01:56:48,597 --> 01:56:50,339
Faça o que eu digo.
901
01:56:50,806 --> 01:56:52,358
Espere por mim aqui.
902
01:56:53,515 --> 01:56:56,338
Não seja obstinado.
Eu voltarei.
903
01:58:06,697 --> 01:58:08,905
Bom dia, dona Filipa.
904
01:58:09,406 --> 01:58:10,650
Perder.
905
01:58:11,447 --> 01:58:12,775
Perder?
906
01:58:12,948 --> 01:58:13,990
Sim.
907
01:58:14,156 --> 01:58:15,614
Senhorita Filipa.
908
01:58:27,326 --> 01:58:30,524
Esta é realmente a nova escola, irmã?
909
01:58:30,743 --> 01:58:32,237
Eu pensei assim.
910
01:58:34,244 --> 01:58:35,286
Isso é!
911
01:58:42,121 --> 01:58:45,162
eu reconheci
duas ou três meninas...
912
01:58:45,163 --> 01:58:49,070
Eles estavam nas Irmãs da Misericórdia
ano passado.
913
01:58:51,540 --> 01:58:53,310
Eu percebi mais tarde.
914
01:58:59,457 --> 01:59:01,532
A mãe havia dito...
915
01:59:03,458 --> 01:59:06,439
...Eu poderia ficar em casa este ano.
916
01:59:09,127 --> 01:59:13,096
Diga a ela que não estou zangado com ela,
tia Flora.
917
01:59:20,212 --> 01:59:21,753
Esta é a minha cama?
918
01:59:33,257 --> 01:59:34,371
Bem...
919
01:59:38,049 --> 01:59:40,336
Eu irei agora...
920
01:59:42,717 --> 01:59:44,921
Eu tenho coisas para fazer.
921
01:59:45,885 --> 01:59:48,864
Vou deixar você aqui com a irmã...
922
01:59:49,218 --> 01:59:50,406
Eu vou embora.
923
01:59:53,594 --> 01:59:56,552
Você não vai me dar um beijo, tia Flora?
924
01:59:56,553 --> 01:59:59,256
Um beijo. Claro que vou!
925
01:59:59,928 --> 02:00:01,762
Eu estava prestes a fazer isso.
926
02:00:05,305 --> 02:00:08,618
Tenho tanto medo de não vê-la novamente.
927
02:00:10,848 --> 02:00:12,127
Meu?
928
02:00:13,182 --> 02:00:14,379
Não.
929
02:00:15,474 --> 02:00:16,801
Filipa.
930
02:00:18,308 --> 02:00:20,015
O outro.
931
02:00:22,850 --> 02:00:27,393
Bobagem...
Não diga isso, você vai me fazer chorar também.
932
02:01:33,615 --> 02:01:36,511
Rezaremos pela alma dele, meu filho.
933
02:01:38,783 --> 02:01:40,398
Eu não sou seu filho.
934
02:02:13,832 --> 02:02:14,874
Pelotão!
935
02:02:15,499 --> 02:02:17,574
Ombro... Braços!
936
02:02:21,167 --> 02:02:22,446
Pelotão!
937
02:02:22,542 --> 02:02:24,996
Prepare-se para saudar a bandeira.
938
02:02:26,709 --> 02:02:28,617
Apresentar armas!
939
02:02:36,920 --> 02:02:38,413
D.Pedro!
940
02:02:39,962 --> 02:02:41,586
Tenente, senhor!
941
02:02:41,796 --> 02:02:45,837
- Achei que você estava morto e enterrado!
- Enterrado é um exagero!
942
02:02:45,838 --> 02:02:48,208
Mas morto... sim, quase.
943
02:02:48,881 --> 02:02:50,588
Como você chegou aqui?
944
02:02:50,589 --> 02:02:54,798
Como você atravessou o país
com jacobinos por todo lado?
945
02:02:54,799 --> 02:02:55,840
Sozinho?
946
02:02:55,924 --> 02:02:58,403
É uma longa história, Sargento.
947
02:02:58,549 --> 02:03:03,811
Mas termine a manobra
ou eles se transformarão em colunas de sal.
948
02:03:05,717 --> 02:03:06,760
Pelotão!
949
02:03:07,176 --> 02:03:09,546
Ombro... Braços!
950
02:03:12,928 --> 02:03:13,967
Pelotão!
951
02:03:13,969 --> 02:03:15,297
Fique à vontade.
952
02:03:29,889 --> 02:03:33,181
Eu não sei como você chegou aqui,
mas você chegou a tempo.
953
02:03:33,182 --> 02:03:35,516
Os franceses não estão longe.
954
02:03:35,808 --> 02:03:39,569
Você chegou bem na hora
para a dança.
955
02:04:09,731 --> 02:04:13,523
Os arredores de Lisboa
estavam cobertos por fortificações
956
02:04:13,524 --> 02:04:18,732
os ingleses tinham sido secretamente
construindo por um ano e meio.
957
02:04:18,733 --> 02:04:23,441
Marechal Massena, que durante 6 meses
preparava-se para invadir Portugal,
958
02:04:23,442 --> 02:04:26,943
não sabia de nada
dessas enormes construções.
959
02:04:57,908 --> 02:04:59,401
Barão de Marbot!
960
02:05:04,576 --> 02:05:05,738
Wellington?
961
02:05:07,076 --> 02:05:08,274
Wellington.
962
02:05:11,703 --> 02:05:12,994
Logo descobrimos
963
02:05:12,995 --> 02:05:17,286
que o entrincheiramento inglês
formou um enorme arco à volta de Lisboa,
964
02:05:17,287 --> 02:05:19,911
ampliação de 15 ligas portuguesas,
965
02:05:19,912 --> 02:05:24,257
equivalente, mais ou menos,
a 15 ligas na França.
966
02:08:28,577 --> 02:08:30,067
Com licença, senhor...
967
02:08:30,119 --> 02:08:32,244
Não era a senhorita Warren?
968
02:08:32,495 --> 02:08:33,827
Você a conhece?
969
02:08:33,828 --> 02:08:35,381
Nós dividimos um quarto.
970
02:08:35,537 --> 02:08:37,381
No hospital, claro.
971
02:08:37,537 --> 02:08:39,944
Quero dizer, o pai dela e eu...
972
02:08:40,413 --> 02:08:43,412
Você não diz. É um mundo pequeno...
973
02:08:43,413 --> 02:08:45,622
Ela veio se despedir.
Ela está voltando para a Inglaterra.
974
02:08:45,623 --> 02:08:46,831
Ah, voltando?
975
02:08:46,873 --> 02:08:49,499
- Ela perguntou por mim?
- Não.
976
02:08:49,831 --> 02:08:51,102
Claro que não.
977
02:08:51,749 --> 02:08:55,957
- Ela provavelmente não se lembra que eu existo.
- Bastante.
978
02:11:19,446 --> 02:11:21,696
"Ah, pense, meu Senhor,
que qualquer outro empate"
979
02:11:21,697 --> 02:11:24,697
"envergonharia os Césares,
autores do meu nascimento?"
980
02:11:24,698 --> 02:11:26,947
"Não, senhora,
aquele a quem pretendo dar a você "
981
02:11:26,948 --> 02:11:29,322
"pode sem vergonha
una sua raça com a dele."
982
02:11:29,323 --> 02:11:31,948
"Você não precisa corar
quando você aceita sua chama."
983
02:11:31,949 --> 02:11:34,490
"- A quem meu Senhor pretende?
- Senhora, eu mesmo.
984
02:11:34,491 --> 02:11:35,407
"Você mesmo!"
985
02:11:35,408 --> 02:11:39,783
"Eu teria nomeado outro, Junia,
se houvesse algum outro acima de Nero."
986
02:11:39,784 --> 02:11:42,908
"Meus olhos, para encontrar uma escolha
você pode assinar",
987
02:11:42,909 --> 02:11:47,816
"viajei pela Corte,
Roma e o Império..."
988
02:12:41,839 --> 02:12:42,881
Sargento?
989
02:12:43,922 --> 02:12:45,985
Você está aí, sargento?
990
02:13:14,179 --> 02:13:16,232
O homem de barba!
991
02:13:18,513 --> 02:13:19,591
Zanaga!
992
02:13:21,889 --> 02:13:24,045
A enfermeira! Eusébio!
993
02:13:24,514 --> 02:13:26,983
Eu sabia que já o tinha visto antes.
994
02:13:27,515 --> 02:13:28,723
Você o conhece?
995
02:13:28,724 --> 02:13:32,390
Ele carregou você
fora do campo de batalha no Buçaco.
996
02:13:32,391 --> 02:13:33,718
Zanaga!?
997
02:13:34,433 --> 02:13:36,974
Parece que nós dois o conhecíamos antes.
998
02:13:36,975 --> 02:13:39,455
Mas não da mesma forma...
999
02:13:55,812 --> 02:13:57,886
François-Marie Vilarreal.
1000
02:13:57,897 --> 02:14:00,396
Sargento da Guarda Imperial.
1001
02:14:00,397 --> 02:14:03,522
Em uma missão atrás das linhas inimigas.
1002
02:14:03,647 --> 02:14:05,306
Atrás das linhas
1003
02:14:06,106 --> 02:14:09,273
e não de uniforme,
você sabe o que esperar...
1004
02:14:09,274 --> 02:14:11,976
Eu cumpri meu dever. Você faz o seu.
1005
02:14:14,483 --> 02:14:16,035
Posso, major, senhor?
1006
02:14:16,942 --> 02:14:18,767
Vá em frente, Tenente.
1007
02:14:19,901 --> 02:14:22,099
O Abade e os outros?
1008
02:14:23,735 --> 02:14:25,942
Eles caíram em campo com honra.
1009
02:14:25,943 --> 02:14:28,788
Eles lutaram bravamente até o fim.
1010
02:14:29,944 --> 02:14:31,485
Eu fiz o que tinha que fazer.
1011
02:14:31,487 --> 02:14:33,674
Você fez o que tinha que fazer?
1012
02:14:34,446 --> 02:14:37,195
- Você os traiu!
- Não, tenente.
1013
02:14:37,196 --> 02:14:40,279
O meu pai era português.
Minha mãe, francesa.
1014
02:14:40,280 --> 02:14:46,531
Com toda a consciência servi ambas as nações
servindo ao Imperador. Eu não traí ninguém.
1015
02:15:14,913 --> 02:15:16,026
Pelotão!
1016
02:15:16,454 --> 02:15:19,809
- Pare!
- Voluntário para o esquadrão, senhor.
1017
02:15:20,789 --> 02:15:23,789
- Posso perguntar por quê?
- O deslizamento de terra ontem.
1018
02:15:23,790 --> 02:15:26,050
Meu afilhado não sobreviveu.
1019
02:15:27,790 --> 02:15:30,873
Eu não me oponho,
mas também não aprovo.
1020
02:15:30,874 --> 02:15:34,957
Vingança pessoal, Sargento,
não é adequado para um soldado.
1021
02:15:34,958 --> 02:15:37,416
Sou soldado por acaso, Tenente.
1022
02:15:37,417 --> 02:15:39,250
Eu nasci agricultor.
1023
02:15:50,878 --> 02:15:51,920
Avançar...
1024
02:15:52,295 --> 02:15:53,337
Fuzileiros!
1025
02:15:57,129 --> 02:15:58,171
Avançar...
1026
02:15:58,338 --> 02:15:59,379
Prisioneiro!
1027
02:16:19,717 --> 02:16:21,709
Braços... Preparem-se!
1028
02:16:25,052 --> 02:16:26,130
Mirar...
1029
02:16:26,260 --> 02:16:29,042
- Viva o Imperador!
- Fogo!
1030
02:17:20,064 --> 02:17:22,199
"Quando o pai criador"
1031
02:17:22,272 --> 02:17:25,522
"vi a criatura
que ele fez movendo-se e vivendo",
1032
02:17:25,523 --> 02:17:27,897
"a imagem criada dos deuses eternos",
1033
02:17:27,898 --> 02:17:29,272
"ele se alegrou,"
1034
02:17:30,233 --> 02:17:31,648
"e em sua alegria,"
1035
02:17:31,649 --> 02:17:35,941
"determinado a fazer a cópia
ainda mais parecido com o original;"
1036
02:17:35,942 --> 02:17:39,060
"e como isso era eterno",
1037
02:17:39,151 --> 02:17:43,145
"ele procurou fazer
o universo eterno",
1038
02:17:43,735 --> 02:17:45,641
"na medida do possível."
1039
02:17:46,277 --> 02:17:51,612
"Agora, a natureza do ser ideal
foi eterno",
1040
02:17:52,237 --> 02:17:56,112
"mas para conferir esse atributo em sua
plenitude sobre uma criatura era impossível."
1041
02:17:56,113 --> 02:17:59,692
"Portanto ele resolveu ter..."
1042
02:18:01,280 --> 02:18:03,990
"...uma imagem em movimento da eternidade."
1043
02:20:22,019 --> 02:20:23,346
Acabou!
1044
02:21:20,406 --> 02:21:22,469
Bom dia, Ti Miguel.
1045
02:21:23,281 --> 02:21:25,448
O que você tem para nós aí?
1046
02:21:25,449 --> 02:21:28,146
Um cristão, precisando de sepultamento.
1047
02:21:38,326 --> 02:21:39,783
Enterro, aqui?
1048
02:21:41,827 --> 02:21:44,410
Não sei se isso é permitido...
1049
02:21:44,411 --> 02:21:46,244
Foi aqui que ele morreu.
1050
02:21:47,369 --> 02:21:51,036
Qual é o problema, soldado?
O que ele quer?
1051
02:21:51,037 --> 02:21:52,703
O que esse corpo está fazendo aqui?
1052
02:21:52,704 --> 02:21:57,370
Um dos trabalhadores, senhor...
quer enterrar este falecido.
1053
02:21:57,371 --> 02:21:58,413
Aqui?!
1054
02:21:59,331 --> 02:22:04,080
Isto não é um cemitério, tio.
Ninguém é enterrado aqui.
1055
02:22:04,081 --> 02:22:07,488
Saiba, senhor, que criei quatro filhos.
1056
02:22:07,707 --> 02:22:11,373
O mais velho foi morto pelos franceses
há dois anos no Vimeiro.
1057
02:22:11,374 --> 02:22:14,333
Os dois mais novos,
levado pela peste há pouco tempo.
1058
02:22:14,334 --> 02:22:15,469
Um permaneceu.
1059
02:22:16,334 --> 02:22:19,751
Ele caiu sob aquelas pedras,
ontem.
1060
02:22:19,752 --> 02:22:21,877
Ele ainda não tinha dezoito anos.
1061
02:22:23,377 --> 02:22:27,002
Durante um ano e meio ele trabalhou ao meu lado,
do sol ao pôr do sol,
1062
02:22:27,003 --> 02:22:31,618
todos os dias Deus enviou,
sobre essas obras que você nos fez construir.
1063
02:22:33,546 --> 02:22:35,671
Foi aqui que ele trabalhou.
1064
02:22:36,297 --> 02:22:38,276
Foi aqui que ele morreu.
1065
02:22:38,922 --> 02:22:43,465
E está aqui, como eu vejo,
com sua permissão...
1066
02:22:44,048 --> 02:22:46,945
... é justo que ele descanse.
1067
02:22:55,218 --> 02:22:56,259
Deixe-o.
1068
02:23:26,099 --> 02:23:27,343
Desapego...
1069
02:23:29,308 --> 02:23:30,386
Ombro...
1070
02:23:32,016 --> 02:23:33,131
Braços!
1071
02:23:39,394 --> 02:23:40,673
Presente...
1072
02:23:42,811 --> 02:23:43,924
Braços!
1073
02:23:51,854 --> 02:23:52,933
Declive...
1074
02:23:54,688 --> 02:23:55,730
Braços!
1075
02:27:21,899 --> 02:27:25,981
O exército francês cruzou a fronteira
em abril de 1811,
1076
02:27:25,982 --> 02:27:29,190
abandonar definitivamente o território português.
1077
02:27:29,192 --> 02:27:31,482
Eles deixaram para trás um devastado,
1078
02:27:31,483 --> 02:27:35,140
exausto e radicalmente
país transformado.
80484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof