Original subtitles

"El alma estadounidense esencial es dura, aislada, estoica...

...y asesina. Y nunca se ha dulcificado". D.H. Lawrence.

Un adverbio modifica a un verbo...

...dici�ndonos c�mo se hace algo,

donde se hace algo,

- o, cuando algo se hace. - Cuando algo se hace.

Lucy.

La m�sica sonaba muy bajo.

�Y el adverbio es?

- Bajo. - Bajo.

Sylvie.

El perro corre por la casa.

Es correcto porque...

Es explicar por d�nde corri� el perro.

Es correcto, pero si quer�as decir c�mo corr�a el perro...

- �R�pidamente? - R�pidamente. Muy bien, ni�as.

�Rosalie! �Ni�as!

- Ya vienen. - �Dios santo!

Mami, �qu� est� pasando?

Hay gente que viene por nuestros caballos, cari�o.

Lucy, agarra a Jacob. Recuerda nuestro plan.

�Sylvie, al�jate de la puerta!

Agarra el oso de Jacob.

Te ver� en la cima de la cresta.

- Wesley, ven con nosotras. - Si no lo hago,

se lo van a llevar todo o lo van a quemar.

D�jalos. Por favor, ven.

- Papi, por favor ven. - Corran hacia la puerta, ni�as.

Corran hacia la puerta.

- Por favor, ven. - Rosalie, corre.

- Vamos. �Corran, ni�as, corran! - �Vamos, ni�as!

- �Vamos! - Corran, ni�as.

- �Corran! - �Corran!

Lucy, dame a Jacob.

- �Papi! - Vamos, ni�as.

- Wesley. No. - �Papi!

�No!

Corran. Corran, ni�as.

�Lucy! �No!

Lo tengo.

Suj�talo.

- Lo tengo. Lo tengo. - Vamos, Piel Roja.

R�ndete. �Vamos!

Vamos, ahora.

Vamos, Rojo.

Lev�ntate, chico.

Vamos, ahora.

- Lev�ntate. - Vamos, Rojo. Lev�ntate.

- Lev�ntalo. - Mu�vete, ahora.

- �Dije que te muevas! - Lev�ntate.

Vamos.

FUERTE BERRINGER, NUEVO M�XICO 1892

Parece que los atrapaste, Joe.

S�.

�Hasta d�nde llegaron?

Ca��n del Diablo.

�Apaches?

�Lev�ntate!

�Tiene que ser como el final de ellos?

Eso pensamos, pero, como hormigas, siguen viniendo.

Si se escapan, esto es lo que pasa.

La pr�xima vez, no nos molestaremos en traerte de vuelta.

No deber�a ser as�, Joe.

�Hay una forma mejor, Tolan?

Me estoy cansando, Joe.

Creo que he llegado al final de mi estancia.

Dicen, que no soy apto.

Algo as� como tener la...

La melancol�a.

No.

Bueno, no existe tal cosa.

Veinte a�os le d� a esta Uni�n.

Se llevaron mis armas, Joe.

Est�s fuera de todos modos.

�Cu�nto les diste? �Veinte? �Veinticinco?

Dej� de contar.

�Te acuerdas de esa...

�Esa vez que Kiowa puso su lanza de guerra en tu vientre?

S�.

�Recuerdas que estabas sentado en el agua?

Tratando de mantener tus entra�as ah� dentro.

Y vine y me miraste,

y ten�as esa mirada en tu cara.

Parec�as tan joven.

Como si alguien te hubiera quitado algo.

Como si te hubieran quitado un regalo de Navidad.

Se llevaron tu maldito caballo, �s�?

Y les dimos una paliza.

Y t� dices...

"Vuelvo a ver su cara...

...y lo matar� alg�n d�a".

Y lo hiciste.

Lo hiciste.

Lo subes por ese camino ciego...

...y tomaste ese cuchillo tuyo...

...y lo cortaste de punta a punta.

S�, lo hice.

Aquellos eran buenos tiempos.

S�, lo eran.

Esos eran...

Aquellos eran buenos tiempos.

Eran los mejores, Metz.

Buenos d�as, se�or. Soy el Cabo Molinor.

El Coronel quiere verle.

Yo me encargo de eso.

- �S�? - El Capit�n Blocker est� aqu�, se�or.

- Buenos d�as, Capit�n. - Coronel.

Conoces a Jeremiah Wilks, del Harper's Weekly.

Si�ntate, Joe.

Entiendo que finalmente...

...atrapaste a ese grupo de Apaches que escaparon.

- Se�or. - Bien hecho.

Hoy, caballeros, no s� qu� vamos a hacer...

...con estos... Estos miserables salvajes.

Tengo una sugerencia.

�Por qu� no los deja ir a todos?

Quiero decir, eso ser�a lo m�s humano.

�No es as�?

Veo que el Capit�n no est� de acuerdo.

No es mi lugar el estar en desacuerdo.

Apuesto a que si fuera por usted, los mantendr�a encadenado.

�No es as�, Blocker?

No me importa lo que hagan con ellos.

Ahora que estoy en su estimada compa��a,

Capit�n, debo preguntar,

�es verdad que tom� m�s cabelleras que el mism�simo Toro Sentado?

Eso es lo que o�, de todos modos.

- No me importa lo que oy�. - Caballeros.

Creo que eso ser�a todo.

Capit�n, �conoce al Jefe Halc�n Amarillo?

Sabe que lo conozco.

El Jefe y su familia...

...han sido prisioneros durante casi siete a�os.

Yo dir�a que eso es suficiente castigo,

�t� no?

No hay suficiente castigo para los de su clase.

- �Es eso cierto? - Maldita sea, es cierto.

D�jeme preguntarle, Coronel.

�Recuerda a Billy Dixon? Probablemente no.

Billy era un muy buen amigo m�o.

Lo conoc�a muy bien, como a todos los hombres de aqu�.

Y v� a Halc�n Amarillo tomar un cuchillo...

...y cortar a Billy de proa a popa.

Y luego se volvi� hacia mi buen amigo.

- Tully McClain. - S�, bueno, Capit�n...

Usted tampoco es un �ngel.

Sabe que ha sido comido por el c�ncer.

Bueno, el Jefe ha pedido su liberaci�n.

Quiere ir a casa a Montana.

En un lugar llamado El Valle de los Osos.

- �Lo conoce? - Lo conozco.

Territorio sagrado Cheyenne.

Tras la debida deliberaci�n y comunicaci�n...

...con Washington, he decidido honrar esa petici�n.

Dej�ndolo a �l y a su gente irse.

Su liberaci�n, se ha convertido en una especie de...

Lo que se podr�a llamar una causa c�lebre.

En el Este.

COMANDANTE DE EJ�RCITO LIBERA A JEFE DE GUERRA CHEYENNE

El Departamento del Ej�rcito quiere estar seguro...

...que el Jefe llegue a salvo, sin incidentes.

�Por qu� me est� contando esto?

Hablas mejor que cualquiera el dialecto nativo.

Conoces los senderos entre aqu� y Montana como nadie.

- �No? - Ya los he repasado un poco.

Estoy asignando un destacamento...

...para acompa�ar al Jefe y a su gente.

Y, francamente, eres el �nico...

...con quien puedo contar para hacer bien el trabajo.

As� que, llevar�s a la comitiva a Montana.

Ve a llevar al Jefe de vuelta a su tierra natal.

Ve que los dem�s vuelvan a la Reservaci�n.

Y desde all�, cortar�s el Este...

...a Fuerte Mason y podr�s irte.

Con todo respeto, se�or, no voy a llevar a ese asesino...

...y a su prole de bastardos y perras a ninguna parte.

Me temo que es una orden.

Me temo que no la obedezco. Se�or.

Te est�s retirando, �no?

Estoy seguro de que no quieres empa�ar...

...tu expediente a estas alturas...

...con una Corte Marcial.

A decir verdad, me importa un bledo.

Bueno, te importa un bledo tu pensi�n, �no?

D�jeme decirle algo, Capit�n.

Aparte de perder la cabeza,

hay poco que hacer para un viejo Capit�n...

...adem�s de sentarse y tallar y silbar...

...y esperar a que el cartero...

...traiga el cheque de su pensi�n.

Ser�a una maldita pena para un hombre como t�...

...que ha invertido el tiempo...

...que se quedara corto al final.

�Tiene alguna idea...

...de qui�n es ese hijo de perra...

...y lo que ha hecho?

S� que se le consideraba...

...un adversario muy duro en su �poca.

Y ahora es un viejo moribundo.

No, es un carnicero.

Entonces ustedes dos deber�an de llevarse bien.

Cierra la boca, maldito cara p�lida...

Nunca has visto una pizca de guerra.

- No tienes idea... - No.

Ni idea de lo que le hace a un hombre.

He matado salvajes.

He matado a muchos de ellos.

Porque ese es mi maldito trabajo.

Y por lo que he o�do, Capit�n,

nunca hubo un hombre m�s feliz en su trabajo.

Mira.

V� lo que pas�...

...al 4� regimiento cuando Halc�n Amarillo y sus perros soldados...

...terminaron con ellos.

Y no hab�a un...

No te atrevas a re�rte.

No quedaba suficiente de esos pobres hombres...

...para llenar un cubo de bazofia.

Entiende...

Cuando bajemos la cabeza aqu�,

todos somos prisioneros.

Los odio.

Tengo un mont�n de razones para odiarlos.

Skinny Figler, Edwin Tate...

Capit�n, me importa un bledo...

...lo que personalmente sienta sobre Halc�n Amarillo.

No me importa.

Lo que me importa es esto,

una orden directa firmada por el Presidente Harrison.

As� que, tiene poco m�s de 24 horas...

...para elegir y aprovisionar a su destacamento.

Si decide desobedecer esta orden,

te considerar�s confinado en un cuartel...

...a la espera de una Corte Marcial. �Detente!

Esto se har�.

Y lo har�s t�.

Ahora puedes retirarte.

Me encargar� de eso, Capit�n.

El resto est� en mi ba�l.

Puedes tomar ese arco de guerra Apache, si lo quieres.

Buenos d�as, doctor.

Buenos d�as, Capit�n.

Buenos d�as, Sargento.

Cabo.

- Listo para el viaje, se�or. - Tal como dijo.

- Teniente. - Capit�n.

- �West Point? - S�, se�or.

Quiero decir que es un honor...

...ser elegido por usted, se�or.

Le dar� todo de lo que estoy hecho.

- Puede estar seguro. - Por eso est�s aqu�.

No tenemos muchos de ustedes de West Point...

...por aqu�.

Veremos lo que te ense�aron.

- �Provisiones? - S�, se�or.

Un mes de carne, pasas, az�car y pepinillos.

�Plomo? - Suficiente para defender al Fuerte de Apaches...

...si es necesario, se�or.

Lo necesitaremos.

- Soldado. - Perd�n, Monsieur.

Capit�n, tengo una pregunta.

Antes de partir en nuestro viaje.

Como reci�n llegado a Fuerte Berringer,

y, francamente, como alguien...

...con una experiencia menos que ideal...

Yo no... Yo s�lo... Tengo curiosidad por saber por qu� me eligi�.

Yo no te eleg�. Fue �l.

Tiene un buen d�a por delante, Capit�n.

Si Dios quiere, el clima aguantar�...

...y evitar�n los monzones.

Jefe.

Te los he lustrado muy bien.

Est�n como nuevos.

S� que este no es el mejor deber...

...que hayas hecho, pero, bueno, de nuevo,

te vas a ir de este Infierno antes de tiempo.

Cuando el Presidente pide, un hombre tiene que hacerlo.

Si alguien les da problemas, ens��ales esto.

Te garantizar� un paso seguro.

- Hasta luego, Coronel. - Adi�s, Blocker.

Joe...

Fuiste un buen soldado.

Todav�a lo soy.

Coronel.

�Destacamento! Adelante, marchen.

El maldito desfile ha terminado.

Desmonta.

�Desmonta!

Ahora...

T�malo.

No le temo a la muerte.

- Woodsen. - �S�, se�or?

Qu�tenles esta mierda y encad�nenlos.

S�, se�or.

Y qu�tale las trenzas del cabello a esa perra.

# Gu�ame

# Oh t�, gran Jehov�

# Peregrino a trav�s de esta tierra est�ril

# Gu�ame...

#... a casa

# Soy d�bil

# Pero t� eres fuerte

# Abr�zame con tu poderosa mano

Bajamos aqu�.

- Kidder. - �S�, se�or?

- DeJardin. - �S�, se�or?

- Preparen el campamento. - Enseguida, se�or.

Vuelvan enseguida.

Y cuidado con los Rojos.

Comanches.

Capit�n.

Est�n durmiendo.

Se�ora.

�Podemos llevarlos a usted y a sus hijos a un lugar seguro?

La... La abrigar� y...

Chicos.

Sus hijos est�n durmiendo.

Traten de no despertarlos.

Se�ora.

Vamos a abrigarla. Traerle un poco de agua.

No voy a lastimarla. Se lo prometo.

�Vendr�a conmigo?

De acuerdo.

Sean amables con ellas, por favor.

Dios todopoderoso.

�DeJardin!

Capit�n, �qu�...? Capit�n, �qu� ha pasado?

- Comanches. - �Tan al Oeste?

Cre� que estaban asentados en las Reservaciones.

Algunos de ellos nunca se han asentado.

- Teniente. - �Los ha visto, se�or?

No, pero no est�n lejos.

Bueno, empieza a cavar en la cima de la cresta.

S�, se�or.

DeJardin. Agarra las palas y los picos.

Se�ora.

- S�, se�or. - �Puedo ayudarle a bajar?

�Puedo ayudarle a bajar?

Est� bien. Est� bien.

Muy bien, busquemos una manta nueva.

Y algo de agua para... S�lo trae una maldita manta.

No, no te lastimaran. No te lastimaran.

Ven, mira para ac�. Mira para ac�.

No te har�n da�o.

Vamos.

Se�ora, tenemos... Tenemos una manta limpia aqu�.

Hola, se�ora.

�No! No tocar�s a este beb�.

- �Me oyes? - Est� bien, al�jate.

S�, se�ora.

No necesito eso.

- �Suelten esas palas! - �Su�ltenlas!

Yo enterrar� a mi familia.

- �Me oye? - S�, se�ora.

Enterrar� a mi familia.

Una pala, por favor.

...porque �l me ocultar�...

...en el refugio de su tienda...

...y me puso en lo alto de una roca.

Incluso ahora mi cabeza est� en alto...

...por encima de mis enemigos en cada lado,

y le ofrecer� en su tienda...

...sacrificios con gritos de felicidad.

Cantar� y entonar� alabanzas al Se�or.

Am�n.

Prom�tame que cuando muera,

me enterrar�n en este campo.

Prom�tamelo.

�No den un paso m�s!

No den un maldito paso m�s.

�Qu� es lo que quieren?

Soy Halc�n Negro.

Hijo del Jefe Halc�n Amarillo.

S� qui�n eres.

�Qu� es lo que quieres?

Mi esposa...

...Mujer Alce.

Nuestro hijo, Oso Peque�o.

Y mi hermana, Mujer Viviente.

Un regalo... Para la dama.

Yo estar�a...

...honrada...

...si lo usara.

- Kidder. - �Se�or?

Lleva el vestido a la dama.

Y Capit�n, yo...

�Suficiente!

Si�ntense.

Quiere que tenga esto, se�ora.

Adelante, y tome mi tienda.

�Segura que no quiere comer algo?

No.

Traer� mi silla aqu� y estar� afuera.

Si necesita algo, s�lo grita.

La dejar� en paz.

Est� deshecha, Joe.

S�.

�Qu� planeas hacer con ella?

Llevarla a Winslow.

No la pierdas de vista por si acaso...

Ella no est� bien.

Capit�n.

Experimentar una p�rdida como la que ella ha...

...requiere de mucha fuerza.

Los Comanches a�n est�n cerca.

Son gente como serpientes de cascabel. De la peor clase.

S� qui�nes son.

No discriminan.

Rastrear�n y atacar�n a su grupo. Al nuestro tambi�n.

Estamos listos para ellos.

No entiende lo grave que es la situaci�n.

No est�n en sus cabales.

Y son muy peligrosos.

Qu�teme las ataduras.

Podemos serle de gran ayuda.

No las voy a quitar.

Est� haciendo esto m�s dif�cil de lo necesario.

�Todo bien, se�or?

Todo est� bien.

En cuanto ella despierte, nos iremos.

Por supuesto, se�or.

Saldremos pronto.

�Est� lista, se�ora?

Lo estoy.

Gracias.

�Re�nanse!

�V�yanse de aqu�!

�Capit�n?

�Qu�?

El Jefe sigue intranquilo.

Dice que los Comanches volver�n pronto.

Cree que deber�amos...

...hablar con ellos.

Usted y nosotros.

No estoy de acuerdo.

Pero Capit�n...

Cierra la boca.

Le he dado mi opini�n.

Ya se lo he dicho.

Debemos mantenernos unidos o nos matar�n.

Cuando se busca una serpiente de cascabel...

...uno puede encontrarla.

Pero muerde...

...antes de que uno pueda verla.

- �Kidder? - �S�, se�or?

Desencad�nalos.

- �Se�or? - Me escuchaste.

Si ponen un pie mal, les metes una bala.

S�, se�or.

�Cree en el Se�or, Joseph?

S�, se�ora Quaid.

Pero...

Ha estado ciego a lo que...

...pasa aqu� desde hace mucho tiempo.

Ya veo eso.

Pero tengo que creer que en momentos como este...

...se fortalece nuestro v�nculo con �l.

Si no tuviera fe,

�qu� me quedar�a?

Con conocimiento se llenar�n las c�maras...

...con todas las riquezas preciosas y agradables.

Un hombre sabio es fuerte...

Lo buscar� una vez m�s.

No tengas envidia de los hombres malvados.

Y tampoco deseo de estar con ellos.

Su coraz�n estudi� la destrucci�n,

y sus labios hablan de equivocaciones.

Puedes marcharte.

S�, se�or.

Nunca antes hab�a matado a un hombre, Sargento.

Esa fue mi primera vez.

�Ah, s�?

�C�mo te sientes?

Extra�o.

Y no en el buen sentido.

El s�lo...

...tomar la vida de otro hombre as�.

�C�mo se sinti� cuando mat� al primero?

Fue hace tanto tiempo.

�Cu�ntos a�os ten�a?

Ten�a 14 a�os.

Estaba luchando por los Gray.

Sabes, si te inscribes para ser un soldado...

...es tu trabajo.

Pero si no haces tu trabajo, entonces est�s mintiendo.

Un mont�n, como DeJardin.

Y recuerda eso.

Sabes, he matado todo...

...lo que camina o gatea.

Hombres.

Mujeres. Ni�os.

Todos los colores.

Si lo haces lo suficiente...

...te acostumbras.

No significa nada.

Eso es lo que temo.

A lo que no te acostumbras es a...

Es a perder hombres.

He perdido a muchos hombres.

�Son ellos?

Sip.

Y tampoco nos molestar�n m�s.

�Vamos!

Tommy.

No me gusta que me humillen y te lo dir� ahora mismo,

te vuelves a quedar dormido de guardia,

...y ser�s t� el que cuelgue de un �rbol.

�Me oye, Sargento?

Todos merecen su muerte, Joe.

Incluso ellos.

Vamos a Winslow.

FUERTE WINSLOW, COLORADO

Bueno, ser� un hijo de perra.

Hola, Ross.

�C�mo diablos est�s, Joe?

- He estado mejor. - Nunca lo aparentaste.

Apenas est� aguantando.

Tenemos que llevarlo a la enfermer�a.

Cabo.

Est�s bien, Henry.

- Cuida de este hombre. - Gracias, Cabo.

�Te has metido en alg�n problema?

Los problemas nos han seguido desde que dejamos Fuerte Berringer.

Kidder, oc�pate del cuerpo de DeJardin.

- S�, se�or. - Ross,

esta es la se�ora Rosalie Quaid.

- Coronel McCowan. - Se�ora.

La se�ora Quaid perdi� su equipo.

�Est� abierta la tienda de conveniencia?

Har� que Minnie la cuide.

De acuerdo, no tengo ni idea de lo que cueste un vestido...

- Oye, guardate tu dinero. - Si necesitas...

Gracias, Ross. Ir� a ver c�mo est�n.

�Puedo ayudarla a bajar, se�ora?

Esa gente de la oficina india...

...deber�an de venir aqu� y pasar unas semanas...

...en Fuerte Winslow o en una Reservaci�n.

La enfermedad, el hambre,

las condiciones de esas pobres almas...

...es nada menos que inhumano.

Viniendo aqu�, ellos lo entender�an.

Me temo que mi esposa se ha convertido en una campeona de los oprimidos.

No finjas que no est�s de acuerdo, Ross McCowan.

No dejen que los enga�e.

Me irrita la forma en que...

...el Gobierno los trata, eso es todo.

Son seres humanos.

Merecen ser tratados como tales.

�Y tengo que mencionar que ellos estuvieron aqu� primero?

- Ya es suficiente... - Que est�n despose�dos...

...en nuestras manos.

- Y no han recibido nada. - �Es suficiente!

Voy a...

�Suponen que...

�Podr�an alojar a la se�ora Quaid?

�Hasta qu�... Hasta que la diligencia llegue?

Me encantar�a, pero la diligencia dej� de venir...

...hace seis meses.

�Dej�?

No pudieron hacer nada.

Est� el tren de suministros,

pero no estar� aqu� hasta Navidad.

Bueno, se�ora Quaid, estoy seguro de que usted...

Estar�a c�moda hasta entonces.

Hasta Navidad.

�Navidad?

Supongo que s�.

Yo...

Supongo que no tengo elecci�n.

Eres m�s que bienvenida a quedarte.

Estoy segura de que encontraremos mucho para mantenerte ocupada.

Gracias, Minnie.

�Un cigarro?

Quiero pedirte un favor.

Tengo un prisionero que necesita escolta hasta Fuerte Pierce.

No quer�a decirlo durante la cena,

pero ahora que vas en esa direcci�n,

me preguntaba si tal vez podr�as...

...girar un poco y entregarlo por m�.

�Todo el camino hasta Pierce?

De ah� es de donde desert�.

Regresa a enfrentarse a los Tribunales.

- �Por qu�? - Por asesinato.

Destruy� a toda una familia hostil con un hacha.

Dicen que fue un espect�culo infernal.

Lo llevar� por ti.

�Est�s seguro de eso?

Escucha, lo entender� si no quieres llevar...

...ese tipo de carga.

Ross, he estado llevando ese tipo de carga...

...desde hace alg�n tiempo ya.

Buenos d�as, Capit�n.

Buenos d�as.

�C�mo lo llevas?

Estoy bien.

Bueno, si no respiro.

Entonces, no respires.

Podr�a ser peor.

Podr�a haber terminado como el francesito.

Como bien sabes...

...la muerte cabalga sobre cada mano.

En este caso, una procedencia amable...

...te est� cuidando.

No se siente bien.

No se siente bien el no ayudarles...

...a terminar lo que empezamos.

Parece que te decepcion�, Joe.

Nunca me decepcionas, Henry.

Nunca me decepcionaste. Ni una vez.

Siempre est�s...

Centrado. Enfocado.

Sin ti en mi flanco,

probablemente me hubiera encontrado con mi destino hace mucho tiempo.

Esa es la verdad.

Odio hacer esto, pero podr�a ser...

...la �ltima vez que te vea.

Ha sido un verdadero honor, Joe.

Sirviendo a tus �rdenes.

No hay muchos hombres que me hubieran acogido.

No lo olvidar� pronto.

Eres un buen hombre, Joe.

Te llevar�a cientos de veces, Henry.

No hay mejor soldado.

Y te lo estoy diciendo,

tu padre habr�a estado orgulloso de ti.

De acuerdo.

Si hay suerte, nos encontraremos en el camino.

�Henry?

Cu�date mucho.

S�, se�or.

Has sido realmente generosa.

No puedo agradecerte lo suficiente por su hospitalidad.

Ha sido un placer, querida.

Y por favor, toma muy en serio...

...el cuidar bien de ti misma, �quieres?

Lo intentar�.

Capit�n.

S� que soy una molestia,

pero preferir�a ir con usted...

...que con cualquiera en este momento.

- Kidder. - �S�, se�or?

Ensilla un caballo para la se�ora Quaid.

Enseguida, se�or.

Buenos d�as, Joe.

- Buenos d�as, Ross. - �Conf�o en que dormiste bien?

Mejor que nunca.

- Sargento Malloy. - Capit�n.

- Sargento. - Uno de los mejores.

Llevar� al prisionero a Fuerte Pierce.

Gracias por esto. Fue muy considerado de tu parte.

No hay de qu�.

Me honras... Al usarlo.

Soy Mujer Alce.

Mujer Alce.

�Mujer Alce?

- Y este es Narcos. - �D�nde est� Thomas?

Buscando a Will, se�or.

- Coronel. - Cabo.

Capit�n Blocker.

Es un honor conocerlo, se�or.

Que Dios te acompa�e.

Cuando v� que eras t� quien iba a escoltarme,

dije: "Maldita sea, Phil,

tu suerte finalmente ha cambiado".

Ha cambiado, �verdad, Joe?

Recuerdas a Wounded Knee, �verdad?

�Cu�ndo masacramos a los Rojos muy bien?

S�, lo recuerdo.

Pens� que lo har�as.

Quiero decir, �c�mo podr�as olvidarlo?

Estuvimos en tu flanco todo el d�a.

Te traje un env�o del Coronel Reno.

Para serte sincero, no pens�...

...que �bamos a salir con vida.

Pero verte trabajar en los Lakota...

...y los otros beligerantes, era un espect�culo para contemplar.

Debe haber sido como Custer lo habr�a hecho.

No.

Custer no lo hizo.

Encontr� su fin, como bien sabes.

S�, pero a�n as�...

Ese viejo Jefe de all�, estuvo...

�l tambi�n estuvo all� ese d�a.

Es curioso que te lleves a esos salvajes al Norte.

Eso demuestra que las cosas han cambiado...

Dentro de poco, les devolveremos sus tierras.

�Qu� es lo que te pas�?

Nunca le puse una mano encima a nadie...

...que no se lo mereciera.

No s� c�mo lo ha hecho todos estos a�os, Capit�n.

Ver todas las cosas que ha visto.

Haciendo todas las cosas que ha hecho.

Te hace sentir inhumano despu�s de un tiempo.

S�lo tienes que pagar tus deudas.

Supongo que lo har�.

Pero si s�lo somos t� y yo hablando,

ambos sabemos que podr�a ser muy f�cil...

...al estar sentado aqu� con est�s cadenas.

Pero s�lo estaba haciendo mi trabajo.

�Qu� va a pasar con �l?

Lo colgar�n.

- Voy a ayudarles a lavar. - Pueden manejarlo.

Y yo tambi�n puedo.

# �C�mo volar� un gorri�n?

# O tendr� el coraz�n para cantar

# Si todo lo que puede hacer es llorar

# Sobre sus alas rotas

# Si todo lo que puede hacer es llorar

# Sobre sus alas rotas

�Padre!

�Abuelo!

Dime.

�Se han llevado a mam�!

Thomas, qu�date con Wills.

Kidder, vigila el campamento.

Caballos con patas de hierro.

Cazadores de pieles. Tres de ellos.

- Lev�ntate. - �Qu�?

Lev�ntate, carajo. Escuch� algo.

�Haces todo ese ruido aqu�?

�Despert�ndonos?

Cuando los hombres blancos regresen a su refugio...

...nos movemos.

Como uno solo.

No se encuentra bien.

Nosotros nos encargaremos de ellos.

Es mi hija. Yo dirijo.

No discutiremos m�s.

No es nada.

Metz.

Malloy.

Malloy muri�.

Supongo que tienen suerte...

...que no fueron los Comanches las que las violaran.

Las cortar�an de proa a popa.

Una vez conoc� a una mujer all� en Texas...

...cuya nariz fue quemada limpia hasta el hueso.

La carne se fue. Orificios nasales bien abiertos.

Luego tambi�n le cortaron las bolas a su novio,

y le metieron los test�culos en la boca...

...mientras se retorc�a.

Es suficiente, Wills.

S�lo digo la verdad.

Un hombre que ha hecho lo que t� hiciste,

con decir la verdad no ayudar�.

�C�mo es eso, Teniente?

Ya sabes lo que quiere decir.

T� y ese Jefe de ojos amarillos hicieron cosas peores que yo.

Mucho peor, y lo sabes.

Te he visto matar mujeres y ni�os.

No est� bien juzgarme.

Ninguno de ustedes.

Soy un hombre honesto y decente,

y m�s que �til.

Si necesitan que vigile a esos demonios por ustedes,

seguro que lo har�.

Luch� a tu lado. Todos somos culpables de algo.

S�lo estoy pidiendo piedad.

Piedad.

�En qui�n te has convertido, Joe?

Dej�ndome morir en la horca,

y salvando a este salvaje.

Quiero decir...

No eres quien yo cre�a que eras.

Hubiera muerto por ti.

Y mis hermanos de armas murieron por ti.

�Y qu� hiciste? Los enviaste a la muerte.

Les debes una.

Les debes la vida.

Escupes en las tumbas de tus hombres salvando a este salvaje.

Y si no los vengas,

�entonces, para qu� murieron?

Kidder, ponlo de nuevo en el �rbol.

S�, se�or.

Lev�ntate. Vamos.

No eres quien yo cre�a que eras.

Buenos d�as.

Temo que vamos a tener...

...que levantar el campamento y...

Me preguntaba si crees...

...que podr�as ser capaz de montar o...

Puedo prepararte un travois.

Puedo montar.

Gracias.

S�, se�ora.

Jefe...

Lamento lo que les pas� a las mujeres.

�Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Se acercan las lluvias. Deber�amos irnos.

�Me voy a ahogar aqu�, Capit�n!

C�llate, Wills. Todos estamos mojados.

�Trat�ndome peor que a sus malditos animales!

Kidder, tr�ele caf� cuando se le acabe.

S�, se�or.

�Se�ora Quaid?

Usted, �est� bien aqu�?

�Necesita algo? �Una manta o algo?

No necesito nada.

Gracias.

�D�nde estar� durmiendo?

Har� que uno de los chicos me arregle un lugar por all�.

Eso no tiene sentido.

Entre aqu� y salga de la lluvia.

�Est� segura?

- Por supuesto que estoy segura. - �Joe?

�Qu� est�s haciendo, Tommy?

Tengo que seguir adelante.

�De qu� est�s hablando?

Vuelve a tu tienda. Te vas a congelar.

No siento nada.

Has sido un buen amigo, Joe.

Jefe...

Jefe...

Nuestro trato a los nativos no puede ser perdonado.

Por favor...

...acepte este tabaco.

Tengan piedad de nosotros.

Toma.

El Capit�n no quiere que mueras congelado.

Oye.

�Te encuentras bien?

Aguanta.

Aguanta.

Pon la cabeza hacia atr�s.

�Jes�s, no... No dispares!

�Ay, Dios!

�Capit�n!

�Capit�n!

�Hijo de perra!

�Ay, Jes�s!

�Kidder!

�Ese bastardo!

Lo atac�. Ir� por los caballos.

No, no, no, no. D�jalo.

Se desangrar� en un d�a.

No puedo arriesgar la vida de m�s hombres...

...por ese hijo de perra.

�Tommy!

�Vuelve aqu�, Tommy!

�Tommy!

Para ti, abuelo.

Para hacerte sentir mejor.

Gracias por este regalo.

Me dar� vida.

Jes�s, Capit�n.

Lo atrap�, se�or.

Le ha dado bien.

�Lo enterramos?

Denme un momento.

Y, Thomas, acamparemos aqu� esta noche.

S�, se�or.

A veces envidio la finalidad de la muerte.

La certeza.

Y tengo que alejar esos pensamientos...

...cuando soy d�bil.

Nunca nos acostumbraremos...

...a los malos caminos del Se�or, Joseph.

Gracias por tu amabilidad.

Tu esp�ritu...

T�...

Dentro de m�.

Yo... Dentro de ti.

Gracias.

�Montana?

S�.

�Lo lograr�?

Da sus �ltimos respiros.

�Est� lo suficientemente bien para continuar?

Ser� pronto.

Despu�s de que mi cuerpo sea alimentado a la tierra.

Estamos muy cerca de su casa.

Dice la verdad.

Jefe...

Ten�a un amigo...

Billy Dixon.

Ten�a un amigo...

Tully McClain.

Ten�a un amigo...

Edwin Tate.

Yo perd� muchos amigos y usted tambi�n ha perdido a muchos.

Son una gran p�rdida para los dos...

...pero sabemos que la muerte vendr� por todos nosotros.

No mire para atr�s, amigo m�o.

Vaya por el buen camino.

Una parte de m� se muere con usted.

VALLE DE LOS OSOS, MONTANA

Estamos en casa.

Nunca se ha visto tan hermoso.

Thomas.

Me llamo Cyrus Lounde.

Estos son mis chicos.

Esta aqu� es mi tierra.

Y quiero que se larguen de aqu�.

Los he visto pase�ndose por mis campos con ese lamentable Rojo.

Y no me gusta nada.

Se�or Lounde.

Esta tierra es su leg�timo lugar de entierro.

De d�nde venimos, los nativos no tienen derechos.

�rdenes del Presidente.

No hay nada que est� escrito en cualquiera papel,

Presidente o no,

que pueda decirme lo que pueda y no pueda hacer en mi propiedad.

Oye. No te lo dir� una vez m�s.

Tomen sus cosas,

a su Cheyenne muerto, y l�rguense de aqu�.

�Esta es mi tierra!

�Ahora, maldita sea!

No me est�s escuchando.

No me est� escuchando a m�.

No se los diremos una vez m�s.

Si ese salvaje se queda aqu�,

ser� mejor que hagan espacio para varios m�s...

...justo a su lado.

Bueno, no ser� movido.

Algo me dice...

...que no tienes el valor de disparar eso, mujer.

BUTTE, MONTANA - El de las 4:30 p.m. a Chicago.

4:30 p.m. �ltima llamada. A Chicago.

Todos a bordo.

Bueno...

Supongo que esto es todo.

Lleg� antes de lo que pensaba.

Eres un buen hombre, Joe Blocker.

No podemos agradecerte lo suficiente.

Oso Peque�o, un regalo.

Ahora es tu momento de poner esto en pr�ctica.

C�sar...

...uno de los hombres m�s valientes que he le�do.

Gracias.

Lo que sea que venga,

quiero lo mejor para ti.

Yo...

V�monos.

Gracias por todo.

Hostiles Una traducci�n de TaMaBin