Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,782 --> 00:01:37,032
[Flourished Peony]
2
00:01:37,032 --> 00:01:39,800
[Episode 7]
3
00:01:41,900 --> 00:01:43,740
If you had agreed earlier,
4
00:01:43,740 --> 00:01:45,339
then you wouldn't have to suffer.
5
00:01:48,979 --> 00:01:50,059
I can be the concubine.
6
00:01:51,699 --> 00:01:53,339
But I absolutely can't
7
00:01:53,339 --> 00:01:54,940
marry you tonight.
8
00:01:57,059 --> 00:01:59,580
You should make a banquet tomorrow,
9
00:02:00,100 --> 00:02:03,339
at least letting the neighbors know.
10
00:02:10,180 --> 00:02:11,460
That's easy.
11
00:02:18,180 --> 00:02:20,300
Just stay in the wine cellar tonight.
12
00:02:21,460 --> 00:02:23,580
You are not allowed
to leave here before the wedding.
13
00:02:24,819 --> 00:02:26,779
Tomorrow, I'll have Wuniang come
to freshen you up and groom you.
14
00:02:29,619 --> 00:02:31,140
As for these injuries,
15
00:02:32,900 --> 00:02:34,819
just apply more foundation
16
00:02:34,819 --> 00:02:35,939
to cover them up well.
17
00:02:37,580 --> 00:02:38,980
Come on.
18
00:03:09,140 --> 00:03:10,140
Wuniang,
19
00:03:10,140 --> 00:03:11,180
There's something in your hair.
20
00:03:15,099 --> 00:03:16,548
What happened?
21
00:03:17,300 --> 00:03:18,740
Wuniang,
22
00:03:18,740 --> 00:03:21,700
do you want to drive Mudan away?
23
00:03:53,659 --> 00:03:55,379
You deliberately targeted me before,
24
00:03:57,420 --> 00:03:58,619
trying to drive me away,
25
00:04:00,099 --> 00:04:01,980
but in reality, you wanted to save me, right?
26
00:04:03,420 --> 00:04:04,580
Last night,
27
00:04:05,939 --> 00:04:07,339
you must have realized
28
00:04:08,219 --> 00:04:09,700
what a beast Wang Qing is.
29
00:04:16,900 --> 00:04:18,460
He beats me whenever he's drunk,
30
00:04:19,900 --> 00:04:21,060
fearing it'll affect his business,
31
00:04:22,339 --> 00:04:23,940
so he only beats me on the concealed parts.
32
00:04:25,500 --> 00:04:27,179
If I dare to cry and scream,
33
00:04:28,739 --> 00:04:30,219
he beats me even harder.
34
00:04:45,219 --> 00:04:46,436
I don't dare.
35
00:04:54,659 --> 00:04:55,859
If it weren't for me,
36
00:04:57,020 --> 00:04:58,460
you wouldn't have these new injuries.
37
00:05:00,539 --> 00:05:02,140
I've only realized it now.
38
00:05:03,460 --> 00:05:05,339
Wang Qing is perfect at disguising,
39
00:05:05,339 --> 00:05:07,500
always appearing kind in front of others.
40
00:05:09,539 --> 00:05:10,700
Not to mention you,
41
00:05:12,099 --> 00:05:14,060
even neighbors getting along for many years
42
00:05:15,179 --> 00:05:16,580
haven't noticed.
43
00:05:21,219 --> 00:05:22,820
Mudan,
44
00:05:22,820 --> 00:05:24,219
you are not the first one,
45
00:05:26,099 --> 00:05:27,779
nor will you be the last.
46
00:05:30,099 --> 00:05:31,419
Previously,
47
00:05:31,419 --> 00:05:33,419
has he forcibly married other women?
48
00:05:35,260 --> 00:05:36,979
All this talk of marrying,
49
00:05:36,979 --> 00:05:39,460
is just to get those women
and toy with them for a few days.
50
00:05:39,460 --> 00:05:40,659
Once he gets tired,
51
00:05:40,659 --> 00:05:42,419
he sends them off to Pingkang House.
52
00:05:46,659 --> 00:05:47,844
You
53
00:05:49,020 --> 00:05:50,659
have a chance to escape.
54
00:05:52,539 --> 00:05:53,580
But now,
55
00:05:55,299 --> 00:05:56,868
it's too late.
56
00:06:00,020 --> 00:06:01,380
It's not too late.
57
00:06:02,700 --> 00:06:04,219
As long as you want,
58
00:06:04,219 --> 00:06:05,380
it's always not too late.
59
00:06:06,339 --> 00:06:07,700
Such a husband,
60
00:06:07,700 --> 00:06:08,940
why keep him?
61
00:06:11,460 --> 00:06:12,644
Wuniang.
62
00:06:13,219 --> 00:06:15,099
Leave with me.
63
00:06:15,099 --> 00:06:16,620
Go report it to the officials and get divorced.
64
00:06:16,620 --> 00:06:18,060
Then you won't have
to suffer his oppression anymore.
65
00:06:25,140 --> 00:06:27,020
There wasn't enough food to eat at my home.
66
00:06:27,979 --> 00:06:30,419
For a dowry of ten dans of rice,
67
00:06:30,419 --> 00:06:32,020
my father married me off to Wang Qing.
68
00:06:33,859 --> 00:06:35,339
The ten dans of rice
69
00:06:36,020 --> 00:06:37,979
has ruined my life.
70
00:06:40,580 --> 00:06:42,979
I am his legitimate wife.
71
00:06:43,580 --> 00:06:45,419
No matter where I flee,
72
00:06:45,419 --> 00:06:47,060
I will be caught by him.
73
00:06:47,700 --> 00:06:49,620
He will not let me go.
74
00:06:54,060 --> 00:06:55,700
I'm scared of being beaten.
75
00:06:57,539 --> 00:06:59,299
I don't want to fight back anymore.
76
00:07:04,700 --> 00:07:05,739
You might give up,
77
00:07:07,260 --> 00:07:08,484
but I refuse.
78
00:07:09,299 --> 00:07:10,659
So what?
79
00:07:11,339 --> 00:07:13,179
The back yard walls are high,
with nowhere to go.
80
00:07:13,739 --> 00:07:15,659
If you go through the main hall
and get out the front door,
81
00:07:15,659 --> 00:07:17,659
will surely be caught by Wang Qing.
82
00:07:17,659 --> 00:07:19,900
Then you will get a beating again.
83
00:07:20,539 --> 00:07:21,820
Why bother?
84
00:07:32,260 --> 00:07:33,419
Just wear it.
85
00:07:46,500 --> 00:07:47,588
Don't move.
86
00:07:49,140 --> 00:07:51,339
Wuniang, I don't want to hurt you.
87
00:07:52,380 --> 00:07:53,620
Please don't make a sound.
88
00:07:54,339 --> 00:07:55,900
Unless I die,
89
00:07:55,900 --> 00:07:56,979
otherwise,
90
00:07:56,979 --> 00:07:58,659
I will never marry Wang Qing.
91
00:08:24,580 --> 00:08:26,020
Don't.
92
00:09:01,100 --> 00:09:02,220
I'll help you escape.
93
00:09:03,100 --> 00:09:04,419
Wuniang.
94
00:09:04,419 --> 00:09:05,539
Come with me.
95
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
I am Wang Qing's legitimate wife.
96
00:09:07,900 --> 00:09:09,059
I can't escape.
97
00:09:09,059 --> 00:09:10,419
I have given up.
98
00:09:10,419 --> 00:09:11,740
You and I are different.
99
00:09:11,740 --> 00:09:14,059
You still have a chance, just run.
100
00:09:14,059 --> 00:09:15,500
Come on, step on here.
101
00:09:33,140 --> 00:09:34,939
You! How dare you to ruin my plan!
102
00:09:40,699 --> 00:09:42,340
Well, well.
103
00:09:42,340 --> 00:09:44,939
You are so ungrateful.
104
00:09:44,939 --> 00:09:47,020
I'll take you in now.
105
00:09:49,659 --> 00:09:50,980
Wuniang, just go.
106
00:09:50,980 --> 00:09:52,459
Stop there.
107
00:09:52,459 --> 00:09:53,572
Run.
108
00:09:54,260 --> 00:09:55,539
- Move
- Run!
109
00:09:55,539 --> 00:09:58,740
- Move
- Run! Mudan.
110
00:09:58,740 --> 00:09:59,980
Move, you come back.
111
00:09:59,980 --> 00:10:00,980
Run!
112
00:10:00,980 --> 00:10:02,100
- Move
- Run! Mudan.
113
00:10:02,100 --> 00:10:03,236
Move.
114
00:10:03,900 --> 00:10:04,932
Move!
115
00:10:06,779 --> 00:10:07,779
Help!
116
00:10:08,340 --> 00:10:09,659
The tavern owner is committing murder!
117
00:10:09,659 --> 00:10:11,059
- What's wrong?
- Help!
118
00:10:11,059 --> 00:10:14,059
- What's going on?
- Help! The tavern owner is committing murder!
119
00:10:14,059 --> 00:10:15,699
- Who is she?
- You ran away with stolen money.
120
00:10:15,699 --> 00:10:17,699
- The tavern owner is committing murder!
- How dare you slander me!
121
00:10:17,699 --> 00:10:18,819
Wang Qing is committing murder!
122
00:10:18,819 --> 00:10:20,500
Catch her!
123
00:10:20,500 --> 00:10:21,740
Catch her!
124
00:10:21,740 --> 00:10:24,459
The tavern owner beat up the helper.
125
00:10:25,020 --> 00:10:26,699
Catch her!
126
00:10:26,699 --> 00:10:27,699
Stop there!
127
00:10:27,699 --> 00:10:28,860
- Help!
- Stop there.
128
00:10:28,860 --> 00:10:32,220
- Help! The tavern owner is abducting a woman.
- Stop her.
129
00:10:32,220 --> 00:10:34,020
Help! Help!
130
00:10:34,020 --> 00:10:36,068
Stop there.
131
00:10:36,068 --> 00:10:37,179
[Fugui Tower]
Stop her.
132
00:10:37,179 --> 00:10:39,539
The tavern owner is abducting a woman.
133
00:10:39,539 --> 00:10:40,860
- Help!
- Stop her.
134
00:10:40,860 --> 00:10:42,340
- Help!
- Stop there.
135
00:10:42,340 --> 00:10:43,539
Help!
136
00:10:43,539 --> 00:10:45,779
Help! Help!
137
00:10:45,779 --> 00:10:46,980
Help!
138
00:10:48,059 --> 00:10:49,699
Lady, are you alright?
139
00:10:50,980 --> 00:10:52,220
Cousin Wenqing.
140
00:10:52,860 --> 00:10:54,084
Mudan?
141
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
What's wrong?
142
00:11:01,179 --> 00:11:02,340
I heard it wrong.
143
00:11:04,819 --> 00:11:06,539
Did you court with
144
00:11:06,539 --> 00:11:07,819
some lady from the dance house
145
00:11:07,819 --> 00:11:08,860
and owe some romantic debts?
146
00:11:09,659 --> 00:11:11,059
Not at all.
147
00:11:11,059 --> 00:11:12,299
But she
148
00:11:12,299 --> 00:11:13,659
owes me gratuity.
149
00:11:15,459 --> 00:11:16,539
Who is she exactly?
150
00:11:16,539 --> 00:11:17,579
How dares she owe you money?
151
00:11:19,140 --> 00:11:20,260
A few days ago,
152
00:11:20,260 --> 00:11:21,860
I met an extraordinary woman in Luoyang.
153
00:11:22,579 --> 00:11:24,779
She's clever, eloquent and discerning.
154
00:11:24,779 --> 00:11:26,299
I wanted to hire her to manage my accounts.
155
00:11:26,299 --> 00:11:28,179
But she rejected.
156
00:11:28,779 --> 00:11:30,620
Back then, for freedom,
157
00:11:30,620 --> 00:11:32,140
she fought with her life.
158
00:11:32,140 --> 00:11:33,340
I wonder
159
00:11:33,340 --> 00:11:35,140
if she lives the life she wanted.
160
00:11:36,179 --> 00:11:39,179
It's rare to hear you mention a woman.
161
00:11:39,179 --> 00:11:41,260
With the skills you possess, why not tame her?
162
00:11:42,220 --> 00:11:44,140
A fine peony blossoms in the wind.
163
00:11:44,140 --> 00:11:46,100
Once broken, it loses its appeal.
164
00:11:47,980 --> 00:11:49,476
I'm leaving.
165
00:11:55,748 --> 00:11:56,900
Wenqing.
166
00:11:56,900 --> 00:11:58,459
What happened? Why are you in such a state?
167
00:11:58,459 --> 00:11:59,740
Wenqing, it's him.
168
00:11:59,740 --> 00:12:01,100
I went to work in his tavern,
169
00:12:01,100 --> 00:12:02,699
and he forcefully detained me
170
00:12:02,699 --> 00:12:03,980
and pressured me to marry him.
171
00:12:04,740 --> 00:12:05,924
You're talking nonsense.
172
00:12:08,020 --> 00:12:09,100
Let me tell you.
173
00:12:10,299 --> 00:12:12,100
She is a runaway slave from my tavern.
174
00:12:12,659 --> 00:12:14,779
She hit my head.
175
00:12:14,779 --> 00:12:16,179
Don't trust her.
176
00:12:16,179 --> 00:12:17,260
Nonsense!
177
00:12:17,980 --> 00:12:19,340
I am the chief clerk of the Imperial Academy.
178
00:12:19,340 --> 00:12:20,740
This is my cousin.
179
00:12:20,740 --> 00:12:21,860
How could she be your runaway slave?
180
00:12:22,380 --> 00:12:23,699
It seems what she said is true.
181
00:12:23,699 --> 00:12:25,340
You indeed harbor ill intentions.
182
00:12:25,340 --> 00:12:28,140
Let me tell you, the laws of Chang'an
will not tolerate your misdeeds.
183
00:12:28,140 --> 00:12:29,579
You are a grown man,
184
00:12:29,579 --> 00:12:32,020
how dare you to bully a frail woman!
185
00:12:32,020 --> 00:12:33,380
Today, we must give him a beating
186
00:12:33,380 --> 00:12:34,620
to vent anger for your cousin.
187
00:12:34,620 --> 00:12:35,779
Don't!
188
00:12:36,500 --> 00:12:38,699
The law will punish him if he commits a crime.
189
00:12:38,699 --> 00:12:40,939
You and I must not resort to vigilante justice.
190
00:12:40,939 --> 00:12:42,740
Well, you go report to the yamen
191
00:12:42,740 --> 00:12:43,819
and have the constables arrest him.
192
00:12:43,819 --> 00:12:44,939
- Okay.
- Let's surround him.
193
00:12:44,939 --> 00:12:46,220
- Don't get physical.
- Come on, surround him.
194
00:12:46,220 --> 00:12:47,260
- Don't.
- Don't.
195
00:12:48,620 --> 00:12:50,100
Don't.
196
00:12:50,100 --> 00:12:51,900
I'm sorry for not recognizing you.
197
00:12:52,659 --> 00:12:53,924
It's all a misunderstanding
198
00:12:54,900 --> 00:12:56,164
A misunderstanding.
199
00:12:57,459 --> 00:12:58,579
Mudan.
200
00:12:58,579 --> 00:13:00,380
If you report to the yamen,
201
00:13:00,380 --> 00:13:01,500
it would be awkward for both of us.
202
00:13:03,260 --> 00:13:04,516
Please be forgiving
203
00:13:05,220 --> 00:13:06,468
and spare me.
204
00:13:07,819 --> 00:13:08,980
What do you mean?
205
00:13:08,980 --> 00:13:10,148
Wenqing.
206
00:13:11,020 --> 00:13:12,380
I don't want to linger on this matter anymore.
207
00:13:13,299 --> 00:13:14,299
Let's go first.
208
00:13:21,659 --> 00:13:22,980
For running for my life,
209
00:13:23,779 --> 00:13:25,500
I couldn't explain much.
210
00:13:26,260 --> 00:13:28,779
Now that you know everything,
211
00:13:28,779 --> 00:13:29,779
then you will understand
212
00:13:30,419 --> 00:13:32,179
I couldn't go to the yamen with Wang Qing
213
00:13:32,179 --> 00:13:34,220
because of my household registration.
214
00:13:36,260 --> 00:13:37,636
You have suffered a lot.
215
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
The Liu family has
216
00:13:39,500 --> 00:13:40,900
made such an act of betrayal.
217
00:13:40,900 --> 00:13:42,900
Can't believe a scholar would do it.
218
00:13:44,020 --> 00:13:45,100
It is right for you to divorce him.
219
00:13:45,900 --> 00:13:47,340
You are an innocent person.
220
00:13:47,340 --> 00:13:49,419
How can you associate with
such shameless and despicable people?
221
00:13:54,819 --> 00:13:56,299
You are wise,
222
00:13:57,419 --> 00:13:59,059
unlike ordinary men
223
00:13:59,740 --> 00:14:01,059
who have many prejudices against women.
224
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
I am
225
00:14:04,539 --> 00:14:05,659
very grateful.
226
00:14:10,459 --> 00:14:11,939
Wenqing.
227
00:14:11,939 --> 00:14:13,819
I have a request.
228
00:14:13,819 --> 00:14:14,900
I wonder
229
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
if you may grant it.
230
00:14:16,620 --> 00:14:18,059
We are cousins.
231
00:14:18,059 --> 00:14:19,699
If there's anything I can help you with,
232
00:14:19,699 --> 00:14:20,932
just tell me.
233
00:14:22,740 --> 00:14:24,260
Due to the household registration,
234
00:14:25,100 --> 00:14:26,299
I really can't find
235
00:14:26,299 --> 00:14:27,500
a decent job.
236
00:14:28,220 --> 00:14:29,819
You are a government official.
237
00:14:30,419 --> 00:14:32,900
I wonder if you could help me,
get a fake household registration
238
00:14:32,900 --> 00:14:33,980
so I can have an identity.
239
00:14:33,980 --> 00:14:35,044
No way.
240
00:14:36,220 --> 00:14:38,059
The law must never be abandoned
for personal interests.
241
00:14:39,939 --> 00:14:41,220
Mudan.
242
00:14:41,220 --> 00:14:42,939
If you have other requests,
243
00:14:42,939 --> 00:14:44,020
I can agree to all of them.
244
00:14:44,620 --> 00:14:45,620
But I can't do
245
00:14:47,299 --> 00:14:48,340
this one thing alone.
246
00:14:50,900 --> 00:14:53,500
You are still like you were in childhood,
247
00:14:53,500 --> 00:14:54,579
behaving correctly.
248
00:14:56,620 --> 00:14:58,100
I'm sorry
249
00:14:58,100 --> 00:14:59,939
for putting you in a difficult position.
250
00:14:59,939 --> 00:15:01,252
It's okay.
251
00:15:01,252 --> 00:15:02,579
Mudan.
252
00:15:02,579 --> 00:15:03,900
You can just settle down at ease.
253
00:15:03,900 --> 00:15:05,659
Rest assured.
I will definitely take good care of you
254
00:15:05,659 --> 00:15:06,779
and won't let you suffer anymore.
255
00:15:08,620 --> 00:15:10,740
Wenqing, from last night until now,
256
00:15:10,740 --> 00:15:12,539
I haven't eaten a thing.
257
00:15:12,539 --> 00:15:13,860
I'm hungry.
258
00:15:15,380 --> 00:15:16,500
It's my fault.
259
00:15:16,500 --> 00:15:18,100
I will go prepare some food for you.
260
00:15:18,100 --> 00:15:19,396
Just wait.
261
00:15:30,500 --> 00:15:31,812
Mudan.
262
00:15:35,819 --> 00:15:37,188
Mudan.
263
00:15:49,740 --> 00:15:50,819
Back then,
264
00:15:50,819 --> 00:15:52,340
my mother married into a merchant family.
265
00:15:52,340 --> 00:15:53,380
So she and aunt had a rift.
266
00:15:54,220 --> 00:15:55,740
I do not wish to put you
in a difficult position.
267
00:15:56,260 --> 00:15:58,140
If aunt writes to my father,
268
00:15:58,140 --> 00:16:00,659
I fear I will be captured by the Liu family
269
00:16:00,659 --> 00:16:01,779
and tortured to death.
270
00:16:02,500 --> 00:16:03,939
About what happened today,
271
00:16:03,939 --> 00:16:07,059
I hope you will keep it a secret.
272
00:16:07,059 --> 00:16:08,819
When I am settled in Chang'an in the future
273
00:16:08,819 --> 00:16:10,659
and make my name,
274
00:16:10,659 --> 00:16:13,299
I will definitely write to you.
275
00:16:14,059 --> 00:16:15,299
Don't worry about me.
276
00:16:15,299 --> 00:16:16,644
From Mudan
277
00:16:25,140 --> 00:16:26,819
Midnight.
278
00:16:33,459 --> 00:16:35,179
Midnight.
279
00:16:42,860 --> 00:16:44,500
Mudan, run!
280
00:16:46,100 --> 00:16:47,332
You!
281
00:16:49,699 --> 00:16:50,980
I wonder how Wuniang
282
00:16:52,059 --> 00:16:53,140
is doing now
283
00:17:28,739 --> 00:17:30,084
Yulu.
284
00:17:32,019 --> 00:17:33,019
Did you see it?
285
00:17:37,340 --> 00:17:38,900
The Qiongtai Yulu has bloomed.
286
00:18:19,249 --> 00:18:22,852
[Imperial Academy]
287
00:19:06,095 --> 00:19:10,971
[Imperial Academy]
288
00:19:19,979 --> 00:19:21,699
The second young master
of the Minister of Revenue.
289
00:19:22,259 --> 00:19:23,739
Send my regards to your father.
290
00:19:26,100 --> 00:19:28,219
The fourth young master of the Minister of War.
291
00:19:28,739 --> 00:19:30,219
Go back and tell your father
292
00:19:30,219 --> 00:19:32,179
the Longgao wine he sent to me
was very much to my liking.
293
00:19:32,939 --> 00:19:34,180
Thank him for me.
294
00:19:34,180 --> 00:19:35,900
You!
295
00:19:35,900 --> 00:19:38,380
It's an academy here,
being solemn and dignified.
296
00:19:38,380 --> 00:19:40,659
Don't cause a commotion here.
297
00:19:43,419 --> 00:19:45,620
If you are so restless,
298
00:19:46,259 --> 00:19:47,739
how can you become successful?
299
00:19:47,739 --> 00:19:48,739
Return to your places at once!
300
00:19:55,019 --> 00:19:58,259
Floral Envoy, what brings you here
at the Imperial Academy?
301
00:20:02,060 --> 00:20:03,060
Master Xu.
302
00:20:04,708 --> 00:20:05,939
Master Xu.
303
00:20:05,939 --> 00:20:07,860
Ahead is the master's pavilion, please stop.
304
00:20:07,860 --> 00:20:08,900
Don't disturb him.
305
00:20:08,900 --> 00:20:10,219
Master Xu.
306
00:20:11,179 --> 00:20:13,499
Master Xu.
307
00:20:14,100 --> 00:20:15,699
His Majesty is indisposed,
308
00:20:15,699 --> 00:20:17,219
just grant him leave.
309
00:20:18,699 --> 00:20:20,419
Asking for leave
310
00:20:21,179 --> 00:20:22,699
is just some act to inform me.
311
00:20:25,659 --> 00:20:27,419
I hear you recommended
312
00:20:27,419 --> 00:20:29,100
an entertainer who plays with monkeys.
313
00:20:29,100 --> 00:20:30,860
His Majesty was so pleased
314
00:20:30,860 --> 00:20:32,620
that made him a Chengyi Official.
315
00:20:34,860 --> 00:20:37,259
If His Majesty still holds me in his heart,
316
00:20:37,259 --> 00:20:39,019
he wouldn't be fooled by you
317
00:20:39,019 --> 00:20:40,459
to such ridiculous extents.
318
00:20:42,580 --> 00:20:44,620
His Majesty has been led astray by you.
319
00:20:46,620 --> 00:20:47,979
It's all my fault
320
00:20:47,979 --> 00:20:49,179
that caused you
321
00:20:49,179 --> 00:20:50,459
to misunderstand His Majesty.
322
00:20:50,459 --> 00:20:51,820
If I don't explain it clearly,
323
00:20:51,820 --> 00:20:53,499
alienating you and His Majesty from each other,
324
00:20:53,499 --> 00:20:54,739
it would be all my fault.
325
00:20:55,699 --> 00:20:57,179
Due to government affairs,
326
00:20:57,179 --> 00:20:58,419
His Majesty has fallen ill
327
00:20:58,419 --> 00:20:59,780
and feels so guilty.
328
00:20:59,780 --> 00:21:01,739
Thus, Prince Ning has been summoned
to help manage the imperial court affairs.
329
00:21:01,739 --> 00:21:03,739
Master Xu, you can be assured.
330
00:21:04,499 --> 00:21:07,100
This is a hundred-year-old mountain ginseng.
331
00:21:07,100 --> 00:21:09,699
If you take it, you will surely be
hale and hearty for another fifty years.
332
00:21:10,219 --> 00:21:12,259
His Majesty can't be without you.
333
00:21:12,259 --> 00:21:13,939
To such a sweet talker,
334
00:21:14,580 --> 00:21:16,300
which book should be quoted to scold him.
335
00:21:18,300 --> 00:21:19,419
I think
336
00:21:19,419 --> 00:21:20,459
we should quote the Shangshu.
337
00:21:21,459 --> 00:21:22,620
The word count is not enough.
338
00:21:23,419 --> 00:21:24,419
Zhouli is good.
339
00:21:25,219 --> 00:21:27,219
Only the king establishes the country,
sets up offices, and divides responsibilities,
340
00:21:27,219 --> 00:21:28,939
to help the king govern the states equally.
341
00:21:28,939 --> 00:21:30,540
Either sit and discuss,
342
00:21:30,540 --> 00:21:32,060
or act to implement it.
343
00:21:32,060 --> 00:21:33,979
Governance, education, rites,
administration, penal matters.
344
00:21:33,979 --> 00:21:35,459
There are six duties,
345
00:21:35,459 --> 00:21:37,739
but you undertake none of them.
346
00:21:37,739 --> 00:21:39,860
You should advise the emperor
to treat all people equally and to economize,
347
00:21:39,860 --> 00:21:41,620
yet you indulge the emperor
in extreme luxury and extravagance.
348
00:21:42,300 --> 00:21:44,860
You should remonstrate with the emperor
to harmonize the society,
349
00:21:44,860 --> 00:21:47,380
yet you indulge the emperor in
neglecting the imperial court affairs.
350
00:21:47,380 --> 00:21:48,699
- Master Xu.
- You, the unvirtuous,
351
00:21:48,699 --> 00:21:51,419
- Master Xu.
- disrespectful, unjust, incompetent,
352
00:21:51,419 --> 00:21:54,100
- Master Xu.
- the lawless, the undiscerning.
353
00:21:54,100 --> 00:21:55,419
Yet you live comfortably.
354
00:21:55,419 --> 00:21:57,259
You
355
00:21:57,259 --> 00:21:58,659
are the most shameless of all.
356
00:22:03,540 --> 00:22:06,419
The Imperial Academy
is a place of purity and nobility.
357
00:22:06,419 --> 00:22:07,939
If anyone who perverts justice for a bribe
358
00:22:07,939 --> 00:22:09,860
comes,
359
00:22:09,860 --> 00:22:10,939
shall not be allowed in.
360
00:22:11,540 --> 00:22:12,836
Yes.
361
00:22:22,699 --> 00:22:24,499
He doesn't want any of this good stuff,
362
00:22:26,219 --> 00:22:27,499
can't believe it.
363
00:22:32,540 --> 00:22:33,956
Let's go.
364
00:22:34,180 --> 00:22:36,692
[Wanguan Hall]
365
00:22:48,380 --> 00:22:49,820
The pistil and petals
366
00:22:49,820 --> 00:22:51,019
are all the color of green jade.
367
00:22:51,820 --> 00:22:52,939
Such a fine item.
368
00:22:53,780 --> 00:22:54,780
Do you really want to pawn it?
369
00:22:55,620 --> 00:22:57,219
This flower holds extraordinary meaning for me.
370
00:22:57,739 --> 00:22:59,659
I want to pawn it here temporarily.
371
00:22:59,659 --> 00:23:01,060
When I earn money later on,
372
00:23:01,060 --> 00:23:02,219
I'd redeem it back.
373
00:23:03,140 --> 00:23:04,219
If you are short of money,
374
00:23:04,739 --> 00:23:06,060
why not pawn that Hetian jade
375
00:23:06,060 --> 00:23:07,860
around your neck?
376
00:23:07,860 --> 00:23:09,019
It's worth a lot more.
377
00:23:11,659 --> 00:23:12,979
A pot of Qiongtai Yulu is enough
378
00:23:13,540 --> 00:23:16,019
to exchange for the thing I want.
379
00:23:16,860 --> 00:23:19,340
It seems you are not here for wealth.
380
00:23:20,060 --> 00:23:21,604
Then what do you want?
381
00:23:26,179 --> 00:23:27,340
I want
382
00:23:28,659 --> 00:23:29,979
a decent household register.
383
00:23:33,140 --> 00:23:34,820
You should seek this
at the Ministry of Revenue.
384
00:23:34,820 --> 00:23:36,100
We don't have that capability.
385
00:23:37,060 --> 00:23:38,620
I've been inquiring
in Chang'an for many days now.
386
00:23:39,140 --> 00:23:40,340
The Wanguan Hall
387
00:23:40,340 --> 00:23:41,380
is praised by all.
388
00:23:41,900 --> 00:23:43,219
Because you do not inquire
about the background of those who come,
389
00:23:43,219 --> 00:23:44,979
and all requests can be granted.
390
00:23:44,979 --> 00:23:46,060
I see in the hall
391
00:23:46,060 --> 00:23:47,459
there are animal head jade carvings displayed.
392
00:23:48,179 --> 00:23:50,620
Then I know I've come to the right place.
393
00:23:51,499 --> 00:23:53,259
With the capital of Wanguan Hall,
394
00:23:53,259 --> 00:23:55,380
displaying jade carvings is nothing unusual.
395
00:23:55,380 --> 00:23:56,540
What do you mean?
396
00:23:57,179 --> 00:23:58,900
But that is not an ordinary jade piece.
397
00:24:00,259 --> 00:24:01,620
It is the beautiful colored jade carving
that is only available
398
00:24:01,620 --> 00:24:02,659
for the imperial family.
399
00:24:06,780 --> 00:24:08,820
I mean no offense
and have no malicious intentions.
400
00:24:09,380 --> 00:24:10,900
I am sincerely seeking help.
401
00:24:11,419 --> 00:24:12,979
And I am willing to pay double the price
402
00:24:12,979 --> 00:24:14,380
to get back for this flower.
403
00:24:14,380 --> 00:24:16,580
Why would you reject?
404
00:24:17,140 --> 00:24:18,659
You are discerning.
405
00:24:18,659 --> 00:24:20,459
We can discuss more.
406
00:24:21,179 --> 00:24:22,300
However,
407
00:24:22,300 --> 00:24:23,380
I only buy out this flower.
408
00:24:24,580 --> 00:24:26,979
I don't want to take what you like.
409
00:24:26,979 --> 00:24:28,780
This flower is a living thing.
410
00:24:28,780 --> 00:24:31,140
If I could buy it out,
we can sell them off immediately.
411
00:24:31,900 --> 00:24:33,780
But if you just pawn it to us temporarily,
412
00:24:33,780 --> 00:24:35,019
I'm afraid
413
00:24:35,019 --> 00:24:36,540
before you get enough money to redeem it,
414
00:24:36,540 --> 00:24:38,140
the flower would die in our care.
415
00:24:38,140 --> 00:24:39,259
Then we would be at a loss.
416
00:24:40,100 --> 00:24:41,459
But I only want to pawn it temporarily.
417
00:24:42,780 --> 00:24:44,100
As for your concern,
418
00:24:44,979 --> 00:24:46,380
I can regularly
419
00:24:46,380 --> 00:24:47,820
come to care for this flower,
420
00:24:47,820 --> 00:24:49,300
and will absolutely not let it die.
421
00:24:56,259 --> 00:24:57,459
Well,
422
00:24:57,459 --> 00:24:59,900
please come with me inside
and wait for a moment.
423
00:24:59,900 --> 00:25:01,540
Whether it's to do this business,
424
00:25:01,540 --> 00:25:03,300
I need to ask the head for a decision.
425
00:25:04,259 --> 00:25:05,580
Thank you.
426
00:25:05,580 --> 00:25:07,300
Please.
427
00:25:24,900 --> 00:25:26,540
There is no incense in the room.
428
00:25:27,540 --> 00:25:29,499
Where does this faint fragrance come from?
429
00:25:42,979 --> 00:25:44,219
Who is laughing?
430
00:25:46,300 --> 00:25:49,979
It's rare to see such an exquisite person.
431
00:25:50,499 --> 00:25:54,979
You really are graceful.
432
00:25:54,979 --> 00:25:56,900
I…
433
00:25:56,900 --> 00:25:58,340
Speak properly.
434
00:26:03,219 --> 00:26:06,300
You are discerning,
435
00:26:06,300 --> 00:26:08,540
and skilled in nurturing flowers.
436
00:26:09,179 --> 00:26:12,499
It's a pity that you don't stay
437
00:26:12,499 --> 00:26:15,540
and work here.
438
00:26:17,459 --> 00:26:19,419
The head of the Wanguan Hall
439
00:26:19,419 --> 00:26:21,219
is indeed, as the rumors say,
440
00:26:21,739 --> 00:26:23,259
mysterious.
441
00:26:24,179 --> 00:26:26,979
The voice is ethereal like a banished fairy.
442
00:26:27,739 --> 00:26:29,019
You
443
00:26:29,019 --> 00:26:30,699
must be
444
00:26:30,699 --> 00:26:32,259
pretty and kind-hearted,
445
00:26:32,820 --> 00:26:34,580
surely won't make things difficult for me.
446
00:26:35,900 --> 00:26:37,340
This business…
447
00:26:37,340 --> 00:26:40,140
Don't rush.
448
00:26:40,699 --> 00:26:42,979
I am very interested
449
00:26:42,979 --> 00:26:45,900
in you.
450
00:26:51,060 --> 00:26:52,060
I am
451
00:26:52,580 --> 00:26:54,340
just an insignificant person.
452
00:26:55,300 --> 00:26:57,659
What do you mean?
453
00:26:58,540 --> 00:27:00,259
Decent household register,
454
00:27:00,259 --> 00:27:01,540
none.
455
00:27:02,100 --> 00:27:04,580
But I have plenty
of household registration of slaves.
456
00:27:04,580 --> 00:27:06,060
From now on,
457
00:27:06,060 --> 00:27:07,820
you
458
00:27:07,820 --> 00:27:11,219
shall stay here.
459
00:27:15,340 --> 00:27:16,659
I am
460
00:27:17,419 --> 00:27:18,860
not worth much money.
461
00:27:19,499 --> 00:27:21,739
Rather, this Qiongtai Yulu
462
00:27:23,140 --> 00:27:24,739
is priceless.
463
00:27:25,540 --> 00:27:26,739
Since we
464
00:27:26,739 --> 00:27:28,459
meet for the first time,
465
00:27:28,459 --> 00:27:29,459
why not
466
00:27:30,179 --> 00:27:31,459
start talking about
467
00:27:32,100 --> 00:27:33,380
the business?
468
00:27:37,580 --> 00:27:39,140
Stop there!
469
00:27:39,140 --> 00:27:40,420
He Weifang.
470
00:27:47,100 --> 00:27:48,540
Floral Envoy?
471
00:27:48,540 --> 00:27:49,620
Don't you need the decent household register?
472
00:27:54,019 --> 00:27:56,259
Just now, it was you there
473
00:27:56,259 --> 00:27:57,459
playing tricks?
474
00:27:57,459 --> 00:27:59,459
What do you mean?
475
00:27:59,459 --> 00:28:01,019
It was you who intruded into my shop.
476
00:28:01,739 --> 00:28:02,939
No wonder the Wanguan Hall
477
00:28:02,939 --> 00:28:04,219
can exchange
478
00:28:04,219 --> 00:28:05,499
and buy anything.
479
00:28:06,419 --> 00:28:08,419
So you are the secret owner.
480
00:28:09,739 --> 00:28:11,580
But the imperial court has stipulated
481
00:28:11,580 --> 00:28:12,580
that officials
482
00:28:12,580 --> 00:28:14,259
must not engage in commerce.
483
00:28:14,259 --> 00:28:15,340
It can forbid others,
484
00:28:15,340 --> 00:28:16,380
but not me.
485
00:28:17,019 --> 00:28:18,459
And I can
486
00:28:18,459 --> 00:28:19,900
just catch you.
487
00:28:20,459 --> 00:28:21,939
Mr. Jiang, you know it.
488
00:28:21,939 --> 00:28:24,019
I have always been tight-lipped.
489
00:28:24,019 --> 00:28:25,939
Don't make such jokes anymore.
490
00:28:29,060 --> 00:28:31,019
But just now, in that room,
491
00:28:31,019 --> 00:28:32,179
which female ghost…
492
00:28:35,300 --> 00:28:37,380
Which woman
493
00:28:37,380 --> 00:28:38,939
was scaring me?
494
00:28:38,939 --> 00:28:41,540
It doesn't sound like the voice of Ms. Yun.
495
00:28:47,300 --> 00:28:49,659
Just now that was Chuanyu?
496
00:28:51,459 --> 00:28:53,979
My guard is skilled.
497
00:28:53,979 --> 00:28:55,019
Just a vocal imitation,
498
00:28:55,019 --> 00:28:56,219
nothing great.
499
00:28:57,580 --> 00:28:58,620
Lady He,
500
00:28:58,620 --> 00:29:00,860
my lord was just kidding.
501
00:29:00,860 --> 00:29:03,499
You beat me so badly.
502
00:29:04,820 --> 00:29:05,900
Sorry about this.
503
00:29:05,900 --> 00:29:07,219
Just a misunderstanding.
504
00:29:07,780 --> 00:29:10,179
I just thought this shop was a scam.
505
00:29:10,179 --> 00:29:12,100
Fortunately, there's a cup of tea in the room.
506
00:29:12,100 --> 00:29:14,419
Otherwise, I will pull off
the hairpin from my head
507
00:29:14,419 --> 00:29:15,499
and stab you.
508
00:29:16,739 --> 00:29:18,060
My lord, for you,
509
00:29:18,060 --> 00:29:19,739
I almost lost an eye.
510
00:29:21,860 --> 00:29:23,739
No, it hurts.
511
00:29:23,739 --> 00:29:25,499
Lady He, I'm afraid my eye is
512
00:29:25,499 --> 00:29:26,499
scalded by you.
513
00:29:27,179 --> 00:29:28,620
Yes.
514
00:29:28,620 --> 00:29:30,419
Even cool tea can scald you.
515
00:29:30,419 --> 00:29:32,004
Continue acting.
516
00:29:36,860 --> 00:29:39,393
[Contract]
517
00:29:42,019 --> 00:29:43,340
The Wanguan Hall values most
518
00:29:43,340 --> 00:29:44,900
the rare items.
519
00:29:44,900 --> 00:29:45,939
This Qiongtai Yulu
520
00:29:45,939 --> 00:29:48,219
is a new variety cultivated
by me and my mother.
521
00:29:48,219 --> 00:29:50,900
It can be considered a rare treasure.
522
00:29:51,580 --> 00:29:53,459
Using twenty pots of such flowers
523
00:29:53,459 --> 00:29:55,179
to exchange for a decent household register.
524
00:29:56,459 --> 00:29:57,860
Mr. Jiang.
525
00:29:57,860 --> 00:29:59,939
You are so ruthless.
526
00:30:00,540 --> 00:30:02,540
You are asking for my help.
527
00:30:03,820 --> 00:30:06,219
A decent household register is also priceless.
528
00:30:06,219 --> 00:30:08,540
Apart from me, you won't
find another one to get it done.
529
00:30:10,659 --> 00:30:12,499
- Mr. Jiang.
- I agree you to pawn it temporarily.
530
00:30:12,499 --> 00:30:13,860
The flowers you owe
can be compensated for later.
531
00:30:13,860 --> 00:30:15,219
I have made an exception for you.
532
00:30:16,300 --> 00:30:17,380
If it were not for my aunt
533
00:30:17,380 --> 00:30:19,140
coming to the Capital soon,
534
00:30:19,140 --> 00:30:20,939
and she is also a person who loves flowers.
535
00:30:20,939 --> 00:30:22,419
I would not accept this deal.
536
00:30:23,860 --> 00:30:24,979
Don't forget
537
00:30:24,979 --> 00:30:26,019
you still owe me the gratuity
538
00:30:26,019 --> 00:30:27,019
for punishing the villain.
539
00:30:27,739 --> 00:30:29,092
Twenty pots
540
00:30:29,739 --> 00:30:31,076
are not too many.
541
00:30:34,540 --> 00:30:36,019
To be honest with you,
542
00:30:36,019 --> 00:30:37,939
you had just left,
543
00:30:37,939 --> 00:30:39,739
the Liu family immediately
turned their back on me.
544
00:30:40,259 --> 00:30:41,860
I didn't get the dowry,
545
00:30:41,860 --> 00:30:43,100
and even assassinated by someone.
546
00:30:44,100 --> 00:30:45,300
So, I
547
00:30:45,300 --> 00:30:46,459
escaped to Chang'an penniless.
548
00:30:47,699 --> 00:30:49,259
Speaking of punishing the villain,
549
00:30:49,820 --> 00:30:52,060
you didn't do it perfect.
550
00:30:52,739 --> 00:30:54,259
Just be the nicer.
551
00:30:54,900 --> 00:30:56,019
How about ten pots?
552
00:30:56,979 --> 00:30:58,459
You escaped from the Liu family,
553
00:30:58,979 --> 00:31:00,499
and didn't return to your maternal home.
554
00:31:00,499 --> 00:31:02,499
Why ran all the way to Chang'an?
555
00:31:05,820 --> 00:31:07,459
I don't want
to make things difficult for my father,
556
00:31:08,300 --> 00:31:10,019
nor do I want him to get involved.
557
00:31:11,019 --> 00:31:12,820
Since I have a skill,
558
00:31:12,820 --> 00:31:14,380
why can't I be self-reliant?
559
00:31:16,620 --> 00:31:18,340
It is good to have great aspirations.
560
00:31:18,340 --> 00:31:19,739
But
561
00:31:19,739 --> 00:31:21,459
you are still green.
562
00:31:21,979 --> 00:31:23,419
As a fugitive,
563
00:31:23,419 --> 00:31:25,620
even if you use a false household registration.
564
00:31:25,620 --> 00:31:26,739
Aren't you afraid
565
00:31:26,739 --> 00:31:28,259
of being found by your family
566
00:31:28,259 --> 00:31:29,444
and taken back?
567
00:31:32,739 --> 00:31:34,100
Just live
568
00:31:34,620 --> 00:31:35,699
in the moment.
569
00:31:39,699 --> 00:31:40,900
I hope you
570
00:31:41,900 --> 00:31:43,340
can show some mercy.
571
00:31:43,340 --> 00:31:45,140
This is the mercy I show.
572
00:31:46,780 --> 00:31:48,140
Sign it or not.
573
00:31:51,659 --> 00:31:52,932
Chuanyu.
574
00:31:55,179 --> 00:31:56,380
I didn't say I wouldn't sign.
575
00:31:57,380 --> 00:31:58,860
I didn't say I wouldn't sign.
576
00:31:59,659 --> 00:32:00,659
I'll sign it.
577
00:32:05,300 --> 00:32:07,060
But before the household registration
is settled,
578
00:32:07,060 --> 00:32:08,659
I can't sign my name.
579
00:32:09,540 --> 00:32:11,219
I'll just press my fingerprint for now.
580
00:32:14,533 --> 00:32:16,896
[Person to Pawn Flowers]
581
00:32:17,780 --> 00:32:19,204
Take a look.
582
00:32:24,540 --> 00:32:25,540
Alright.
583
00:32:25,540 --> 00:32:27,580
Come to collect the thing
at this time tomorrow.
584
00:32:35,620 --> 00:32:36,659
Why are you following me?
585
00:32:38,019 --> 00:32:39,780
Last time, to get my household registration,
586
00:32:39,780 --> 00:32:40,780
I lost
587
00:32:40,780 --> 00:32:42,060
my jade abacus.
588
00:32:42,060 --> 00:32:44,380
I can't afford any mistakes this time.
589
00:32:45,620 --> 00:32:47,060
You tell me that you're guarding against me.
590
00:32:47,659 --> 00:32:50,219
Are you afraid of me or not?
591
00:32:50,219 --> 00:32:52,540
No, you helped me win the lawsuit last time,
592
00:32:52,540 --> 00:32:54,699
I naturally trust you.
593
00:32:54,699 --> 00:32:56,388
Then why are you following me?
594
00:32:58,100 --> 00:33:00,019
I'm afraid
595
00:33:00,019 --> 00:33:01,060
you are too busy
596
00:33:01,060 --> 00:33:02,739
to get this thing done.
597
00:33:05,300 --> 00:33:06,659
I'll just silently follow you.
598
00:33:06,659 --> 00:33:08,580
Rest assured. I won't say much.
599
00:33:10,300 --> 00:33:11,340
No speaking?
600
00:33:11,340 --> 00:33:12,612
No speaking.
601
00:33:13,699 --> 00:33:15,060
Just consider me as
602
00:33:15,060 --> 00:33:16,380
a pendant on your belt.
603
00:33:20,459 --> 00:33:22,820
Wearing so many pendants when I go out,
604
00:33:22,820 --> 00:33:24,459
wouldn't it be a burden?
605
00:33:33,580 --> 00:33:35,340
Buddy, two more.
606
00:33:35,340 --> 00:33:37,300
- Alright.
- Alright.
607
00:33:40,340 --> 00:33:41,828
Coming!
608
00:33:43,620 --> 00:33:46,019
What night is this eve,
609
00:33:46,019 --> 00:33:47,659
beholding this gentleman.
610
00:33:48,259 --> 00:33:50,019
Having seen the nobleman,
611
00:33:50,019 --> 00:33:51,900
why wouldn't one be joyful?
612
00:33:52,540 --> 00:33:55,380
Wishing to share this cup,
613
00:33:55,380 --> 00:33:57,419
to fulfill a long-held wish.
614
00:33:57,419 --> 00:33:59,179
Great poem.
615
00:34:00,340 --> 00:34:02,380
- Good.
- Good.
616
00:34:03,900 --> 00:34:05,659
I also have one.
617
00:34:05,659 --> 00:34:08,140
Setting wine in the great hall,
618
00:34:08,140 --> 00:34:10,619
to entertain the honored guests.
619
00:34:10,619 --> 00:34:13,380
Wishing you to drink this,
620
00:34:13,380 --> 00:34:16,459
may all go as you wish.
621
00:34:19,459 --> 00:34:20,740
Alright.
622
00:34:20,740 --> 00:34:22,539
If I don't let you speak anymore,
623
00:34:23,419 --> 00:34:24,499
you're about to suffocate.
624
00:34:26,300 --> 00:34:27,380
Thank you, Mr. Jiang.
625
00:34:27,380 --> 00:34:30,139
Actually, there's one thing.
626
00:34:30,139 --> 00:34:32,660
Why don't you go to the Ministry of Revenue
for household registration
627
00:34:32,660 --> 00:34:34,340
but come to this dance house?
628
00:34:37,099 --> 00:34:39,099
The Minister of Revenue
629
00:34:39,099 --> 00:34:40,619
will come here for pleasure when he gets paid.
630
00:34:41,419 --> 00:34:42,979
If you didn't rush me,
631
00:34:42,979 --> 00:34:44,300
why would I be in such a hurry
632
00:34:44,300 --> 00:34:45,820
to come here to apply the official seal?
633
00:34:48,019 --> 00:34:50,340
The sooner getting this done,
634
00:34:51,019 --> 00:34:52,660
the sooner I can feel at ease sooner.
635
00:34:54,860 --> 00:34:56,700
Naturally, I want
636
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
you to have tranquility sooner.
637
00:35:00,380 --> 00:35:01,900
- Good.
- Good.
638
00:35:01,900 --> 00:35:03,820
Nice dance. Beautiful music.
639
00:35:10,180 --> 00:35:12,099
This dance house is all male guests.
640
00:35:12,099 --> 00:35:13,740
Wouldn't you feel uncomfortable?
641
00:35:17,099 --> 00:35:18,700
Anyway, no one here recognizes me.
642
00:35:19,660 --> 00:35:20,900
Do I not count as one?
643
00:35:23,180 --> 00:35:24,300
In my eyes,
644
00:35:24,300 --> 00:35:25,459
you are
645
00:35:25,459 --> 00:35:26,740
the God of Wealth,
646
00:35:26,740 --> 00:35:28,300
not counted as a mortal.
647
00:35:28,300 --> 00:35:29,700
You are really eloquent.
648
00:35:40,579 --> 00:35:42,340
My lord.
649
00:35:42,340 --> 00:35:44,380
Everything has been done as you said.
650
00:35:45,499 --> 00:35:47,499
You should sign this debt note
651
00:35:47,499 --> 00:35:48,579
with a pressed handprint.
652
00:35:50,860 --> 00:35:53,459
The yamen is indeed run by you.
653
00:35:53,459 --> 00:35:55,820
Mr. Jiang, you are so fast.
654
00:35:55,820 --> 00:35:57,340
I really admire you.
655
00:36:02,459 --> 00:36:05,220
Jiang Xiaohua, are you satisfied?
656
00:36:05,220 --> 00:36:08,248
[Jiang Xiaohua]
657
00:36:17,099 --> 00:36:18,700
Yes.
658
00:36:18,700 --> 00:36:19,972
Yes.
659
00:36:28,100 --> 00:36:30,861
[Jiang Xiaohua]
660
00:36:34,499 --> 00:36:35,812
Please take a look.
661
00:36:41,260 --> 00:36:42,500
Put it away.
662
00:36:47,140 --> 00:36:48,619
- Go.
- No.
663
00:36:48,619 --> 00:36:49,579
- Go in.
- No.
664
00:36:49,579 --> 00:36:50,700
- Go in.
- I was sorry.
665
00:36:50,700 --> 00:36:52,059
What's the commotion?
666
00:36:52,059 --> 00:36:53,380
No.
667
00:36:53,380 --> 00:36:54,059
- Go in
- No.
668
00:36:54,059 --> 00:36:55,108
Go.
669
00:36:56,619 --> 00:36:58,180
Get up and go.
670
00:36:58,780 --> 00:37:00,196
Go.
671
00:37:02,619 --> 00:37:03,979
How dare you defy me
672
00:37:04,780 --> 00:37:06,380
and let my woman go?
673
00:37:06,380 --> 00:37:08,780
If I don't teach you a lesson,
you'd forget who I am.
674
00:37:09,619 --> 00:37:11,419
Today I must sell you.
675
00:37:11,419 --> 00:37:12,459
Be good,
676
00:37:12,459 --> 00:37:14,260
or I'll beat you to death.
677
00:37:15,900 --> 00:37:17,139
From now on,
678
00:37:17,139 --> 00:37:18,220
I'll do
679
00:37:18,220 --> 00:37:19,579
whatever you ask.
680
00:37:19,579 --> 00:37:22,099
Don't sell me here to be a dancing girl.
681
00:37:22,099 --> 00:37:23,180
I must sell you.
682
00:37:23,180 --> 00:37:24,979
Come on.
683
00:37:24,979 --> 00:37:26,340
How dare you!
684
00:37:27,700 --> 00:37:28,868
Come on.
685
00:37:29,900 --> 00:37:31,260
Don't!
686
00:37:31,260 --> 00:37:32,388
Come on.
687
00:37:35,860 --> 00:37:37,180
No.
688
00:37:37,180 --> 00:37:38,579
- No.
- Come on.
689
00:37:46,740 --> 00:37:48,004
Thank you.
690
00:37:54,220 --> 00:37:55,979
Who hit me?
691
00:37:57,139 --> 00:37:58,340
Who?
692
00:37:58,340 --> 00:38:00,059
Go, let's check it out.
693
00:38:01,220 --> 00:38:03,180
Get up and go.
694
00:38:03,180 --> 00:38:04,700
Murder! Someone's killing!
695
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
Everyone, look.
696
00:38:05,700 --> 00:38:07,139
This man is beating his legitimate wife.
697
00:38:08,340 --> 00:38:09,939
- Wuniang.
- Mudan.
698
00:38:10,900 --> 00:38:11,979
Wang Qing.
699
00:38:11,979 --> 00:38:13,220
I have spared you before.
700
00:38:13,220 --> 00:38:14,860
Now you've become even more ruthless.
701
00:38:14,860 --> 00:38:16,099
What crime has Wuniang committed?
702
00:38:16,099 --> 00:38:17,539
How dare you want to sell her!
703
00:38:17,539 --> 00:38:18,900
Only a loser
704
00:38:18,900 --> 00:38:20,979
would take his anger out on his own wife.
705
00:38:20,979 --> 00:38:23,099
Don't think
just because you've seduced that chief clerk
706
00:38:23,099 --> 00:38:24,780
that I am scared of you.
707
00:38:24,780 --> 00:38:26,220
Now you are still
708
00:38:26,220 --> 00:38:27,419
all alone.
709
00:38:27,419 --> 00:38:28,579
She's mine.
710
00:38:28,579 --> 00:38:30,180
I can dispose of her
711
00:38:30,180 --> 00:38:31,820
as I please.
712
00:38:31,820 --> 00:38:33,780
It has nothing to do with others.
713
00:38:34,380 --> 00:38:35,340
- Go.
- What are you doing?
714
00:38:35,340 --> 00:38:36,419
- Get up.
- What?
715
00:38:36,419 --> 00:38:37,300
- Get up.
- What?
716
00:38:37,300 --> 00:38:38,340
Get up.
717
00:38:42,579 --> 00:38:44,059
What are you doing?
718
00:38:44,059 --> 00:38:45,860
What are you doing?
719
00:38:45,860 --> 00:38:47,860
Huanyun Tower opens for business.
720
00:38:48,380 --> 00:38:50,220
Are you not taking in new people now?
721
00:38:52,740 --> 00:38:54,340
Your wife has a decent household register?
722
00:38:54,340 --> 00:38:56,019
Of course.
723
00:38:56,579 --> 00:38:58,220
People with decent household register
can't be sold.
724
00:38:58,220 --> 00:39:00,979
Pawning a wife is illegal. Don't you know that?
725
00:39:01,700 --> 00:39:03,059
Don't talk much
726
00:39:03,059 --> 00:39:04,380
to a beast.
727
00:39:04,380 --> 00:39:05,459
Drag him out and report to the yamen.
728
00:39:05,459 --> 00:39:06,860
Don't ruin the Huanyun Tower.
729
00:39:06,860 --> 00:39:08,900
Yes.
730
00:39:08,900 --> 00:39:11,059
Fine, I don't sell her anymore.
731
00:39:11,059 --> 00:39:12,340
Not anymore.
732
00:39:13,660 --> 00:39:15,300
Thank you, Mudan.
733
00:39:15,300 --> 00:39:17,300
- Thank you.
- Get up.
734
00:39:17,300 --> 00:39:19,539
Many thanks, thank you.
735
00:39:19,539 --> 00:39:20,979
- Come on.
- Thanks.
736
00:39:20,979 --> 00:39:22,059
What are you doing?
737
00:39:22,059 --> 00:39:24,499
I am taking her home.
738
00:39:30,019 --> 00:39:31,419
Wuniang.
739
00:39:31,419 --> 00:39:34,099
How dare you want to save her!
740
00:39:34,099 --> 00:39:35,939
She is quite capable.
741
00:39:35,939 --> 00:39:37,780
There is no need for you to save her.
742
00:39:38,300 --> 00:39:40,499
Others can forbid me from selling you,
743
00:39:40,499 --> 00:39:42,459
but can't control me teaching you a lesson.
744
00:39:43,180 --> 00:39:44,579
Come home with me.
745
00:39:44,579 --> 00:39:47,820
Once at home, I'll make you pay.
746
00:39:47,820 --> 00:39:49,019
- Let's go.
- Wuniang.
747
00:39:49,019 --> 00:39:50,019
- Let's go.
- Wuniang.
748
00:39:50,019 --> 00:39:52,260
Come on.
749
00:40:01,499 --> 00:40:03,172
Wait.
750
00:40:10,499 --> 00:40:11,900
Wuniang,
751
00:40:11,900 --> 00:40:14,780
if you follow me, you might still suffer.
752
00:40:14,780 --> 00:40:15,939
But I promise you
753
00:40:16,660 --> 00:40:18,780
that no one will dare to bully
or humiliate you again.
754
00:40:19,459 --> 00:40:20,700
Are you willing
755
00:40:20,700 --> 00:40:21,939
to live with me?
756
00:40:39,619 --> 00:40:41,019
What will it take for you to let her go?
757
00:40:42,260 --> 00:40:43,499
Give me ten guan.
758
00:40:44,340 --> 00:40:45,579
I'll write the divorce letter now.
759
00:40:46,380 --> 00:40:47,419
Alright.
760
00:40:47,419 --> 00:40:48,419
I'll give you ten guan.
761
00:40:49,220 --> 00:40:50,939
I want you to write a divorce agreement.
762
00:41:09,920 --> 00:41:16,194
♫ In endless Chang'an,
the zither's melody distant ♫
763
00:41:18,048 --> 00:41:24,732
♫ Plum and willow trees bask in the sunshine,
as splendor returns with the year ♫
764
00:41:25,408 --> 00:41:32,606
♫ Copper palace battlements,
songs and dances, glass goblets ♫
765
00:41:33,600 --> 00:41:41,952
♫ Idle clouds and duckweed,
a thousand flowers burst forth ♫
766
00:41:41,952 --> 00:41:49,495
♫ Time passes gracefully,
affairs settle like fading smoke ♫
767
00:41:50,149 --> 00:41:58,336
♫ Let the years go by,
carried by the wind to early desires ♫
768
00:41:58,336 --> 00:42:06,147
♫ If the heart is like water,
the bloom is ever-present ♫
769
00:42:06,752 --> 00:42:14,044
♫ Still cherish the moon of my hometown,
to meet for long ♫
770
00:42:34,720 --> 00:42:41,603
♫ The distant night sky strewn with stars,
reflecting the lovely moon ♫
771
00:42:42,904 --> 00:42:49,598
♫ The peony's magnificent beauty
fills the fragrant garden ♫
772
00:42:50,355 --> 00:42:57,657
♫ With a heart as my lantern,
I don't mind the distant mountain paths ♫
773
00:42:58,341 --> 00:43:06,650
♫ The flute's sound,
a fleeting life's wishes fulfilled ♫
774
00:43:06,650 --> 00:43:14,081
♫ Time passes gracefully,
affairs settle like fading smoke ♫
775
00:43:14,912 --> 00:43:23,168
♫ Let the years go by,
carried by the wind to early desires ♫
776
00:43:23,168 --> 00:43:30,592
♫ If the heart is like water,
the bloom is ever-present ♫
777
00:43:31,596 --> 00:43:39,046
♫ Still cherish the moon of my hometown,
to meet for long ♫
51197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof