Original subtitles

Hello, mom? Takeru.

I'm sorry I'm late.

Did you sleep?

That's good.

I'm taking a break from tomorrow, so I thought I'd show my face to my family.

Are you okay?

I see.

How's dad?

Tell him about it.

I'm going to take Reiko with me.

No, thanks.

I'll cook anything for you.

I'll come by in the evening.

Okay.

Good night.

Good night.

I thought you'd be late, so I took a bath first.

Don't worry about it.

Shall we warm up the rice?

No, I've eaten, so I'm fine today.

Oh, really?

More than that, why don't we go to the house tomorrow?

Oh, that's sudden.

It's a holiday, so I don't want to show my face sometimes.

Can I go with you?

You don't want to?

No, not at all.

Then let's go together.

Yes.

Thank you.

Yes.

Welcome.

I'm home.

Welcome home.

Hello.

Seiko, you're wearing a nice shirt.

Thank you.

Please come up.

Thank you.

Welcome.

Please come in.

Please take your time.

Where's your father?

He's playing golf today.

I see.

I think he'll be back soon.

Yes.

Mom, this is wine.

Oh, thank you.

I'm preparing it right now.

Please wait a little longer.

I'll help you.

Oh, I'm glad.

I'm glad.

I'm glad.

Then, this is how it's going to be.

Oh, I see.

I've prepared it.

Please do.

Please take this here.

Okay.

You're very dedicated.

I was so eager to make it.

I'll eat a lot.

Okay.

This is good.

It's delicious, isn't it?

It's delicious.

You should eat more and more.

Thank you.

Reiko, drink this.

I'm really good at drinking.

I can't move any more.

But I'll stay here tonight.

So I'll drink more and more.

That's right.

You can drink today.

You too.

It's good to have a family like this.

It's been a long time.

It's been about three years.

We've been apart for an hour.

You don't look at me at all.

Are you so busy with work?

I've been in charge of a big project lately.

I'm a local for about half a month.

Then you can't see your grandchildren forever.

Dad, that's their problem.

Don't talk about it.

No.

You've been a man since you were a child.

You're a father.

You grew up watching me.

Dad, you finally went to bed.

Yeah.

You too, Reiko.

I'm sorry I made you drink too much.

You're not going to sleep yet?

No. I'll sleep after I drink a little more.

Then I'll sleep after I take a bath.

Don't you want to drink with me?

I'll drink a little.

It's been a while since we last talked.

Yeah.

I'll bring you a glass.

Thanks.

Oh, it's already this late.

It's true.

But I'm glad I got to be alone with my mother for the first time in a long time.

Isn't it a little strange to be alone?

It's just the two of us. Dad and Reiko are sleeping.

That's right.

Mom

Are you and Dad doing well?

What do you mean?

Are you two on a trip?

A trip?

I haven't been here for a long time.

But I'm very happy to relax at home like this.

And...

Takeru...

He brought his child.

I wish he could come to play with us.

Really?

No way.

I'm happy that Takeru and Reiko came to play with us.

Mom.

I...

I'm not getting along with Reiko.

What do you mean?

I don't understand.

Maybe it's weird.

Reiko and I won't have any child.

What?

Is there a reason?

No.

We're a couple, but we don't do anything.

What?

I've only been counting ever since we got married.

What?

Why?

I don't know.

It's your mother's fault.

You haven't forgotten, have you?

That she was my first opponent.

I've been crazy since I became a mother at 16.

No matter who I sleep with, I can't get my heart back.

Takeru, you drank too much.

Let's go to bed.

Why did you do that to me?

Don't say you didn't get along with your father and left me.

Takeru...

This was the bed.

Sit down.

I'm sorry, Takeru.

I didn't do well with my father at the time.

I'm sorry I made you suffer.

Forgive me, Takeru.

I'm sorry.

Then,

take responsibility.

I'm sorry for everything.

How?

Take it off.

Show me your mother.

Now!

Mom, please go to bed

Mom...

No, Takeru.

I'm sorry.

Mom...

No.

No, Takeru.

Don't do that.

I told you I'll take responsibility.

If you make a loud noise,

you'll wake up.

Don't cry.

Don't cry.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop it.

I can't.

I can't.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I understand.

I love you.

Don't do that.

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom, look at me.

I'm going to lose.

What should I do?

Let's sleep, Takeru.

No, you can't.

Until you take responsibility.

I can't.

Takeru...

I'm sorry.

Takeru...

Tachi...

I'm sorry.

Tachi...

I'm sorry.

I'm sorry.

It's my responsibility

No...

No, Takeru...

Please, Takeru...

No...

No...

Please...

No...

No...

No...

Mom...

No...

No...

No...

No...

No...

No...

No...

This is it, mom...

No...

Please, Takeru...

Please, forgive me...

No...

No...

No...

No...

No...

No...

No...

Takeru...

Takeruko...

Takeruko...

Takeruko...

Please, Takeru, please...

Takeruko...

Please!

Mom, please take a rest.

It's warm.

It's warm, mom.

Mom, please take a rest.

Mom, please take a rest.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom...

I love you so much.

Come to my house the day after tomorrow.

I'll take you home.

No, Takeru. Please forgive me.

I'll wait.

I thought I'd come to your house again.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom, thank you for coming.

Thank you, Lego.

Come again.

Yes.

See you again.

Take care.

I'm going now.

Sorry, I can't go with you.

No, please take a rest.

I will.

Please tell your parents about this.

Yes, I will.

Be careful.

Mom, you came.

Your wife is gone. Come in.

Mom, sit down.

Mom.

Takeru, I don't like this.

You have Reiko.

Please love Reiko.

We are parents.

It's too late.

It's not.

It's too late.

It's not.

You want me, don't you?

No.

No.

I want you.

I know everything about you.

Mom, please accept me.

No.

Look, this is what it looks like when I met my mother.

Takeru, stop being a loser.

Takeru, this is your bedroom with Reiko.

This is wrong.

You're getting excited, aren't you, mom?

Mom, please don't do this.

Mom, please don't do this.

Please, mom.

Can you do it today?

I can. I know, so hurry up.

I promise.

I'll do it tomorrow.

Mom

After all

Mom feels good

Really

It feels good

I'm going to kill you

Mom

Mom

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel so good.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Next, get on top.

Like this?

Like this?

It smells good, mom.

It smells good.

It's hot.

I'm scared.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Yes, this is Koenji.

Oh, it's you.

Oh, I see.

So, you don't need dinner.

I see.

Please be careful on your way home.

See you.

Dad?

Yes.

After the golf game, we're going to eat dinner together.

Then, we'll be together for a while.

Yes.

It's hot.

I love you too.

I'm home.

Takeru is here.

Misato.

I'm home.

Misato.

What are you doing?

No, it's not.

What's going on?

What's going on?

TAKERU!

Takeru!

Takeru, do you know what you're doing?

I know.

Takeru, stop.

There's no reason for this.

You don't know the reason?

My mother is mine.

What?

Takeru, stop.

My mother is mine.

Don't be ridiculous, Mikage Jiro.

My mother and I love each other.

It's been years.

Misato, you...

It's not over yet.

Don't say bad things about my mother.

What are you?

I'm your son.

I'm the son who grew up watching you.

No, you're not my son.

Get out.

Please stop.

Misato, you too.

You two, get out.