Original subtitles

"SOU TOTALMENTE CONTRA A PIRATARIA, NUNCA ROUBEI UM NAVIO."

Fui ao orfanato hoje.

Vou todo m�s, lembra?

As crian�as s�o t�o ador�veis.

Se eu tivesse filho, eu o criaria em um lugar como aquele.

Mostrar flores e �rvores. Al�m de ser perto de Seoul.

O guincho?

Disseram que deve demorar.

Adoro sua voz.

Fica rom�ntico ouvir sua voz na neve.

Um momento.

Est� com o pneu furado?

Sim. J� chamei o guincho.

Com essa neve, deve levar um tempo.

Espere. Deixe-me dar uma olhada.

Eu disse que n�o precisava, mas ele est� olhando.

Mesmo?

Melhor esperar pelo guincho.

N�o, n�o � dif�cil trocar um pneu.

Por que se incomodar se o guincho est� vindo?

S� um segundo.

Qual � a situa��o?

Entendi.

Al�? Ju-yeon? Preciso ir.

Tranque as portas e fique esperando o guincho.

O qu�?

Espere.

Amar �...

Doce como...

Uma...

O guincho est� a caminho.

Por que ele se preocupa?

Muita gente hoje.

Desculpe estar trabalhando no seu anivers�rio de novo.

Logo estarei em casa.

Seu carro est� afogado.

Obrigado, mas vou esperar pelo guincho.

Muito obrigado.

SEGURAN�A DOS ALUNOS

Por que ele n�o vai embora?

M

MO

MOV

MOVI

MOVIM

MOVIME

MOVIMEN

MOVIMENT

MOVIMENTO

MOVIMENTO C

MOVIMENTO CI

MOVIMENTO CIN

MOVIMENTO CINE

MOVIMENTO CINEM

MOVIMENTO CINEMA

MOVIMENTO CINEMA L

MOVIMENTO CINEMA LI

MOVIMENTO CINEMA LIV

MOVIMENTO CINEMA LIVR

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

MOVIMENTO CINEMA LIVRE .

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ..

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A ::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::.

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::..

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::...

EU VI O DIABO

Revis�o e Sincroniza��o ADRIANO PEDROSO

Tradu��o: eyeshot

Senhor...

Senhor...

Espere...

Sua pele � bem macia, parece que vai ser f�cil.

Por favor n�o me mate.

Por que n�o?

Eu estou...

gr�vida.

Por favor, me deixe viver.

Dong-su! Dong-su!

- O qu�? - Venha, r�pido!

Chefe! Por que veio at� aqui?

Fique em casa. Vamos mant�-lo informado.

O que est� havendo?

O que aconteceu com minha filha?

N�o olhe!

N�o temos certeza de nada ainda.

- Detetive Cho! - O qu�?

O que � isso?

Mexa.

Parece uma cabe�a.

Vire.

Per�cia forense! Venham, r�pido!

Encontramos a cabe�a!

Cuide do Chefe Jang!

Chefe! Senhor!

Ju-yeon! Ju-yeon!

Pare de tirar fotos!

Voc�s se denominam seres humanos?!

N�o deixem eles passarem!

Os c�us nos ajudaram.

Caso contr�rio, n�o a ter�amos encontrado.

Que ir�nico.

Fui detetive por mais de 30 anos...

e n�o pude nem proteger minha pr�pria filha.

Pare de fumar, senhor.

Desculpe.

Verdade.

Pe�o desculpas.

A voc�...

E a Ju-yeon...

Eu sinto muito.

Perdoe-me, Ju-yeon.

Eu n�o estava l�.

Sempre atrasado...

Quando voc� precisou.

Mas Ju-yeon...

Eu te prometo.

Vou fazer ele pagar.

Soo-hyun...

Por quanto tempo?

N�o tenha pressa. Voc� quer um ou dois meses?

S� preciso de duas semanas, senhor.

Tire mais dias.

N�o, vejo-o em duas semanas, senhor.

Seria bom para n�s...

Mas voc� tem certeza?

Ent�o vejo-o em breve. Espero que se recupere do seu luto.

Tire um descanso.

Como isso pode acontecer?

Ele n�o ficou noivo m�s passado?

N�o consigo acreditar.

A c�psula est� equipada com GPS e microfone.

N�o � legal?

Bom trabalho.

Obrigado.

Nada.

N�o vai voltar?

Huh?

Algo mais para me contar?

N�o.

Certo.

Como voc� sabe, eu afanei isso a�.

Se algo der errado, voc� e eu estaremos...

N�o se preocupe.

Nada vai dar errado.

Parece que a pol�cia...

Acredita que esses quatro s�o os principais suspeitos.

Eles foram acusados de crimes similares no passado.

- Oi, Soo-hyun. - Oi.

J� jantou?

Melhor eu ir.

Comprei mantimentos para o pai.

Estou indo ent�o. Cuide-se, senhor.

- Voc� est� indo? - Sim.

Merda.

Quieto!

Lembra disso?

N�o conhece mesmo?

�timo.

Senhor.

Que diabos h� com ele? Est� se entregando?

Diz que matou a jovem encontrada em Bangho Creek dois meses atr�s.

E garota Shinchon desparecida h� alguns anos.

Assim de repente, ganhou consci�ncia?

Mas que diabos? Quem fez isso? Voc�s idiotas?

N�o, senhor.

Veio uma ambul�ncia ent�o corri para ver.

E esse idiota estava quase morrendo.

O que diabos aconteceu?

Ele ainda n�o disse nada.

Que diabos aconteceu noite passada?

Me... ajude... por favor.

Me... ajude...

O que ele est� dizendo?

Algu�m martelou suas bolas.

Qu�?

Isso � loucura!

Quem quebrou suas bolas?

Quem � voc�?

Que inferno!

Os �nibus pararam de circular. Para onde voc� ia?

Como?

Onde voc� estava indo?

Para o condom�nio Sung-min.

Sung-min?

� meio no caminho. Suba.

Te dou uma carona.

N�o precisa, mas obrigado.

Te dou uma carona. Entre.

N�o, mesmo. N�o precisa.

� s� descer a rua. Suba.

Tudo bem.

Tem certeza que � seu caminho?

N�o se preocupe. Entre.

O que foi?

Huh? Nada.

Esse � um ve�culo escolar?

Ah... merda. Onde eu coloquei?

Por qu�?

Huh?

Por que parece que voc� pisou em merda?

Nunca viu algo assim antes?

Quem est� a�?

Por que precisa disso para o dinheiro do seguro?

Tenho que identificar o titular da ap�lice.

Tem muitas pessoas com o mesmo nome.

S�o todas fotos antigas.

Talvez essa sirva.

Vou fazer mais algumas perguntas.

Voc� tem alguma outra forma de contat�-lo?

Eu n�o. Mas o filho dele sim.

Sang-won! Sang-won!

Onde ele foi?

Acho que era Yang-pyung ou Chung-pyung...

Pode verificar que esta pessoa � o homem que estou procurando?

Esse � Sr. Jang Kyung-chul?

� Kyung-chul sim.

Mas...

Essa � uma foto recente?

Por que ele parece t�o assustado?

Seguro, uma ova.

Ele n�o dava a m�nima para ningu�m.

Abandonou seus pais e seu filho.

Como se ele fosse mesmo fazer um seguro para a fam�lia??

N�o faz sentido!

N�o fale assim!

Estou errado?

N�o adianta proteg�-lo.

- Cala a boca! Seu velho idiota! - Voc� chama aquilo de "filho"?

cala a boca! N�o me provoque!

Como voc� pode dizer isso?

Se n�o puder dizer algo bom, n�o diga nada!

Caralho!

� prop�sito...

A fam�lia fica com o dinheiro se o titular da ap�lice morre?

Voc� � o Sang-won?

Voc� sabe onde o seu pai mora?

Merda!

Por qu�?

Ela � uma cantora muito boa.

- Talvez eu possa ir. - � claro que voc� vai.

Minha m�e vai me matar.

Meninas, direto para casa. Ok?

Sim, senhora.

Por favor leve-as direto para casa.

Claro.

- Obrigada. - De nada.

Merda.

- Posso ajud�-los? - Jang Kyung-chul est� aqui?

- Por que? H� algum problema? - Pol�cia. Onde ele est�?

Ele est� levando as crian�as para casa.

Merda. Ligue no celular dele, agora! R�pido!

CENTRO DE APRENDIZADO

Merda.

N�o chore por mim.

N�o chore como um beb�.

Vamos ver.

Voc� tem pele clara.

Tudo bem.

vai terminar r�pido.

Eu perdi meu maldito emprego.

Parece que as coisas est�o ferradas.

Mas...

Merda! Quem disse que eu n�o posso gostar de voc�?

O que h� de errado nisso?

Eu posso gostar de voc�, se eu quiser.

Malditas cadelas do mundo est�o sempre contra mim.

Eu posso! N�o posso?

Merda.

Vai terminar rapidamente.

Vou fazer bem r�pido.

Jang Kyung-chul.

O qu�? Voc� est� sozinho?

Voc� � policial?

Devo estar certo.

Os policiais me encontraram t�o r�pido?

Voc� est� me gozando.

Acho que voc� n�o sabe com quem est� lidando.

Malditos policiais.

O que voc� esperava...

Em todo caso...

Seu filho da puta!

Idiota!

Mas que diabos?

O cara � um psicopata completo.

Merda!

�, caralho...

N�o sei aonde est� indo, mas pode subir.

Voc� n�o quer? N�o haver� outros carros.

Por que voc� est� aqui sozinho nessa dist�ncia?

Voc� � muito sortudo. Pegar um t�xi aqui.

� no caminho para o homem no banco de tr�s.

Voc� n�o se importa, certo?

Claro que n�o.

Deve ter sido dif�cil conseguir um t�xi aqui.

Quase nunca passam por aqui.

N�o venho muito aqui. S� pelo trabalho.

Voc� tem muita sorte, Senhor.

Ficaram sabendo?

Coisas estranhas tem acontecido por aqui.

Por isso n�o tem muitos passageiros �s noites.

Mas hoje eu tenho dois.

Parece que eu estou com sorte tamb�m. N�o �, Senhor?

Aqui t�o longe na escurid�o da noite.

O que foi, Senhor?

O que � t�o engra�ado?

Senhor?

Sim?

Voc� disse que todos estamos com sorte, certo?

Sim, eu disse.

E da�?

O modo como eu vejo...

Acho que voc� est� muito azarado.

Loucos idiotas.

Voc� � jovem. Vai curar r�pido.

E futebol...

N�o jogue t�o duro a ponto de quebrar os punhos.

Quem joga com os punhos mesmo?

V� com calma, filho. Entendeu?

V� agora.

Ei, cabe�a de merda.

N�o sou seu filho!

Merda. Olhe o modo de falar!

Tire os �culos!

Tire eles!

Merda!

Vem c�, voc�!

Venha aqui!

Como?

Por favor venha pegar sua prescri��o.

Malditos velhos sempre desvalorizando as pessoas!

Eu vou rasgar sua boca fora!

Fique de olho.

Quantos anos voc� tem?

Vinte e dois.

Bonita e jovem.

Tem namorado?

O que disse?

Aposto que voc� tem muitos.

Ah ... n�o. N�o tenho.

De brincadeira comigo, porra?

Uma gatinha assim sem namorado?

Voc� n�o sabe como fazer?

Como?

Se voc� n�o sabe, n�o faz.

Na verdade...

eu estava prestes a me dar bem noite passada.

Mas um idiota veio e estragou tudo.

Portanto...

Vamos tornar isso f�cil.

Tire.

O qu�?

Tire as roupas.

Experimente e divirta-se.

Ent�o, tire as roupas.

Tira antes que eu corte sua cara, puta!

Tire agora, puta!

Assim.

Tire seu suti�. Depressa.

Por favor...

Bom. Tire sua saia.

Seu filho da puta!

Quem diabos � voc�?

Seu idiota!

Espere!

Fique aqui. Ele vai precisar ser tratado.

N�o finja ser t�o fraco. Este � s� o come�o.

Lembre-se...

Seu pesadelo s� est� come�ando a piorar.

Feche os olhos, Srta.!

Olhe para o outro lado e tampe os ouvidos.

Filho da puta!

Maldito filho da puta! Voc� quer morrer?

Voc� quer brigar comigo, hein?

Maldito filho da puta!

Filho da puta.

Muito bem! Vamos ver quem � a cadela aqui! Filho da puta!

O que aconteceu, senhor?

Voc� sofreu um acidente?

Seu carro deve ter morrido.

Malditos cachorros.

Sempre enlouquecendo...

Com o cheiro de sangue.

Sim, senhor.

Est� tudo bem?

S� estou preocupado.

A pol�cia pensa que eu estou perseguindo o Jang.

Os policiais tamb�m est�o atr�s dele.

Eu estava pensando...

Que tal largar isso agora?

- Senhor... - Voc� j� fez o bastante.

Quero que pare.

Mas, senhor...

Esque�a.

Falo com voc� depois.

Sou eu. Se-yeon.

- Soo-hyun. - Oi, como vai?

Bem. E voc�?

Ocupado trabalhando em algo.

S�rio? Que tipo de trabalho?

Voc� sabe o que eu fa�o.

Estou perguntando sobre o que n�o sabemos.

O pai te deu os arquivos da pol�cia, certo?

Soo-hyun?

Eu sei como se sente, mas espero que voc� pare.

N�o vai traz�-la de volta.

Fa�a o que quiser para puni-lo, as coisas n�o v�o mudar.

Vingan�a � para os filmes.

Aquele idiota � um psicopata.

Desculpe. N�o tenho nada para dizer.

Como assim?

Somos praticamente da fam�lia.

Voc� sabe como eu estou estes dias?

Vivo olhando para tr�s, pensando estar sendo seguido.

E voc� n�o tem nada a dizer?

Ent�o, por favor.

N�o tem sentido. Por favor largue isso.

Desculpe, � melhor eu ir.

E isto faz sentido sim.

Soo-hyun!

�gua!

Me traga �gua!

N�o fica enjoado disso?

Experimente.

N�o d� para ficar enjoado.

Depois que voc� prova,

n�o consegue comer qualquer outra carne.

Louco idiota.

O que voc� acabou de dizer?

Por que seu...

Ficou louco por comer carne humana?

Acorde! Sou Jang Kyung-chul!

Sim, devo estar muito louco.

Essa carne � t�o boa, fiquei confuso.

Por que eu choro quando estou tenso?

Louco idiota.

Lembra quando nos conhecemos?

Tentando formar um grupo militar para foder o mundo!

Aqueles eram os dias.

N�o t�nhamos medo de nada!

Corta o papo furado e me d� um cigarro.

Aposto que ele � da fam�lia de uma puta que voc� matou.

Se n�o, � um man�aco completo.

� dos nossos.

Est� curtindo a emo��o da ca�ada.

O capturar e soltar da presa.

Ele est� bancando o ca�ador.

Aprecia torturar sua presa.

Cara...

Acho que voc� se ferrou dessa vez.

O idiota deve ter enlouquecido depois que perdeu sua putinha.

Voc� criou um monstro. Que interessante.

Durma um pouco. Estamos cheios de quartos.

Pode dormir em qualquer lugar.

Vou preparar minha pr�xima refei��o.

Malditos idiotas.

Est� curtindo a emo��o da ca�ada.

O capturar e soltar da presa.

Aprecia torturar sua presa.

Ele est� bancando o ca�ador.

Seu pesadelo s� est� come�ando a piorar.

Divertido...

Agora...

Usei todas as entranhas?

Aqui tamb�m n�o?

Ent�o...

Merda.

Vamos l�.

N�o viu a sua irm�?

Se voc� reagir, vai ser mais doloroso.

Vai ser bem r�pido.

E por que suspeitar de n�s?

N�o pedimos por dinheiro ou pela casa!

N�o poderia nos deixar entrar?

Sinto muito.

Sinto muito mesmo!

Deveria ter se desculpado h� muito tempo.

Malditas putas.

Sempre fingindo quando � tarde demais.

Espere.

M�os, p�s, ent�o a cabe�a, n�o era?

Feche os olhos. Melhor n�o olhar.

Onde diabos?

Como voc� entrou sem fazer nenhum barulho?

Estou... gr�vida.

Estava pensando em voc�.

Voc� n�o parece um monstro.

Idiota doente.

M�os, p�s, depois cabe�a. Certo?

Igual voc� fez.

Nada mais, nada menos.

Psicopatas doentes!

Filho da puta.

Por qu�? Por qu�? Por qu�?

Por qu�, por qu�...

Por qu�...

Na realidade estou aliviado.

Fiquei preocupado com voc�.

� agente secreto Kim Soo-hyun, certo?

Quer que eu te mostre o que ele tem feito?

Fa�a ele parar.

N�o pode se tornar um monstro para lutar contra o monstro.

Voc� sabe que est� errado.

Onde ele est� agora?

Suas feridas est�o tratadas. Voc� vai ficar bem.

Voc� e aquele idiota estiveram fora por dois dias.

O que aconteceu?

Senhor?

Entregue o idiota.

Estou longe de terminar.

O que voc� vai fazer?

Sabe...

Parece que uma enorme rocha est� pressionando meu peito.

Grande e pesada.

Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.

N�o acabou.

Longe disso.

Ok, sem mais perguntas.

� prop�sito, como est� funcionando a c�psula?

Ele n�o tendo diarr�ia...

N�o se preocupe. O idiota apagou.

Ficar� apagado por mais um dia pelo menos.

Senhor?

Voc� mudou muito, sabia?

Ol�.

Analg�sicos, por favor. Com dexibuprofeno.

Dexi o qu�, senhor?

- S� me d� o mais forte. - Certo.

Onde voc� est�? Acho que n�o est� por perto.

Est� ouvindo?

� claro que est�.

Foi um choque. Nem imaginava me divertir.

Voc�!

Quer que eu adivinhe quem voc� �?

Sua putinha era Ju-yeon? De Yeon-hee-dong, certo?

Voc� me ouviu?

Mas, voc� cometeu um erro.

Voc� me subestimou.

Vai se arrepender por n�o ter me matado.

Vou ter com voc� em breve.

Ol�.

Espere. Vou te mostrar o que � dor de verdade!

O que est� fazendo!

Ei, voc�!

� prop�sito...

Antes de morrer, ela disse...

Que estava gr�vida.

Implorou por sua vida.

Voc� sabia?

Vem! Vem! Venha aqui r�pido! Ou o homem l� dentro morre!

Devia manter seus olhos por perto quando for me ca�ar.

Que inferno!

Aonde voc� foi?

N�s temos que fazer tudo isso para salvar idiotas como eles?

Ver a esc�ria que nem eles me faz sentir pena de ser humano.

Chame quando eles acordarem.

O que � desta vez?

Sim. O que �?

Qu�?

Voc� tem certeza?

Ok.

Ei.

Jang Kyung-chul est� se entregando.

Voc� cometeu um erro terr�vel!

Acorda.

Tenho uma pergunta.

Onde poderia estar nosso amigo?

Voc� provocou o cara errado.

Ele sempre d� o troco.

Sabe o que isso significa?

Primeiro sua garota, depois a fam�lia dela.

Ent�o ele vai se entregar para a pol�cia.

Mas...

Sua mulher n�o sofreu tanto assim.

Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.

Ele d� prazer em primeiro lugar. Entendeu?

Engra�ado?

Isso � engra�ado?

Voc� acha que � engra�ado?

Vou te dar um sorriso para sempre!

Grampeei uma liga��o de Jang.

Estava ouvindo os policiais que investigam Jang.

Jang acabou de ligar para eles. Disse que vai se entregar hoje.

Disse que far� algo primeiro. E se ferrar algu�m de novo?

Qual a localiza��o dele?

Yeon-hee-dong.

Entrega de encomendas!

� o Capit�o Oh?

Eu sou Kim Soo-hyun.

O qu�?

O que diabos voc� fez?

Se algo acontecer a ele, eu vou matar voc�!

Entendeu, seu idiota?

Envie os homens mais pr�ximos para a casa do chefe agora!

Vire o carro!

N�o lembra muito.

Ju-yeon deve ter puxado a m�e.

� algo bom ela n�o se parecer com voc�.

Por que voc� veio para cima de mim assim? Velho idiota!

Voc� est� louco? Hein?

S� um minuto. Onde eu coloquei?

O que eu faria para irritar aquele idiota?

Isso vai servir? Desse jeito?

E assim! E assim!

Desse jeito? Caralho.

Pai?

Estou em casa.

- O que est� acontecendo? - N�o se aproxime.

Se afaste, por favor!

- N�o se aproxime. - O que aconteceu?

Voc� n�o pode entrar, senhor.

Quem diabos?

O que �? Saia da frente.

Voc� � Kim Soo-hyun?

Seu filho da puta imbecil!

Voc� sabe o que voc� fez? Como se atreve a vir aqui!

Maldito peda�o de merda.

Se afastem. Vamos!

Maldito filho da puta.

Saiam da frente. Mexam-se!

Al�?

Aqui � Jang Kyung-chul.

Seu idiota!

Onde diabos voc� est�?

Voc� n�o feriu Se-yeon n�o �?

Voc� vai descobrir mais tarde.

O qu�?

Pegue.

Al�?

E ent�o? Como se sente?

N�o devia ter ferrado comigo! Seu peda�o de merda!

Quem voc� acha que ganhou?

Acha que voc� ganhou? Ou eu?

Jang Kyung-chul!

Senhor! � o Jang!

Espere! Agora n�o!

Vasculhem o carro!

Que � aquele carro?

Que diabos!

Pare o carro!

Pare agora!

Atr�s dele!

Alcance ele!

Atr�s dele!

Ok, voc� est� certo.

Eu cometi um erro.

Eu subestimei voc�.

Vou te tratar bem a partir de agora.

Seu filho da puta!

Que diabos est� fazendo?

Vamos l�. Eu estou apenas come�ando.

Me mate! Seu filho da puta!

Me mate, agora!

Seu filho da puta!

Anda logo e me mate! Seu idiota!

Me mate agora!

Ainda n�o. N�o vai demorar.

Se fosse assim t�o f�cil, eu j� teria matado voc�.

Eu vou te matar em seu momento mais doloroso.

Quando voc� estremecer ao m�ximo de dor e medo,

da� eu mato voc�!

Porque s� assim a vingan�a ser� real.

A verdadeira vingan�a.

Me deixe viver. Por favor?

N�o me mate.

Por favor...

Ouviu isso muitas vezes, n�o �? Pessoas implorando pelas vidas.

Voc� curtia isso, hein?

N�o me mate, por favor.

Vou pagar pelos meus pecados.

Logo...

Me deixe ir, por favor.

N�o foi suficiente?

Por favor, n�o me mate.

Sinto muito.

Eu te imploro.

Voc� est� com medo?

Diga. Voc� est� com medo?

Percebe agora o que voc� fez?

Pare de brincar comigo!

Seu filho da puta!

Ei.

Corta o papo furado.

Voc� j� perdeu.

Acha que me atingiu?

Hein?

Foda-se.

Eu n�o sei o que � dor.

Medo? N�o conhe�o isso tamb�m.

Voc� n�o vai conseguir nada de mim.

Logo...

Voc� j� perdeu.

Entendeu?

Espero...

Que voc� sofra mesmo depois de morrer.

Filho da puta! Est� me ouvindo?

Seu merda! N�o acabou. Vou viver, n�o importa o qu�!

Est� me ouvindo, merda?

Eu n�o tenho medo!

Acha que pode foder comigo?

Pai?

Pai?

Ei!

N�o abra a porta!

Pai?

N�o abra a porta!

Sang-won!

N�o entre!

Que diabos ele est� dizendo?

N�o abra!

Esta preso.

N�o! Por que diabos os velhos est�o aqui?

- Kyung-chul! - M�e!

- Voc� est� a�? - N�o, M�e!

N�o abra a porta! Merda! V�o embora!

Kyung-chul!