Original subtitles

Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

Feltöltéshez! - Mit?

Töltés, Richard, Feltöltéshez.

Mi az?

Fel van töltve?

Mit csinált most Sheridan?

Nem, nem, drágám.

Az új mobilom.

Fel van töltve?

Tegnap este feltettem a töltőre.

Kérlek, nézd meg, édesem.

Egész nap szükségem lesz rá,

míg én irányítom a próbát.

utálom...

történelmi látványosságok.

Miért kell nekem Károly királynak lennem?

Mert feleségül vettél és királynő leszek.

Miért nem lep meg?

Győződjön meg róla, hogy teljesen vádlott, Richard.

Itt csak az akkumulátorok merülnek ki

az enyémek.

Istenem, ennek sürgősnek kell lennie.

Valószínűleg egy szegény kétségbeesett a fenébe, kinek kell segítség.

Plébánia.

Helyesbítés, nem sürgős, csak idegesítő.

Ez a Vödör nő!

Mit akar ebben az órában?

Találd ki.

Hello Mrs. Vödör... Csokor?

sajnálom, a férjemet most hívták el.

Egész nap a gyülekezeti teremben vagy...

a próba vezetése a történelmi látványért.

A történelmi látvány.

emlékszem.

Nem tudom, hogyan valaha az a történelmi látvány...

felszállna a földről nélküled, asszony Csokor.

Sőt, nem hiszem nélküled soha nem lennénk...

olyan látványt képzelt el volna, Mrs. Csokor.

Igen, természetesen később jövünk ugorj be...

megnézni, hogy megy a próba.

Nem, nem. - Menned kell. Mutasson némi érdeklődést.

Ez szép.

Igen, leírom.

Toll.

Igen, megvan. Köszönöm, Mrs. Csokor.

Igen, később találkozunk.

Köszönöm, hogy hívtál.

Mit akart?

Tudassa velünk, hogy mindannyian kapcsolattartás a napszakban...

rögzíthet vele.

Micsoda megkönnyebbülés.

Tudni, hogy minden pillanatban mi vagyunk Vedd fel vele a kapcsolatot még ma...

rögzíthet.

Észreveszi, hogy az a teherautó?

nem a nap minden pillanatában kapcsolatba lépni vele?

mit írtál oda? - Az új mobiltelefonszáma.

Te jó ég, most már mobil.

A Bucket nő most már teljesen mobil.

Járvány lesz belőle, minden orvosság nélkül.

Miért hagytad, hogy ő irányítsa? átvenni a látványt?

Azt hittem, Emmet megteszi.

Amíg nem keveredett bele, Emmet valószínűleg azt hitte, hogy meg fogja tenni.

Vidd az öltözőkbe, édesem.

És légy óvatos a koronámmal.

Egy polgárháború kellős közepén lenne,

a királynő viseli a koronáját?

Ez erkölcs kérdése, Richard...

hogy az emberek hangulata magas maradjon.

Arra számítok, hogy a gazdák szépen fognak csinálni hogy lássam rajtam a koronámat.

Menj Richard után, drágám!

és mondd el minden önkéntesünknek,

hogy hamarosan ott leszek... - Köszönöm.

amint kapok egy telefont a mobilommal követtem el.

Mondtam, hogy most én mobilról elérhető,

nem, Elizabeth? - Igen, Hyacinth.

Többször.

Ezt szeretném barátaimnak megvan a számom.

Szerintem mindenki tudja mit egy dalért te vagy, Jácint.

kedves Emmet.

Micsoda erőmű vagy.

meg fogok lepődni ha nem fejezed be...

mint a királynő egyik kedvence.

Talán kezdheted vele önkénteseink egy bizonyos...

rendelés. - ABC sorrendben vagy hossza szerint?

Milyen joker vagy, Emmet.

Nem, kezdje el válogatni őket kövérfejűek és lovagok.

Gyakorolhatják a bólintásaikat mielőtt belépek.

De még nem hordom a koronámat.

Nem akarom túl gyorsan siettetni őket hogy elkápráztassa a királyságot.

Hello, ez a helyi újság?

Szeretnék beszélni a főszerkesztővel szeretne beszélni.

Mondja meg neki, hogy Mrs. Jácint "Csokor" a készüléken.

B-u-c-k-e-t,

felhívja a mobilját...

a templom főterméből,

ahol próbálnak a történelmi látvány vezet...

és elérhető a fényképekhez,

amikor átküld valakit.

biztos vagyok benne, hogy át akar küldeni valakit.

Ezen dolgozunk rekonstruálva...

Az egyik legfontosabb történelmi események ezen a területen.

Szerintem a főszerkesztőd egyetértek.

hogy ez rendkívül fontos,

hogy az emberek tudatosítják helytörténetükről...

főleg most az önkormányzati ismét emelkedni fognak az adók.

Egyébként megmondaná neki,

hogy ha beszélni akar velem,

hogy ezt megteheti a számon, amit most neked fogok adni.

A személyes mobilomról.

Az utolsó dal ismétlésével és szám programozás.

Helló? Helló?! Helló?

Ez furcsa.

Biztos van egy fontos esemény közbeszólt.

Ha rózsája szerelmes egy spanyolba...

Már végzett Spanyolországgal,

most Közép-Európán dolgozik.

Miért olyan romantikus, ebben a hajnali órában?

Ez nem a mi rózsánknak szól.

Általában nem kel ilyen korán.

Talán csak bejött.

Talán azt hiszi, hogy ez az még mindig zene a tegnap estéről.

Rose, lehalkítanád ezt a zenét?

Ez nem én vagyok, hanem apa.

Táncleckéket vesz egy bizonyos Mr. Crabtree.

Apád táncol egy Mr. Crabtree?!

A „Nincs más szerelmem”

Ki kell cserélnem a tablettáját.

És ezt elég gyorsan kell megtennie.

Ez jobb.

Az emberek ott fogják látni.

Vedd fel egy kicsit, édesem.

Milyen messze? - Nem, ez túl messze van.

Tudtam, hogy túl messze lesz.

Fogadni mernék rá az átkozott fejem.

Inkább tedd vissza ezeket az egyházi üzeneteket.

Jó.

Jácint, azokról az önkéntesekről...

Ossza őket két csoportra:

stílusos lovagoknak,

ügyetlen a kövéreknek.

Attól tartok, bajunk van van, Jácint.

Mindig ott vannak, drágám.

Biztos azok a hülye kövérek.

Mindjárt ott leszek, hogy személyesen megszervezzem őket.

Addig is próbálja megnyugtatni őket.

Nyugodtak. Nagyon csendesek.

Az én mobilom volt?

Richard, hallottad a mobilomat?

Ezt kérdezd tovább, és én továbbra is válaszolok:

– Nem, nem mondhatom, hogy hallottam a mobilját.

Biztosan hallottam a mobilomat.

Nem, talán nem.

Remélem tényleg vigyáztál rá

hogy teljesen fel van töltve, kedvesem.

Most siess, Richard.

Hagyja ezeket az egyházi üzeneteket.

Meg kell szerveznünk önkénteseinket.

Gyerünk, drágám.

Gyerünk.

Ajtó, drágám.

Most akkor minden önkéntes figyel,

a stílusosak balra, a lobuláris emberek jobbra.

Hová tűntek?

Hová tűntek az önkénteseim?

Ne kérdezz engem, ártatlan vagyok.

Hová lett Erzsébet hozta az önkénteseimet?

Jácint, ez a probléma.

Nem vittem őket sehova. Nem volt kit magunkkal vinni.

De hova lettek?

Szerintem nem mentek el.

Szerintem soha nem jöttek.

Ez nagyon furcsa.

Nem tudták, hogy itt leszek?

Igen, azt hiszem, tudták hogy itt lennél.

Reggelizik még valaki? - Megvan még?

Van még egy doboz a hűtőben.

Apádnak mostanra kellene azzal táncol, Mr. Crabtree?

A szabadságért harcolt, igaz?

Nem értem, miért nincsenek ott.

Nekem személyesen különösen vannak felkérték, hogy legyen önkéntes.

Milyen jó előre figyelmeztetni őket.

Hello Mrs. David.

Igen, felhívlak a mobilomon,

Jácint "csokorral"...

Helló? Helló?

Biztos rossz a kapcsolat.

Megpróbálom másik számmal.

Nem értem miért nincs itt senki.

Nem tévedhették el a dátumot.

Nagyon világosan elmondtam nekik.

asszony Gilby?

Felhívlak a mobilomon.

Jácint "csokorral"... Helló? Helló?

Hello?

Ez furcsa.

Sajnálom, nem sikerült.

Egyikük sem jöhet.

Miért ne, édesem? - Nos, mindegyiküknek volt kifogása,

nagyon ötletes kifogások.

Van Mrs. Drummonddal beszélsz? Miért nem tud jönni?

Az anyja beteg.

Mrs. nagymamája Lomax beteg,

és az ük-ük-nagymama Mrs. Duffield beteg.

Sajnálom, Jácint,

ez apa táncórája.

Fel akar készülni rá spanyolországi nyaralását.

mit akarsz?

Azt akarod, hogy Onslow kövér fej legyen...

a polgárháborúban?

Van valami veszély?

Nem akarom, hogy tegye verekedésbe keveredik.

Nem, nem csak Onslow-t akarom,

Mindnyájatokat akarlak mindenki.

Szükségem van önkéntesekre.

A többi emberem nem jelent meg.

Úgy tűnik, mindenki beteg.

Járvány van a nagymamák között,

ez hihetetlen.

Nézd, hány embert vihetsz magaddal, Daisy.

A kövérfejem és a lovagharcom veszélyben van.

Felhívom Violetet.

Biztos vagy benne, hogy ez az egyik? jó ötlet, Jácint?

Hogy érted ezt, édesem?

Nos, amikor tegnap beszéltem Violettel,

Bruce-nak és neki megvolt a saját háborúja.

Szerintem most megint megvan jót tettek.

Egyikük biztosan megadta magát.

Sietnél, Daisy?

Azt akarom, hogy mindenki készen álljon mielőtt a lelkész megérkezik.

Búcsú.

Azok a redők nem jönnek ki.

Elég meleg a vasalód?

Megfelelő a hőmérséklet az anyagnak?

Jól állítottad be?

Szintetikus szálakon ülsz.

Nem mondják, hogy kövér fejek vagy lovagok.

Néha arra gondolok, hogy Robinson Crusoe nő lehetett.

Siess, folytasd. Richard csinálja.

"Richard csinálja."

Richard bármit elbír. - Ezt nem mondanám.

Néha, amikor együtt látlak téged és Jácintot,

azt hiszem, – Richard bármit elbír.

Nos, azt hiszem, igen elég könnyű beállítani.

De másrészt azzá válok is jól bátorított.

Mint most.

Tudod, Liz, amikor elváltam,

Azt hittem, ez a legrosszabb hogy létezett.

De azóta,

Rájöttem, hogy néhány a dolgok rosszabbak, mint egy válás.

Mint? - Hogy ne váljanak el egymástól.

Nos, Richard, lehet, hogy nem sokat engednek meg nekem légy szerencsés önkénteseimmel,

de szerencsére megjelenik a család.

Violet és Bruce úton vannak...

és felhívtam Daisyt,

tehát mindannyiunknak kézre van szüksége feltűrd az ingujjaidat.

Ez azt jelenti, Richard,

hogy Onslow is jön.

Meghívtad Onslow-t? - Vészhelyzet van.

Nos, ez kell legyen.

Azt akarom, hogy várj a bejáratnál...

és elkapja, amint megérkezik.

Azt akarom, hogy Onslow az öltönyét viselje,

amikor bejön azon az ajtón.

Lassan, mint egy kövérfej, Ezzel tudok élni.

Az Onslow, mint Onslow, ott kell lennie nem gondolok rá.

Fantasztikus kövérfej leszel.

De ígérd meg, hogy óvatos leszel.

Szerettem volna választani.

szerettem volna, ha valaki azt mondta volna,

– Onslow, kövér akarsz lenni?

vagy inkább lovag?

Lovag. Fantasztikus lovag lennél.

Csak azt hiszed, hogy fantasztikus vagyok. - Szerintem igen! szerintem igen!

Tökéletesen megértelek.

Hogy nézek ki? Hogy nézek ki?

Szerintem nincs nekik...

megfelelő szerepet egy ilyen ruhának.

Mást veszek fel! Mást veszek fel!

Vigyük magunkkal apát? - Azt mondta, vigyél magaddal mindenkit.

És mi van Mr. Crabtree?

Azt mondta, mindenkit vigyél magaddal.

Apa, te jössz velem...

és vedd el Mr. Crabtree együtt.

Óvatos leszel kövérnek lenni és mindennel együtt?!

Daisy, csak újrajátsszuk a polgárháborút.

Nem vívunk igazi polgárháborút.

Szerintem borzasztó hogy háborúba mész!

Gyere vissza hozzám, Onslow.

Daise, hagyd abba!

Erre most nincs idő!

Azt hittem, autót hallok.

Ha Onslow az, azonnal fogd meg a nyakában...

és betette az öltönyébe.

Ez egy Mercedes.

Mercedes?!

Violet és Bruce!

Menj el Elizabeth és Emmetért, fogsz, kedvesem?

Van a húgom a Mercedesnél?

Találkoztál már szaunával és póniszobával?

Többször.

Nos, menj, szerezd meg őket.

Itt az ideje, hogy... megújítani az ismeretséget.

asszony fogoly,

Jácint 'bouquet'-el.

Elfelejtetted a történelmi látványt?

Igazán?

Sajnálom, hogy a nagymamád beteg.

Helló? Helló?

Itt vagy. Épp időben...

hogy köszönjön Violetnek és Bruce-nak.

Nem hagyhatsz el!

Gyere vissza hozzám, Violet!

Emlékezz a botrányra, a gyerekek, a tartásdíj!

Később meglátjuk őket. Gyerünk újra!

Vissza a vasaláshoz.

Tudod, hogy szeretlek. Mélységesen legbelül tudod, hogy szeretlek.

Nem engedhetem meg magamnak, nem szeretni.

Milyen odaadó pár.

Nem tudtam, hogy házas.

Nos, most már tudod!

A fattyú azt mondta nekem, hogy elvált.

Elvált, aztán feleségül vett!

Lassú tanuló.

A barom! - Tudom, hogy egy barom.

de ő az én barom!

Megtarthatod őt! - Értem, ő nem...

elég jó neked, mi?

Nekem elég hülyeségnek tűnik.

Ha valaha látlak... - Elnézést!

Tovább kell folytatnunk. Legyen képes későbbre halasztod ezt a harcot?

Még nem végeztem vele. - Nézd, én nem...

Gyere velünk!

Menet közben leküzdheti ezt.

Történelmi látványosságra kell mennünk!

De nem vagyok valami különlegesbe öltözve.

Ezt mondhatod.

Jó lesz!

Hú! Hogyan kell öltözni? polgárháborúra készülnek?

Amikor szükségem van rád akkor hol talállak?

Elérhetetlen, a végletekig megyek plébániám szegleteinek meglátogatása.

Pontosan hol?

Zimbabwe, ha sikerül.

Nem fog menni. Nem tudod elkerülni.

Oda kell menned...

és nézze meg az előadás próbáját.

Nem tudsz menni? Megtennéd megtehetné, lehet...

miben különbözik számodra.

veled megyek. Ez pedig bátorságból kötelességtudat felett.

De ez a te felelősséged.

Ott kell lenned.

Az a nő lehetetlen, mint egy vödör,

Képzeld csak el, milyen lesz királynőként.

Milyen kár, hogy a szegény öreg király volt az,

aki elvesztette a fejét.

– És te mit csináltál ott nagy polgárháború, apa?

– Én vasaltam, fiam. Én vasaltam Jácint.

És feltűnően jó ebben.

A jövőben is tudom használni azok a zongorista ujjaid.

Erőssé teszem ezeket az ujjakat...

nemes cél érdekében.

Egy nap a torka köré fonódnak...

egy adott párté.

Tudod, ő nagy rajongód.

Tudod, hogy szeretlek, Violet!

Siess! - Tudod, hogy bármit megtennék,

hogy nem válsz el tőlem...

és vagyonunk felével megszökik.

Láttad Violet húgomat?

Csak elhaladtak itt. - Nagyon gyorsan.

Szegény Bruce.

Minden üzleti érdekével együtt,

soha nem volt nyugodt pillanata, mindig mozgásban volt.

Határozottan mozgott, amikor elhaladt itt.

Azt hiszem, hallotta, hogy jöttél, Hyacinth.

Emmet nem tud szépen vasalni?

Természetesen képes rá.

Olyan muzikális ujjai vannak.

Hát Emmet.

Biztosan hallottam egy autót.

Természetesen. egy autót hallottam.

Ne felejtsd el, Richard!

ragadd meg Onslow-t, amint bejön azon az ajtón.

Általában keveset hord, hogy meg tudja fogni.

Pontosan. Szóval húzd magaddal és betette az öltönyébe.

És nem igazán vontatásra készült.

Légy határozott, Richard.

Ne feledd, te vagy a király.

Apu?

Mindig volt gyengesége olcsó szajháknak!

Valószínűleg ezért követett téged, igaz?

Mióta tart ez? ezt szeretném tudni.

úr Moody és én alig ismerjük egymást.

Két órakor bevittem holnap hazajövök onnan...

"alig ismert."

Rózsa?

Nem kellek neki megszökött, tudod.

Akkoriban nem én vagyok az egyetlen reggel elérhető.

Daisy, ki az a személy, amit hoztál?

Csak Rose egyik barátja.

Azt mondtad, hozz mindenkit.

Onslow, még nem borotválkoztál.

Csak meg kell szokni a háború pusztításai.

Menj Richarddal.

Próbáld fel a jelmezedet.

Nem értem miért csinálja mindenki csak természetesnek veszi,

hogy Onslow kövérfejű.

Mindig is lovag leszel számomra.

Remélem van egy övünk a te méretedben.

Semmi sem rosszabb, mint egy túl kicsi öv.

Remélem, apa nem...

túl sok erőfeszítést fektet abba a tangóba.

Igen, uram, mit tehetünk...?

Szeretnék pár dobozt négy sör benne, bébi.

Segítenek nekem a próbák, amelyek előttem állnak.

Igen, uram, természetesen.

Rendben, elsajátította a világítást.

Hát igen. én is így gondolom.

Ez nem kérdés. Liz, ez egy parancs.

Elsajátítottad a világítást.

A következő a függöny. - Nem, kérem.

Még a függöny sem.

Nem nehéz, az egyetlen dolog, amit meg kell tenned...

húzni a kötelet... A végén lévő.

A világítás tetején.

Feltétlenül kell a szabadidőmben fagylaltot is árul majd.

Most ne légy durva nővérem, drágám.

Itt mind készen állunk...

valamiért, ami mindannyiunknál nagyobb.

Van egy sors, ami egy napon a végünk lesz...

és most az van felöltözve mint egy királynő!

Richard, hogy nézek ki?

Jó, jó.

Jó?

Nem fenségesnek kellene lennie?

Én is erre értettem. Fenséges.

Elég irgalmas voltam, hogy adjak egy pillanatot...

és kérjen szakmai véleményt.

Mi az, Jácint?

mindent kipróbálok rajta hogy kész legyen a színpad.

Kedves Emmet, a véleményedet szeretném kérni a ruhámról, mint egy királynő.

Ön szerint arisztokratikus?

Szuggesztív.

Szuggesztív? - Pontosan.

És ez a baj be van kapcsolva, látod, Jácint.

Tudod, francia volt.

Anglia királynője, francia?

Henrietta Máriának hívták.

1625. május 1-jén férjhez ment Charleshoz.

Párizsban, a kesztyűvel, majd majd Canterburyben június 13-án.

Igen, persze.

Biztos összekevertem Károly II.

Esetleg.

Nagyon zavaró, nem?

Mert feleségül vett egy másik Henriettát.

Reganzai Katherine Henrietta,

1662. május 21-én.

Ez igaz, és ő volt az angol.

Nem, a lánya volt a portugál király.

Portsmouthban házasodtak össze.

Szerdán délután három óra.

És esett az eső.

Ne hülyéskedj, Richard.

Emmet zenész és történész.

Nos, valójában én vagyok kicsit belejött.

Szerintem ez fontos az ilyesmi pontos.

Pontosan ezt gondolom erről én is.

Így van, I. Károly királynője francia volt.

Ezt észben fogom tartani.

És a legtöbb történész egyetért,

hogy eléggé kihívó hölgy volt.

Kihívás? - Nyilvánvalóan.

Szóval szerintem a jelmezed egy kicsit több...

Francia, vous ne pensez pas, votre majestie...

Nézz egy kicsit boldogabbnak.

Csak mosolyogj barátságosan és akkor pillanatok alatt vége.

Azt hiszem, szívesebben lennék most bent az igazi polgárháború lenne.

Nem úgy hangzik, mint egy polgárháborús dallam.

Haza, asszony!

Hagyjuk már ezt a hülyeséget!

Ha hazaviszlek Térdre teszlek.

Ha megpróbálod, megütlek ahol legutóbb megütöttem.

Kemény!

A párbeszéd kicsit nehézkes, nem gondolod?

Ha vissza akarod kapni, csak ki kell mondanod.

Nem kell mondanom neked semmit, hogy visszakapjam a férjemet.

Otthon kellene tartania. Mint nem esne bajba.

Otthon volt, amíg nem jöttél...

lábbal járó eladó és a te... kiegészítőid!

Tennem kell valamit ezzel a párbeszéddel.

Hello, a színpadon?

Helló lelkész.

Még csak készülünk a királyné bejárata.

Befejezett.

Ki írta ehhez a darabhoz a párbeszédet?

Szerintem Jácint tette a legtöbbet.

Elég erős nyelv.

Jó. Ez tetszeni fog neki.

Miért nem ülsz le?

Felkapcsolhatják a lámpákat, kérem?

És a fúvószenekar a a királynő bejárata?

Igen, igen, csak még egy kicsit.

Ez a... oda.

Az emeleti.

Harsonaszó. Harsonaszó. Harsonaszó!

Hol van a férjem

a király?

Ennyi! eleget láttam!

Utolsó! Teljesen alkalmatlan!

Függöny! Függöny! - Függöny? Függöny.

Igen, a hátsó. Finom.

Jácint? Jácint?

Rendben lesz?

Ha meghalok... - Nem fogsz meghalni.

kérlek vigyázz rá, hogy Onslow nyakkendőt visel...

a temetésen.

Csak egy dudor a fején, Mrs. Bucket.

Mondd meg Istennek, hogy „csokor”.

Fordítás: MartinH Letöltve a www.nlondertitles.com webhelyről

Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről