Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:05,222
[theme music]
2
00:00:09,792 --> 00:00:13,317
NARRATOR: "Gunsmoke" starring
James Arness as Matt Dillon.
3
00:01:35,312 --> 00:01:37,836
MANDO: Welcome, Marshal.
4
00:01:37,880 --> 00:01:38,663
Welcome to Chihuahua.
5
00:01:45,366 --> 00:01:49,848
To serve you, me
and a few friends.
6
00:01:59,728 --> 00:02:01,860
You got no business
here in Mexico.
7
00:02:01,904 --> 00:02:04,428
It is possible you will go home.
8
00:02:04,472 --> 00:02:05,734
They died, Mando.
9
00:02:05,777 --> 00:02:06,952
You're coming back.
10
00:02:06,996 --> 00:02:09,433
Then it is permitted to try.
11
00:02:43,380 --> 00:02:46,209
He was a good man, Gorio.
12
00:02:46,253 --> 00:02:47,297
I'm gonna miss him.
13
00:03:11,800 --> 00:03:15,238
[theme music]
14
00:04:05,723 --> 00:04:07,029
Hey, come back here!
15
00:04:16,343 --> 00:04:18,562
[groans]
16
00:05:00,648 --> 00:05:02,127
Grandfather!
17
00:05:02,171 --> 00:05:02,911
Grandfather!
18
00:05:06,175 --> 00:05:07,437
What is it, boy?
19
00:05:07,481 --> 00:05:08,090
A man, wounded.
20
00:05:08,612 --> 00:05:10,135
The greatest man
you ever dreamed!
21
00:05:10,179 --> 00:05:11,528
Now, slowly, Lucho.
22
00:05:11,572 --> 00:05:13,051
Take your time.
23
00:05:13,095 --> 00:05:17,055
I-- I came upon him in
the arroyo seco there
24
00:05:17,099 --> 00:05:19,493
by the quail nests in a bank.
25
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
What man?
26
00:05:21,103 --> 00:05:21,886
A gringo.
27
00:05:22,409 --> 00:05:25,542
He is all bloody in
his stomach, his chest.
28
00:05:25,586 --> 00:05:27,631
He was shot?
29
00:05:27,675 --> 00:05:29,154
I think so.
30
00:05:29,198 --> 00:05:31,635
He is no criminal, you think?
31
00:05:31,679 --> 00:05:37,946
He wore a star of metal,
like the child of Our Lady.
32
00:05:37,989 --> 00:05:39,077
Get the cart.
33
00:05:39,121 --> 00:05:40,078
We will go together.
34
00:06:28,083 --> 00:06:29,258
You were right, Lucho.
35
00:06:29,301 --> 00:06:31,956
He is badly hurt.
36
00:06:32,000 --> 00:06:32,870
Come.
37
00:06:32,914 --> 00:06:33,828
We'll take him home.
38
00:07:06,948 --> 00:07:10,821
He is sleeping now?
39
00:07:10,865 --> 00:07:14,738
He's unconscious
and with a fever.
40
00:07:14,782 --> 00:07:17,045
I'm afraid the man
will die, Lucho.
41
00:07:17,088 --> 00:07:19,134
Oh, no!
42
00:07:19,177 --> 00:07:22,180
He can't die, Grandfather.
43
00:07:22,224 --> 00:07:26,184
He was gravely shot,
but the bullets are out.
44
00:07:26,228 --> 00:07:28,056
What shall we do?
45
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
We can do nothing.
46
00:07:29,579 --> 00:07:33,627
We have no medicine, no
alcohol, no bandages.
47
00:07:33,670 --> 00:07:37,282
But we can get them in Merced.
48
00:07:37,326 --> 00:07:40,547
The barber, he has such
things for the criminals.
49
00:07:40,590 --> 00:07:41,852
For money.
50
00:07:41,896 --> 00:07:43,680
We have no money, Lucho.
51
00:07:43,724 --> 00:07:45,856
But we can get money.
52
00:07:45,900 --> 00:07:47,292
She will help us.
53
00:07:47,336 --> 00:07:48,337
Let me go to her.
54
00:07:48,380 --> 00:07:49,251
No.
55
00:07:49,294 --> 00:07:51,035
Do not speak to me of her.
56
00:07:51,079 --> 00:07:52,123
I forbid it.
57
00:07:52,167 --> 00:07:53,603
Oh, please, Grandfather.
58
00:07:53,647 --> 00:07:55,910
She is our own blood.
59
00:07:55,953 --> 00:07:57,520
She will help us.
60
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
She has betrayed us.
61
00:07:59,348 --> 00:08:00,871
You cannot understand.
62
00:08:00,915 --> 00:08:02,917
She is dead to us now.
63
00:08:07,748 --> 00:08:10,577
If God wills it,
Lucho, he will live.
64
00:08:14,319 --> 00:08:15,233
Come.
65
00:08:15,277 --> 00:08:16,191
You go to bed now.
66
00:08:53,141 --> 00:08:56,579
[lively party music]
67
00:09:29,394 --> 00:09:30,657
-Wait.
-Ah, si.
68
00:09:30,700 --> 00:09:31,309
Adios.
69
00:09:38,360 --> 00:09:41,015
I come to see my
sister, Lucero.
70
00:09:41,058 --> 00:09:42,973
What is it you want with her?
71
00:09:43,017 --> 00:09:44,148
To talk only.
72
00:09:44,192 --> 00:09:45,933
Please.
73
00:09:45,976 --> 00:09:48,979
Go up these stairs,
through the door and left.
74
00:09:49,023 --> 00:09:50,677
Her room is there.
75
00:09:50,720 --> 00:09:52,635
I will send her to you.
76
00:10:17,965 --> 00:10:20,184
Lucho, what are you doing here?
77
00:10:20,228 --> 00:10:23,057
This place is not for you.
78
00:10:23,100 --> 00:10:23,884
Go.
79
00:10:38,289 --> 00:10:40,857
Lucho.
80
00:10:40,901 --> 00:10:43,947
Why did you come here?
What's the matter?
81
00:10:43,991 --> 00:10:45,035
Is something wrong?
82
00:10:45,079 --> 00:10:46,776
There is a man, Cero.
83
00:10:46,820 --> 00:10:49,953
I found him in the
arroyo badly hurt.
84
00:10:49,997 --> 00:10:52,739
And he wears a star.
85
00:10:52,782 --> 00:10:54,697
A lawman from the north.
86
00:10:54,741 --> 00:10:56,394
He was shot, Lucho?
87
00:10:56,438 --> 00:10:58,396
Grandfather worked on him.
88
00:10:58,440 --> 00:11:00,442
But he has a fever,
and Grandfather said
89
00:11:00,485 --> 00:11:02,836
he would die without medicine.
90
00:11:02,879 --> 00:11:04,402
And he sends you to me?
91
00:11:04,446 --> 00:11:05,403
No, no, Cero.
92
00:11:05,447 --> 00:11:06,753
Ah, Lucho.
93
00:11:06,796 --> 00:11:07,536
Come now.
94
00:11:07,579 --> 00:11:10,060
You tell me again, huh?
95
00:11:10,104 --> 00:11:11,888
The old man tried to help him?
96
00:11:11,932 --> 00:11:15,109
And he will live
if we get medicine.
97
00:11:15,152 --> 00:11:16,545
I asked to come to you.
98
00:11:16,588 --> 00:11:19,809
And because he's as
proud as he is foolish--
99
00:11:19,853 --> 00:11:21,376
He forbid me.
100
00:11:21,419 --> 00:11:24,553
He has not changed,
our grandfather.
101
00:11:24,596 --> 00:11:27,556
He will take an unknown
dying man under his roof
102
00:11:27,599 --> 00:11:29,732
and swear to save his life.
103
00:11:29,776 --> 00:11:31,995
And then because he's too
proud to come to me for money,
104
00:11:32,039 --> 00:11:34,084
he will let him die.
105
00:11:34,128 --> 00:11:39,220
But you, Cero, you are
kind, and you have money.
106
00:11:39,263 --> 00:11:42,397
You can save this
man, I know it.
107
00:11:42,440 --> 00:11:46,444
Lucho, little brother,
what is this man to you?
108
00:11:46,488 --> 00:11:48,490
Lucho, listen to me.
109
00:11:48,533 --> 00:11:50,884
This man, we don't
know who he is.
110
00:11:50,927 --> 00:11:53,190
He may be a bad man, a gunman.
111
00:11:53,234 --> 00:11:54,104
He has enemies.
112
00:11:54,148 --> 00:11:55,453
We know that.
113
00:11:55,497 --> 00:11:57,412
And this place is
full of killers,
114
00:11:57,455 --> 00:12:02,243
Lucho, men who kill with
no thought of what they do.
115
00:12:02,286 --> 00:12:03,026
Please, Cero.
116
00:12:07,204 --> 00:12:07,988
Ah.
117
00:12:11,121 --> 00:12:14,472
Listen, you take
this money to Antonio
118
00:12:14,516 --> 00:12:16,910
Cuesta in the street of Portez.
119
00:12:16,953 --> 00:12:19,260
It's a big house painted
blue with pillars.
120
00:12:19,303 --> 00:12:24,091
Ask him for laudanum
and quinine and alcohol.
121
00:12:24,134 --> 00:12:27,529
And give him no more than 10
pesos, no matter what he says.
122
00:12:27,572 --> 00:12:30,358
He will be angry,
but never mind.
123
00:12:30,401 --> 00:12:31,228
He'll give you the medicine.
124
00:12:36,843 --> 00:12:37,495
Come.
125
00:12:49,203 --> 00:12:51,553
No word to the old
man about the money.
126
00:12:51,596 --> 00:12:53,860
When he has the
medicine, he will use it.
127
00:12:53,903 --> 00:12:55,252
Say nothing to him of me, eh?
128
00:12:55,296 --> 00:12:56,079
Go on now.
129
00:13:00,344 --> 00:13:01,345
Oh, run, nino.
130
00:13:01,389 --> 00:13:05,349
You have far to
go still tonight.
131
00:13:05,393 --> 00:13:07,134
I will come to see
you when I can.
132
00:13:09,397 --> 00:13:10,224
Go.
133
00:13:39,253 --> 00:13:42,038
May God bless him.
134
00:13:42,082 --> 00:13:45,433
Bless him for me,
too, whoever he is.
135
00:14:32,349 --> 00:14:34,264
Grandfather.
136
00:14:34,308 --> 00:14:37,441
Lucho, you disobeyed me, boy.
137
00:14:37,485 --> 00:14:39,356
It is the first time.
138
00:14:39,400 --> 00:14:40,183
I'm sorry.
139
00:14:42,969 --> 00:14:45,275
You brought the medicine.
140
00:14:45,319 --> 00:14:46,929
Si.
141
00:14:46,973 --> 00:14:51,499
Quinine and alcohol, a
thing called laudanum.
142
00:14:51,542 --> 00:14:53,675
It is for the pain.
143
00:14:53,718 --> 00:14:55,720
Some bandages.
144
00:14:55,764 --> 00:14:59,028
I-- I was afraid he would die.
145
00:14:59,072 --> 00:15:01,465
He will be better now?
146
00:15:01,509 --> 00:15:06,688
It may be so, if the
medicine is in time.
147
00:15:06,731 --> 00:15:08,777
I knew you didn't
want him to die.
148
00:15:08,820 --> 00:15:10,300
I was sure.
149
00:15:10,344 --> 00:15:12,737
It was an act of conscience.
150
00:15:12,781 --> 00:15:13,956
You pleased yourself, boy.
151
00:15:17,003 --> 00:15:18,613
When will we know about him?
152
00:15:22,704 --> 00:15:24,445
In the morning.
153
00:15:24,488 --> 00:15:27,752
He will be better,
or he will be dead.
154
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
He will live, Grandfather.
155
00:15:29,537 --> 00:15:31,017
I am sure now.
156
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
You can make him well again.
157
00:15:33,019 --> 00:15:35,412
I feel that he is good.
158
00:15:35,456 --> 00:15:39,590
It was for that that
I disobeyed you.
159
00:15:39,634 --> 00:15:42,158
You did wrong, Lucho.
160
00:15:42,202 --> 00:15:44,682
But what you did, you
did for a good reason.
161
00:15:44,726 --> 00:15:48,077
Only, be careful
of yourself, boy.
162
00:15:48,121 --> 00:15:51,559
After the first lie,
the next one is easy.
163
00:16:13,189 --> 00:16:14,016
How is he now?
164
00:16:14,060 --> 00:16:15,626
Can he talk?
165
00:16:15,670 --> 00:16:17,367
AGUSTIN: He's doing
very well, Lucho.
166
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
I think he will recover.
167
00:16:19,413 --> 00:16:20,849
Is he awake?
168
00:16:20,892 --> 00:16:22,459
Yes.
169
00:16:22,503 --> 00:16:24,548
You can give him these
tortillas with the milk.
170
00:16:37,735 --> 00:16:39,520
Good morning, senor.
171
00:16:39,563 --> 00:16:40,390
Morning, son.
172
00:16:43,350 --> 00:16:45,091
Food?
173
00:16:45,134 --> 00:16:48,529
Oh, thank you.
174
00:16:48,572 --> 00:16:49,356
You will be better.
175
00:16:52,141 --> 00:16:54,665
Milk.
176
00:16:54,709 --> 00:16:56,711
Who was it that shot you, senor?
177
00:17:00,280 --> 00:17:01,150
Do not talk, Lucho.
178
00:17:01,194 --> 00:17:02,456
He is weak.
179
00:17:02,499 --> 00:17:05,198
But he is better,
so much better.
180
00:17:05,241 --> 00:17:08,375
AGUSTIN: Yes, and he needs
all the rest he can get.
181
00:17:08,418 --> 00:17:13,249
I am Agustin Paredes, and
this is my grandson, Lucho.
182
00:17:13,293 --> 00:17:17,340
I, uh, I'm much
obliged to you folks.
183
00:17:17,384 --> 00:17:19,081
It is nothing, senor.
184
00:17:19,125 --> 00:17:21,910
And the miracle is
that you will recover.
185
00:17:21,953 --> 00:17:25,740
You were very grave yesterday
when Lucho found you.
186
00:17:25,783 --> 00:17:28,351
Eat now, and sleep.
187
00:17:28,395 --> 00:17:31,528
If there's any need that
you have, just call us.
188
00:17:31,572 --> 00:17:34,444
I will hear you.
189
00:17:34,488 --> 00:17:35,750
I thank you.
190
00:17:47,327 --> 00:17:49,633
Ay, Grandfather, I knew it.
191
00:17:49,677 --> 00:17:51,505
You see how brave he is?
192
00:17:51,548 --> 00:17:53,637
I'm sure my father was like him.
193
00:17:53,681 --> 00:17:58,468
Your father was a fine man,
Lucho, and a brave man, also.
194
00:17:58,512 --> 00:18:01,210
Big and strong like this one?
195
00:18:01,254 --> 00:18:04,257
Not so big, not
so strong, perhaps,
196
00:18:04,300 --> 00:18:05,823
but a lion in his heart.
197
00:18:05,867 --> 00:18:07,651
[horse galloping]
198
00:18:07,695 --> 00:18:08,652
Who's that?
199
00:18:08,696 --> 00:18:09,523
See who it is.
200
00:18:26,192 --> 00:18:29,369
Stay inside, Lucho.
201
00:18:29,412 --> 00:18:33,199
I have told you many times
you are not welcome here.
202
00:18:33,242 --> 00:18:35,679
You have a man
here badly wounded.
203
00:18:35,723 --> 00:18:37,855
That is no concern of yours.
204
00:18:37,899 --> 00:18:40,989
Lucho came to me last night
and made it my concern.
205
00:18:41,032 --> 00:18:43,948
AGUSTIN: He came to
you without my consent.
206
00:18:43,992 --> 00:18:45,907
I'm sure of that.
207
00:18:45,950 --> 00:18:48,214
But it doesn't matter now.
208
00:18:48,257 --> 00:18:48,910
Will he die?
209
00:18:49,389 --> 00:18:51,347
By the grace of
God, he will live.
210
00:18:51,391 --> 00:18:53,436
But that is no
business of yours.
211
00:18:53,480 --> 00:18:54,350
You are wrong.
212
00:18:54,394 --> 00:18:55,264
It is my affair.
213
00:18:55,743 --> 00:18:57,875
There was a time I
would have believed that.
214
00:18:57,919 --> 00:19:00,443
There was never a
day that I did not.
215
00:19:00,487 --> 00:19:03,707
You have disgraced us,
woman, the child and me
216
00:19:03,751 --> 00:19:05,318
and the name of your family.
217
00:19:05,361 --> 00:19:07,189
And you are an old
man who does not
218
00:19:07,233 --> 00:19:09,931
admit that the rain will make
him wet if it falls on him.
219
00:19:09,974 --> 00:19:12,238
You have never
accepted life, what
220
00:19:12,281 --> 00:19:13,848
these times have done to us.
221
00:19:13,891 --> 00:19:16,764
I do not accept degradation.
222
00:19:16,807 --> 00:19:20,594
Ours is a heritage that knew
no degradation until you.
223
00:19:20,637 --> 00:19:22,944
Ah, leave off with me.
224
00:19:22,987 --> 00:19:25,990
For the love of Heaven, old
man, can't you see what you do?
225
00:19:26,034 --> 00:19:26,991
That man that you
have in there is
226
00:19:27,644 --> 00:19:30,908
putting Lucho's life in danger
and your own, if you care.
227
00:19:30,952 --> 00:19:32,606
I know of no danger.
228
00:19:32,649 --> 00:19:33,607
Then listen.
229
00:19:33,650 --> 00:19:36,218
He's a gringo, a lawman.
230
00:19:36,262 --> 00:19:37,741
Mando wanted him to die.
231
00:19:37,785 --> 00:19:40,353
AGUSTIN: All the more
reason for us to help him.
232
00:19:40,396 --> 00:19:41,832
LUCERO: And if he finds
out that he's alive
233
00:19:41,876 --> 00:19:44,313
and that you are sheltering him?
234
00:19:44,357 --> 00:19:47,360
Could it be that you
don't understand such men?
235
00:19:47,403 --> 00:19:51,320
You have the right to jeopardize
your own life, but not his.
236
00:19:51,364 --> 00:19:52,582
Not the boy's.
237
00:19:52,626 --> 00:19:53,844
LUCHO: Grandfather!
238
00:19:53,888 --> 00:19:54,628
Grandfather!
239
00:19:57,283 --> 00:20:00,547
He heard.
240
00:20:00,590 --> 00:20:02,592
He was standing in the
doorway when I heard him.
241
00:20:10,600 --> 00:20:11,384
Lucho, go outside.
242
00:20:13,995 --> 00:20:16,954
You see what you bring?
243
00:20:16,998 --> 00:20:18,304
No, she's right.
244
00:20:18,347 --> 00:20:19,653
I don't belong here.
245
00:20:19,696 --> 00:20:21,568
I'm gonna move on.
246
00:20:21,611 --> 00:20:24,310
I meant nothing against you.
247
00:20:24,353 --> 00:20:25,920
I hope you understand.
248
00:20:25,963 --> 00:20:28,836
He needs rest, not apologies.
249
00:20:28,879 --> 00:20:30,490
You see his condition.
250
00:20:30,533 --> 00:20:31,317
You will leave us.
251
00:20:32,753 --> 00:20:33,536
Miss.
252
00:20:37,453 --> 00:20:38,976
I am Lucero.
253
00:20:39,020 --> 00:20:41,762
I want you to understand.
254
00:20:41,805 --> 00:20:42,850
I'm gonna move on
as soon as I can.
255
00:20:52,033 --> 00:20:54,296
Don't worry, he's a strong man.
256
00:20:54,340 --> 00:20:57,038
He will live.
257
00:20:57,081 --> 00:20:59,127
Take this.
258
00:20:59,170 --> 00:21:01,042
It's for him.
259
00:21:01,085 --> 00:21:05,829
When he's well enough to
travel, you come to see me.
260
00:21:05,873 --> 00:21:08,397
I'll do what I can, hmm?
261
00:21:08,441 --> 00:21:09,050
Adios.
262
00:21:45,782 --> 00:21:49,133
Divina, you have been riding.
263
00:21:49,177 --> 00:21:51,179
To see the boy.
264
00:21:51,222 --> 00:21:52,528
Is he well?
265
00:21:52,572 --> 00:21:53,834
Fine.
266
00:21:53,877 --> 00:21:54,748
And you?
267
00:21:54,791 --> 00:21:56,576
Eh, some bad, some good.
268
00:22:08,414 --> 00:22:09,980
Mando, come look!
269
00:22:10,024 --> 00:22:11,852
The horse of the gringo,
we found him wandering
270
00:22:11,895 --> 00:22:13,549
near the pool in the canyon.
271
00:22:13,593 --> 00:22:14,811
MANDO: He was a good horse.
272
00:22:14,855 --> 00:22:15,899
Keep him for me.
273
00:22:15,943 --> 00:22:18,075
Yes, but there
is another thing.
274
00:22:18,119 --> 00:22:19,599
We went there to the
place where he fell
275
00:22:19,642 --> 00:22:21,644
to get his belt and bullets.
276
00:22:21,688 --> 00:22:22,558
Then?
277
00:22:22,602 --> 00:22:23,777
This, we found.
278
00:22:23,820 --> 00:22:24,734
But he was gone.
279
00:22:24,778 --> 00:22:26,780
He was not there.
280
00:22:26,823 --> 00:22:27,737
Oh, nothing.
281
00:22:27,781 --> 00:22:30,784
The wolves, the coyotes.
282
00:22:30,827 --> 00:22:31,828
GORIO: No, Mando.
283
00:22:31,872 --> 00:22:33,656
No bones, no nothing.
284
00:22:33,700 --> 00:22:36,006
But he was gone.
285
00:22:36,050 --> 00:22:37,834
There were tracks?
286
00:22:37,878 --> 00:22:39,488
Cart tracks only.
287
00:22:39,532 --> 00:22:40,881
Somebody stole the body?
288
00:22:40,924 --> 00:22:43,840
Or is it that he lives?
289
00:22:43,884 --> 00:22:45,625
Someone has helped him to live.
290
00:22:45,668 --> 00:22:46,843
He was shot to pieces!
291
00:22:46,887 --> 00:22:47,931
So he could not move.
292
00:22:47,975 --> 00:22:50,238
He must've been helped.
293
00:22:50,281 --> 00:22:56,549
And now, if he is
hidden, we will find him.
294
00:23:40,854 --> 00:23:42,029
-What is it?
-Mando.
295
00:23:42,072 --> 00:23:44,988
They found your horse.
296
00:23:45,032 --> 00:23:47,600
Then he knows I'm alive.
297
00:23:47,643 --> 00:23:49,863
He's gathering his
men to find you.
298
00:23:49,906 --> 00:23:51,560
He'll be coming here?
299
00:23:51,604 --> 00:23:52,822
It is certain.
300
00:23:52,866 --> 00:23:55,738
Mando will kill the old
man and even the boy
301
00:23:55,782 --> 00:23:56,826
if he finds out that
they helped you.
302
00:24:04,007 --> 00:24:06,053
Then you're gonna have
to get me out of here.
303
00:24:06,096 --> 00:24:10,797
I'll need a horse-- mine, if
you can find him-- and a gun.
304
00:24:10,840 --> 00:24:12,059
A gun, easily.
305
00:24:12,102 --> 00:24:12,799
But a horse--
306
00:24:13,277 --> 00:24:13,843
I can't get far
enough away from here
307
00:24:14,583 --> 00:24:15,671
on foot to keep them
from being suspected.
308
00:24:20,589 --> 00:24:23,636
Why did you come
to this country?
309
00:24:23,679 --> 00:24:25,899
Because that man's a killer.
310
00:24:25,942 --> 00:24:27,335
He needs to be stopped.
311
00:24:27,378 --> 00:24:29,859
In your country, perhaps.
312
00:24:29,903 --> 00:24:32,209
But you were a fool
to follow him here.
313
00:24:32,253 --> 00:24:34,647
You have no rights at all here.
314
00:24:34,690 --> 00:24:36,866
I had the permission
of your government.
315
00:24:36,910 --> 00:24:39,042
Now, I made a mistake, but
I won't make another one.
316
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
That man's coming
in, dead or alive.
317
00:24:40,827 --> 00:24:42,959
You can bank on it.
318
00:24:43,003 --> 00:24:45,222
What can you tell me about him?
319
00:24:45,266 --> 00:24:48,051
It is his country.
320
00:24:48,095 --> 00:24:50,924
He's the leader of
many men in the hills.
321
00:24:50,967 --> 00:24:53,100
What about the Federales?
322
00:24:53,143 --> 00:24:56,059
They don't have time
for the small villages.
323
00:24:56,103 --> 00:24:57,234
Mando is the king.
324
00:24:57,278 --> 00:24:58,279
And the army?
325
00:24:58,322 --> 00:24:59,802
The same.
326
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
Well, the people love him?
327
00:25:02,065 --> 00:25:06,200
They hate him, and
they are afraid.
328
00:25:06,243 --> 00:25:07,201
And what about you?
329
00:25:13,337 --> 00:25:18,734
I will tell you, because
I think you are a man.
330
00:25:18,778 --> 00:25:19,605
I am his woman.
331
00:25:24,610 --> 00:25:28,309
Do you care for him?
332
00:25:28,352 --> 00:25:30,746
That is not your business, man.
333
00:25:30,790 --> 00:25:34,663
Yours is to get out
and to save the lives
334
00:25:34,707 --> 00:25:40,364
of an old man and a child,
as well as your own.
335
00:25:40,408 --> 00:25:41,583
What about the
horse and the gun?
336
00:25:44,934 --> 00:25:46,849
Listen, there's
a place near here,
337
00:25:46,893 --> 00:25:50,113
a ravine with a blind overhang.
338
00:25:50,157 --> 00:25:51,680
They won't find you there.
339
00:25:51,724 --> 00:25:52,333
Can you walk?
340
00:25:55,858 --> 00:25:59,383
Then tonight, when
it's dark, I will
341
00:25:59,427 --> 00:26:01,255
bring you a horse and a pistol.
342
00:26:01,298 --> 00:26:03,431
It's all I can do.
343
00:26:03,474 --> 00:26:06,434
If I don't come, don't wait.
344
00:26:06,477 --> 00:26:09,132
If Mando discovers,
he can't force
345
00:26:09,176 --> 00:26:11,395
me to tell him where you are.
346
00:26:11,439 --> 00:26:12,832
Where's this ravine?
347
00:26:12,875 --> 00:26:16,618
You take the path behind
the cabin 100 steps,
348
00:26:16,662 --> 00:26:20,840
and then the-- the
cutoff by the dry stream.
349
00:26:20,883 --> 00:26:23,016
You will find it.
350
00:26:23,059 --> 00:26:23,930
All right.
351
00:26:23,973 --> 00:26:25,801
I'll be there.
352
00:26:25,845 --> 00:26:30,023
Listen, law, if you are
caught, Mando will crucify you.
353
00:26:30,066 --> 00:26:35,332
If that happens, no matter
what the old one says,
354
00:26:35,376 --> 00:26:36,769
I am no Judas.
355
00:26:36,812 --> 00:26:37,596
Know that.
356
00:26:40,903 --> 00:26:42,383
It's all up to you now.
357
00:26:55,222 --> 00:26:58,007
And then when he is
well again, he will come
358
00:26:58,051 --> 00:27:00,009
again from the north to see us.
359
00:27:00,053 --> 00:27:01,924
Do you think he
will remember, boy?
360
00:27:01,968 --> 00:27:03,317
I am sure he will.
361
00:27:03,360 --> 00:27:05,101
Ah, perhaps, perhaps.
362
00:27:05,145 --> 00:27:07,060
He is not a small man
in his heart, either.
363
00:27:09,758 --> 00:27:10,498
Senor!
364
00:27:10,541 --> 00:27:11,281
Senor!
365
00:27:23,859 --> 00:27:25,208
What do you want here?
366
00:27:25,252 --> 00:27:26,514
We are looking for someone.
367
00:27:26,557 --> 00:27:27,297
Maybe you know.
368
00:27:32,738 --> 00:27:33,956
The boy was calling.
369
00:27:34,000 --> 00:27:37,394
A gringo, old man,
a big one who died.
370
00:27:37,438 --> 00:27:38,961
Call, boy.
371
00:27:39,005 --> 00:27:40,789
He was calling a friend.
372
00:27:40,833 --> 00:27:44,097
A friend?
373
00:27:44,140 --> 00:27:45,968
The sons of the old Hidalgos.
374
00:27:46,012 --> 00:27:49,929
They call their friends "senor."
375
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
Call again, boy.
376
00:27:52,105 --> 00:27:53,672
We're not obliged
to do your bidding.
377
00:27:57,327 --> 00:27:59,852
You are very proud, old man.
378
00:27:59,895 --> 00:28:02,898
But your life is nothing to me.
379
00:28:02,942 --> 00:28:05,901
As your word means
nothing to me.
380
00:28:05,945 --> 00:28:07,033
You will not enter my house.
381
00:28:12,299 --> 00:28:13,343
Grandfather!
382
00:28:13,387 --> 00:28:14,127
Grandfather!
383
00:28:41,502 --> 00:28:44,418
You are lucky to
be living, old man.
384
00:28:44,461 --> 00:28:45,201
I will be back.
385
00:28:49,902 --> 00:28:54,167
If you play games with
me, I'll shoot the boy.
386
00:29:27,461 --> 00:29:29,028
Cuero.
387
00:29:29,071 --> 00:29:29,855
Senorita.
388
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
I want to use a horse.
389
00:29:37,601 --> 00:29:39,168
This big one here.
390
00:29:39,212 --> 00:29:40,561
This one, senorita?
391
00:29:40,604 --> 00:29:41,518
You are sure?
392
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
Mm-hmm.
393
00:29:44,130 --> 00:29:46,959
With much pleasure.
394
00:29:47,002 --> 00:29:47,786
Gracias.
395
00:30:19,643 --> 00:30:22,081
Woman, woman.
396
00:30:24,257 --> 00:30:25,040
Mistake.
397
00:30:28,435 --> 00:30:29,218
Bad mistake.
398
00:31:59,352 --> 00:32:00,092
Agustin.
399
00:32:04,705 --> 00:32:07,403
Was it Mando?
400
00:32:07,447 --> 00:32:09,797
It is nothing, senor.
401
00:32:09,840 --> 00:32:12,974
They came while you were away.
402
00:32:13,018 --> 00:32:15,150
How long ago?
403
00:32:15,194 --> 00:32:17,500
Perhaps three hours.
404
00:32:17,544 --> 00:32:22,679
They have gone to Merced,
but they will be back.
405
00:32:22,723 --> 00:32:26,683
We were afraid they
would find you.
406
00:32:26,727 --> 00:32:29,469
We did not know
that you had gone.
407
00:32:29,512 --> 00:32:31,340
Well, your-- your
granddaughter came.
408
00:32:31,384 --> 00:32:34,126
She said she was gonna bring
me a-- a horse and a gun.
409
00:32:34,169 --> 00:32:36,171
I was to meet her
in the ravine .
410
00:32:36,215 --> 00:32:38,086
AGUSTIN: She did not come?
411
00:32:38,130 --> 00:32:39,696
MATT: No.
412
00:32:39,740 --> 00:32:41,220
AGUSTIN: Something
must have gone wrong.
413
00:32:44,440 --> 00:32:45,702
We will send Lucho.
414
00:32:45,746 --> 00:32:46,399
No.
415
00:32:46,965 --> 00:32:48,836
No, viejo, that would
be too dangerous.
416
00:32:48,879 --> 00:32:50,577
He could be killed.
417
00:32:50,620 --> 00:32:56,148
But without a horse,
you don't have a chance.
418
00:32:56,191 --> 00:32:57,410
None whatever.
419
00:32:57,453 --> 00:32:58,541
You will be trapped here.
420
00:33:01,849 --> 00:33:05,809
MATT: I'll get as far
from the house as I can.
421
00:33:05,853 --> 00:33:08,290
Agustin, many thanks.
422
00:33:34,534 --> 00:33:35,317
Lucho!
423
00:34:02,518 --> 00:34:04,129
Lucero?
424
00:34:04,172 --> 00:34:04,781
Lucero?
425
00:34:15,488 --> 00:34:16,271
Ay, Lucero!
426
00:34:19,709 --> 00:34:23,409
Lucho, I am sorry.
427
00:34:23,452 --> 00:34:25,628
Sorry?
428
00:34:25,672 --> 00:34:28,501
They found me taking the horse.
429
00:34:28,544 --> 00:34:30,938
They know that you
and Grandfather
430
00:34:30,981 --> 00:34:35,551
helped the man, kept him alive.
431
00:34:35,595 --> 00:34:38,206
Mando will kill you both.
432
00:34:38,250 --> 00:34:40,817
You must hide tonight.
433
00:34:40,861 --> 00:34:43,472
But the man is waiting, Lucero.
434
00:34:43,516 --> 00:34:46,519
I can take the horse and
the gun, and we will hide.
435
00:34:46,562 --> 00:34:49,957
But what will happen to you?
436
00:34:50,000 --> 00:34:52,829
You must not worry about that.
437
00:34:52,873 --> 00:34:56,485
For me, the trouble is over now.
438
00:34:56,529 --> 00:34:58,835
It's you and Grandfather.
439
00:34:58,879 --> 00:35:00,446
Tell me where the horse is.
440
00:35:00,489 --> 00:35:03,797
Give me the gun.
441
00:35:03,840 --> 00:35:08,541
Lucho, listen now.
442
00:35:08,584 --> 00:35:14,416
In the stable across the
square, the horse is there.
443
00:35:14,460 --> 00:35:20,857
There's an old man, but
he will be drunk now.
444
00:35:20,901 --> 00:35:25,645
The revolver is
in the saddlebag.
445
00:35:25,688 --> 00:35:27,299
Cero, I can do it.
446
00:35:27,342 --> 00:35:29,866
I can.
447
00:35:29,910 --> 00:35:38,614
Whatever happens, tell the
old man that I love him.
448
00:35:38,658 --> 00:35:41,922
You must do it all now, Lucho.
449
00:35:41,965 --> 00:35:43,489
You're a man tonight.
450
00:35:43,532 --> 00:35:45,317
[laughter]
451
00:35:45,360 --> 00:35:46,361
The window.
452
00:35:46,405 --> 00:35:48,581
Quick, love.
453
00:35:48,624 --> 00:35:49,408
Adios, Cero.
454
00:36:33,930 --> 00:36:36,759
[snoring]
455
00:37:28,463 --> 00:37:31,510
You know, that was a
brave thing the boy did.
456
00:37:31,553 --> 00:37:34,730
It may have been foolish,
but it was brave.
457
00:37:34,774 --> 00:37:35,731
I know.
458
00:37:36,297 --> 00:37:38,821
I just hope Lucero doesn't
get in trouble over this.
459
00:37:38,865 --> 00:37:43,870
You know, Agustin, she's
trying to help me for the sake
460
00:37:43,913 --> 00:37:45,828
of you and the boy.
461
00:37:45,872 --> 00:37:50,442
She's a girl with a
strong heart, senor.
462
00:37:50,485 --> 00:37:55,447
It was my pride, only that,
which has kept us as enemies.
463
00:37:55,490 --> 00:38:00,669
And it was all for
nothing, for a word, honor.
464
00:38:00,713 --> 00:38:02,018
Well, there's a lot to honor.
465
00:38:02,062 --> 00:38:04,847
Maybe-- maybe courage is
the biggest part of it.
466
00:38:04,891 --> 00:38:09,852
If we live, senor, if
we survive this thing,
467
00:38:09,896 --> 00:38:13,334
I will make a new
beginning with her.
468
00:38:13,378 --> 00:38:16,381
On my faith.
469
00:38:16,424 --> 00:38:17,773
Good.
470
00:38:17,817 --> 00:38:20,646
[horse galloping]
471
00:38:31,091 --> 00:38:33,702
Senor, I rode as
fast as I could.
472
00:38:33,746 --> 00:38:34,747
They might have seen me.
473
00:38:34,790 --> 00:38:36,096
Do you think they followed you?
474
00:38:36,139 --> 00:38:37,619
I don't think so.
475
00:38:37,663 --> 00:38:40,100
The gun is in the saddlebag.
476
00:38:40,143 --> 00:38:44,496
Lucho, I'm proud of you.
477
00:38:44,539 --> 00:38:46,019
Grandfather, I did it!
478
00:38:46,062 --> 00:38:47,629
I got the horse and the gun!
479
00:38:47,673 --> 00:38:50,023
You did well, boy,
wonderfully well.
480
00:38:58,118 --> 00:39:00,512
You must go now.
481
00:39:00,555 --> 00:39:06,474
If you start fast, ride fast,
they will never catch you.
482
00:39:06,518 --> 00:39:09,825
I am sure of it.
483
00:39:09,869 --> 00:39:11,044
How do I get to Merced?
484
00:39:11,087 --> 00:39:11,827
Merced?
485
00:39:14,787 --> 00:39:17,093
That's where I have to go.
486
00:39:17,137 --> 00:39:18,747
It cannot be.
487
00:39:18,791 --> 00:39:20,923
You must not go there.
488
00:39:20,967 --> 00:39:22,447
There are so many.
489
00:39:22,490 --> 00:39:26,973
I thought you would
be safe from Mando.
490
00:39:27,016 --> 00:39:31,934
Lucho, now, listen to me.
491
00:39:31,978 --> 00:39:33,806
I can't go.
492
00:39:33,849 --> 00:39:36,809
If I tried to go now, you
see, Mando and his men
493
00:39:36,852 --> 00:39:37,679
might come back here.
494
00:39:38,288 --> 00:39:40,508
They might kill your
grandfather and your sister.
495
00:39:40,552 --> 00:39:43,946
Now, we can't let
that happen, can we?
496
00:39:43,990 --> 00:39:46,645
Well, no.
497
00:39:46,688 --> 00:39:47,385
But you--
498
00:39:47,950 --> 00:39:51,432
Lucho, you take care
of your grandfather.
499
00:41:08,814 --> 00:41:12,992
Why, woman, why?
500
00:41:13,035 --> 00:41:13,906
Ask yourself, Mando.
501
00:41:17,779 --> 00:41:22,001
I have given you
everything-- money, clothes,
502
00:41:22,044 --> 00:41:25,657
rich clothes, everything.
503
00:41:25,700 --> 00:41:28,094
Everything.
504
00:41:28,137 --> 00:41:29,922
Is it so?
505
00:41:29,965 --> 00:41:32,620
Everything?
506
00:41:32,664 --> 00:41:37,059
When I took you,
you had nothing.
507
00:41:37,103 --> 00:41:39,148
It was not so long ago.
508
00:41:39,192 --> 00:41:41,542
I had no money.
509
00:41:41,586 --> 00:41:44,371
You gave me that.
510
00:41:44,414 --> 00:41:48,723
Listen, woman, I
came from nothing.
511
00:41:48,767 --> 00:41:50,246
I am a Mestizo, an Indio.
512
00:41:50,290 --> 00:41:54,250
My people are poor as dry dirt.
513
00:41:54,294 --> 00:41:58,211
I know that life, and
I kill to leave it.
514
00:41:58,254 --> 00:42:01,127
And what I had, I
gave it freely to you.
515
00:42:01,170 --> 00:42:03,912
Is that all there is, Mando?
516
00:42:03,956 --> 00:42:05,261
The money that you kill to get?
517
00:42:09,309 --> 00:42:10,266
You say that now.
518
00:42:13,052 --> 00:42:15,750
You never said it then.
519
00:42:15,794 --> 00:42:18,971
And you people, the
old Hidalgo, they
520
00:42:19,014 --> 00:42:22,235
could've hung him on a tree
and peeled him like a chorizo
521
00:42:22,278 --> 00:42:25,412
if I let them for his arrogance.
522
00:42:25,455 --> 00:42:27,327
You did that only
to have me, man.
523
00:42:27,370 --> 00:42:31,723
And if I did, what
difference why?
524
00:42:31,766 --> 00:42:36,031
I did what you wanted,
and you have betrayed me!
525
00:42:36,075 --> 00:42:39,861
For a lawman, a stranger,
for a dying fool of a gringo
526
00:42:39,905 --> 00:42:42,995
who would not spit on you if
you were on fire and burning
527
00:42:43,038 --> 00:42:44,300
to death.
528
00:42:44,344 --> 00:42:45,780
You are wrong.
529
00:42:45,824 --> 00:42:47,129
He's a good man.
530
00:42:47,173 --> 00:42:48,435
Good?
531
00:42:48,478 --> 00:42:49,305
Ha!
532
00:42:49,349 --> 00:42:51,699
Good?
533
00:42:51,743 --> 00:42:54,310
What is good?
534
00:42:54,354 --> 00:42:58,880
What is that to you, who can
betray a man who loved you?
535
00:42:58,924 --> 00:43:00,882
You don't know how to love!
536
00:43:00,926 --> 00:43:03,015
I pity you!
537
00:43:03,058 --> 00:43:05,147
Pity?
538
00:43:05,191 --> 00:43:07,019
Swallow your pity, woman.
539
00:43:07,062 --> 00:43:10,152
Keep it for yourself or for
those who will die today.
540
00:43:14,243 --> 00:43:18,204
MAN: Look, there where
he comes, the gringo.
541
00:43:18,247 --> 00:43:19,031
Mando.
542
00:43:25,211 --> 00:43:28,823
He came in.
543
00:43:28,867 --> 00:43:30,695
This mad gringo came in.
544
00:43:41,053 --> 00:43:45,013
He will die now.
545
00:43:45,057 --> 00:43:46,841
The one you threw
away your life for.
546
00:44:13,215 --> 00:44:15,522
Mando.
547
00:44:15,565 --> 00:44:18,743
You are talking, dead man.
548
00:44:18,786 --> 00:44:20,875
I came for you.
549
00:44:20,919 --> 00:44:24,487
You came here to die.
550
00:44:24,531 --> 00:44:28,056
You, who cannot stand without
your horse to help you,
551
00:44:28,100 --> 00:44:29,275
you come to look for me?
552
00:44:29,318 --> 00:44:30,755
[laughs]
553
00:44:34,933 --> 00:44:36,325
What's the matter, Mando?
554
00:44:36,586 --> 00:44:40,895
You need your boys to help you,
do you, against a wounded man?
555
00:44:40,939 --> 00:44:43,289
I gave you your chance
at the arroyo, man.
556
00:44:43,332 --> 00:44:48,990
You rode into your sorrow
like a fool as you came here.
557
00:44:49,034 --> 00:44:51,079
There's a difference.
558
00:44:51,123 --> 00:44:52,994
Out there, nobody
could see how many men
559
00:44:53,038 --> 00:44:54,561
you needed to help you.
560
00:44:54,604 --> 00:44:57,303
Here, you got the whole
town watching you.
561
00:44:57,346 --> 00:44:59,435
You think it matters, gringo?
562
00:44:59,479 --> 00:45:01,873
You think I care?
563
00:45:01,916 --> 00:45:03,352
Can't make it alone, Mando?
564
00:45:03,396 --> 00:45:04,484
Is that it?
565
00:45:05,006 --> 00:45:07,487
You need to get your guts from
your side gunners, do you?
566
00:45:10,925 --> 00:45:12,144
Mando, listen to me.
567
00:45:18,150 --> 00:45:21,153
You fail to face him alone.
568
00:45:21,196 --> 00:45:23,111
Even wounded, he's a
better man than you.
569
00:45:23,155 --> 00:45:24,025
I know.
570
00:45:24,069 --> 00:45:24,852
We all know.
571
00:45:39,040 --> 00:45:40,912
He is more man than you, Mando.
572
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
I know.
573
00:45:42,957 --> 00:45:46,047
You are afraid.
574
00:45:46,091 --> 00:45:50,617
You are a brave man,
Mando, fighting women.
575
00:45:50,660 --> 00:45:52,401
Afraid to be alone?
576
00:45:54,969 --> 00:45:55,753
Afraid of this one?
577
00:47:13,918 --> 00:47:14,483
Agustin.
578
00:47:21,142 --> 00:47:22,578
Lucero.
579
00:47:22,622 --> 00:47:24,015
Until the next time.
580
00:47:32,197 --> 00:47:33,938
Hi, Lucho.
581
00:47:33,981 --> 00:47:36,244
Take care of yourself.
582
00:47:36,288 --> 00:47:37,245
Si, Mateo.
583
00:47:37,289 --> 00:47:38,464
And you.
584
00:47:44,644 --> 00:47:45,471
Compadre.
585
00:48:26,120 --> 00:48:26,904
Adios.
586
00:48:52,364 --> 00:48:54,235
NARRATOR: Stay tuned
for exciting scenes
587
00:48:54,279 --> 00:48:59,240
from our next "Gunsmoke."
588
00:48:59,284 --> 00:49:02,678
[theme music]
38730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof