Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Kvragu.

Pas mater.

Pusti me na miru.

Hej!

Kog vraga radite ovdje?

Alo?

Neću vam prodati svoju priču ako to tražite.

Odlazi!

„Odlazi.”

Želiš da ja odem?

Ovo je moj...

To je moj posjed. U redu?

Ti otiđi.

Bože dragi!

Našli smo kakve isprave?

Ne još, ali čini se da je to sin gđe Georgije.

Dobro.

Je li išta rekao prije nego što je skočio?

I ne baš.

Pa, s obzirom na lokaciju...

Kako to mislite?

Kad ste došli ovamo?

Prije dva dana.

Odmor?

Ne, doselio sam se ovamo. Upravo sam kupio ovu kuću.

- Kupili ste ovu kuću? - Da.

Koji je tebi vrag?

Gubi se!

Živite sami?

Da.

- Niste oženjeni? - Ne.

- Djeca? - Ne, ja... Nemam djece. Sâm sam.

Kuću ste kupili preko mesitija, agenta za nekretnine?

Da. I to po sjajnoj cijeni.

- Što? - Gospodine...

John.

G. John, ja sam Manoli.

Ovo je područje...

Naredniče, to je Vangelis.

O, ne.

Dobro. Osobno ću obići gđu Georgiju nakon ovoga.

Ovo područje...

Radije povedite i svećenika.

O, Bože...

Da. Dobro!

Ovo bi se područje moglo nazvati... Kako se to ono kaže?

Žarište za samoubojstva.

Molim?

Ljudi dolaze nekoliko puta godišnje da si oduzmu život.

Katkad dolaze i iz inozemstva. Mjesto je postalo lokalna legenda.

Čudi me da niste čuli za njega.

Kažete da ljudi samo dođu ovamo i...

Nekoliko puta godišnje?

Katkad nekoliko puta mjesečno.

A vi samo...

Samo dopustite da se to dogodi?

- Kako da ja to spriječim? - Postavite ogradu!

Da ne mogu ući.

- Da postavim ogradu? - Da!

Da je postavim duž cijele litice?

Ovo je moj broj.

Nazovite me ako vidite nekoga blizu ruba.

I to je to?

Dobro došli na otok!

Što?

Tsigara...

- Cigarete? - Da. Hvala.

Plave.

Ili bijele. U redu je.

- Poznajemo li se? - Ne, ne bih rekao.

Čemu ovo? Za tjesteninu?

Mož...

Ne.

Ovo je bolje.

Sjajno. Što god.

Uzmite i ovo. Poboljšava okus.

Sjajno. Zbilja ne pokušavam prirediti nekakvu gozbu ili...

Imate začine?

Donijet ću vam začine.

Dobro.

Ne možete to ovako jesti. Rigani!

Paprika.

Ne znam čemu služi.

Je li moguće da mi namirnice dostave kući?

Netko je bolestan?

Što? Ne, za mene je.

Bolesni ste?

Je li moguće da mi dostave namirnice?

Sve mi je jasno. Antipatični smo mu.

Evo.

Sastavite popis.

Dobro.

Zapravo nikad nisam kupovao za sebe.

Živite sami?

Da.

Dobro, složit ću vam nešto.

Baš vam hvala.

- Još nešto? - Ne.

Čekajte. Da.

Grčko-engleski rječnik.

Gdje živite?

Živim u kući na litici.

Da, u toj kući.

- Hej! - Malaka!

Melina, dušo! Zar baš nikad ne možeš doći na vrijeme?

Melinaki.

Što je?

Tako me zoveš samo kad nešto trebaš.

Sophia je bolesna. Možeš odraditi njezinu smjenu?

Šališ se?

Daj, večeras nemam dovoljno ljudi.

Ja sam zabava, a ne ispomoć.

Melina.

Ovo je taverna, a ne klub. Molim te?

Dobro. Mogu bar završiti prvi set?

Naravno. Drugo poluvrijeme svira samo bend.

Nitko neće primijetiti da te nema.

Oprostite?

Jeste li dobro?

Alo?

Zar je pijan?

Ovo ljude treba držati unutra ili vani?

I jedno i drugo.

Bravo.

Što hoćeš?

Opustite se. Došla sam vam dostaviti namirnice.

Idem ti po novac...

Melina.

Aha.

- Samo ih ostavi na vratima. - U redu je. Odnijet ću ih u kuhinju.

Ma ne treba.

Nije mi problem. Uvijek sam se pitala kako izgleda iznutra.

Nitko ovdje godinama ne živi. Desetljećima, možda.

Pitam se zašto.

Mislim da je posljednji vlasnik, znate, pokrenuo trend.

Hvala. Imam posla. Hvala ti.

John Allman. Čekajte, vi ste John Allman?

Onaj John Allman? Rock zvijezda?

Bože, izgledate tako...

Staro.

Htjela sam reći drukčije. Ali da, stariji.

Što radite na Cipru?

Recimo da sam uzeo pauzu od glazbene karijere.

Kao prvo, glazba nije karijera. To je način života.

Onda sam uzeo pauzu od svog života.

Zamalo sam zaboravila. Vaš rječnik.

Uopće ne zvučiš kao da si odavde.

Nemamo svi naglasak, ali sigurno sam odavde.

Novi se jezik najbolje nauči uz ljubav koja ga govori.

Činiš se kao draga djevojka, ali nikog ne tražim.

Mislili ste da vam se upucavam?

- Ne znam kako to želiš nazvati. - Odvratno!

Govorila sam o vama i o nekom drugom.

Ti sparuješ ljude?

Ovdje ima puno slobodnih žena vaših godina.

Bože! Evo.

Ne biste morali biti sami ovdje.

Ne zanima me.

Dobro.

Ako baš volite privatnost, podno ove litice je divna mala plaža.

Samo malo niže.

Nitko ne ide onamo. Možete se sunčati goli i sve ostalo.

Opet mi se upucavaš?

Znate, prva riječ koju trebate potražiti u tom rječniku

jest malaka.

Malaka...

„Seronja.”

Da?

Jimmy, frende moj.

Seronjo! Zašto se ne javljaš na mobitel?

I kakav je ovo broj?

Koji vrag, stari?

Znaš li koliko sranja tu trpim?

Zato te volim.

Ne. Znaš, i ja tebe volim, ali nosi se.

Svi te traže.

Nitko me ne traži.

Ma suze ronim! Svi ćemo te skupno sažalijevati.

Gdje si točno?

Na Cipru sam.

Na Cipru?

Neko sam vrijeme mislio da si mrtav.

Ali ovo je gore.

Dobro, podbacio si. Vel'ka stvar!

Stani na noge i kreni dalje. To je bio samo jedan album.

Nije se radilo samo o albumu, Jimmy.

Čuj, znam da dugo nisi skladao,

ali samo završi ono na čemu radiš i pošalji mi to.

Vratit ćemo se iz povratka.

Album ćemo nazvati Lazar: Uskrsnuo iz mrtvih.

Ti si John Allman. Glazbena ikona. Bog seksa...

- Jimmy, nazvat ću te. - Čekaj, Johne...

Hvala što ste nazvali.

Jeste li dobro?

Je li ona?

To je gđa Georgia.

Majka muškarca koji je neki dan skočio.

Samo pokušava shvatiti.

Ljudi ne dolaze uvijek skočiti.

Katkad se samo žele riješiti tuge ili strahova.

Katkad ih njihova tuga napusti. Katkad... nas napuste s njom.

Fantastično. Zar nemate terapiju na ovom otoku?

Tko treba terapiju kad ima prirodu?

- Sjajna filozofija. - A sad imamo vas.

Možda je dobro što živite ovdje.

Da, jer baš to želim za svoju drugu karijeru.

Gledati ljude kako skaču s litice.

Johne, nije da samo gledate. Vi pomažete.

Što želite da učinim?

Da postavim znak na kojem piše „Razgovarajmo o tome”?

Radi što hoćeš.

Molim?

Usput, imam savršenu ženu za vas.

O, ne...

Imam sestru.

Nije se udavala

i radi najbolji pastitsio koje ste ikad kušali.

- Poslat ću je ovamo. - Molim vas, nemojte.

A večeras izlazite sa mnom.

- Ne, ne želim ići. - Tu nema pregovora.

Vodim vas u tavernu.

Raspametit ćete se!

Što čekaš?

Prestani mučiti tu jadnu ženu! Idi u postaju i čekaj me ondje!

Naći ćemo se navečer na trgu.

Vratio si se.

Johne!

Ovo ja zovem žestoki duh Cipra.

- U redu. - Yiamas!

Yiamas.

Ako živiš na Cipru,

moraš naučiti jesti i piti kao Cipranin.

Idemo dan po dan, u redu?

A što je ovo?

Ovo su ciparski ravioli.

Dobro. Kako to zovete?

Ravioli.

A ovo je najbolje.

- Prestat će nam donositi hranu? - Ne.

Puževi.

Pokazat ću ti kako se siše.

Vesla sam se nasisao.

Da, ali možeš i više.

Onda, što misliš?

Zna pjevati, ha?

Dobra je.

Dobra? I više nego dobra.

Trebala bi nastupati u arenama, kao ti nekoć.

Istražio sam te. Ti si onaj glazbenik.

Imaš onu poznatu pjesmu.

- Sjećam se. „Djevojka s plaže”. - To je ta.

Da.

Zapravo, davno je to bilo.

Zbilja se trudim ostati neprimjetan ovdje.

Neću ništa reći.

Dobro.

Ali Johne,

čast nam je što si ovdje.

Hvala.

Moja sestra voli glazbu.

Da? Dobro.

Hej!

Ma ti si blago!

Trebala bi pjevati vani!

Dakle, pjevaš.

Da.

Imaš vatre?

Imam.

Prozreo sam te.

Pušenje ti ne pristaje.

Tako mi kažu.

Poznaješ Manolija.

Ovo je Cipar. Svatko poznaje svakoga.

Svatko je sa svakim u rodu.

Malo mjesto.

Hvala na piću.

Johne! Dođi, želim da upoznaš neke ljude.

- Ela! Hajde! - U redu je, hvala.

Ela! Dođi.

Ovo je Kyriacos, gradonačelnik.

Možda s njim možemo razgovarati o ogradi.

Gradonačelniče, ovaj se tip doselio na liticu i želi podići ogradu.

Dat ću vam popust na dozvolu.

Dozvolu?

Da. Ovo je Savva, njegova žena Andriana.

Lenia, gradonačelnikova žena, i Sia, najbolja liječnica na otoku.

Ljudi, ovo je John. Baš se doselio.

Drago mi je.

Također.

Pridružite nam se.

Johne, odakle ste?

Iz New Yorka.

Zašto bi itko napustio New York?

Ti si se kanila preseliti onamo.

I ne baš.

Izgledate tako poznato.

Trebali biste otići u New York. Svidio bi vam se.

Draži su mi otoci.

Manhattan je otok.

- Ne možemo je izgubiti. - Prvi ste put na Cipru?

Zapravo, ne. Bio sam ovdje prije mnogo godina.

Sigurno je ostavio velik dojam na vas.

Može se reći.

Bože dragi!

Vi ste taj pjevač?

To ste vi! S onom pjesmom.

- Kako se zovete? - Sad sam rekao kako se zove.

Ne, njegovo puno ime.

Allman. John Allman.

Glavom i bradom.

Sjećam se! Nekoć ste bili slavni.

Obožavam onu pjesmu o djevojci s plaže

u koju se zaljubite.

Ali onda ste je ostavili.

Ne, nije ju ostavio. Ona je ostala.

U čemu je razlika?

Sigurno je bila posebna.

Da. Nije bila stvarna.

Samo stih u pjesmi.

Vjerojatno bih trebao poći, pa...

Već?

Ljudi, bilo mi je drago. Vidimo se. Hvala.

- Laku noć. 'Đenja. - 'Đenja.

Iscrpila si ga svojim glupostima!

Johne.

Johne!

Drago mi je?

Tako mi je žao. Nisam te očekivala.

Da? Znaš li što si ti? Ti si...

Ti si malaka!

Ti si malaka. Kog vraga uopće radiš ovdje?

Što radim ovdje?

Da.

Što radim ovdje?

Što radim ovdje?

Sestra ti je u crkvi.

Zar ti ne ideš?

Naravno!

Samo prvo moram nešto pokupiti.

Gdje si bila sinoć?

Vani.

Vani?

Vratio se.

Što?

John se vratio.

John?

John!

Što je bilo?

Ništa, mama.

Kod njega si bila sinoć?

Ničeg nije bilo.

Dobro, nečeg je bilo.

Ali nije ništa značilo.

Nije te bilo cijelu noć.

Smiri se.

Dogodilo se i više neće. Jedva da me se i sjetio.

Bože, nedostajala si mi.

I dalje ne znaš izgovoriti moje ime.

Naravno da znam.

Sia.

Moje puno ime.

Eutanazija.

Athanasia.

To sam i rekao.

Eutanasia.

Ti si idiot.

I još nisi odgovorio na moje pitanje.

Zašto si ovdje?

Ovo je dobro mjesto za mirovinu.

Zbilja? Ti ćeš u mirovinu? Ma daj.

Zašto ne?

Jer je glazba ljubav tvog života.

To misliš?

To znam.

Zar si sišla s uma?!

Bar si došla u crkvu.

Poslije ćemo ti rezervirati ispovijed.

Je li to tvoj mobitel?

- To si ti. - Što?

- Ti me zoveš. - Ne zovem!

Halo?

Za tebe je.

Halo?

Kad se opet iskradeš iz nečije kuće,

ne zaboravi ponijeti mobitel.

Nisam se iskrala.

Baš! Dobro.

Možeš mi se iskupiti.

Ručaj sa mnom. Osim ako ne moraš nekamo odjuriti.

Jako duhovito. Radim poslije.

Onda večera.

Vidjet ćemo. Moram prekinuti.

Vidimo se, Eutanazija.

Doktorice,

kad ću izaći odavde?

Kad kažem da možete, g. Petro. Opet udahnite.

Moram voditi posao!

Tko će paziti na trgovinu?

Trgovina će biti dobro.

Morate paziti na sebe.

Danas izgledate drukčije.

Ma ne izgledam.

Kako se on zove?

Slušajte. Zaboravite ga!

Pobjegnite sa mnom.

Što bi vaša žena rekla na to, g. Petro?

Moja žena?

Ma laknulo bi joj!

Kako god...

Žena poput vas ne bi trebala biti sama.

Katkad je tako lakše.

Obitelj vam je došla.

Tko je tu?

- Kako se osjećaš, dušo? - Dobro sam.

Gdje je Dimitri?

Evo me, tata.

A Yiorgos?

I on je ovdje.

- Poveo sam i djecu. - Zdravo, djede.

A Barbara? Gdje je ona?

- Evo me, tata. - Svi smo ovdje, dušo.

Baš lijepo!

Svi su ovdje!

Tko onda pazi na trgovinu, dovraga?

Dajte gđi Eftyhiji lijek prije nego što odete.

U redu.

Najbolja doktorica u gradu treba svoj mobitel.

Hvala.

Spašavaš živote.

Da, baš kao i ti.

Da.

Nego, imao sam pitanje prije nego što si se iskrala.

Nisam se iskrala.

Pa, prije nego što si otišla bez prethodne najave dok sam ja spavao,

htio sam te nešto pitati.

Zašto nisi udana?

Zašto ti nisi oženjen?

Nikad nisam našao pravu osobu.

Nisam ni ja.

Daj da ti pripremim večeru.

Otkad ti kuhaš?

Znaš, naučio sam ponešto tijekom godina. Sad znam kuhati.

I gle, mogu si sam zavezati vezice.

Nisam isti tip kojeg si upoznala na plaži.

Dobro. Večera večeras.

Sad idi. Imam posla.

Sranje.

Pas mater.

Je li glazba preglasna?

- Nipošto. - Da!

Upravo sam čula da John Allman živi na Cipru!

Zbilja?

Navodno je kupio onu kuću na litici.

Tko je John Allman?

Slavni pjevač.

Hodao je s onom glumicom, Cameron Diaz.

A onda s onim modelom, Tyrom Banks.

Poslije je uglavnom bio s modelima.

Što li John Allman radi na Cipru?

Čini se da mu je u Americi ponestalo žena.

Ima li koga?

Donijela si?

Da. Što se dogodilo? Malo si izgorio?

Bože dragi! Što ti se dogodilo?

Poslušao sam tebe.

„Idi na plažu. Sunčaj se gol.”

Nisam ti rekla da cijeli dan budeš na suncu.

Nisam ja kriv. Dobro?

Ispalo je da ta plaža nije tako privatna.

Čini se da na ovom otoku nema mjesta na kojemu možeš biti sam.

Oprosti. Nije smiješno.

Kako napreduje ograda?

Dobro.

Samo mora biti malo duža i viša.

To je sve.

- Možda i električna. - Da.

Pa ćeš napokon biti sam.

Da.

Kladim se da ta gitara ima priča.

Da, ima.

Jesu li dobre?

Zašto je ne pitaš?

Mislila sam da jesam.

U redu.

Jedan uvjet.

Kakav?

Znaš li kuhati?

Prestani.

Ništa nisam rekla.

Da sam htjela nešto reći, rekla bih da je to užasna ideja

i da ćeš sve zakomplicirati.

Ali neću ništa reći.

Ne želim se miješati.

Koja?

I ništa neću zakomplicirati. Konce držim u svojim rukama.

Da, i štošta drugoga.

Igraš se vatrom.

Vjerojatno si jedina žena na otoku koja je sačuvala tajnu.

- A sad... - Vratio se. Što hoćeš od mene?

- Drago ti je što se vratio. - Možda i jest.

Drago mi je.

Opet se osjećam kao žena.

Dugo se nisam ovako osjećala.

Cijeli sam život pazila da nikog ne trebam,

i na kraju sam ostala posve sama.

Ne posve.

Znaš što želim reći.

Čak i ako nađeš nekoga, nema jamstava.

Vidi mene.

Ostavljena sama nakon samo pet godina braka.

Imao je srčani udar. Nije te ostavio.

Ista stvar.

Kako on izgleda?

Ne. Ta haljina nije dobra.

Zašto? Predivna je.

Ta haljina vodi samo u probleme.

Ali radi što želiš. Ne želim se miješati.

Ljubavi, o ljubavi, o bezbrižna ljubavi

Opijaš me kao vino ti

Život si uništila

Sirotim djevojkama redom

A i moj si uspjela pokvariti

Podsjeti me zašto dostavljaš namirnice.

Mogla bi ovo raditi za stalno.

- Nije tako lako. - Da, zašto ne?

Kao prvo, živim u malom mjestu...

Pa otiđi.

Ne mogu. Izgradila sam život ovdje.

I ovakvim životom želiš živjeti.

Ne znam. Mislim... Svaku večer nastupam na pozornici.

I to je nešto.

Da...

Kako se zove stvar koju si neku večer pjevala?

Ona kad si se izula?

To je tradicionalna kantada, serenada.

Zove se „S' Agapo Giati Eisai Oraia.”

Ne, ništa nisam razumio.

Kaže: „Volim te jer si predivan.

Volim te jer si svoj.

I volim cijeli svijet jer si ti u njemu.”

Zvuči pomalo otrcano.

Kaže tip koji je napisao „Djevojku s plaže”?

Ali i druge pjesme.

To je trebala biti balada.

Zbilja?

Ta pjesma ne govori o tek nekoj djevojci s plaže.

Govori o toj djevojci.

Zašto je bila tako posebna?

Teško je objasniti.

Poznavala me prije slave i svega što ide uz rock-and-roll.

Kad sam bio svoj.

I...

to joj je bilo dovoljno.

Imaš li još pjesama o njoj?

Imaš.

Hajde. Odsviraj neku.

Ne.

Molim te?

Dobro. Onda sretno s večerom.

- Što? - Javi mi kako ti ide.

- Ozbiljno, ne možeš... - Bok.

Čekaj. Ne možeš otići.

Dobro.

Nije dovršena.

Ako vjetar odnekuda zapuše

Ako vani kao danas mirno je

Mane moje na naplatu dolaze

Naći ćeš me kako padam

Odluke moje

Loše bile su, znam

Najgore moguće uvijek birao sam

Slomljena srca, gnjev ne osjećam

Naći ćeš me kako padam

Duša moja želi nastaviti

Srce moje želi preživjeti

Um se moj sa mnom poigrava

Da sam živ mi govori

Dotle sam stigao.

To je bilo...

Dovoljno da oživi karijeru?

Glazba nije karijera.

Ali da, sigurno.

Trebao bi otići s ovog otoka i to raditi.

Tko se javlja!

Pa za koga to kuham večeru?

Ni za koga.

Je li to spoj?

Ne.

Spoj je.

Nije spoj.

Tko je ona?

Hej! Nitko, a ti moraš otići prije nego što ona stigne.

Opusti se, kad spoj počne, mene već odavno neće biti.

Nije spoj.

Dobro. Nije spoj.

Imaš sreće, ne moraš se dotjerivati.

Daj šuti.

Ja ću!

Hej, požuri se.

Sia.

- Bok. - Bok. Uranila si.

Još se nisi odjenuo.

Zato što si uranila.

Uđi.

Imaš društvo?

- Što? - Došla sam u nezgodan čas?

Ne, nipošto.

Jesi li s nekim?

S nekim? Kako to misliš?

Ne, to je...

Šališ se?

Da ti objasnim.

Da, molim te.

Čekaj. Zašto se tako uzrujavaš?

Ne znam, reci ti meni.

Nema se što reći.

Nevjerojatan si.

Sia, ovo je ludo. Mislim...

Mora da sam ja luda što stojim ovdje.

Mama?

- Mama? - Melina?

Mama?

Što će ona ovdje?

Što ću ja ovdje? Što ćeš ti ovdje?

Nešto se dogodilo? Reci mi, što ona radi ovdje?

- Mama, stani! - Zašto si ovdje?

Kuhala sam!

- Kuhala? - Da.

Ničeg više nije bilo?

Što? Fuj! Mama.

Mama?

Zdravo?

- Jesi li ti John? - Da.

Ja sam Elpida. Manolijeva sestra.

Došla sam na naš spoj.

Bože dragi!

- Odlazimo. - Čekaj malo. Čekaj, Sia!

- Ma daj! Čekaj, što... - Da nas nisi slijedio!

Što...

Ovo je najbolje jesti dok je toplo.

O, čovječe...

- Ubit ću te! - Što se dogodilo?

Teta!

- Bog katkad treba pomoć. - Ti ćeš trebati njegovu pomoć.

Što je bilo?

Pitaj sestru. Ja još ne znam što se zbiva.

Otišla sam Johnu i ona je bila ondje.

Tko? Melina?

Navodno je šalješ onamo da radi dostave.

Kamo?

Na liticu!

Ondje on živi?

Pokušavaš me dotući?

Prestani s time!

Ne. Ondje živi čovjek po imenu John Allman.

To je tvoj John?

Tvoj John?

Što se događa? Odakle ga poznaješ?

Upoznali smo se sinoć.

I?

I gotovo.

Ti i John ste...

Svi griješimo.

Koula!

Ne razumijem. Čemu frka?

Nema je.

Samo sam se iznenadila što sam te našla ondje.

Ne želim razgovarati o tome. I ne želim da ideš onamo.

Ne možeš mi govoriti što da radim.

Ali ja mogu.

Tu ću rutu dodijeliti nekom drugom.

Dobro.

Rekla sam ti da ne nosiš tu haljinu.

Bako, trebaš li pomoć?

Bilo bi brže da te odvezem motorom.

Bilo bi brže i da me samo baciš dolje.

Tko juri, posrće.

Katkad za nešto treba vremena.

Imaš li sad vremena? Moram te nešto pitati.

Imam li vremena? To samo Bog zna.

Da ga pitam?

- Ne, zaboravio me. - Kako to misliš?

Umorna sam, dijete moje.

Proživjela sam svoj život, spakirala sam kovčeg, a on me neće uzeti!

Kakav kovčeg?

Ne razumijem.

To je za moj pogreb.

- Umireš li? - Ne.

Ali dobro je biti spreman.

Zar se ne bojiš smrti?

Zašto bih se bojala?

Odgojila sam djecu. Odradila sam svoje.

Spremna sam.

Ja još ništa nisam postigla u životu.

Onda se trebaš bojati.

Bako, ti znaš sve što se događa u selu.

Pitala bih te nešto o svojoj majci.

Zašto je sama ne pitaš?

Ne želi mi reći.

Mora postojati razlog za to.

Vi žene ste nemoguće!

Najveće ste tračare, ali kad ja trebam informacije...

Tračara? Ja?

Dobro. Što te zanima?

Zanima me što se zbiva između mame i Johna.

Johna?

Tipa koji živi na litici.

Da, John.

Zanima te njihova stara romansa?

Stara? Htjela si reći nova?

Misliš li da se zato vratio?

Ne, vratio se zbog vremena.

Bok.

Bok.

Vrlo impresivno.

Hvala.

Ovo treba spriječiti ljude da padnu?

Ne padaju. Skoče.

U čemu je razlika?

Ne padneš svojom voljom.

Kao i kad se zaljubiš?

Da, kao i kad se zaljubiš.

Koula mi je ovo dala.

Namirnice. Evo.

Je li moja?

Nikad ti nije palo na pamet da me nazoveš ili da mi kažeš ili da me potražiš?

Jesam.

Otputovala sam u New York.

Kad?

Čim sam saznala.

Otišla sam na tvoj koncert.

Uspjela sam se ušuljati iza pozornice.

Otišla sam do tvoje garderobe,

i vidjela sam te.

Sa svim tim ženama.

Plazile su po tebi.

Koje žene?

Groupie djevojke? Ozbiljno?

Ništa mi nisu značile.

Meni su nešto značile.

Nisam htjela tako odgajati naše dijete.

Pa...

Otišla sam.

Samo tako?

Jedan moj loš trenutak i ti...

Nije bio jedan, Johne!

Promatrala sam tvoj život. Loši su se trenuci samo nizali.

Hvala.

Možda je to bila pogrešna odluka.

Ali bila sam mlada.

Bila sam uplašena.

Zna li Melina?

Rekla sam da sam imala ljetni flert...

Ljetni flert?

Baš lijepo!

Mislila sam da ti činim uslugu.

Baš si bio objavio tu glupu stvar „Djevojka s plaže”

i postao si velika zvijezda.

Misliš da bi sve to ostavio?

Volio bih da sam mogao birati.

Znaš da sam te čekao?

Onaj dan u zračnoj luci.

Zbilja sam mislio da ćeš doći.

Nisam htjela odustati od svojih snova

samo da slijedim tvoje.

Ali...

Sad si tu.

Nevjerojatno. Hej!

Gubi se!

Ovo nije dobar dan za umiranje!

Da vidimo sjećate li se ove.

Malo sa mnom ostani

Daj mi se osmjehni

Dok sunce zalazi polako

Daj da ti kožu dodirnem

Da u tvoj svijet uđem

Dame i gospodo,

večeras je s nama poseban gost.

Pozdravite g. Johna Allmana!

Hej, Johne. Što kažeš?

Zapjevat ćeš sa mnom?

Malo je sramežljiv.

Hajde. Ljudi, ohrabrimo ga malo.

Hajde, Johne.

Otpjevajmo „Djevojku s plaže” onako kako treba.

Čuješ li ta zvona Iskreno ti zvuče?

Znaš li da ovo srce Samo za tebe tuče?

Ne ostavljaj me tu

Leđa ne okreći

Danas se tog bojiš Ali sutra hrliš sreći

Hej, ti

Hej, dijete si mi rodila

Trebala si mi reći, ali eto nisi stigla

Pa

Što očekuješ?

Teško je voljeti nekoga Kog i ne poznaješ

Što je rekao?

Ona je njegova kći.

Tko?

Melina.

Znala sam!

Mama?

Melina, čekaj!

John Allman?

John Allman je moj otac. Rekla si da ne znaš tko je on.

Znam. Ja...

Je li znao za mene? Je li zato ovdje?

Ne, nije imao pojma.

Cijelo si vrijeme znala tko mi je tata

i samo si mi lagala?

Tako mi je žao.

Kako se ovo uopće dogodilo? Bila si groupie?

Ne! Nisam bila groupie!

Voljela sam ga.

Ali rock zvijezde nisu dobri očevi.

Vjeruj, više ga je zanimala slava nego to da bude tata.

On nije loša osoba.

Samo nisam mislila da bio bi sposoban za žrtvu.

Ili za to da ostane.

Nikad mu nisi dala priliku.

Samo sam pokušavala učiniti najbolje za tebe.

Bravo, mama.

Onda, što misliš?

Što mislim?

Rezervirao si kartu koja s tog otoka vodi ravno u Madison Square Garden.

Vratio si se, Johne.

Žele je svi kojima sam je pustio, a govorimo o jako puno nula.

Samo reci i šaljem privatni avion.

Još jedna runda?

Još puno rundi, prijatelju.

To je to, stari.

Po ovome će te pamtiti.

Dobro, na posao.

To te ja pitam, Johne.

Avion već punim gorivom...

O, ne...

Zdravo?

Oprostite.

Mogu li vam pomoći?

Želite razgovarati?

Ma daj!

Još si dijete. Još si beba.

Čuj, siguran sam da što god ti se sad činilo kao neka velika stvar,

kladim se, za deset godina,

nećeš se ni sjećati u čemu je bio problem.

Očito sam pogriješio.

- Moraš se maknuti odande. - Ne primičite se.

Dobro.

Ne mičem se.

Molim te, ne miči se. Dobro?

Dobro?

Osim ako to nije korak naprijed. To bi bilo u redu.

To je dobro.

To je jako dobro.

Iz sela si?

Možemo li nekog nazvati?

Možda oca?

Gdje su ti roditelji?

Ubit će me.

Ne, neće.

Neće. Obećavam ti.

Zbilja? Imate li vi djece?

U neku ruku.

Molim?

Duga priča.

Imaš li kojeg prijatelja?

Nemam kamo otići.

Zašto ne ostaneš ovdje? Mogla bi ostati ovdje.

I ne poznajem vas.

Što je?

Jeste li vi John Allman?

Izvoli.

Sigurno ne želiš krevet?

Dobro.

Jesi li gladna? Bi li nešto pojela?

Nešto za piće? Malo vode?

U redu.

Kuhinja je ondje.

Ondje je kupaonica.

Vidimo se ujutro. Dobro?

Ne bih bila skočila.

Znam.

Dobro si, mama. To je bio samo nizak krvni tlak.

Ne umirem?

Ne, ne umireš.

Što čekaš?

Nemoj se tako žuriti.

Zašto? Imam li se čemu veseliti?

Ne počinji.

Cijeli si život birala lakši put.

Lakši?

Što je bilo lako, mama?

Medicinski fakultet, to što sam sama odgajala kćer?

To je bilo lako?

Da, jer si sve učinila sama.

Nikad nisi svoje srce dala nekom drugom.

Nikad ne riskiraš bol zajedništva.

Lako je biti sam.

Biti s nekim je teško.

Kao i sve dobro u životu.

Za koga je treća šalica?

Donijela sam ti namirnice.

Za stol.

Obje.

Bako, ovo se tebe ne tiče.

Ne tiče me se?

Što misliš, tko te odgajao dok je ona bila na fakultetu?

Moja si krv i meso.

I zato sjedni.

Nitko neće otići dok se ovo ne riješi.

Proživjela sam dva rata.

Pokopala sam muža i dvoje djece.

To su bili problemi. Ovo nije.

Pijte kavu. Hladi se.

Što piše?

Eleftheria.

Sloboda.

Nadahnuo me poznati grčki citat.

„Ničemu se ne nadam. Ničega se ne bojim. Slobodan sam.”

Kazantzakis.

Znate za njega?

Naravno. Grk Zorba.

Nego... Gdje tvoji roditelji misle da si sada?

Na Sveučilištu u Ateni.

Očekivali su da ću jučer doći.

Razgovarala si s njima?

Jesi li rekla ocu?

Da. Ne želi sudjelovati.

Pa...

bar si mu rekla.

I vi imate jednu.

Ovo? Da.

Ne, ona mala.

To?

Isto je na grčkom.

Athanasia.

Da.

Znaš, znači „besmrtnost”.

Ali ujedno je žensko ime.

Da.

Bome jest.

Mama, hoćeš li čitati iz moje šalice?

Naravno.

Vidim dva lika.

Majku i kćer.

I grle se.

I grle se!

Tako mi je žao.

Znam.

Što zapravo vidiš?

Ništa.

Molim?

Ti ozbiljno odgovore tražiš u šalici?

Ja ću prvi ući, može?

Johne?

Živiš ovdje?

Naravno da živim ovdje.

Dobro...

Što je bilo? Nešto se dogodilo kod litice?

Tko je to?

Ništa važno.

Riječ je o Anni?

Ne. Vrati se unutra.

Zapravo, jest.

Kako to misliš? Vidio si je?

Je li dobro?

- Bila je kod mene... - Kod tebe?

Živi gore na litici.

O, moj Bože.

- Što govoriš, Johne? - Ništa...

- Što to govoriš? - Ništa ne govorim!

Manoli!

Gdje mi je kći?

Ovdje sam!

Ovdje sam, tata.

John mi je spasio život.

Ismini...

Žao mi je.

Žao ti je?

Hej.

- Makni se, Johne! - Ne.

Miči se s puta!

Nisam je doveo da je ti sad dokrajčiš!

- Ne popuj mi! Otac sam joj. - Onda to budi!

Dijete je.

Pogriješila je.

Ovo nije pogreška, Johne. Ovo je katastrofa.

Moje unuče nije katastrofa.

Ismini...

Možeš se vratiti kad se smiriš.

A kamo da idem?

Što je?

Sad želiš izgraditi ogradu?

Živio, djede.

Nosi se!

Što je bilo s mojom sestrom?

Baš ništa.

Htio bih da tako i ostane.

Zašto? Što je? Moja sestra nije dovoljno dobra za tebe?

Bio sam sa Sijom kad je došla.

To si sam zabrljao. Moja sestra za to nije kriva.

Ali priprema sjajnu tjesteninu.

Onda... Kakav plan imaš?

Zauvijek ostati ovdje sam sa svojom velikom ogradom?

Zašto ne?

Trebaš ljude.

Svi ih trebamo, priznali mi to ili ne.

Što misliš, zašto dolaze ovamo skočiti?

Od svih litica na otoku, dođu na onu s kućom.

A ti?

Od svih otoka na svijetu, došao si na ovaj.

Da?

Što?

Kad?

Dobro!

Anna ima trudove.

Ima trudove!

Nisam spreman za ovo! Prerano je.

Tek sam jutros saznao da je trudna.

Trebam vremena! Njoj treba vremena!

Što će ona?

Premlada je. Još je bebica.

Moja bebica. I dobit će bebicu.

Bit će dobro. Ima tebe.

Pazi!

Kvragu, još sam živa!

Zbilja? Cvijeće?

Balon? To je najbolje što možeš?

Život si mi okrenuo naglavce.

Ponizio si me pred svim znancima.

- Nije... - Povrijedio mi kćer.

A na pamet ti padne samo buket nekog cvijeća?

To je...

Trebao bi biti na ulici i preklinjati me za oprost.

Ja tebe nisam htjela povrijediti.

Ali ti?

Namjerno si mi slomio srce.

Zato zadrži to svoje jadno cvijeće!

Nije za tebe.

Za Annu je.

Manolijevu malu. Baš je rodila.

Da, Anna, naravno. Znam.

Ja sam porodila dijete.

Oprosti.

Uskoro ću otići

i više se nikad nećeš morati zamarati mnome.

Doma me čeka zbilja velika prilika

i mislim da bi to moglo sve promijeniti.

Odlaziš?

Da.

Što je s Melinom?

Što s njom?

Ništa.

Sretno s tom velikom prilikom.

Zdravo.

Izvolite.

Kako si, mala?

Dobro sam.

Vidi što si stvorila.

Želite ga držati?

O, ne...

Molim vas, htjela bih to.

Dobro.

U redu.

Bože dragi.

On... Savršen je.

Odlučili smo ga nazvati Yianni.

To je „John” na grčkom.

Zdravo.

Tražim Melinu.

Zašto?

Ne možeš doći i otići kako te volja.

Znam.

Ovo je moja obitelj.

Ovo je tvoja obitelj.

Znam.

- Johne? - Hej.

Je li sve u redu?

Da.

Kao prvo, oprosti što sam nestao

i za onu užasnu večer u taverni.

U redu je.

Ne, nije.

Ne znam što radim.

Ne znam kako preko noći postati otac,

i pokušat ću biti bolji.

Dobro.

Kao drugo,

trebam tvoju pomoć i tvoje dopuštenje.

Možda trebamo odgoditi.

Sad ili nikad. Odmah nakon ovoga moramo na posao.

Ja...

Predomislio sam se. Ovo je glupo.

Ne, nije. Romantično je.

To se dvoje često brka.

Pola riječi ne znam izgovoriti.

Cijeli dan vježbaš. Bit ćeš dobro.

Pomoći ću ti.

Nastupao si po arenama pred tisućama.

Nitko nije bio ona.

Maria!

Dođi vidjeti!

Sad imamo publiku?

Što te briga?

Ako nisi spreman napraviti potpunu budalu od sebe,

onda je ne voliš dovoljno.

Dobro.

Ajme.

Čovječe...

Žao mi je.

Evo.

Hvala.

Imam nešto za tebe.

Što je ovo?

Vidjet ćeš.

NAĐI ME KAKO PADAM

OVO JE ZA TEBE ZAPOČNI SVOJ „NAČIN ŽIVOTA”

Ako vjetar odnekuda zapuše

Ako vani kao danas mirno je

Mane moje na naplatu dolaze

Naći ćeš me kako padam

Odluke moje

Loše bile su, znam

Najgore moguće uvijek birala sam

Slomljena srca, gnjev ne osjećam

Naći ćeš me kako padam

Znaš kako funkcionira?

Vidi ti to. Okrene se i otvori.

Kao čarolijom.

Što se dogodilo?

Ništa se nije dogodilo.

Zar ga nisi vidjela?

Jesam.

Vidjela sam.

Čula sam.

Pjevao je predivnu pjesmu.

I prešao je ocean,

i čekao je cijeli život.

Kao i ti.

To ne znači da se promijenio.

Ne.

Ovo znači.

Došla sam skočiti.

Pasti, misliš?

Ne.

Svakako skočiti.

Duša moja želi nastaviti

Srce moje želi preživjeti

Um se moj sa mnom poigrava

Da sam živa mi govori

Pitaš li se je li stalo mi?

Zna li se grešnik još pomoliti?

Kunem se, da me sada vidiš ti

Našao bi me kako padam

Naći ćeš me kako padam

Hej!

Čuli ste novu demo-snimku?

Da čuli! Samo to slušamo.

Mama je pušta bez prestanka.

Prekrasna je, Melina.

Tako se ponosimo tobom.

Hvala, mama.

Nisam mislio da će mi dojaditi vlastita glazba.

To mu je melodija zvona.

Zbilja?

Nebitno. Jimmy pazi na tebe?

Oprosti! Kakvo je to pitanje?

Što ima, Jimmy?

Znaj da ona pazi na mene.

Napokon netko s kime mogu raditi.

Nedostaješ nam.

Zbilja nam je dobro. I radimo na novom materijalu.

Sjajno. Samo nastavi pjevati.

I ti.

Sretan rođendan ti...

Ne, Johne!

Na grčkom!

RAZGOVARAJMO O TOME

Prijevod titlova: Bernarda Komar