Original subtitles

In het strafrechtsysteem

de mensen zijn vertegenwoordigd door twee afzonderlijke maar even belangrijke groepen

de politie die misdaad onderzoeken

en de officieren van justitie die de overtreders vervolgt.

Dit zijn hun verhalen.

Dat was behoorlijk behoorlijk.

Ja? Nou, ik kan niet wachten om je in actie te zien.

Oké, dus laten we dit doen.

Hauser, werk je MDX?

Ja.

Zie je wat er gebeurt? Je wilt nog steeds die staat op 38?

Nee, kras het kaartje.

Todd, kijk maar als de hel, man. Gaat het?

Ja, blijf gewoon weg van die falafelman aan de Waterstraat.

Oké.

Doodsoorzaak was catastrofaal inwendige bloedingen.

Hij wankelde iets na vier uur,

overgegeven bij de toelatingsvenster en stortte in.

Zijn vitale functies waren vlak tegen de tijd dat we hem kregen op tafel.

Die blauwe plekken zijn vers, en zijn onderarmen zijn gezwollen.

Waarschijnlijk door het verdedigen zichzelf van degene die sloeg de rotzooi uit hem.

Dure schoenen, leuk overhemd.

Draai hem om.

Achterkant van zijn shirt en de zetel van zijn broek is helemaal gescheurd.

Degene die hem voor de gek heeft gehouden had hem neer op de grond.

Maar geen vlek op zijn gezicht. Ze wilden het niet duidelijk zijn.

Todd Hauser. Er is een adres op Rivington.

Hij werkte bij Wasserman Gardner.

Een effectenmakelaar, doodgeslagen midden op een werkdag.

In deze economie dit is het soort ding dat zou kunnen aanslaan.

Todd zat ineengedoken boven zijn bureau

gisteren de hele middag, zijn maag vasthouden.

Ik vroeg of alles in orde was.

Hij zei alleen maar: blijf weg van de falafelkar aan de Waterstraat.

Ik dacht dat jullie dat nooit deden verliet uw bureau als de markt open is.

Wij niet. Todd sloop naar buiten tijdens de lunch.

Hij droeg rolschaatsen.

Ik dacht dat hij ging bladeren. Wij spelen straathockey competitie op zaterdag.

Geloof me, dit was nee bladongeluk.

Als iemand hem pijn doet, Todd zou het mij verteld hebben.

Had hij die? andere vervlogen tijden?

Drugs, gokken.

Nee. Zijn dit de schaatsen heb je hem gezien?

Ja.

Deze wielen zijn gloednieuw. Driehoeksbord en skate, buiten Union Square.

Hij bracht binnen zijn schaatsen gisteren.

Hij wilde meer grip,

dus we hebben geruild zijn wielen voor 82A's.

Oké, wat heeft hij gedaan eruit zien toen hij binnenkwam?

Toen hij afviel zijn schaatsen of toen hij terugkwam?

We nemen beide.

De eerste keer ging het goed met hem, maar hij kwam terug als een uur later,

en man, dat was hij ezel slepen.

Zijn vriendin heeft hem meegenomen een paar coldpacks.

Zijn vriendin, hoe zag ze eruit?

Ze is Aziatisch. Ze is heet.

Ik weet haar naam niet, maar ze draagt ​​altijd een Pixies-t-shirt.

Dus dat heb je gedaan heb je haar eerder gezien?

Een paar keer, daar op het Plein,

het uitdelen van composities voor de Grand Street-balzaal.

Hij kwam op mij af Union Square gisteren.

Wij hebben wat rondgehangen, maar ik ben zijn vriendin niet.

Hij is niet mijn type.

Nou, je vond hem leuk genoeg om coldpacks voor hem te kopen bij de skatewinkel.

O, dat? Het was het minste Ik zou het kunnen doen.

Hij struikelde een van die metalen dingen,

weet je, dat zij rond de bomen zetten.

Geen grapje?

Dus deed hij dit allemaal vallen over een van die kleine metalen dingen?

O God. Wat is er mis met hem?

Hij is dood.

Iemand heeft de levenden verslagen daglicht uit hem.

Nou, ik weet het niet daar iets over.

Kijk, ik moet gaan. Ik ga het zijn te laat voor de les.

Wauw, wauw, ho, ho.

Wat heb je meegenomen mijn foto voor?

Voor het geval je hebt gelogen voor ons, Donna.

We zullen het nodig hebben de gezochte affiche. Kijk.

Pixies t-shirt en al.

Affiche gezocht? Dat is een nieuwe.

Het meisje heeft uitgecheckt, geen problemen met de wet.

Woont in een studentenhuis op NYU, hoofdvak Victoriaanse literatuur.

Met een minderjarige die liegt.

Zoek een haak in dat meisje en breng haar terug naar binnen.

Sorteren via uw foto collectie?

Ja. Nee, dit is het Todd Hauser's Blackberry.

CCS heeft het wachtwoord gebroken.

Uitchecken deze e-mailexplosie hij kreeg vanmorgen.

"Het is aan. Union Square, 15.00 uur

Unieplein? Dat is waar Todd is problemen begonnen.

Ja. Dit bericht was CC'd een paar dozijn mensen.

Ja, inclusief haar. "Surfer Rosa."

Precies daar. Het is een Pixies-album.

Ja, het meisje droeg een Pixies-t-shirt.

Nou ja, wat er ook aan de hand is om 15.00 uur, het meisje maakt er deel van uit.

Je hebt 20 minuten om naar Union Square te gaan.

Ja, hier, man.

Kerel, ben je hier klaar voor?

Het voelt alsof er iets is op het punt om naar beneden te gaan.

Ja.

Jo! Daar gaan we! Het is showtime!

Oké. Houd die stoten laag. Geen schoten in het gezicht.

Een straatgevecht met een scheidsrechter.

Ja. Misschien is dit hoe Todd kreeg een schop onder zijn kont.

Kijk hier eens naar, man.

Kom op. Raak hem harder.

Hé, kijk. Het is onze vriend.

Ik zie.

Kom op, mens, boven de taille.

Niets in het gezicht. Dat is wat ik je vertelde!

Alles goed met je?

We moeten dit stoppen. Ja.

Weet je het zeker? Weet je het zeker? Weet je het zeker?

Hé, dat ga je doen doe je werk?

O ja. Sorry.

Oké. Sluit ze allebei aan.

Waarvoor?

Doe het gewoon.

Oké, oké. Laten we hiermee stoppen.

Hé, kom op, man, Dit is niet eerlijk. Ze willen allebei vechten.

Jij ook, Don King. Kom op. Je gaat met ons mee.

Moet je dat niet doen in de klas zijn? Laten we gaan. Laten we een ritje maken.

We hebben regels. Geen hoofd- of gezichtsschoten, niets in de liesstreek.

Als je een soort professional bent of je hebt een opleiding gevolgd, je moet het vertellen.

Wat zit er voor jou in?

Ik geef lessen aan sommigen van de jongere kerels.

En deze lessen, ze komen niet gratis.

Je hebt een probleem met kapitalisme, verhuizen naar Cuba.

We hebben een probleem wanneer iemand wordt doodgeslagen.

Herken je hem?

Ja. Ja, dat was hij daar op dinsdag.

Ik werd enorm opgefokt.

Door wie?

Niemand geeft hun naam.

Het was niet mijn bedoeling om te liegen. Ik wilde het gewoon niet om in de problemen te komen.

Ja. Goed, je zit in de problemen.

Dus waarom jij niet vertel ons wat er is gebeurd?

Weet je, denk ik ze vond het leuk om naar Todd te kijken

het leven krijgen uit hem geslagen.

Echt niet, dat heb ik niet gedaan...

En de man die hem heeft vermoord is haar vriendje.

Dat is krankzinnig. Nee, nee, ik vind het leuk het geluid hiervan.

Je vond het leuk om te kijken jouw man vermoordt iemand, nietwaar?

Sterker nog, waarschijnlijk wel zet het geheel op een rij.

Ja, zij waarschijnlijk speelde Todd.

Heeft hem laten vechten.

Tenzij je wilt een beschuldiging van samenzwering een aanval plegen,

je kunt ons beter helpen vind deze persoon.

Oké. Ik denk dat ik hem zag in een van de video's.

Op internet.

Wacht even, dit is een goede. Kijk wat er gebeurt.

Heb je dat gezien? Hij kotste!

Je zou eens moeten kijken wat advies krijgen.

Je ziet de man wij zoeken?

Nee, misschien in de volgende.

Oh, wacht, dat is hem!

Welke?

Hij, met de helm.

Bouw werknemers met pauze.

Dat kunnen ze niet zijn meer dan een paar blokken van het plein.

Wat er ook is gebeurd om gewoon te kijken lopen er mooie dames voorbij?

Je bent op zoek naar Vince. Hij is de man die werkt dat staal daar.

Bedankt.

Hé, Vince? Rechercheur Lupo.

Dit is rechercheur Bernard.

Wij willen graag met je praten voor een seconde.

Hoe gaat het, jongens?

Ken je hem?

Ja, we hebben het door elkaar gehaald op het Unieplein een paar dagen geleden.

Is dat yuppiedip proberen te drukken kosten of zoiets?

Nee, jij hebt hem verslagen tot zijn nieren barsten.

Misschien wil je een boete te betalen.

Hé, hij daagde mij uit.

Kom op, dit is stier en jij weet het.

O ja? Dat is jouw mening.

Wij, wij brengen u kosten in rekening met moord.

Moord? Wat? Echt niet!

Wij laten het je zien de autopsiebeelden.

Je kunt een setje bestellen voor je plakboek.

Ralph, Larry, Zie je wat er aan de hand is?

Ze arresteren mij voor het vechten tegen die kerel.

Mijn vrienden niet ga dit loslaten.

Lupo en Bernando, Onthoud die namen, Ralph.

Bernard. Lupo en Bernard.

Waarom is iedereen zo vijandig?

Je hebt de man, toch? Deze man, Vince Fonsella? Dat is wat we hoorden.

Je brengt hem in rekening met moord?

Nou, dat zijn we nog steeds dat uitzoeken.

Wat moet er geregeld worden?

Kijk, het spijt me, Meneer Hauser, over je broer,

maar het feit van de kwestie is dat hij stemde in met de strijd.

Hij stemde niet toe gedood worden.

Geloof jij dit! Ze geven Todd de schuld.

We hoorden deze Vince-man, hij bleef Todd slaan zelfs nadat Todd had afgetikt.

Uitgeklopt?

Overgegeven. Het wordt verondersteld om het gevecht te beëindigen.

Oké, meneer Hauser, Je bent niet in je brandweerkazerne.

Waar heb je het gehoord hij tikte uit?

Het internet. Iemand heeft een reactie geplaatst waar ze vechtvideo's hebben.

Wel, dat zullen we onderzoeken.

Ja, ja, dat is geweldig. Dat doe jij.

Nou, als Todd zou aftikken, hij trok zijn toestemming in.

Dat verhoogt de lading tweedegraads aanval, misschien moord.

Die rechtenlessen zijn aan het afbetalen.

We hebben nog steeds een getuige nodig bevestigen.

Nou ja, de reacties werden geplaatst anoniem op internet.

Als u kunt dagvaarden de ISP's.

Zeker, en misschien Ik zal ze halen over drie maanden,

maar ik moet een aanklacht indienen Vince Fonsella binnen 24 uur.

Dus ik heb jullie nodig alles op te graven tegen die tijd kan dat wel.

Alles wat we krijgen, jij krijgt.

En de volgende keer, voordat je iemand arresteert,

probeer de bal te brengen nog een stukje vooruit.

Ik hou niet van inhaalslag spelen.

"Doknummer 08863.

"Mensen tegen Vincent Fonsella, Aanval in de derde graad en wanordelijk gedrag."

Overval? Hij heeft mijn broer vermoord!

O, kom op, ga zitten!

Rustig!

Rustig!

Hoe pleit je Meneer Fonsella?

Niet schuldig. Het slachtoffer daagde uit mijn cliënt in een gevecht.

Dit was een onderlinge strijd, een sportevenement.

Edelachtbare, Het volk vraagt ​​om voorarrest.

Voor een misdrijf overval?

De heer Fonsella woont met zijn vrouw en kinderen.

Hij heeft dezelfde baan gehad voor zeven jaar.

Wachtende getuige bevestiging,

we verwachten een aanklacht voor moord.

Ik zie geen aanklacht wegens moord op het stuk papier nu voor mij.

Kruis je T's voordat je hier komt, Mevrouw Rubirosa.

De beklaagde wordt vrijgelaten op zijn eigen herkenning.

Hé, je kunt hem niet laten gaan! Hé, zeg iets, dame! Doe je werk!

Haal ze hier allemaal weg! Haal ze eruit!

De grote man pakte Todd aan naar de grond.

Hij zat bovenop hem. Ik kon het niet zien wat Todd aan het doen was.

Ik weet het niet wat je van mij wilt.

Je wilt dat ik het zeg hij tikte uit?

Wij willen de waarheid.

Ik vertel de waarheid!

Dat waren ze mijn zicht belemmeren.

En jij, de vechtjunkie, je bewoog niet om beter te kunnen kijken?

Oké, zet haar vast terwijl ik met de officier van justitie praat. Over obstructie.

Nee, nee, alsjeblieft. Laat me even nadenken.

Dus je stond achter Vince's vrienden.

Misschien zeiden ze iets.

Nou, ze zeiden niets over het aftappen van Todd.

Eén van hen zei het net dat hij trok een Roberto-iets.

Een Roberto Duran? Ja.

Hij zei Todd trok een Roberto Duran.

"Geen meer, geen meer." Hij gaf het op.

Klinkt als iemand zag hem aftappen.

Wie zei dit over Todd?

Een Italiaanse jongen, lang haar.

Ik heb nooit iets gezegd over Roberto Durán.

Hé, weet je wat? Je hebt Vince al, Dus waarom val je ons lastig?

Omdat de man Vince gedood probeerde het uit de strijd te halen.

En jullie hebben het allemaal gezien.

Kom op, jongens, wat er ook is gebeurd,

weet je, volgens de regels spelen?

Hé, niemand zag een aftakking.

Wauw!

Oké, bouwplaats een gevaarlijke plek.

Jij en je vriendin wil misschien wel opstijgen.

Ik heb niets te zeggen.

Doe het anderen aan.

Je eindigt dood, je zou iemand willen om je uit te spreken, toch?

Ik ben geen martelaar. Ik heb een gezin.

Vince's neef is eigenaar deze outfit.

ik verklik, Ik ga niet werken.

Verklik dan niet.

Laat het ons weten als we zijn op de goede weg met deze uitloop.

Vince zag de tap-out.

Hij zei dat hij gewoon wilde binnenkomen nog een paar laatste shots

vóór de ref stopte het gevecht.

Wacht, wacht, maar de ref heeft de strijd niet gestaakt?

Hij was druk aan het rappen voor sommige meisjes.

Vince bleef maar jammeren op die kerel.

Zet mij voor de rechter, Ik zal het ontkennen.

Ik neem aan dat dit het geval is ontmoeting betekent dat

je bent gekomen smeken om een ​​deal.

Wij niet moet bedelen.

Zegt een getuige Todd Hauser tikte uit.

Ik ken twintig jongens die zeggen dat hij dat niet deed.

Onze getuige zei het ook je zag de aftakking maar zette de aanval voort.

Wij bieden uw klant Man Eén.

Geen kans.

Dit was een consensus concurrentie tussen twee amateurs.

Anderzijds, Meneer Gates, Ik ben een professional,

en als je erop staat als je voor de rechter komt, Ik vraag twintig jaar.

Moord door misdadige nalatigheid.

Mijn vader had het er vaak over de straatgevechten met blote knokkels tijdens de depressie.

Maar ze waren aan het vechten voor geld om te voeden hun gezinnen.

Deze jongens, dat zijn ze het voeden van hun ego.

Met politieagenten hen aanmoedigen vanaf de zijlijn.

Het excuus van het commando is dat omdat de gevechten zijn met wederzijdse instemming,

het enige wat ze kunnen doen is kaartjes uitgeven voor wanordelijk gedrag.

Als de politie dat niet doet Sluit dit af, dat zullen we doen. We moeten een voorbeeld maken.

Behalve het slachtoffer in dit geval wel uitgedaagd de verdachte tot een gevecht.

Maar toen gooide hij erin de handdoek. Is dat niet zo? Wat zei uw getuige?

We hebben de getuige gebruikt om het pleidooi kracht bij te zetten, maar hij wil niet getuigen.

Hoe dan ook, tussen de toeschouwers en het meisje die Todd Hauser aanspoorde,

er is genoeg schuld hier om rond te gaan.

Dat is een boete, melig mondgevoel.

Als er sprake is van moord door nalatigheid is de beste je kunt het doen, neem het.

Maar zorg ervoor dat Meneer Fonsella zit in de gevangenis.

Bernard, kijk hier eens naar.

Fonsella's middelbare school jaarboek.

Vincent Fonsella was dat wel in de Gouden Handschoenen boksclub

op zijn middelbare school.

Ongeslagen, zijn laatste jaar.

Iets Fonsella vergeten Hauser te vertellen.

De afspraak is, als je dat bent een getrainde vechter,

je zou het moeten vertellen de andere man.

Hoe in hemelsnaam heb je dit gemist?

Ik dacht dat je blij zou zijn wij hebben het gevonden.

We hebben Fonsella een pleidooi gegeven op basis van de veronderstelling hij was ongetraind.

Dit maakt hem aansprakelijk wegens moord met voorbedachten rade

in plaats van de klap op de pols wij hebben afgesproken.

Dit pleidooi was gebaseerd op het geloof

dat de strijd was met instemming.

Sinds de verdachte verkeerd voorgesteld zijn vaardigheidsniveau,

toestemming van het slachtoffer op frauduleuze wijze verkregen werd.

We gaan naar leegte de pleidooiovereenkomst.

Todd Hauser speelde college hockey. Hij was geen opschepper.

Ik ben het ermee eens.

Op straat, jij neemt je tegenstander zoals je hem vindt.

Omdat de verdachte het wist dat hij kwaad zou doen aan de heer Hauser,

hij kan niet pleiten tot nalatigheid.

Ik stop mijn agenda niet vol omdat het kantoor van de officier van justitie is heeft zijn huiswerk niet gedaan.

De rechtbank aanvaardt het pleidooi van de beklaagde tot moord door nalatigheid.

Over ons bezwaar heen.

Zo opgemerkt.

Het volk zal dat zijn verzoeken het maximum is vier jaar.

Stel je hoop niet op, Meneer Snijder.

Ik leun tegen gevangenisstraf geven.

Doodslag door nalatigheid? Wat is dat in vredesnaam?

Todd Hauser's broer.

Meneer Hauser, de zaak is nog niet voorbij.

Dat is niet wat zei de rechter.

Jullie hebben het verpest.

Ik begrijp hoe je je voelt.

Begrijpen? Mijn kleine broertje loog met zijn gezicht op de stoep,

zijn lef raakt vol met bloed,

doodgeslagen worden terwijl mensen juichten.

En het dier dat deed het hem

gaat lopen vanwege jou.

Proeftijd voor een moord.

Nou, we kwamen allemaal naar boven kort op deze.

Wij? Ik zie je baas niet zit hier kraai te eten met de rest van ons.

Hij wist dat het zo was om te beginnen een lastig geval.

Het lijkt erop dat dat nog steeds zo is.

Ja.

Laten we gaan.

Getuigen zeiden van wel 20 of 25 strijders.

Ze waren nog steeds aan het vechten toen we hier aankwamen.

We hebben twee doden,

een derde haalt het misschien niet, 12 gewonden.

Dat waren ze niet aan het rommelen.

Het is oké, we zijn hier, Reggie. We zijn hier.

Oké, kom op. We volgen papa. Laten we gaan. Kom op. Omhoog.

Todd Hauser's vrienden vermengde het met de bemanning van Fonsella.

Fonsella wel een van de doden.

Wij hebben er zes tot nu toe in hechtenis.

De gewonden bevinden zich op de E.R. We gaan erheen nu arrestaties verrichten.

Gerechtigheid met andere middelen.

Ik heb niets erover te zeggen.

Wij zijn aan het luisteren Fonsella's jongens begon hiermee.

Is dit waar?

Ik heb het je verteld. Niets te zeggen.

Zet hem onder arrest. Zodra hij opgeknapt is, breng hem naar het station.

Daar ga je.

Ze begonnen Vince te dissineren toen we de rechtbank verlieten.

Ik dacht dat we dat gingen doen gooi het daar neer,

maar de politie waren overal in de buurt.

Dan een van de gelkoppen zeggen:

‘Wij regelen dit, 18.00 uur, East River-veld."

Ja, en dat is het waar je heen ging.

Hel, ja.

En je hebt wapens meegenomen?

Geen commentaar.

Dat deden zij ook.

Niemand gaat hier weg zonder het geven van een verklaring aan een rechercheur.

Ja, ik houd het nog steeds vol voor het hoofd van de rechercheurs.

Hoi! Je kunt niet haken ze samen op.

Oké. Kom op!

Kan ik je helpen?

Ze vertelden het mij een verklaring af te leggen.

Bent u getuige?

Mijn man. Mijn man...

Ja, ik ben er nog.

Eh...

Vertel het de chef Ik bel hem terug. Ja.

Wat is er gebeurd aan je man?

Wij waren in het park met onze zoon.

En al deze mannen verscheen.

Het gebeurde allemaal zo snel.

Mijn Reggie raakte gewond. Ze vertelden me net dat hij...

Hij was... Hij was...

Het spijt me zo.

Waarom waren ze aan het vechten? Kun je het mij vertellen?

Waarom vochten ze?

"Zaak 363421.

"People tegen Jason Kimmel, Ralph Ricci et al. Rel in de eerste graad."

Rustig! Rustig!

Dit zijn de East River-vechtpartij met alle sterren?

Eh, Edelachtbare, Ik maak bezwaar tegen jouw karakterisering.

Meneer Reardon, omdat jij de beste bent geklede advocaat hier vandaag,

Ik benoem je woordvoerder voor dit bonte gezelschap.

Ze pleiten allemaal Niet schuldig, neem ik aan.

Absoluut, Edelachtbare.

Edelachtbare, wij vragen over de hele linie in hechtenis nemen.

Deze beklaagden verwikkeld in een vechtpartij

waarbij drie doden vielen en 12 gewonden.

Er zijn verschillende niveau van schuld hier.

We zijn nog steeds aan het sorteren dat eruit, rechter.

Wanneer u zich kunt identificeren wie heeft wat gedaan, we zullen praten.

De borgtocht is vastgesteld op $ 10.000 per gedaagde.

Een hamer, een koevoet, een bijl, het zijn de bendes van New York.

Openlijke oorlogvoering omdat we een misdadiger hebben geplaatst terug op straat.

Wij hebben het beste gedaan we konden het met wat we hadden.

We hebben deze zaak laten gebeuren ga weg van ons.

Laad elke laatste op een van hen met moord.

Het was een gratis voor iedereen.

Wij kunnen het niet bewijzen welke gedaagde welk slachtoffer aangevallen.

Het is te vroeg om af te tappen, Mike.

Hé, Lupo gevonden een video van de vechtpartij op internet.

Ja. Dat is... Precies daar, dat is Jason Kimmel,

en dat is Neil Whitman uit het werk van Todd Hauser.

En dat is Adam Neville, van Todds hockeyteam.

En nu, wij hebben ze op video Fonsella vermoorden.

Laten we ze pakken onmiddellijk in hechtenis genomen.

Tenzij we weten wie dat heeft neergeschoten, we gaan een probleem hebben om het tot bewijsmateriaal te maken.

Nou ja, wie heeft het gepost op internet?

Hij roept zichzelf "Ik was daar."

Ik denk het niet hij staat in het telefoonboek.

Ja. Volgens onze computerjongens,

"Ik was daar" opgericht een valse rekening,

en heb de video geüpload in een internetcafé,

dus dat kan niet om het te volgen.

Heb je mij deze video laten zien gewoon om mij te irriteren? Dit is ons beste bewijs.

Geen enkele rechter zal dit toestaan iets wat we net hebben gevonden op internet.

Bovendien hebben we dat niet het origineel en dat kunnen wij niet laten zien wie het gemaakt heeft.

Behalve de verdediging weet dat niet.

Geen twijfel dat is jouw cliënt.

Hij helpt ongetwijfeld zijn vrienden plegen een moord.

Wat is jouw aanbod?

Hij smeekt tot Man Eén. Tien jaar.

Ik wist niet dat Jason dat was gaat zo weg.

Maar toen hij eenmaal wegging, Ik heb je niet zien opstijgen een vinger om hem tegen te houden.

Die kerel heeft onze vriend vermoord. We waren boos.

Boos? Jij wint de prijs voor understatement, Meneer Whitman.

Tien jaar en hij getuigt tegen zijn handlangers.

Kijk, ik zal getuigen. Maar alsjeblieft...

Ik hoor niet in de gevangenis.

Je hebt dit verdomd stukje video,

toch ben je dat biedt ons Man One aan.

Waarom is dat?

Nou, we kijken niet voor bloed.

Wij begrijpen het deze misdaad was gedreven door emotie.

Maar tien jaar? McCoy is praktisch de winkel weggeven,

en een verkiezingsjaar opstarten.

Ja of nee, Meneer Reardon?

Deze video, je hebt een probleem mee, nietwaar?

Je weet het niet die het heeft neergeschoten.

Dat is het niet het enige bewijs.

De handlangers van uw cliënt zijn overeengekomen om tegen hem te getuigen.

Misschien kun je ze bang maken met dit filmpje. Ik ga het uitsluiten.

Omdat het volk dat niet kan verifieer deze video of vertel ons zelfs wie het gemaakt heeft,

Ik sluit het uit.

In dat geval we gaan over tot ontslag de moordaanklachten

tegen alle drie de verdachten.

Laatste kans, meneer Cutter. Hebben de mensen dat? toelaatbaar bewijs

het vastbinden van de verdachten voor deze moord?

Op dit punt niet.

De moordaanklacht worden ontslagen zonder vooroordelen.

Ik zal gelukkig zijn de aanklacht opnieuw in te voeren

toen de officier van justitie krijgt zijn zaakjes op orde.

Dit schaamteloze geweld heeft onze stad werkelijk geschokt.

We zijn in beroep gegaan aan het publiek voor alle informatie

dat zal leiden tot de veroordeling van degenen die verantwoordelijk zijn.

In het bijzonder,

vragen we de persoon die het filmpje heeft gemaakt van de moord op Vincent Fonsella

naar voren stappen en zichzelf identificeren.

Meneer McCoy, de video identificeert duidelijk De aanvallers van meneer Fonsella

en toch jouw kantoor is er niet in geslaagd een aanklacht in te dienen iedereen voor moord.

Dat is waarom we zijn hier vandaag.

Mr McCoy was dat niet uw kantoor nalatig

toen het Fonsella toestond vrij blijven?

Dat was van een rechter beslissing, niet de onze.

Maar deed je dat niet? laat hem pleiten naar een verlaagd tarief?

Hij bekende schuld tot een misdrijf moord.

Hij kreeg geen gunsten. Ik denk dat we hier klaar zijn.

Meneer McCoy, mocht je besluiten te vluchten,

waarom zouden New Yorkers dat ook doen? ondersteun uw bod

voor een andere termijn als hun D.A?

Kijk wat ik doe. Dat is jouw antwoord.

Dat doe ik niet nog een keer.

Dit kantoor bedelt om hulp, ziet er zwak uit en ineffectief.

Nou, we zullen niet kijken zo zwak als we eenmaal zijn onze overtuigingen.

Als we ze krijgen.

Op dit moment, dat hangt van sommigen af amateur cameraman

een ruggengraat laten groeien en naar voren stappen.

Als dat niet lukt, kunnen we beter een manier bedenken om deze hooligans te vervolgen

vóór andere bendes krijg het idee dat

ze kunnen een bloedbad krijgen en kom ermee weg.

Ik heb wat onderzoek gedaan, en krachtens artikel 490,

We kunnen ze in rekening brengen met terrorisme.

Dat statuut is geschreven zes dagen na 9/11 oorlogsdaden te vervolgen.

Leuk geprobeerd Connie.

Zoals ik me herinner, het was verwoord vrij breed.

Hoe zou jij hier toepassen?

Het geldt als de intentie van een individu

is om te ontwrichten overheidsinstellingen

of om te intimideren het publiek door gewelddaden.

En deze mensen kwam in opstand omdat de manier waarop ze dat deden, beviel hen niet

het strafrechtsysteem deed zijn zaken.

Het was een gerommel, Jack. Een wrokwedstrijd.

In een openbaar park, met bijlen en loden pijpen.

Zij terroriseerden en onschuldige mensen gedood.

Drie vechters opladen met terrorisme is geen gerechtigheid.

Ik laad niet op alleen deze drie.

Ik breng ze allemaal in rekening. Wij hebben dit probleem gecreëerd. We gaan het repareren.

Jack, het terrorisme statuut draagt een automatische levenslange gevangenisstraf.

Jij denkt elk van deze mensen verdienen dat?

Een jury zal beslissen wie verdient wat.

Je snapt mij gewoon de aanklachten.

Ontevreden over hoe er werd een zaak vervolgd,

zij verloofden zich in massaal waakzaamheid.

Met de bedoeling om het gezag ondermijnen van de officier van justitie,

ze organiseerden een rel in een openbaar park.

Dus vervolg ze voor rellen.

Deze aanklacht is een belediging

voor de echte slachtoffers van echte terroristische aanslagen.

Er waren echte slachtoffers hier,

onschuldige omstanders gedood en gewond.

Je bent aan het scheermes rand, meneer Cutter,

maar als je kunt verkoop het aan een jury...

Natuurlijk zal hij het verkopen.

Rechter, hij zal bang zijn de broek van de juryleden,

gewoon door het uit te spreken het woord ‘terrorisme’.

De handelingen van deze verdachten worden ervan beschuldigd wat zal de jury bang maken.

De officier van justitie aan het uitdragen is een intrigerende theorie.

Kijk of jullie het er allemaal mee eens zijn op een proefdatum.

We hebben een motie overleefd afwijzen, dat is de helft van het spel.

Gewoon omdat Ik kan papegaaien de partijlijn,

betekent niet Ik koop erin.

Alle wapens meerdere sets gehad vingerafdrukken erop.

Er was geen manier om het te vertellen wie hield wat vast, wanneer.

Het enige wat we moeten doen is doorgaan is de video, die We kunnen het niet gebruiken, toch?

Het maakt niet uit. Het goede aan het terrorismestatuut

is dat we dat niet hoeven te doen een individu verbinden aan een specifiek wapen.

De beklaagde dus die beledigingen schreeuwde

betaalt dezelfde prijs als degene die dit heeft gebruikt.

Dat noemen wij een goede zaak.

Je gooit je in een bende, jij bent eigenaar van wat ze doen.

Ik ben opgegroeid in Compton. We hadden het kunnen gebruiken een wet als deze.

De Bloeden en de Crips zijn geen terroristen.

En geen van beide zijn een stelletje veiligheidshelmen en daghandelaren met woedeproblemen.

Maar dat maakt het zeker een dijk van een geluidsfragment

als je aan het rennen bent voor verkiezing.

Ik zie.

Een paar rechtenstudies klassen, rechercheur,

en ineens, jij bent een deskundige over jurisprudentie?

Misschien niet, maar ik heb het wel één referentie die je niet hebt.

Ik heb vier jaar doorgebracht het achtervolgen van echte terroristen.

Des te meer reden Ik heb je nodig om te getuigen.

Aan het einde van de dag, we willen allemaal hetzelfde voor de stad.

Veilige straten, vrijheid van angst.

Dat is grappig.

Wanneer een politieagent rekt de regels op, wij worden geslagen.

Wanneer je het doet, dat zouden we moeten doen hoor de engelen zingen.

Ik zal in jouw getuigenis getuigen terrorismeproces over wat ik zag en wat ik hoorde.

Maar als je het probeert te gebruiken mijn CV om uw zaak te verkopen,

het zal je niet bevallen wat je hoort.

Kijk, ik zal met hem praten.

Haal rechercheur Lupo weg de getuigenlijst.

Ik denk dat dat makkelijker is dan beslissen als hij een punt heeft.

Het was een leuke avond, dus namen we onze zoon mee, Willie, naar het park.

Reggie zou dat doen gooi een voetbal met hem.

Toen we bij het park aankwamen,

we hebben wat mannen gezien naar ons toe komt van Houstonstraat.

En wat er daarna gebeurde, Mevrouw Hodges?

Nog een groep mannen kwam van de andere kant.

Ze waren aan het dragen vleermuizen en pijpen.

Voordat we het wisten, ze begonnen te vechten.

Reggie duwde Willie en ik weg.

En dan één van hen begon hem te slaan

met een bandenlichter zonder reden.

Nog een begon hem te slaan.

Reggie ging naar beneden, er was bloed helemaal over hem heen.

Willie zag zijn vader hierdoor doodgeslagen...

Deze bende.

Geen vragen meer.

Het spijt me heel erg voor jouw verlies.

Nu getuigde u

dat je aan tafels wacht in een restaurant aan Vesey Street, in het centrum.

Was jij daar aan het werk? op 9/11?

Ja, dat was ik.

Dus je moet het onthouden hoe het was die dag.

Ik zal het nooit vergeten.

Ik zag mensen springen van de torens.

Weet je nog hoe je je voelde?

Alsof we in oorlog waren, Maar...

‘Zoals wij waren in een oorlog."

Bedankt. Geen verdere vragen.

Wij herstelden drie honkbalknuppels, twee metalen pijpen,

een fietsketting, twee bandenlichters, een stuk wapening,

een hamer, een bijl, drie zakmessen, een moersleutel.

Wat heb je nog meer waargenomen?

Veel doodsbange mensen waren gevangen in dat park

eens het gevecht uitbrak,

mensen in de buurt die het geweld had gezien.

Verder niets.

Rechercheur, als u heeft de verdachten ondervraagd,

hebben zij uitgedrukt welke politieke opvattingen dan ook

of enige wens om te verstoren welke overheidsinstellingen?

Sommigen van hen zeiden ze waren niet blij

over de weg het rechtssysteem werkte.

Dus ze maakten geen politieke verklaring.

Publiek geweld wel een politieke verklaring.

Beweeg om te slaan.

Ik ben opgegroeid met rennen naar school door de steegjes,

dus gangbangers zou mij niet bespringen.

Het antwoord is geschokt. Mijn geheel buurt

was verlamd van angst. Detective!

De jury zal dit negeren het antwoord van de getuige.

Geen vragen meer, Edelachtbare.

Omleiding, Edelachtbare.

Detective, jij beweert dat de buurt

waar je bent opgegroeid was het doelwit van terroristen.

Waarom zou je dat zeggen?

Bendes hadden een natie opgericht binnen een natie.

Een gewelddadige criminele natie zonder rekening te houden met onze wetten.

Als je kleine kinderen hebt te bang om te gaan slapen,

en jonge moeders die weduwe zijn geworden

te bang om te troosten hun baby's,

dat is terrorisme.

Dank u, rechercheur.

Nadat de rechter het had laten gebeuren Vince Fonsella, ga, Ik was behoorlijk gestoomd.

Ik was op weg naar huis en ik kreeg een sms

dat iets zeggen voorbij was bij de balvelden.

Ik dacht, misschien, een maatje van mijn broer ging met Vince vechten.

Wat is eigenlijk gebeurde toen jij op het veld gekomen?

Er was een stel jongens tegen elkaar schreeuwen, Vince's jongens en onze jongens.

Maar als je het ooit hebt gezien een hockeygevecht, iedereen praat flauw,

jongens zwaaien met hun stokken, soms twee jongens zelfs stoten uitdelen...

Maar ik dacht dat dat wel zo zou zijn het worstcasescenario.

Wat is er gebeurd?

Het liep uit de hand. Ik hoorde deze knal,

en daar was deze man op de grond met zijn hoofd opengespleten.

En dan...

het spijt me

onschuldige mensen raakten gewond. I...

Niemand verdiende het om te sterven vanwege wat er is gebeurd aan mijn broer.

Maar we probeerden het niet een verklaring af te leggen.

We waren gewoon gewond en boos en dom.

Ik heb zes jaar gediend bij de brandweer,

Ik ben gebouwen tegengekomen om mensen te redden.

Ik werk met jongens die vrienden verloren in de torens.

Ik ben bereid gestraft te worden, maar om mij een terrorist te noemen!

En stuur mij levenslang in de gevangenis?

Dat heeft geen zin.

Je komt brandende gebouwen tegen en mensen redden voor de kost,

en in je vrije tijd je raakt betrokken bij straatgevechten

waar onschuldige mensen worden gedood?

Ik zei het je, wij waren boos.

Nu heb je een beroep gedaan de herinnering

van de dapperen mannen en vrouwen

die naar boven ging in die torens zeven jaar geleden.

Denk je dat ze voelden zich bang, zelfs bang?

Ja, zeker.

Maar ze gaven niet toe naar hun gevoelens, zij hebben hun plicht gedaan,

net zoveel als je hebt het jouwe niet gedaan.

Bezwaar. Ingetrokken.

Meneer Hauser, toen de strijd uitbrak,

waarom heb je het niet geprobeerd stoppen of 112 bellen?

Ik weet het niet.

En als je dat wilde straffen Vince Fonsella,

heb je overwogen om aangifte te doen een onrechtmatige doodzaak?

Veel goeds dat zou gedaan hebben.

Dat heb je niet veel vertrouwen in onze rechtssysteem, jij ook?

Als jullie dat niet hadden toegestaan Vince Fonsella, ga,

niets van dit alles zou gebeurd zijn.

Dus misschien de volgende keer, we zullen er twee keer over nadenken

voordat we een deal sluiten met een moordenaar?

Dat klopt.

Misschien de volgende keer, de rechtbanken zal niet zo snel zijn

een moordenaar vrij te laten. Dat is de les hier, nietwaar!

Ja. Dat is de les.

Dus dat is jouw politieke verklaring,

de boodschap van jouw gewelddadige gedrag.

Dus ik denk dat je dat wel deed heb tenslotte een punt, Nietwaar, meneer Hauser?

Ernstige misdaden waren gepleegd op die ballenvelden.

Maar om redenen die alleen bekend zijn aan de officier van justitie,

geen individuele verdachten zijn in rekening gebracht voor deze specifieke misdaden.

Of het nu zo was een mislukt onderzoek

of voor politiek overwegingen, we kunnen alleen maar speculeren.

Maar de politie en de aanklagers

kan niet ontleden wie deed wat met wie.

Dus in plaats daarvan, ze willen dat je het doet hun werk voor hen.

Ze willen iedereen die meedeed veroordeeld worden voor terrorisme.

Dit was een straatgevecht tussen mannen die dat wel hadden niets aan hun hoofd

behalve domme vergelding.

En deze aanklachten zijn niets anders dan politieke houding

door een ambitieuze aanklager.

Justitie heeft jou nodig deze verdachten vrij te spreken.

Vergis je niet,

deze daden waren een aanval over instellingen die ons dierbaar zijn.

Hun straatgevecht was niets minder dan een poging

vervangen hun soort gerechtigheid voor ons systeem van eerlijke rechtsgang.

Door hun strijd te brengen naar een openbaar park en iedereen uitdagen om het te stoppen,

ze zouden eroderen het vertrouwen van het publiek in het vermogen van de overheid

om zijn burgers te beschermen.

Hun gedrag voldoet aan de criteria van een terroristische daad.

Elke dag, wij zijn onderworpen openbare gewelddaden.

Punch-outs met blote knokkels op Union Square,

tienermeisjes elkaar mishandelen op internetvideo's,

geen beperkingen extreme gevechten op primetime.

Het is geweld je kunt nu niet ontsnappen.

Geweld dat ons wreed maakt,

het boeit ons en beangstigt ons.

En we hebben het gezien wat het einde van deze weg eruit ziet.

Het is een voetbalstadion gevuld met mensen

gedwongen naar mannen te kijken in zwarte tulbanden massa-executies uitvoeren.

En dat is waarom je moet vinden deze verdachten schuldig

van wat, dat geef ik toe, is een zware beschuldiging.

Want wanneer wij geloven niet meer we leven in een veilige samenleving,

dan leven we in angst.

Vijf dagen. Het zou niet moeten duren zo lang om vrij te spreken.

Doe jezelf niet tekort.

Jij hebt ze gegeven iets om op te kauwen.

Rubirosa. Ik wil echt niet enig krediet hier.

Dit was jouw idee.

Oké, Ik kom zo langs.

De gerechtsambtenaren gewoon brak een vuistgevecht uit in de jurykamer.

Geweldig. Misschien wel bekijk het op internet.

Ben je nu gelukkig?

Deze zaak heeft gezet de hele stad overbelast.

Misschien moet je het nog eens lezen jouw sommatie.

Er moest iets gebeuren, iets ongewoons.

Buitengewoon, zoals toen de Russische maffia vermoordde ADA Ricci,

en jij bent geschorst habeas corpus?

Het overschrijden van de lijn was één ding toen Adam Schiff stond achter je.

Nu ben je daarbuiten helemaal zelf.

Dat stoort mij niet.

Nee, het maakt je gewoon koppiger.

De jury is om elkaars keel,

wat als ze hangen op het vonnis?

Of erger nog, wat als ze vrijspreken?

Je gaat kijken als een dwaas,

niet te vergeten wat het zal doen

aan de geloofwaardigheid van dit kantoor.

Jack, je hebt je punt gemaakt.

Jij hebt het bewezen jij zult deze stad beschermen kom hel of hoog water.

Bewijs nu dat je dat hebt gedaan de wijsheid om terug te vallen

als je bezig bent meer kwaad dan goed.

Wij horen daar misschien een aanbieding?

Je hebt het goed gehoord.

McCoy's dus zijn gezond verstand teruggekregen.

Het is alles of niets.

De drie beklaagden wie sloeg Vince Fonsella tot de dood

pleit voor moord twee, 20 tot levenslang.

De andere beklaagden neem twee tellingen van Man One,

vijf jaar te gaan opeenvolgend.

Moet ik er tien jaar over doen? Ik heb niet eens iemand vermoord.

Nou, op dit moment, je hebt een levenslange gevangenisstraf boven je hoofd hangen,

zodat je erover kunt zeuren of u kunt uw verliezen beperken.

Ondanks het terrorisme de aanklacht werd ingetrokken,

dit pleidooi is rechtvaardig en eerlijk oplossing van een zaak

dat was controversieel en zwaar bevochten.

Uiteindelijk zijn de mensen van onze stad zal gemakkelijker rusten

wetende dat maffia-geweld zal niet worden getolereerd,

en dat gerechtigheid zal overheersen degenen die zich ermee bezighouden.

Ik wil mij ook graag uiten mijn dankbaarheid

naar het Assistentdistrict Advocaat, Michael Cutter,

die deze zaak heeft geprobeerd en wie bracht zin en rede

te maken hebben met de uitkomst.

Bedankt.

Meneer McCoy, heb je plannen om mee te doen de regering-Obama?