All language subtitles for Katangari.Goes.To.Town.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]British.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hold on, one minute you claim

you saw them escort me out of the house

and then the next you say I killed him.

How? With what? Witchcraft?

I didn't say that.

- You did. - Ooh.

- Chief and I prayed regularly, - Witchcraft.

and so he confided in me.

I remember once when he said that

he suspects that Madam Ulan,

you know, used a diabolical means to trap him in the marriage.

- Diabolical means? - Yes,

- I like witchcraft. - Look at it.

This is nonsense.

- Damn your lies! - You see what I'm saying?

She said damn me.

- Man of God. - You're a fraud.

- I am not a witch! - A witch.

- I am not a witch. - All of you

- started it. - No witch will call herself a witch.

- Excuse me, - Ooh.

- you have no right to speak to my - Uncle Audu,

- mom that way. - I think I'm...

- You don't know what I know. - You just don't want to admit to it.

- You don't know. - You were the last person with

- Bello! - You don't know what I know!

- I know you are a witch! - What do you know?

I know it!

Hey! Quiet!

Quiet!

What is wrong with you people?

Look at the way you're embarrassing yourselves.

Is this what you guys do?

No wonder my cousin Bello said he feared for his life.

I will not sit here

and be insulted.

Suddenly I have a headache.

Not my party, not my problem.

You guys make so much drama every single time. Every time.

Excuse me.

I need to go.

- Yeah. - Let's go, I need to... touch lives.

Hello, I'm listening.

Are you alright, sir?

Yes, I am.

Sometimes when you leave enough silence,

people will fill it with interestinng information.

There are good people, really.

Mostly, well sometimes.

It's just...

Chief meant a lot to everybody.

We all miss him.

I understand.

I should let you rest,

you must be tired.

Goodnight, Mr. Katangari.

Goodnight, Deputy.

Excuse me.

Don't you have real food here?

What would you like to have, sir?

I need something like tuwo, miyan taushe or miyan kuka.

I've got you covered, sir.

This is what I'm talking about.

Maybe drinking Chief's red wine

is actually not so bad,

if this is how to prepare a real meal.

It was Chief Bello's favorite.

Did you prepare his food that fateful night?

Oh, no.

Madam Sofia decided to cook miyan taushe for him that day.

Does she cook often?

No, sir.

Just that fateful night, sir.

Interesting.

Come on.

Come on.

What kind of rubbish is this?

Is it a crime to sleep?

Well played, cousin.

Well played.

You're to make sure we get someone to fix that.

Good morning, Katangari.

Good morning, Sofia.

- Did you sleep well? Alright. - I did, did you?

I did.

- Good morning, sir. - Morning, Mima.

- Happy birthday. - Oh.

- Thank you. - Oh, that's true.

- Happy birthday Chatong. - Happy birthday.

- Happy birthday. - Happy birthday Wash.

- Thank you. - Thank you, Uncle K.

Here's wishing you all the best life has to offer.

- Amen. - Oh, don't worry,

- we'll find a way to celebrate. - Really nice.

- We'll try. - Hopefully. Hope you do.

Get out of my way!

- Move! I will run all of you over! - Madam.

- Madam please. - My friend, will you keep quiet?

- Move! - Madam!

Detective Katangari says nobody leaves the house.

Plus you, plus him, you're foolish.

Get out of my way!

- Stay away, let me handle it. - What kind of rubbish is this?

Ulan,

what part of nobody leaves the premises

do you not understand?

I need to get out of here, okay?

Everybody is carrying on as if I'm guilty,

as if I'm crazy.

As if I'm a witch.

And I'm none of these things.

You know that, you know me, Katangari.

Only the guilty runs.

Mom please.

You look guilty by acting this way.

Come on, Mom.

Please.

- Dotun. - Sir.

Go and repack this car.

Alright, sir.

I am not a witch.

I'm not a witch, honestly.

You should try it sometime.

Nothing diabolical, it's just...

it helps to relax the mind.

Stupid, fake, money-grabbing pastor.

So you spent the whole money?

Bad investments.

Plus it costs a lot to look this good.

It costs me nothing.

If I don't settle the bad debt threatening

- to take-- - Some would see it as a bad motive.

Alright, fine.

Maybe I didn't love Bello towards the end,

I mean, he was always a philanderer even before he met that damn woman.

But he's still the father of my children,

and they deserve to be taken care of.

So you came to beg for money for yourself and for them?

Yes.

And he said no, like he always does

and then she told security to throw me out.

Of course I was angry.

And yes, before you asked me,

I said all those things,

just the way I've been saying them all my life.

I didn't mean them.

Katangari, when--

When I heard the news,

I cried.

Even though I had promised myself

that I would not let that infuriating man

make me cry ever again,

I cried.

And the children?

Chat took it very hard. I mean,

she's always been a daddy's girl.

Wash, your son, eh?

He's a good boy.

He won't let me suffer.

So even if your curse was not what killed him,

you get to get the last laugh.

What are you saying?

What, so I'm still a suspect?

Until I say otherwise.

Wow.

Uncle K, so I've been working on something.

Do you want to listen?

See, Uncle K, I like you,

you're cool.

But I'm still angry with you.

The queue is long.

So I've been planning on telling you that

we've been planning our party for weeks now.

- Your father died. - He would want us to celebrate.

Uncle please,

help me celebrate life.

This is exactly what my father would have wanted.

First answer me this question.

Would you still want to party when you're running your father's company?

You mean if, not when.

Your father was nothing if not traditional.

He used tradition to drag me here.

You hold the keys to this house.

You could leave if you want.

You haven't answered my question.

How does it feel to be rich and powerful?

Is that enough reason for you to party?

Is that enough reason to wish an old bird was dead?

I told my father long ago,

I do not want the Gyang Holdings.

That's Chatong's.

So you just want to spend his money just like that?

And that's the point.

Nothing was easy with my father.

Business was my father's thing.

And me, I am more DJ-inclined.

In English please.

I'm saying I'm a DJ.

And my stage name is DJ Izzy Wazzy.

DJ Izzy Wazzy.

DJ...

DJ Wazzy sounds better.

Whatever.

Tell that to my father.

Tell that to all the clubs and producers

my father bullied into not giving me gigs.

So your father was a problem to be solved?

My father was a toxic asshole.

But he was still my father.

So that makes you Oedipus?

Eh, nah.

Okay.

Since we can't leave, I'd bring the party here.

What?

You said we couldn't leave,

you didn't say anything about people coming.

Don't worry old-timer,

it's just going to be about a 100 or so of my closest friends.

And even the great Katangari

with his great Django, can't shoot everyone.

Or can you?

Well, we'll see about that.

Uncle K.

Thank you so much for letting us have this party.

Your brother said he wanted a celebration of life.

Oh, he's all about celebrating.

He's really good too.

Good? This is good?

- How do you know? - Well, I mean, look at them.

He was always the creative one.

Never likes to wear a suit, never wakes up before lunch.

And you were born in the image of your father.

Daddy would never be caught wearing this dress.

Still, tradition says that DJ Wazzy

will be the new boss at Gyang Holdings.

Two minutes.

Two minutes older.

I'm the older child.

I'm the first born, but no, he's the boy child.

He gets to sit on a seat he doesn't even want.

- And you want to? - Yes.

Which is why I also think

I should be your last suspect.

Really?

I mean, he was going to give me the seat.

He was going to see how hard I was working

and how much I wanted him to be proud of me.

But--

- Now tradition. - Yes, tradition.

If someone did murder my father,

it was personal, not business.

Well, unless it's not the first or last death.

Are you saying you think I'll kill my brother?

Did Abel smile at Cain when he came up

against him holding weapon?

You are just as bad as my damn father.

Hi, here.

Chatong.

Hey.

What happened? What's wrong?

Why the long face?

I'm okay.

No, what's wrong?

Uncle K just pissed me off.

Uncle K. Listen, it's your birthday,

don't let anyone or even him get to you.

And you know how he is, okay?

So why don't you just go out and have some fun?

- I'll just go freshen up and I'll be out. - Yeah?

Give me a hug. Where's my hug?

Alright, thank you.

You're welcome. I'll save some wine for you.

Okay.

- I'm coming. - Alright.

Look.

How many times do I have to tell you

that I'm still handling it?

Once this read will is done,

everything will be fine.

I have to go.

All dressed for the party, I see.

I see you're busy on the phone again.

Yes.

Look, Bello left us in a rather tight spot.

Company failing?

No, nothing like that.

Little drop in share prices, lots of calls to reassure nervous investors.

Look, it's not helping that I can't be on seat right now.

I'm sure it helps even less that the man who built

the company was murdered.

Dead, not murdered.

Look, you and I have known Bello for almost all our lives.

When has he ever lied or made fake news

with foolish conspiracies?

He? He will never do that.

So why do you think he said what he said?

I am not the detective.

Neither am I anymore.

But here, you hold a gun and the keys

to this expensive jail cell in your hands.

Life is full of surprises.

I am a businessman.

I don't like surprises.

And neither does the stock market.

With such big shares, 40% I hear?

Closer to 45.

Bello had 55.

And like you say, he was the man that built it up.

And he was also the man that... Look, never mind.

Bello helped me.

He made me the man I am today.

Why would I want to see him dead

when everything I've walked for will be buried with him?

- Why? - You tell me.

I don't have time for this.

Excuse me.

Interesting.

Deputy reporting for duty, sir.

Looking quite trendy and handsome tonight, sir.

And you're looking as delectable as ever.

Delectable?

- Okay. - Is that what you young people say?

I'm not that young.

And I'm very old, eh?

No, you're just a zaddy.

What's that?

It's just something the young people say.

Interesting.

Let's dance.

I haven't danced since 1985.

Oh, then it's long overdue.

- Come. It's going to be fun. Come. - No.

Come, let's go.

Who would have thought

that Katangari has some passion in his life?

Look at him cavorting with that child.

Our jailer.

Praise God.

Okay, I think we should name this one the Katangari shuffle.

- I don't think it's going to catch on. - Oh, but

it has. See.

It's going viral already, 5000 views in less than one hour.

You're famous Mr. Katangari.

Well, I was already famous with those that matter.

- The police? - And criminals.

You and Django?

Very deadly partnership.

Okay, I thought I was your deputy.

- You are. - Okay, good.

So shall we go detect?

I thought you would want to go back to the party.

Well, the party is already over.

I want to know what you know.

- Okay. - Thank you.

Thank you.

What is that?

It's a lot.

When you're hunting, you must see everything.

It takes only a single thing to break a case.

Something most will consider insignificant.

So will you show me, sir?

Sofia Gyang, the widow,

I'm sure Bello will provide for her.

But the majority of his shares will come to Wash.

And of course, there's all this talk about his affairs and hers.

And then, the first wife who spent a fortune in the UK,

is this her plans, to lay her hands on the next?

Then that brings us to the boy who does not wish to be king,

and the girl who does.

Will either of the siblings kill their father to gain control?

Or for their mother.

You're getting there. Or is it business as usual?

Our ever busy, very nervous chief financial officer

who has all the responsibility and none of the power?

Follow the money.

You are a clever girl.

Well, maybe I just have a very good teacher.

Really? Where did you school again?

Talking about money,

Pastor Dominion here has been praying very hard

for you to release him from "his bonding".

Interesting.

Let my people go.

Let my people go back to begging their congregation for money.

And there's always the butler.

The married man with the warm bed.

I mean, if the chief can sneak around behind his wife's back,

why not the butler?

Too many suspects.

Too many questions.

I may never leave here.

Sir! Sir, Katangari, come see.

You said follow the money.

Solid Rock Ministries.

Dominion.

- How much? - Almost 40 million.

You can buy a whole lot of forgiveness with 40 million.

As you can see, it says it's for property,

and there's a hold notice on the final payment.

Look right there.

So, Bello acquires the land for the young pastor,

but withholds the final payment?

Yes.

He put it on hold the week before he died.

Be sure your sins won't find you out.

He's at the private living room upstairs right now,

holding a virtual sermon.

Let's go join the worship.

Okay.

Praise the Lord somebody.

Praise the Lord.

Today we are going to embark on a journey together

onto the path of heaven.

It has to be heaven.

And we all need to be forever vigilant.

Yes, so that we are able to resist and rebuke the devil

of his devilish tricks.

You know, he's the king of tricks.

We need to resist him.

You all know that we lost our major benefactor

to the cold hands of death.

A tragedy

just at the time we were about to purchase the land

to build our church, our holy church.

I need you all to listen to my track,

my latest track on my forthcoming album.

Yes, it is titled "Shine Your Light".

You could purchase it on the Rock Solid Ministry website.

And I need you to purchase it now.

We need it now.

Don't miss it now before you can't purchase again.

All major credit cards are allowed.

All, they are accepted.

So please make your purchase.

Let me play it now.

Ah, let's listen.

Katangari, this is my holy ministry.

And I can't be disturbed.

Why did Chief Bello withhold the final payment for your land?

Wait.

Firstly, they were offerings,

they were not payments.

And secondly, I did not know that he withheld the payment.

I did not know.

Grace of God, he's not here to answer your questions,

and I can't either.

Don't forget, all major credit cards,

all major credit cards are accepted.

So please, praise the Lord somebody.

Our sermon for today--

Pastor, please, answer me this.

The Holy Bible says "It is easier

for the camel to pass through the eye of a needle

than for a rich man to enter the kingdom of God."

Please tell me.

Let's talk about greed.

I...

You're live.

Is it not true that for the past two years

you've been collecting offering from my late cousin,

my late poor cousin, Chief Bello?

Yet Christ's church hasn't risen.

- Was it built on sand? - Katangari,

you won't understand, it is too complicated.

You know, it's laws, rules, processes.

It's not as you think.

Surely, these are the rules of men,

and you're a man of God.

Wise in the power of prayer.

Tell me, where have all the seeds been falling?

Tell me, I want to know, we want to know.

- Django wants to know. - No,

not Django, please.

Please, okay.

Listen.

I'll confess.

I'll confess.

So I used the money to take care of my fiancé.

I also used the money to take care of my mistress

and then my side-chick.

So Chief discovered my indiscretions.

And he...

And so what?

- You killed him? - No, I didn't kill him.

I didn't kill him.

He was angry and hugely disappointed.

So he threatened to you know, expose me.

- So-- - So you killed him.

No. Stop saying killed.

I can't kill him.

I even begged him.

I begged him, I said, okay,

"I will repay you everything you have given to me."

"I will repay you."

I promised him. Then I also told him that I have a sex addiction.

I felt he could understand.

He should understand.

But he didn't.

I mean, like, he's been through the temptation before.

And then that was how he lost his first marriage.

He's your cousin, you know that.

Sex addiction and kindred spirit?

You had hoped that it would sway him

and when it didn't, you took matters into your hands.

No, not at all.

He was really angry.

I've never seen him like that before.

Never, and I couldn't reason with him.

You know, so I felt very ashamed of myself.

And I started praying and fasting so that God can touch his heart.

- Not to expose you. - Not to--

Yeah.

That was when I heard that he was dead.

- Your prayers were answered. - No.

Chief was a good man.

I even swore to mend my ways

and then named the church building in his honor.

Interesting.

Well,

it seems you've gone viral.

Do you believe him?

I don't believe anyone.

- Amen? - Amen.

People of God, come, let's give thanks for the deliverance from this sin.

Yeah, all major credit cards are accepted.

There's nothing.

And I'm almost through all Gyang Group Holdings.

Keep looking.

I'll talk to our bookkeeper here.

Let me talk to somebody in the village.

Okay.

Dalog, my old friend, how are you?

What do you mean who is this?

How do you forget who shot you in the head?

Hey listen, you old drunk.

I need you to send something to me immediately.

What is this?

I know we got off on the wrong foot, but please sit down let's share a drink.

Look, I have a lot of work to do.

- Please. - And I--

See?

A little drink here.

Conversations, long conversations, and we men.

Listen, I am not like you and you can't be like me.

No.

Aren't we both men?

Do we not get what we want?

Are we not both masters of our own world?

Look, that's why you need to release all the pressure

before you burst.

Haven't you done enough

bursting with her?

What?

How dare you?

That's not a nice thing to say to a young lady.

Please apologize.

Well, I just...

Apologize now.

I'm sorry, Mima.

It's just that...

you know,

I am under a lot of pressure.

So much pressure, so much issues.

So many.

And...

since Bello died,

and the shareholders and...

That's why you need to relax.

Look, let's just have this drink and have conversations like men.

How can a woman

walk without swinging her arms?

Is she a robot?

Is she a zombie?

"Zombie oh zombie", like Fela would say.

So why did you marry her?

Well, she may not swing her arms, but does legs.

I'll drink to that.

Oh, soldier dead.

Oh, hero.

Is he dead?

Salute, brutally murdered.

He's dead.

Another dead soldier.

Hero.

- Salute! - Is he dead?

- Completely dead, murdered. - He's really dead.

Yes, murdered.

Sometimes mistakes happen,

and you want to impress your long-legged wife

so that she'll stop screwing her tennis coach.

And you spend money, company money.

You gamble with company money,

and you lose company money.

I'm sure my late cousin Bello understood.

He was very angry with me.

He said

he'll have me prosecuted if I didn't pay the money.

After all I've done for him.

After all I've done for him.

And...

all this mess

started

with the Julius Madaki land deal.

And then...

Daddy.

Interesting.

What happened?

Oh my god!

- Is he dead? - No, he's sleeping.

Did he tell you anything?

Some.

Okay.

We'll get some more, come with me.

Okay.

I knew it, just as I suspected,

he has different gambling apps on his phone.

With a list of debt collectors and angry bankers.

But he seems so straight.

Well, people who are straight sometimes are the most twisted.

Okay, the chief was also a gambler.

Chief paid his debts.

Not all of them.

Deputy?

I just found this.

Audu's personal portfolio.

About 45%?

More like five.

According to this, he sold his shares back to the chief.

And Chief is dead.

And Audu is still getting calls from debt collectors.

Let me see.

I'm sorry, I don't feel so good.

That's Dalog's fault.

Damn.

This bird is taunting me.

Deputy, are you alright?

I had just one glass.

One.

If you had two, you would have been snoring like the gambler out there.

Are you sure he's just sleeping?

How much did you feed him?

Enough to get the truth out of him.

Our man has big problems.

Big enough to harm the chief?

Well, we can go ask him.

Now?

Yeah, now.

I'm sure our chef has chili pepper, lemon, garlic, and green tomatoes,

and a pinch of gunpowder, and eyes wide.

Learn and watch, Deputy.

Okay.

Okay.

A man drowning in debt has drowned.

Death by irony.

- Cold, sis. - But,

was this an accident or did he want to die?

There's still questions unanswered.

But we can go now,

right? I mean, "the great Katangari"

has solved the case

and we can now all get on with our lives.

- Isn't that so? - Not Audu.

He got what he deserved.

He killed my father.

- Perhaps. - What perhaps?

You suspected him,

he killed himself.

- That's it. - Wait,

is this about you, Katangari?

You got the man drunk, and now he's dead.

God rest Audu's soul.

I agree.

This strange exile needs to end.

It must end.

We do have enough reason to prove it was Audu.

He may have his reasons, but so do all of you.

But nobody else went swimming at midnight.

Ulan is right.

Did everybody hear that?

I am marking this moment for posteriority.

But seriously Katangari, I mean,

this has gone on for far too long now.

Now someone is dead.

Surely you have all the proof that you need.

What proof?

Do you know how he killed Bello?

If he indeed did.

We could ask him.

Oh, wait.

You're a fool.

You know, perhaps your mom might know a ritual.

Wait,

we're really gonna go back to this nonsense?

Please.

Katangari, let my people go.

Part the red sea.

You know what, Mima, this is my house,

and Bello was my husband.

So I'm gonna need you to call Unosa

to come here tomorrow, okay?

So we can get on with our lives,

and I need all these crazy people out of my house.

Let's go.

Uncle K.

You did it, sir, you solved the case.

And now you can also go home.

I'll remind Mr. Unosa to bring those papers when coming.

Good night.

Now Katangari, do you understand

how and why I cannot trust anyone?

And you shouldn't trust either.

But what you can do

is to do what the dead detective did not do,

which is to find them and to bring them to justice.

He never told me.

He never trusted me.

Even his own wife.

There were rumors of affairs.

He's and yours.

That old dog.

Half of those rumors he started them

so people would know he was still a man.

And the trembling butler?

Our little joke.

Bello loved how it made poor Manso tremble.

He was always rogue.

And I could not love him more even if I tried.

Please Katangari, please tell me all this is over.

So I can mourn my husband properly.

It'll soon be.

I promise you.

Are you there, sir?

Mr. Katangari.

Oh, Mr. Unosa.

Ah, Ms Ekaden, going somewhere?

Good morning, sir. Just to the pharmacy.

It's my time of the month.

Say no more, I have a wife and three daughters.

Oh, good for you.

But I really need to go.

It's okay.

Going somewhere, Deputy?

- Mr. Katangari. - Katangari,

she needs to rush to the pharmacy.

Female problems, you know.

You're not going anywhere.

We have some talking to do, Deputy.

It's urgent, Mr. Katangari.

I really to have to.

What...

- Katangari. - What?

- What are you... - What is this?

Don't move one step.

- Katangari. - What is happening?

Katangari, why is your gun aimed at Mima?

- Her name is not Mima, - What's happening?

her name is Jemima Madaki.

Not so, Deputy?

- Who is that? - No.

Julius bought the land from Gyang,

and when he wanted to build on it they stopped him.

Because they said that the land belongs to someone else.

It was not Gyang's to sell.

And so my poor Julius, he was...

He lost everything.

Everything.

Including our savings,

my daughter's school fees.

Everything.

He just couldn't deal with the shame.

I do not see any of your daughter's pictures on the wall.

Did she pass too?

I have not seen my daughter for...

over 15 years.

So I took her pictures down since she stopped coming home.

I think when her father died

a part of her died too.

Can I see her picture?

Please?

- No. - What?

No, it's not true.

- Hey! - Cuff her.

Here.

She changed her name

when she decided to kill Chief Bello

for what he did to her father.

- Wait, how? - But how?

Yes, Katangari.

Katangari is so smart, so clever.

Tell us how.

That night that Chief Bello ate his last tuwoshinkafa and miyan taushe,

Mima finally got her last chance.

- Can you hear me? It's coming for-- - Madam, leave.

If you touch me again, I will slap you.

- Please leave! - What goes around comes around.

Can you hear me? It's coming for you.

- Are you going to let her talk to me? - Madam, leave.

- Do not touch me! - Would you take-- Take her away!

- Get out! - You are

- a stupid person! - Take her out! Out!

- Out! Out of here. - You will here from me.

- Move it! - Don't be stupid.

- The audacity of you to - Total rubbish.

- come into my home! Leave! - I swear to God,

- for this humiliation, you are a dead man! - The audacity. Leave this

- place right now! Get out of my home! - I swear to God.

- I will deal with you - How dare you?

- in this town! You are a dead man! - Lock the door behind her.

- Get her out of this house! - Stupid person!

Nonsense!

- Leave this place this instance! - I swear,

- you are a dead man! - Leave this house!

Mima finally got her last chance.

The only person in the house when Chief died

was Madam Mima.

How did you know that?

That very evening, Madam Sofia had given the staff the night off.

Madam Mima had gone into the house

and came out just after Madam Sofia went back into the house.

It was shortly after that we heard Madam Sofia scream.

What happened to the CCTV footage?

How come they were not on the day before or a week later?

The CCTV developed a fault.

We reported to Madam Mima.

She liaises with the company that installed it.

We were expecting them that very day,

but they never came.

Interesting.

Your father was cheated, but not by Chief Bello.

Chief Bello did not cheat your father.

He only helped his friend Audu get away with a crime.

A crime that would have brought down everything Bello made.

No, you don't know that!

You don't know that.

I do. I know all.

After you murdered the man you were supposed to have murdered first.

Poor desperate Audu.

She killed Audu as well.

No one ever said that my deputy was a lazy girl.

I'm sorry, I don't feel good.

You're going to die.

This bird is taunting me.

I had just one glass, one.

It's over, Mima.

You played the game and lost.

No, I don't see that way.

I killed the man responsible for my father's death

and the one who helped him get away with it.

But Bello loved you.

And my father is still dead.

My father was the one who jumped

but your precious Chief pushed him!

And you think your father will be proud of you?

I know he is.

And I'm very proud I did it.

- Mima, but why? - For my father!

You all will do the same.

- I swear to God I'm going to kill you! - Hey!

- Watch! - You killed my father.

- It's okay. - You killed my daddy!

He killed my daddy.

Your chief.

He was so shocked when I snuck up on him

with his own gun and must've had a tiny heart attack.

And all I had to do was hold his head down

- until he stopped breathing. - I'm going to kill you!

- Stop! - No!

- Drop that gun, Mima. - Or

what?!

You will shoot me?

You won't shoot me, Katangari.

You're not like these people.

The great Katangari will not kill a girl

who loved her daddy.

Mima, it's over, drop that gun.

Don't worry, Katangari,

I won't make you do it.

Dotun, get the gun.

You should have let me die.

It's not me, it's Django.

Django only targets evil.

But you're not evil.

Only you made bad decisions and bad choices.

- Dotun. - Sir.

Get the ambulance and get the police.

Yes, sir.

Is that all?

Ms Jemima Madaki, you're under arrest

for the murder of Chief Bello Gyang and Audu Gowon.

Well, if you are still watching this,

that means I'm still dead.

But we are happy that Katangari has discovered

who killed me.

Well done, dear cousin.

And perhaps now you can collect the papers

I have begged you so much to come and pick up.

Okay.

Now to the business.

I Chief Chief Bello Gyang,

being of sound mind and blah blah blah,

leave all my shares in Gyang Holdings

to my only son, Wash

- Gyang. - Oh crap. Here we go again.

All those shares are to be held in a trust

established by Mr. Unosa

and administered by my only daughter, Chatong.

Which I hope will be used towards my son

in pursuing his long dreams.

And Chatong, to allow her to live in this world

a deserves in life, has she has worked so hard.

I leave all my properties to my beloved wife, Sofia.

I also bequeath 50 million naira

to the building of Pastor Dominion's Solid Rock Ministries

- Praise the Lord! - new

church.

However,

Pastor Dominion should not go around praising the Lord too much.

Because that money is under the stewardship of Sofia Gyang.

And will be held until Pastor Dominion gets married

and demonstrates like me

that he has conquered his sexual addictions.

- That's fair. That's still fair. - And

- to my loved ones, - Praise the Lord.

my beloved family and friends,

especially to those that Katangari has not already shot.

I wish you well and good luck,

until... we meet again.

And finally, to my dear cousin Katangari,

I leave you my favorite peacock

and the sum of 20 million naira.

- Finally. - Hold on.

Are you alright?

Of course not.

No, I'm not alright.

What about me? What do I get?

Where's the rest?

That's all the recording.

You're lying.

That's a lie.

This is a conspiracy.

I demand equity!

But Ulan, we're family.

It's not like we'll leave you stranded.

What are you talking about?

Mom, don't worry.

I have money now and I got you.

I'll make sure he... I'll make sure we stay rich.

This isn't right.

This isn't fair.

I deserve more than charity.

Look Ulan, if we all got what we deserve,

Mima will not be in jail,

her father will be alive,

and we'll all die of old age listening to your recitation

of your many crimes.

How dare you?

I dare say so because I'm the oldest now.

When it comes to family, family is not charity.

We are family.

Understand?

There.

Finished.

Tomorrow I leave.

Well, What a mighty party.

- Anyways, it's fine. - Mom.

I got you mom.

Smells like home to me.

You've earned it, Katangari.

I always do.

Look, if ever there's a problem in this big city of yours,

feel free to forget where I live.

Very funny.

I'll come visit you in Ta-Hoss.

Hey, making threats is a crime.

And I can't wait to come take a ride in this stunning Shagari of yours.

Uncle K.

Alright.

- Goodbye. - Alright.

Stand back.

Listen, I better get going before the rain starts.

Take care.

- Alright. - Sir!

Good man.

- Manso! Take care. - Mr. Katangari.

Bye, sir.

Subtitle translation by: Anu Akiyode

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.