Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről
2
00:00:33,033 --> 00:00:35,617
Feltöltéshez!
- Mit?
3
00:00:35,717 --> 00:00:38,818
Töltés, Richard,
Feltöltéshez.
4
00:00:38,918 --> 00:00:41,484
Mi az?
5
00:00:41,584 --> 00:00:43,384
Fel van töltve?
6
00:00:43,484 --> 00:00:47,417
Mit csinált most Sheridan?
7
00:00:47,517 --> 00:00:49,117
Nem, nem, drágám.
8
00:00:49,217 --> 00:00:51,451
Az új mobilom.
9
00:00:51,551 --> 00:00:53,551
Fel van töltve?
10
00:00:55,684 --> 00:00:58,717
Tegnap este feltettem a töltőre.
11
00:00:58,817 --> 00:01:00,617
Kérlek, nézd meg, édesem.
12
00:01:00,717 --> 00:01:02,784
Egész nap szükségem lesz rá,
13
00:01:02,884 --> 00:01:06,369
míg én irányítom a próbát.
14
00:01:08,467 --> 00:01:10,484
utálom...
15
00:01:10,584 --> 00:01:12,950
történelmi látványosságok.
16
00:01:13,050 --> 00:01:16,851
Miért kell nekem Károly királynak lennem?
17
00:01:16,951 --> 00:01:21,456
Mert feleségül vettél
és királynő leszek.
18
00:01:21,734 --> 00:01:24,317
Miért nem lep meg?
19
00:01:24,417 --> 00:01:28,250
Győződjön meg róla, hogy teljesen
vádlott, Richard.
20
00:01:28,350 --> 00:01:31,284
Itt csak az akkumulátorok merülnek ki
21
00:01:31,384 --> 00:01:33,751
az enyémek.
22
00:01:38,000 --> 00:01:41,250
Istenem, ennek sürgősnek kell lennie.
23
00:01:41,350 --> 00:01:44,217
Valószínűleg egy szegény kétségbeesett
a fenébe, kinek kell segítség.
24
00:01:44,317 --> 00:01:46,384
Plébánia.
25
00:01:46,484 --> 00:01:50,250
Helyesbítés, nem sürgős,
csak idegesítő.
26
00:01:50,350 --> 00:01:52,584
Ez a Vödör nő!
27
00:01:52,684 --> 00:01:54,983
Mit akar ebben az órában?
28
00:01:55,083 --> 00:01:57,334
Találd ki.
29
00:01:59,767 --> 00:02:02,517
Hello Mrs. Vödör...
Csokor?
30
00:02:02,617 --> 00:02:06,102
sajnálom,
a férjemet most hívták el.
31
00:02:07,400 --> 00:02:10,834
Egész nap a gyülekezeti teremben vagy...
32
00:02:10,934 --> 00:02:14,117
a próba vezetése
a történelmi látványért.
33
00:02:14,217 --> 00:02:16,950
A történelmi látvány.
34
00:02:17,050 --> 00:02:19,417
emlékszem.
35
00:02:19,517 --> 00:02:21,983
Nem tudom, hogyan valaha
az a történelmi látvány...
36
00:02:22,083 --> 00:02:24,484
felszállna a földről nélküled,
asszony Csokor.
37
00:02:24,584 --> 00:02:26,617
Sőt, nem hiszem
nélküled soha nem lennénk...
38
00:02:26,717 --> 00:02:29,384
olyan látványt képzelt el
volna, Mrs. Csokor.
39
00:02:29,484 --> 00:02:32,484
Igen, természetesen később jövünk
ugorj be...
40
00:02:32,584 --> 00:02:34,250
megnézni, hogy megy a próba.
41
00:02:34,350 --> 00:02:38,090
Nem, nem.
- Menned kell. Mutasson némi érdeklődést.
42
00:02:38,901 --> 00:02:40,901
Ez szép.
43
00:02:40,984 --> 00:02:42,751
Igen, leírom.
44
00:02:42,851 --> 00:02:44,851
Toll.
45
00:02:47,767 --> 00:02:50,150
Igen, megvan.
Köszönöm, Mrs. Csokor.
46
00:02:50,250 --> 00:02:52,851
Igen, később találkozunk.
47
00:02:52,951 --> 00:02:54,884
Köszönöm, hogy hívtál.
48
00:02:54,984 --> 00:02:56,284
Mit akart?
49
00:02:56,384 --> 00:02:58,214
Tudassa velünk, hogy mindannyian
kapcsolattartás a napszakban...
50
00:02:58,314 --> 00:02:59,100
rögzíthet vele.
51
00:02:59,200 --> 00:03:01,250
Micsoda megkönnyebbülés.
52
00:03:01,350 --> 00:03:04,022
Tudni, hogy minden pillanatban mi vagyunk
Vedd fel vele a kapcsolatot még ma...
53
00:03:04,122 --> 00:03:04,801
rögzíthet.
54
00:03:04,901 --> 00:03:06,818
Észreveszi, hogy az a teherautó?
55
00:03:06,918 --> 00:03:09,250
nem a nap minden pillanatában
kapcsolatba lépni vele?
56
00:03:09,350 --> 00:03:12,950
mit írtál oda?
- Az új mobiltelefonszáma.
57
00:03:13,050 --> 00:03:16,918
Te jó ég, most már mobil.
58
00:03:17,018 --> 00:03:19,551
A Bucket nő most már teljesen mobil.
59
00:03:19,651 --> 00:03:22,217
Járvány lesz belőle,
minden orvosság nélkül.
60
00:03:22,317 --> 00:03:25,083
Miért hagytad, hogy ő irányítsa?
átvenni a látványt?
61
00:03:25,183 --> 00:03:27,150
Azt hittem, Emmet megteszi.
62
00:03:27,250 --> 00:03:33,455
Amíg nem keveredett bele,
Emmet valószínűleg azt hitte, hogy meg fogja tenni.
63
00:03:35,567 --> 00:03:38,882
Vidd az öltözőkbe, édesem.
64
00:03:38,951 --> 00:03:42,384
És légy óvatos a koronámmal.
65
00:03:42,484 --> 00:03:44,717
Egy polgárháború kellős közepén lenne,
66
00:03:44,817 --> 00:03:46,950
a királynő viseli a koronáját?
67
00:03:47,050 --> 00:03:49,284
Ez erkölcs kérdése, Richard...
68
00:03:49,384 --> 00:03:53,294
hogy az emberek hangulata magas maradjon.
69
00:03:53,934 --> 00:04:00,394
Arra számítok, hogy a gazdák szépen fognak csinálni
hogy lássam rajtam a koronámat.
70
00:04:00,584 --> 00:04:02,417
Menj Richard után, drágám!
71
00:04:02,517 --> 00:04:04,684
és mondd el minden önkéntesünknek,
72
00:04:04,784 --> 00:04:07,674
hogy hamarosan ott leszek...
- Köszönöm.
73
00:04:13,267 --> 00:04:16,317
amint kapok egy telefont
a mobilommal követtem el.
74
00:04:16,417 --> 00:04:18,851
Mondtam, hogy most én
mobilról elérhető,
75
00:04:18,951 --> 00:04:20,918
nem, Elizabeth?
- Igen, Hyacinth.
76
00:04:21,018 --> 00:04:22,551
Többször.
77
00:04:22,651 --> 00:04:25,117
Ezt szeretném barátaimnak
megvan a számom.
78
00:04:25,217 --> 00:04:28,150
Szerintem mindenki tudja mit
egy dalért te vagy, Jácint.
79
00:04:28,250 --> 00:04:30,417
kedves Emmet.
80
00:04:30,517 --> 00:04:33,017
Micsoda erőmű vagy.
81
00:04:33,117 --> 00:04:35,717
meg fogok lepődni
ha nem fejezed be...
82
00:04:35,817 --> 00:04:39,387
mint a királynő egyik kedvence.
83
00:04:39,868 --> 00:04:42,617
Talán kezdheted vele
önkénteseink egy bizonyos...
84
00:04:42,717 --> 00:04:46,627
rendelés.
- ABC sorrendben vagy hossza szerint?
85
00:04:47,133 --> 00:04:49,184
Milyen joker vagy, Emmet.
86
00:04:49,284 --> 00:04:52,617
Nem, kezdje el válogatni őket
kövérfejűek és lovagok.
87
00:04:52,717 --> 00:04:56,217
Gyakorolhatják a bólintásaikat
mielőtt belépek.
88
00:04:56,317 --> 00:04:59,983
De még nem hordom a koronámat.
89
00:05:00,083 --> 00:05:04,503
Nem akarom túl gyorsan siettetni őket
hogy elkápráztassa a királyságot.
90
00:05:07,884 --> 00:05:10,517
Hello, ez a helyi újság?
91
00:05:12,117 --> 00:05:15,117
Szeretnék beszélni a főszerkesztővel
szeretne beszélni.
92
00:05:17,450 --> 00:05:20,150
Mondja meg neki, hogy Mrs. Jácint
"Csokor" a készüléken.
93
00:05:20,250 --> 00:05:22,050
B-u-c-k-e-t,
94
00:05:22,250 --> 00:05:24,715
felhívja a mobilját...
95
00:05:31,267 --> 00:05:33,484
a templom főterméből,
96
00:05:33,584 --> 00:05:37,751
ahol próbálnak
a történelmi látvány vezet...
97
00:05:37,851 --> 00:05:40,217
és elérhető a fényképekhez,
98
00:05:40,317 --> 00:05:42,217
amikor átküld valakit.
99
00:05:42,317 --> 00:05:46,017
biztos vagyok benne,
hogy át akar küldeni valakit.
100
00:05:46,117 --> 00:05:48,684
Ezen dolgozunk
rekonstruálva...
101
00:05:48,784 --> 00:05:52,317
Az egyik legfontosabb történelmi
események ezen a területen.
102
00:05:52,417 --> 00:05:55,983
Szerintem a főszerkesztőd
egyetértek.
103
00:05:56,083 --> 00:05:59,117
hogy ez rendkívül fontos,
104
00:05:59,217 --> 00:06:02,117
hogy az emberek tudatosítják
helytörténetükről...
105
00:06:02,217 --> 00:06:05,634
főleg most az önkormányzati
ismét emelkedni fognak az adók.
106
00:06:05,734 --> 00:06:08,083
Egyébként megmondaná neki,
107
00:06:08,183 --> 00:06:10,117
hogy ha beszélni akar velem,
108
00:06:10,217 --> 00:06:12,784
hogy ezt megteheti a számon,
amit most neked fogok adni.
109
00:06:12,884 --> 00:06:15,617
A személyes mobilomról.
110
00:06:15,717 --> 00:06:19,584
Az utolsó dal ismétlésével és
szám programozás.
111
00:06:19,684 --> 00:06:22,950
Helló?
Helló?! Helló?
112
00:06:23,050 --> 00:06:24,851
Ez furcsa.
113
00:06:24,951 --> 00:06:29,881
Biztos van egy fontos
esemény közbeszólt.
114
00:06:43,267 --> 00:06:47,184
Ha rózsája szerelmes egy spanyolba...
115
00:06:47,284 --> 00:06:49,384
Már végzett Spanyolországgal,
116
00:06:49,484 --> 00:06:51,451
most Közép-Európán dolgozik.
117
00:06:51,551 --> 00:06:55,017
Miért olyan romantikus,
ebben a hajnali órában?
118
00:06:55,117 --> 00:06:57,217
Ez nem a mi rózsánknak szól.
119
00:06:57,317 --> 00:06:59,350
Általában nem kel ilyen korán.
120
00:06:59,450 --> 00:07:01,517
Talán csak bejött.
121
00:07:01,617 --> 00:07:04,983
Talán azt hiszi, hogy ez az
még mindig zene a tegnap estéről.
122
00:07:05,083 --> 00:07:08,851
Rose, lehalkítanád ezt a zenét?
123
00:07:08,951 --> 00:07:11,684
Ez nem én vagyok, hanem apa.
124
00:07:11,784 --> 00:07:15,099
Táncleckéket vesz egy bizonyos Mr. Crabtree.
125
00:07:18,100 --> 00:07:21,330
Apád táncol egy Mr. Crabtree?!
126
00:07:21,417 --> 00:07:25,267
A „Nincs más szerelmem”
127
00:07:27,334 --> 00:07:30,394
Ki kell cserélnem a tablettáját.
128
00:07:31,334 --> 00:07:34,224
És ezt elég gyorsan kell megtennie.
129
00:07:36,167 --> 00:07:38,167
Ez jobb.
130
00:07:38,217 --> 00:07:40,217
Az emberek ott fogják látni.
131
00:07:40,317 --> 00:07:42,317
Vedd fel egy kicsit, édesem.
132
00:07:42,417 --> 00:07:46,017
Milyen messze?
- Nem, ez túl messze van.
133
00:07:46,117 --> 00:07:47,484
Tudtam, hogy túl messze lesz.
134
00:07:47,584 --> 00:07:50,334
Fogadni mernék rá az átkozott fejem.
135
00:07:50,434 --> 00:07:53,384
Inkább tedd vissza ezeket az egyházi üzeneteket.
136
00:07:53,484 --> 00:07:54,284
Jó.
137
00:07:54,384 --> 00:07:57,517
Jácint, azokról az önkéntesekről...
138
00:07:57,617 --> 00:07:59,584
Ossza őket két csoportra:
139
00:07:59,684 --> 00:08:01,317
stílusos lovagoknak,
140
00:08:01,417 --> 00:08:03,584
ügyetlen a kövéreknek.
141
00:08:03,684 --> 00:08:05,918
Attól tartok, bajunk van
van, Jácint.
142
00:08:06,018 --> 00:08:07,684
Mindig ott vannak, drágám.
143
00:08:07,784 --> 00:08:10,851
Biztos azok a hülye kövérek.
144
00:08:10,951 --> 00:08:13,983
Mindjárt ott leszek, hogy személyesen megszervezzem őket.
145
00:08:14,083 --> 00:08:16,551
Addig is próbálja megnyugtatni őket.
146
00:08:16,651 --> 00:08:19,966
Nyugodtak. Nagyon csendesek.
147
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
Az én mobilom volt?
148
00:08:25,167 --> 00:08:27,784
Richard, hallottad a mobilomat?
149
00:08:27,884 --> 00:08:29,851
Ezt kérdezd tovább, és én továbbra is válaszolok:
150
00:08:29,951 --> 00:08:32,184
– Nem, nem mondhatom,
hogy hallottam a mobilját.
151
00:08:32,284 --> 00:08:36,024
Biztosan hallottam a mobilomat.
152
00:08:38,033 --> 00:08:40,284
Nem, talán nem.
153
00:08:40,384 --> 00:08:42,350
Remélem tényleg vigyáztál rá
154
00:08:42,450 --> 00:08:44,451
hogy teljesen fel van töltve, kedvesem.
155
00:08:44,551 --> 00:08:46,846
Most siess, Richard.
156
00:08:46,851 --> 00:08:48,884
Hagyja ezeket az egyházi üzeneteket.
157
00:08:48,984 --> 00:08:51,983
Meg kell szerveznünk önkénteseinket.
158
00:08:52,083 --> 00:08:53,950
Gyerünk, drágám.
159
00:08:54,050 --> 00:08:56,050
Gyerünk.
160
00:08:56,567 --> 00:08:58,567
Ajtó, drágám.
161
00:09:00,968 --> 00:09:04,028
Most akkor
minden önkéntes figyel,
162
00:09:04,083 --> 00:09:08,928
a stílusosak balra,
a lobuláris emberek jobbra.
163
00:09:11,968 --> 00:09:13,968
Hová tűntek?
164
00:09:14,050 --> 00:09:16,150
Hová tűntek az önkénteseim?
165
00:09:16,250 --> 00:09:18,851
Ne kérdezz engem,
ártatlan vagyok.
166
00:09:18,951 --> 00:09:22,884
Hová lett Erzsébet
hozta az önkénteseimet?
167
00:09:22,984 --> 00:09:25,950
Jácint, ez a probléma.
168
00:09:26,050 --> 00:09:28,818
Nem vittem őket sehova.
Nem volt kit magunkkal vinni.
169
00:09:28,918 --> 00:09:30,718
De hova lettek?
170
00:09:30,918 --> 00:09:32,818
Szerintem nem mentek el.
171
00:09:32,918 --> 00:09:34,684
Szerintem soha nem jöttek.
172
00:09:34,784 --> 00:09:36,684
Ez nagyon furcsa.
173
00:09:36,784 --> 00:09:38,651
Nem tudták, hogy itt leszek?
174
00:09:38,751 --> 00:09:43,171
Igen, azt hiszem, tudták
hogy itt lennél.
175
00:10:01,334 --> 00:10:04,017
Reggelizik még valaki?
- Megvan még?
176
00:10:04,117 --> 00:10:07,432
Van még egy doboz a hűtőben.
177
00:10:15,267 --> 00:10:19,050
Apádnak mostanra kellene
azzal táncol, Mr. Crabtree?
178
00:10:19,150 --> 00:10:22,267
A szabadságért harcolt, igaz?
179
00:10:36,767 --> 00:10:39,684
Nem értem, miért nincsenek ott.
180
00:10:39,784 --> 00:10:43,903
Nekem személyesen különösen vannak
felkérték, hogy legyen önkéntes.
181
00:10:44,003 --> 00:10:47,998
Milyen jó előre figyelmeztetni őket.
182
00:10:50,267 --> 00:10:52,350
Hello Mrs. David.
183
00:10:52,450 --> 00:10:55,484
Igen, felhívlak a mobilomon,
184
00:10:55,584 --> 00:10:57,417
Jácint "csokorral"...
185
00:10:57,517 --> 00:10:59,517
Helló? Helló?
186
00:11:01,634 --> 00:11:04,017
Biztos rossz a kapcsolat.
187
00:11:04,117 --> 00:11:06,384
Megpróbálom másik számmal.
188
00:11:06,484 --> 00:11:11,399
Nem értem miért nincs itt senki.
189
00:11:11,434 --> 00:11:13,717
Nem tévedhették el a dátumot.
190
00:11:13,817 --> 00:11:16,367
Nagyon világosan elmondtam nekik.
191
00:11:16,467 --> 00:11:18,551
asszony Gilby?
192
00:11:18,651 --> 00:11:21,384
Felhívlak a mobilomon.
193
00:11:21,484 --> 00:11:24,901
Jácint "csokorral"...
Helló? Helló?
194
00:11:25,934 --> 00:11:27,818
Hello?
195
00:11:27,918 --> 00:11:30,384
Ez furcsa.
196
00:11:30,484 --> 00:11:32,584
Sajnálom, nem sikerült.
197
00:11:32,684 --> 00:11:34,584
Egyikük sem jöhet.
198
00:11:34,684 --> 00:11:38,150
Miért ne, édesem?
- Nos, mindegyiküknek volt kifogása,
199
00:11:38,250 --> 00:11:40,083
nagyon ötletes kifogások.
200
00:11:40,183 --> 00:11:43,017
Van Mrs. Drummonddal beszélsz?
Miért nem tud jönni?
201
00:11:43,117 --> 00:11:45,184
Az anyja beteg.
202
00:11:45,284 --> 00:11:48,851
Mrs. nagymamája Lomax beteg,
203
00:11:48,951 --> 00:11:53,286
és az ük-ük-nagymama
Mrs. Duffield beteg.
204
00:11:58,517 --> 00:12:01,551
Sajnálom, Jácint,
205
00:12:01,651 --> 00:12:03,651
ez apa táncórája.
206
00:12:03,751 --> 00:12:07,831
Fel akar készülni rá
spanyolországi nyaralását.
207
00:12:08,601 --> 00:12:10,983
mit akarsz?
208
00:12:11,083 --> 00:12:14,400
Azt akarod, hogy Onslow kövér fej legyen...
209
00:12:16,701 --> 00:12:18,517
a polgárháborúban?
210
00:12:18,617 --> 00:12:22,184
Van valami veszély?
211
00:12:22,284 --> 00:12:24,617
Nem akarom, hogy tegye
verekedésbe keveredik.
212
00:12:24,717 --> 00:12:27,117
Nem, nem csak Onslow-t akarom,
213
00:12:27,217 --> 00:12:29,317
Mindnyájatokat akarlak
mindenki.
214
00:12:29,417 --> 00:12:33,284
Szükségem van önkéntesekre.
215
00:12:33,384 --> 00:12:35,451
A többi emberem nem jelent meg.
216
00:12:35,551 --> 00:12:38,651
Úgy tűnik, mindenki beteg.
217
00:12:38,751 --> 00:12:41,284
Járvány van a nagymamák között,
218
00:12:41,384 --> 00:12:43,384
ez hihetetlen.
219
00:12:44,968 --> 00:12:48,684
Nézd, hány embert vihetsz magaddal, Daisy.
220
00:12:48,784 --> 00:12:52,050
A kövérfejem és a lovagharcom veszélyben van.
221
00:12:52,150 --> 00:12:54,284
Felhívom Violetet.
222
00:12:54,384 --> 00:12:57,050
Biztos vagy benne, hogy ez az egyik?
jó ötlet, Jácint?
223
00:12:57,150 --> 00:12:58,350
Hogy érted ezt, édesem?
224
00:12:58,450 --> 00:13:01,651
Nos, amikor tegnap beszéltem Violettel,
225
00:13:01,751 --> 00:13:04,617
Bruce-nak és neki megvolt a saját háborúja.
226
00:13:04,717 --> 00:13:07,184
Szerintem most megint megvan
jót tettek.
227
00:13:07,284 --> 00:13:09,818
Egyikük biztosan megadta magát.
228
00:13:09,918 --> 00:13:12,484
Sietnél, Daisy?
229
00:13:12,584 --> 00:13:15,949
Azt akarom, hogy mindenki készen álljon
mielőtt a lelkész megérkezik.
230
00:13:16,049 --> 00:13:17,651
Búcsú.
231
00:13:17,751 --> 00:13:20,667
Azok a redők nem jönnek ki.
232
00:13:21,734 --> 00:13:24,114
Elég meleg a vasalód?
233
00:13:28,317 --> 00:13:32,227
Megfelelő a hőmérséklet az anyagnak?
234
00:13:33,000 --> 00:13:35,550
Jól állítottad be?
235
00:13:35,584 --> 00:13:38,684
Szintetikus szálakon ülsz.
236
00:13:38,784 --> 00:13:43,517
Nem mondják, hogy kövér fejek vagy lovagok.
237
00:13:43,617 --> 00:13:47,050
Néha arra gondolok, hogy Robinson Crusoe
nő lehetett.
238
00:13:47,150 --> 00:13:49,818
Siess, folytasd.
Richard csinálja.
239
00:13:49,918 --> 00:13:52,284
"Richard csinálja."
240
00:13:52,384 --> 00:13:55,651
Richard bármit elbír.
- Ezt nem mondanám.
241
00:13:55,751 --> 00:13:58,184
Néha, amikor együtt látlak téged és Jácintot,
242
00:13:58,284 --> 00:14:01,284
azt hiszem,
– Richard bármit elbír.
243
00:14:01,384 --> 00:14:04,317
Nos, azt hiszem, igen
elég könnyű beállítani.
244
00:14:04,417 --> 00:14:06,818
De másrészt azzá válok
is jól bátorított.
245
00:14:06,918 --> 00:14:09,834
Mint most.
246
00:14:13,167 --> 00:14:15,451
Tudod, Liz, amikor elváltam,
247
00:14:15,551 --> 00:14:17,617
Azt hittem, ez a legrosszabb
hogy létezett.
248
00:14:17,717 --> 00:14:19,717
De azóta,
249
00:14:19,751 --> 00:14:22,719
Rájöttem, hogy néhány
a dolgok rosszabbak, mint egy válás.
250
00:14:22,819 --> 00:14:26,867
Mint?
- Hogy ne váljanak el egymástól.
251
00:14:28,000 --> 00:14:32,102
Nos, Richard, lehet, hogy nem sokat engednek meg nekem
légy szerencsés önkénteseimmel,
252
00:14:32,202 --> 00:14:35,284
de szerencsére megjelenik a család.
253
00:14:35,384 --> 00:14:37,950
Violet és Bruce úton vannak...
254
00:14:38,050 --> 00:14:39,751
és felhívtam Daisyt,
255
00:14:39,851 --> 00:14:41,851
tehát mindannyiunknak kézre van szüksége
feltűrd az ingujjaidat.
256
00:14:41,951 --> 00:14:43,451
Ez azt jelenti, Richard,
257
00:14:43,551 --> 00:14:45,551
hogy Onslow is jön.
258
00:14:45,584 --> 00:14:49,050
Meghívtad Onslow-t?
- Vészhelyzet van.
259
00:14:49,150 --> 00:14:50,784
Nos, ez kell legyen.
260
00:14:50,884 --> 00:14:53,684
Azt akarom, hogy várj a bejáratnál...
261
00:14:53,784 --> 00:14:56,250
és elkapja, amint megérkezik.
262
00:14:56,350 --> 00:14:58,517
Azt akarom, hogy Onslow az öltönyét viselje,
263
00:14:58,617 --> 00:15:01,551
amikor bejön azon az ajtón.
264
00:15:01,651 --> 00:15:04,317
Lassan, mint egy kövérfej,
Ezzel tudok élni.
265
00:15:04,417 --> 00:15:08,412
Az Onslow, mint Onslow, ott kell lennie
nem gondolok rá.
266
00:15:12,000 --> 00:15:15,451
Fantasztikus kövérfej leszel.
267
00:15:15,551 --> 00:15:18,517
De ígérd meg, hogy óvatos leszel.
268
00:15:18,617 --> 00:15:21,083
Szerettem volna választani.
269
00:15:21,183 --> 00:15:23,350
szerettem volna,
ha valaki azt mondta volna,
270
00:15:23,450 --> 00:15:26,184
– Onslow, kövér akarsz lenni?
271
00:15:26,284 --> 00:15:28,083
vagy inkább lovag?
272
00:15:28,183 --> 00:15:32,601
Lovag. Fantasztikus lovag lennél.
273
00:15:35,534 --> 00:15:38,818
Csak azt hiszed, hogy fantasztikus vagyok.
- Szerintem igen! szerintem igen!
274
00:15:38,918 --> 00:15:40,918
Tökéletesen megértelek.
275
00:15:44,501 --> 00:15:47,083
Hogy nézek ki?
Hogy nézek ki?
276
00:15:47,183 --> 00:15:49,083
Szerintem nincs nekik...
277
00:15:49,183 --> 00:15:51,350
megfelelő szerepet egy ilyen ruhának.
278
00:15:51,450 --> 00:15:54,184
Mást veszek fel!
Mást veszek fel!
279
00:15:54,284 --> 00:15:57,484
Vigyük magunkkal apát?
- Azt mondta, vigyél magaddal mindenkit.
280
00:15:57,584 --> 00:15:59,317
És mi van Mr. Crabtree?
281
00:15:59,417 --> 00:16:01,317
Azt mondta, mindenkit vigyél magaddal.
282
00:16:01,417 --> 00:16:04,150
Apa, te jössz velem...
283
00:16:04,250 --> 00:16:07,217
és vedd el Mr. Crabtree együtt.
284
00:16:07,317 --> 00:16:12,162
Óvatos leszel
kövérnek lenni és mindennel együtt?!
285
00:16:14,567 --> 00:16:18,117
Daisy, csak újrajátsszuk a polgárháborút.
286
00:16:18,217 --> 00:16:20,884
Nem vívunk igazi polgárháborút.
287
00:16:20,984 --> 00:16:22,950
Szerintem borzasztó
hogy háborúba mész!
288
00:16:23,050 --> 00:16:25,884
Gyere vissza hozzám, Onslow.
289
00:16:27,984 --> 00:16:29,984
Daise, hagyd abba!
290
00:16:39,467 --> 00:16:42,417
Erre most nincs idő!
291
00:16:48,834 --> 00:16:50,884
Azt hittem, autót hallok.
292
00:16:50,984 --> 00:16:53,918
Ha Onslow az, azonnal fogd meg
a nyakában...
293
00:16:54,018 --> 00:16:56,184
és betette az öltönyébe.
294
00:16:56,284 --> 00:16:58,284
Ez egy Mercedes.
295
00:16:58,317 --> 00:17:00,117
Mercedes?!
296
00:17:00,317 --> 00:17:02,217
Violet és Bruce!
297
00:17:02,317 --> 00:17:04,918
Menj el Elizabeth és Emmetért,
fogsz, kedvesem?
298
00:17:05,018 --> 00:17:06,950
Van a húgom a Mercedesnél?
299
00:17:07,050 --> 00:17:08,818
Találkoztál már szaunával és póniszobával?
300
00:17:08,918 --> 00:17:10,751
Többször.
301
00:17:10,851 --> 00:17:13,083
Nos, menj, szerezd meg őket.
302
00:17:13,183 --> 00:17:15,584
Itt az ideje, hogy...
megújítani az ismeretséget.
303
00:17:15,684 --> 00:17:17,684
asszony fogoly,
304
00:17:17,784 --> 00:17:20,784
Jácint 'bouquet'-el.
305
00:17:20,884 --> 00:17:22,950
Elfelejtetted a történelmi látványt?
306
00:17:23,050 --> 00:17:25,050
Igazán?
307
00:17:27,050 --> 00:17:30,790
Sajnálom, hogy a nagymamád beteg.
308
00:17:31,400 --> 00:17:33,651
Helló? Helló?
309
00:17:33,751 --> 00:17:35,517
Itt vagy. Épp időben...
310
00:17:35,617 --> 00:17:37,551
hogy köszönjön Violetnek és Bruce-nak.
311
00:17:37,651 --> 00:17:40,284
Nem hagyhatsz el!
312
00:17:40,384 --> 00:17:42,350
Gyere vissza hozzám, Violet!
313
00:17:42,450 --> 00:17:46,785
Emlékezz a botrányra,
a gyerekek, a tartásdíj!
314
00:17:47,501 --> 00:17:49,684
Később meglátjuk őket.
Gyerünk újra!
315
00:17:49,784 --> 00:17:51,817
Vissza a vasaláshoz.
316
00:17:51,917 --> 00:17:54,817
Tudod, hogy szeretlek. Mélységesen
legbelül tudod, hogy szeretlek.
317
00:17:54,917 --> 00:17:57,083
Nem engedhetem meg magamnak,
nem szeretni.
318
00:17:57,183 --> 00:17:59,934
Milyen odaadó pár.
319
00:18:04,767 --> 00:18:06,751
Nem tudtam, hogy házas.
320
00:18:06,851 --> 00:18:08,617
Nos, most már tudod!
321
00:18:08,717 --> 00:18:10,784
A fattyú azt mondta nekem,
hogy elvált.
322
00:18:10,884 --> 00:18:13,451
Elvált, aztán feleségül vett!
323
00:18:13,551 --> 00:18:15,551
Lassú tanuló.
324
00:18:15,584 --> 00:18:18,034
A barom!
- Tudom, hogy egy barom.
325
00:18:18,134 --> 00:18:19,467
de ő az én barom!
326
00:18:19,567 --> 00:18:21,665
Megtarthatod őt!
- Értem, ő nem...
327
00:18:21,765 --> 00:18:22,768
elég jó neked, mi?
328
00:18:22,868 --> 00:18:25,758
Nekem elég hülyeségnek tűnik.
329
00:18:25,784 --> 00:18:28,083
Ha valaha látlak...
- Elnézést!
330
00:18:28,183 --> 00:18:31,050
Tovább kell folytatnunk. Legyen képes
későbbre halasztod ezt a harcot?
331
00:18:31,150 --> 00:18:33,484
Még nem végeztem vele.
- Nézd, én nem...
332
00:18:33,584 --> 00:18:35,584
Gyere velünk!
333
00:18:35,651 --> 00:18:37,551
Menet közben leküzdheti ezt.
334
00:18:37,651 --> 00:18:39,350
Történelmi látványosságra kell mennünk!
335
00:18:39,450 --> 00:18:41,584
De nem vagyok valami különlegesbe öltözve.
336
00:18:41,684 --> 00:18:44,634
Ezt mondhatod.
337
00:18:44,669 --> 00:18:47,584
Jó lesz!
338
00:18:47,684 --> 00:18:52,584
Hú! Hogyan kell öltözni?
polgárháborúra készülnek?
339
00:18:52,684 --> 00:18:55,083
Amikor szükségem van rád
akkor hol talállak?
340
00:18:55,183 --> 00:18:58,617
Elérhetetlen, a végletekig megyek
plébániám szegleteinek meglátogatása.
341
00:18:58,717 --> 00:19:00,217
Pontosan hol?
342
00:19:00,317 --> 00:19:02,117
Zimbabwe, ha sikerül.
343
00:19:02,217 --> 00:19:05,184
Nem fog menni.
Nem tudod elkerülni.
344
00:19:05,284 --> 00:19:07,184
Oda kell menned...
345
00:19:07,284 --> 00:19:09,818
és nézze meg az előadás próbáját.
346
00:19:09,918 --> 00:19:12,435
Nem tudsz menni? Megtennéd
megtehetné, lehet...
347
00:19:12,535 --> 00:19:13,367
miben különbözik számodra.
348
00:19:13,467 --> 00:19:16,717
veled megyek. Ez pedig bátorságból
kötelességtudat felett.
349
00:19:16,817 --> 00:19:18,784
De ez a te felelősséged.
350
00:19:18,884 --> 00:19:20,684
Ott kell lenned.
351
00:19:20,884 --> 00:19:22,983
Az a nő lehetetlen, mint egy vödör,
352
00:19:23,083 --> 00:19:27,078
Képzeld csak el, milyen lesz királynőként.
353
00:19:27,234 --> 00:19:29,417
Milyen kár,
hogy a szegény öreg király volt az,
354
00:19:29,517 --> 00:19:31,801
aki elvesztette a fejét.
355
00:19:34,200 --> 00:19:37,918
– És te mit csináltál ott
nagy polgárháború, apa?
356
00:19:38,018 --> 00:19:42,778
– Én vasaltam, fiam.
Én vasaltam Jácint.
357
00:19:43,534 --> 00:19:46,017
És feltűnően jó ebben.
358
00:19:46,117 --> 00:19:49,117
A jövőben is tudom használni
azok a zongorista ujjaid.
359
00:19:49,217 --> 00:19:51,551
Erőssé teszem ezeket az ujjakat...
360
00:19:51,651 --> 00:19:53,451
nemes cél érdekében.
361
00:19:53,651 --> 00:19:55,950
Egy nap a torka köré fonódnak...
362
00:19:56,050 --> 00:19:57,918
egy adott párté.
363
00:19:58,018 --> 00:20:00,717
Tudod, ő nagy rajongód.
364
00:20:00,817 --> 00:20:03,983
Tudod, hogy szeretlek, Violet!
365
00:20:04,083 --> 00:20:05,835
Siess!
- Tudod, hogy bármit megtennék,
366
00:20:05,935 --> 00:20:07,100
hogy nem válsz el tőlem...
367
00:20:07,200 --> 00:20:10,967
és vagyonunk felével megszökik.
368
00:20:11,067 --> 00:20:13,150
Láttad Violet húgomat?
369
00:20:13,250 --> 00:20:15,851
Csak elhaladtak itt.
- Nagyon gyorsan.
370
00:20:15,951 --> 00:20:17,751
Szegény Bruce.
371
00:20:17,951 --> 00:20:19,884
Minden üzleti érdekével együtt,
372
00:20:19,984 --> 00:20:22,651
soha nem volt nyugodt pillanata,
mindig mozgásban volt.
373
00:20:22,751 --> 00:20:25,317
Határozottan mozgott,
amikor elhaladt itt.
374
00:20:25,417 --> 00:20:27,983
Azt hiszem, hallotta, hogy jöttél, Hyacinth.
375
00:20:28,083 --> 00:20:30,284
Emmet nem tud szépen vasalni?
376
00:20:30,384 --> 00:20:32,679
Természetesen képes rá.
377
00:20:32,717 --> 00:20:35,607
Olyan muzikális ujjai vannak.
378
00:20:39,067 --> 00:20:42,384
Hát Emmet.
379
00:20:42,484 --> 00:20:45,350
Biztosan hallottam egy autót.
380
00:20:45,450 --> 00:20:47,551
Természetesen. egy autót hallottam.
381
00:20:47,651 --> 00:20:49,684
Ne felejtsd el, Richard!
382
00:20:49,784 --> 00:20:52,484
ragadd meg Onslow-t, amint bejön azon az ajtón.
383
00:20:52,584 --> 00:20:54,950
Általában keveset hord,
hogy meg tudja fogni.
384
00:20:55,050 --> 00:20:58,250
Pontosan. Szóval húzd magaddal
és betette az öltönyébe.
385
00:20:58,350 --> 00:21:00,417
És nem igazán vontatásra készült.
386
00:21:00,517 --> 00:21:02,884
Légy határozott, Richard.
387
00:21:02,984 --> 00:21:05,619
Ne feledd, te vagy a király.
388
00:21:13,434 --> 00:21:15,434
Apu?
389
00:21:15,484 --> 00:21:18,217
Mindig volt gyengesége
olcsó szajháknak!
390
00:21:18,317 --> 00:21:20,250
Valószínűleg ezért követett téged, igaz?
391
00:21:20,350 --> 00:21:22,918
Mióta tart ez?
ezt szeretném tudni.
392
00:21:23,018 --> 00:21:25,717
úr Moody és én alig ismerjük egymást.
393
00:21:25,817 --> 00:21:27,818
Két órakor bevittem
holnap hazajövök onnan...
394
00:21:27,918 --> 00:21:30,050
"alig ismert."
395
00:21:30,150 --> 00:21:31,584
Rózsa?
396
00:21:31,684 --> 00:21:33,717
Nem kellek neki
megszökött, tudod.
397
00:21:33,817 --> 00:21:39,342
Akkoriban nem én vagyok az egyetlen
reggel elérhető.
398
00:21:40,267 --> 00:21:43,017
Daisy, ki az a személy,
amit hoztál?
399
00:21:43,117 --> 00:21:45,517
Csak Rose egyik barátja.
400
00:21:45,617 --> 00:21:48,017
Azt mondtad, hozz mindenkit.
401
00:21:48,117 --> 00:21:51,350
Onslow, még nem borotválkoztál.
402
00:21:51,450 --> 00:21:54,317
Csak meg kell szokni
a háború pusztításai.
403
00:21:54,417 --> 00:21:56,584
Menj Richarddal.
404
00:21:56,684 --> 00:21:58,684
Próbáld fel a jelmezedet.
405
00:21:58,717 --> 00:22:00,818
Nem értem miért csinálja mindenki
csak természetesnek veszi,
406
00:22:00,918 --> 00:22:02,784
hogy Onslow kövérfejű.
407
00:22:02,884 --> 00:22:06,284
Mindig is lovag leszel számomra.
408
00:22:07,400 --> 00:22:11,484
Remélem van egy övünk a te méretedben.
409
00:22:11,584 --> 00:22:14,729
Semmi sem rosszabb, mint egy túl kicsi öv.
410
00:22:20,033 --> 00:22:22,753
Remélem, apa nem...
411
00:22:22,817 --> 00:22:25,282
túl sok erőfeszítést fektet abba a tangóba.
412
00:22:25,317 --> 00:22:28,117
Igen, uram, mit tehetünk...?
413
00:22:28,217 --> 00:22:29,983
Szeretnék pár dobozt
négy sör benne, bébi.
414
00:22:30,083 --> 00:22:32,017
Segítenek nekem a
próbák, amelyek előttem állnak.
415
00:22:32,117 --> 00:22:34,117
Igen, uram, természetesen.
416
00:22:42,868 --> 00:22:45,884
Rendben, elsajátította a világítást.
417
00:22:45,984 --> 00:22:47,684
Hát igen. én is így gondolom.
418
00:22:47,784 --> 00:22:49,684
Ez nem kérdés. Liz, ez egy parancs.
419
00:22:49,784 --> 00:22:51,684
Elsajátítottad a világítást.
420
00:22:51,784 --> 00:22:54,684
A következő a függöny.
- Nem, kérem.
421
00:22:54,784 --> 00:22:56,950
Még a függöny sem.
422
00:22:57,050 --> 00:22:58,950
Nem nehéz,
az egyetlen dolog, amit meg kell tenned...
423
00:22:59,050 --> 00:23:00,584
húzni a kötelet...
A végén lévő.
424
00:23:00,684 --> 00:23:02,684
A világítás tetején.
425
00:23:02,784 --> 00:23:05,818
Feltétlenül kell a szabadidőmben
fagylaltot is árul majd.
426
00:23:05,918 --> 00:23:08,684
Most ne légy durva
nővérem, drágám.
427
00:23:08,784 --> 00:23:10,950
Itt mind készen állunk...
428
00:23:11,050 --> 00:23:13,217
valamiért, ami mindannyiunknál nagyobb.
429
00:23:13,317 --> 00:23:15,784
Van egy sors, ami egy napon a végünk lesz...
430
00:23:15,884 --> 00:23:19,964
és most az van felöltözve
mint egy királynő!
431
00:23:21,100 --> 00:23:23,083
Richard, hogy nézek ki?
432
00:23:23,183 --> 00:23:25,317
Jó, jó.
433
00:23:25,417 --> 00:23:27,217
Jó?
434
00:23:27,417 --> 00:23:30,117
Nem fenségesnek kellene lennie?
435
00:23:30,217 --> 00:23:33,517
Én is erre értettem.
Fenséges.
436
00:23:33,617 --> 00:23:36,384
Elég irgalmas voltam, hogy adjak egy pillanatot...
437
00:23:36,484 --> 00:23:38,384
és kérjen szakmai véleményt.
438
00:23:38,484 --> 00:23:40,317
Mi az, Jácint?
439
00:23:40,417 --> 00:23:42,751
mindent kipróbálok rajta
hogy kész legyen a színpad.
440
00:23:42,851 --> 00:23:48,376
Kedves Emmet, a véleményedet szeretném kérni
a ruhámról, mint egy királynő.
441
00:23:49,968 --> 00:23:52,603
Ön szerint arisztokratikus?
442
00:23:54,234 --> 00:23:56,534
Szuggesztív.
443
00:24:00,868 --> 00:24:03,751
Szuggesztív?
- Pontosan.
444
00:24:03,851 --> 00:24:06,818
És ez a baj
be van kapcsolva, látod, Jácint.
445
00:24:06,918 --> 00:24:09,350
Tudod, francia volt.
446
00:24:09,450 --> 00:24:11,651
Anglia királynője, francia?
447
00:24:11,751 --> 00:24:13,484
Henrietta Máriának hívták.
448
00:24:13,584 --> 00:24:15,651
1625. május 1-jén férjhez ment Charleshoz.
449
00:24:15,751 --> 00:24:19,150
Párizsban, a kesztyűvel, majd
majd Canterburyben június 13-án.
450
00:24:19,250 --> 00:24:22,050
Igen, persze.
451
00:24:22,150 --> 00:24:24,751
Biztos összekevertem
Károly II.
452
00:24:24,851 --> 00:24:26,851
Esetleg.
453
00:24:26,884 --> 00:24:29,083
Nagyon zavaró, nem?
454
00:24:29,183 --> 00:24:31,983
Mert feleségül vett egy másik Henriettát.
455
00:24:32,083 --> 00:24:34,551
Reganzai Katherine Henrietta,
456
00:24:34,651 --> 00:24:36,451
1662. május 21-én.
457
00:24:36,651 --> 00:24:39,717
Ez igaz, és ő volt az angol.
458
00:24:39,817 --> 00:24:41,983
Nem, a lánya volt
a portugál király.
459
00:24:42,083 --> 00:24:43,950
Portsmouthban házasodtak össze.
460
00:24:44,050 --> 00:24:47,117
Szerdán délután három óra.
461
00:24:47,217 --> 00:24:50,184
És esett az eső.
462
00:24:50,284 --> 00:24:52,417
Ne hülyéskedj, Richard.
463
00:24:52,517 --> 00:24:56,406
Emmet zenész és történész.
464
00:24:56,506 --> 00:24:58,851
Nos, valójában én vagyok
kicsit belejött.
465
00:24:58,951 --> 00:25:01,484
Szerintem ez fontos
az ilyesmi pontos.
466
00:25:01,584 --> 00:25:03,451
Pontosan ezt gondolom erről én is.
467
00:25:03,551 --> 00:25:07,684
Így van, I. Károly királynője francia volt.
468
00:25:07,784 --> 00:25:10,419
Ezt észben fogom tartani.
469
00:25:10,968 --> 00:25:13,651
És a legtöbb történész
egyetért,
470
00:25:13,751 --> 00:25:16,896
hogy eléggé kihívó hölgy volt.
471
00:25:16,951 --> 00:25:20,284
Kihívás?
- Nyilvánvalóan.
472
00:25:20,384 --> 00:25:22,918
Szóval szerintem a jelmezed egy kicsit több...
473
00:25:23,018 --> 00:25:28,584
Francia, vous ne pensez pas, votre majestie...
474
00:25:32,868 --> 00:25:34,918
Nézz egy kicsit boldogabbnak.
475
00:25:35,018 --> 00:25:37,184
Csak mosolyogj barátságosan
és akkor pillanatok alatt vége.
476
00:25:37,284 --> 00:25:42,299
Azt hiszem, szívesebben lennék most bent
az igazi polgárháború lenne.
477
00:25:42,567 --> 00:25:46,137
Nem úgy hangzik, mint egy polgárháborús dallam.
478
00:25:46,834 --> 00:25:48,834
Haza, asszony!
479
00:25:48,884 --> 00:25:50,717
Hagyjuk már ezt a hülyeséget!
480
00:25:50,817 --> 00:25:53,150
Ha hazaviszlek
Térdre teszlek.
481
00:25:53,250 --> 00:25:56,083
Ha megpróbálod, megütlek
ahol legutóbb megütöttem.
482
00:25:56,183 --> 00:25:58,183
Kemény!
483
00:25:58,217 --> 00:26:02,212
A párbeszéd kicsit nehézkes, nem gondolod?
484
00:26:10,567 --> 00:26:13,350
Ha vissza akarod kapni,
csak ki kell mondanod.
485
00:26:13,450 --> 00:26:16,083
Nem kell mondanom neked semmit,
hogy visszakapjam a férjemet.
486
00:26:16,183 --> 00:26:19,050
Otthon kellene tartania. Mint
nem esne bajba.
487
00:26:19,150 --> 00:26:21,350
Otthon volt, amíg nem jöttél...
488
00:26:21,450 --> 00:26:24,919
lábbal járó eladó
és a te... kiegészítőid!
489
00:26:25,019 --> 00:26:26,818
Tennem kell valamit ezzel a párbeszéddel.
490
00:26:26,918 --> 00:26:30,684
Hello, a színpadon?
491
00:26:30,784 --> 00:26:32,950
Helló lelkész.
492
00:26:33,050 --> 00:26:37,417
Még csak készülünk
a királyné bejárata.
493
00:26:37,517 --> 00:26:39,517
Befejezett.
494
00:26:41,551 --> 00:26:43,484
Ki írta ehhez a darabhoz a párbeszédet?
495
00:26:43,584 --> 00:26:45,484
Szerintem Jácint tette a legtöbbet.
496
00:26:45,584 --> 00:26:47,417
Elég erős nyelv.
497
00:26:47,517 --> 00:26:50,417
Jó. Ez tetszeni fog neki.
498
00:26:50,517 --> 00:26:52,417
Miért nem ülsz le?
499
00:26:52,517 --> 00:26:55,717
Felkapcsolhatják a lámpákat, kérem?
500
00:26:55,817 --> 00:26:59,417
És a fúvószenekar a
a királynő bejárata?
501
00:26:59,517 --> 00:27:01,517
Igen, igen, csak még egy kicsit.
502
00:27:01,551 --> 00:27:03,551
Ez a... oda.
503
00:27:03,584 --> 00:27:05,384
Az emeleti.
504
00:27:05,584 --> 00:27:07,709
Harsonaszó. Harsonaszó.
Harsonaszó!
505
00:27:19,067 --> 00:27:22,918
Hol van a férjem
506
00:27:23,018 --> 00:27:25,501
a király?
507
00:27:26,501 --> 00:27:28,651
Ennyi!
eleget láttam!
508
00:27:28,751 --> 00:27:30,651
Utolsó!
Teljesen alkalmatlan!
509
00:27:30,751 --> 00:27:33,083
Függöny! Függöny!
- Függöny? Függöny.
510
00:27:33,183 --> 00:27:36,601
Igen, a hátsó.
Finom.
511
00:27:46,601 --> 00:27:49,400
Jácint? Jácint?
512
00:27:52,100 --> 00:27:54,484
Rendben lesz?
513
00:27:56,817 --> 00:28:01,082
Ha meghalok...
- Nem fogsz meghalni.
514
00:28:01,117 --> 00:28:03,982
kérlek vigyázz rá,
hogy Onslow nyakkendőt visel...
515
00:28:04,082 --> 00:28:06,082
a temetésen.
516
00:28:09,934 --> 00:28:12,451
Csak egy dudor a fején, Mrs. Bucket.
517
00:28:12,551 --> 00:28:15,968
Mondd meg Istennek, hogy „csokor”.
518
00:28:19,767 --> 00:28:24,357
Fordítás: MartinH
Letöltve a www.nlondertitles.com webhelyről
519
00:28:25,357 --> 00:28:35,357
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről
38720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof