Original subtitles

Tradu��o: Cleyton Jorge

Sr. Nong.

Voc�s, artistas marciais chineses, n�o s�o t�o bons quanto afirmam ser.

N�o julgamos a for�a global de um pa�s por apenas uma pessoa.

Mestre Huo est� aqui.

- Mestre Huo. - Mestre Huo.

- Mestre Huo. - Mestre Huo.

- Mestre Huo. - Mestre Huo.

Mestre Huo.

- Mestre Huo. - Mestre Huo.

- Mestre Huo. - Mestre Huo.

- Mestre Huo. - Mestre Huo.

Mestre Huo.

Yuanjia, voc� ainda veio no final.

Irm�o Jinsun, voc� n�o disse que...

h� coisas que n�o se deve fazer...

mas tamb�m h� coisas que devemos fazer?

Certo.

Tenha cuidado, ent�o.

Huo Yuanjia!

Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!

Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!

De Tianjin...

Huo Yuanjia.

Obrigado.

Por aqui.

Mestre Chen.

Obrigado.

Obrigado.

Yuanying, parab�ns.

Obrigado.

Por aqui.

Entre.

Obrigado.

Sente-se onde quiser.

Yuanying.

Parab�ns.

Obrigado, tio Huang.

Entre.

Qi.

Onde est� Yuanjia?

Por que n�o veio cumprimentar os convidados?

Acho que ele est� na cozinha. Eu irei busc�-lo.

V�.

Sim, senhor.

Meu pai estar� conosco em um minuto.

Entre.

Jovem Mestre Yuanjia.

O que est� fazendo aqui? Est�o procurando por voc�.

Aqui o delicioso caldo trava uma batalha feroz contra o fogo lento.

Requer estrat�gias complexas, por isso

n�o posso encarar isso levianamente.

Mestre Yuanjia, acho que se esqueceu de colocar sal no caldo.

Senhor.

Hoje �...

o dia do meu casamento.

Portanto...

Senhor.

Meu filho vai se casar hoje.

Se o ofendemos, quero pedir desculpas a voc�.

Huo Endi.

Voc� se lembra de mim?

Voc� machucou gravemente meu pai em um duelo.

Hoje vou vingar...

minha fam�lia Zhao!

Pare!

Deixe ele ir.

Pai!

Voc�.

Venha comigo.

Voltem para aproveitar o banquete. Continuem.

Vamos, limpem isso.

Quem te ensinou artes marciais?

Voc� sabe...

por que eu n�o te ensinei Kung-fu?

Porque sua mente � cheia de hostilidade!

Agora h� pouco...

voc� estava na recep��o de casamento do seu irm�o.

E enquanto seu pai v�, voc� age de forma violenta.

Ele veio aqui causar problemas!

Ele tentou arruinar o casamento do meu irm�o...

e trazer desgra�a para a nossa fam�lia.

Quer que eu...

cumprimente tal canalha com um sorriso e beba com ele?

Cuidado com sua atitude!

Como ousa me responder?

Boa virtude � a base das artes marciais.

Artistas marciais conseguem o que querem

com boas virtudes, n�o com os punhos.

Refletir� sobre seu erro...

diante das l�pides memoriais de nossos ancestrais.

Depois voc� pode ir.

E quando voltar...

Eu nunca voltarei!

O irm�o n�o � t�o talentoso nas artes marciais.

Por�m, voc� lhe ensinou o Punho Huo, n�o a mim.

Todos esses anos, voc� sufocou os insultos de

outras pessoas, falando sobre boa virtude.

"Boas virtudes"?

Se realmente tivesse conseguido algo com virtudes, aquele

cara n�o teria vindo buscar vingan�a no dia de hoje!

Yuanjia.

Yuanjia!

Endi!

O General Yuan est� aqui para ver Sua Majestade.

Acabei de receber informa��es confi�veis de que...

um rebelde reformista vir� a Pequim para ver Sua Majestade via Tianjin.

Ele chegar� l� em breve.

Tianjin � um bom lugar....

com belas paisagens.

E tamb�m para enterr�-lo.

Entendido.

Sua Majestade.

Espere.

Quando eles voltarem...

diga-lhes para tirarem o p� das cinzas que encontrarem l�.

Vamos manter...

a cidade imperial pura e limpa.

Sim.

Tome cuidado.

Pessoal, cuidado com os sacos.

N�o os derrubem.

Sim, senhor!

Carregue-os no barco.

Devagar.

Jinsun.

Estamos prontos.

Deixe os trabalhadores almo�arem primeiro.

Grande!

Pequeno!

Grande!

Grande!

Grande!

Vamos, pessoal! Vamos parar para almo�ar primeiro.

S� se trabalha duro estando satisfeito.

Ainda temos uma carga para descarregar daqui a pouco!

Quem est� no barco, des�a para comer tamb�m!

N�o se mexam, pessoal!

O Sr. Nong disse que todos ter�o sua parcela de

comida hoje. Coma at� se fartar! Sirvam-se, certo?

Sim!

N�o empurrem!

Todos receber�o uma parte!

Calma a�!

Sem empurrar!

Afastem-se!

Mova-se!

Mova-se!

Fora do caminho!

Mova-se! Vamos!

Mova-se!

Afaste-se!

Voc� me ouve?

Afaste-se!

Saia!

Sr. Nong.

Voc� � bastante generoso.

P�ezinhos de farinha fina.

Acho que voc� ganhou tanto dinheiro que quer queimar algum.

Sr. Yuan, voc� est� zombando de mim. S�o pessoas

pobres que n�o t�m o luxo de comer algo sofisticado.

� o m�nimo que posso fazer.

"O m�nimo"?

Est� longe de ser �o m�nimo�.

N�o admira que as pessoas o chamem de filantropo rico.

Mas...

onde est� o �m�nimo� que voc� pode fazer por mim?

Claro, eu preparei isso para voc�.

Liu Sheng.

Sr. Nong, voc� � realmente generoso.

O que h� no seu barco desta vez?

O de sempre. Algumas ervas medicinais.

Ervas medicinais?

Senhor...

Ol�!

Srta. Yu.

� raro ver voc�.

Quem � esse senhor?

Sr. Yuan!

Este � um m�dico que minha farm�cia acabou de contratar. Ele �

do interior, ent�o, por favor, perdoe-o por sua descortesia.

Um m�dico?

Sim.

Isso � �timo!

H� dias que sofro de dores nas costas.

Deixe-o ir para casa comigo para me dar algum tratamento.

- Sr. Yuan! - Sai!

Quem � voc�?

Fazer alguns exerc�cios pode curar sua dor nas costas.

Voc� pediu por isso!

Voc� sabe quem eu sou?!

Sei que voc� est� com dor nas costas.

Mas agora voc� deve se sentir melhor.

Apenas espere!

- Bravo! - Maravilha!

- Sim, mandou bem! - Expl�ndido!

Depois de voc�.

Esta � uma carta do meu mestre que me disse para entreg�-la pessoalmente.

- Sente-se. - Obrigado.

Jinsun, espero que esta carta chegue at� voc� bem.

Estou viajando o tempo todo na regi�o de Guangdong e Guangxi.

Ouvi de uma ordem daquela mulher

ordenando que nos matassem no caminho.

S�o sinais da guerra, n�o fugirei temendo perdas pessoais.

Al�m de usurpar o poder, ela tenta agradar

outro pa�s � custa da nossa perda,

ao mesmo tempo que coloca 400 milh�es de pessoas em agonia.

Neste momento de problemas internos e externos,

n�o podemos nos esconder e viver em paz sozinhos.

Dever�amos ajudar o monarca e salvar as pessoas de graves perigos.

Ouvi dizer que voc� dava tratamentos a pacientes

pobres e permitia que comprassem rem�dios a cr�dito.

Seu esp�rito de ajudar o povo como espinha dorsal de uma na��o

� muito melhor do que o lend�rio e gentil duque de Donggao.

Por isso escrevi para lhe pedir que me ajude a entrar em Pequim.

Para que eu possa reunir patriotas com a mesma opini�o para

realizar reformas e concretizar a integridade pol�tica.

Estou preparado e ficarei feliz em ser executado...

ou morrer no campo de batalha por uma causa justa.

Atenciosamente, Fusheng.

A julgar pelo que aconteceu hoje, Tianjin

tamb�m est� sendo vigiado de perto por eles.

Meu mestre...

est� enfrentando muitas adversidades.

Mas n�o precisa se preocupar muito.

Tianjin � diferente de outros lugares.

S�o muitas escolas de Kung-fu com senso de justi�a.

Aquele senhor que hoje nos ajudou no cais foi um exemplo.

Farei o meu melhor para completar a miss�o que seu mestre me confiou.

Sr. Huo, obrigado pela sua ajuda hoje cedo.

Vamos.

Sa�de.

Bom vinho.

Desculpem pela demora.

Carpa Agridoce.

Aproveitem.

Estamos em um per�odo de turbul�ncia pol�tica.

Sr. Huo.

Por que n�o se apresenta para servir o pa�s?

Certamente far� a diferen�a com suas habilidades.

Os assuntos de estado est�o al�m de um humilde artista marcial como eu.

Se eu conseguir me estabelecer em Tianjin com

minha for�a f�sica, ficaria muito feliz.

Desculpa, mas n�o concordo.

Pessoas com um corpo forte s�o a base da paz de uma na��o.

Nosso pa�s enfrenta uma amea�a. O povo deve se fortalecer.

Se todo o povo chin�s puder ser t�o forte

como voc�, a China se revitalizar�.

Haver� esperan�a para a na��o.

Voc� tem um ponto.

Mesmo que queiram praticar Kung-fu...

precisam de algu�m que ensine.

Mestre Huo, voc� pode nos ensinar.

Pense nisso.

Com suas habilidades, se voc� abrir uma escola e aceitar

disc�pulos, seu nome ser� conhecido em toda Tianjin.

Abrir uma escola?

Acontece que minha fam�lia nunca ensina o Punho Huo para estranhos.

Abrimos escolas de artes marciais para revigorar

as pessoas e fortalecer seu corpo e alma.

Difus�o das artes marciais tradicionais chinesas.

Mas � verdade que as antigas tradi��es

feudais est�o profundamente enraizadas.

� dif�cil mudar isto e a corte imperial

isolando o pa�s do mundo exterior.

Tudo bem.

Deixemos isso de lado.

Vamos.

Sa�de.

Vamos lev�-lo.

N�o importa as tradi��es!

Farei isso desde que queiram aprender!

J� que meu pai n�o ensinar�, esquecerei a regras.

Abrirei a maior escola de artes marciais.

Ensinarei quem vier!

Isso ser� �timo!

Mestre Huo...

Posso ser seu primeiro disc�pulo?

Claro.

Mestre!

Sr. Huo.

Se quer abrir uma escola, pode confiar em

mim para escolher um local e compr�-lo.

Mas o problema � que existem regras para abrir uma escola em Tianjin.

Quais regras?

Se quiser abrir uma escola em Tianjin, ter� que duelar com

os representantes de outras sete escolas separadamente.

Se voc� venc�-los, poder� abrir a sua pr�pria.

Lutando, hein?

Isso me serve bem.

Abra.

� ele?

Sim.

Fique de olho na Farm�cia Huaiqing.

Disse que doaria dinheiro.

Mas nunca me envolveria diretamente.

Mas voc� teve que usar meu barco.

Agora veja.

Ele teve a cabe�a decepada na sua farm�cia.

E minha fam�lia se envolveu no problema.

Sou apenas um empres�rio.

N�o quero me envolver em eventos nacionais.

Nem tenho capacidade para isso.

Estou lhe dizendo, Nong Jinsun.

Se algo acontecer com minha filha...

te ca�arei, mesmo que custe a minha vida!

Deixarei Tianjin levando Jianjia comigo o mais r�pido poss�vel.

Voc� est� sozinho agora.

Sr. Deming!

N�o quero lhe dar serm�o dizendo que todo homem tem

a sua responsabilidade pelo destino de seu pa�s.

Mas...

quando o ninho de um p�ssaro �

derrubado, nenhum ovo permanece intacto.

A doca n�o � mais segura.

Quero pedir que voc� me ajude uma �ltima vez.

Deixe-me usar seu barco de pesca.

Senhor, n�o aceitamos mais disc�pulos. V� para outro lugar.

Estou aqui para desafiar sua escola.

Mestre.

Voc� n�o tem um cart�o de visita ou uma carta de refer�ncia.

Voc� n�o � local aqui, certo?

Muito problem�tico.

Vamos apenas lutar.

Voc� est� aqui para causar problemas, n�o est�?

Ele � nosso convidado.

V� lutar com ele.

V� com calma. N�o o incapacite.

Sim, Mestre.

Voc� n�o aprendeu Kung-fu direito, mas se tornou muito esnobe.

Entenda esse chute como uma li��o.

H� quem possa realmente lutar....

na sua Escola Shengwu?

Como voc� ousa?!

Sim, Mestre.

Vai quebrar as regras do c�rculo de artes marciais em Tianjin?

Tais regras irritantes deveriam ser quebradas.

Est�o ultrapassadas.

Jovem, n�o fale t�o arrogantemente!

Depende de voc�.

Do qu�o bom realmente �.

Descance sossegado.

- Mestre! - Mestre!

- Mestre, est� bem? - Mestre!

- Mestre! - Como est�?

Mestre!

Meu nome � Huo Yuanjia e quero abrir a

maior escola de artes marciais de Tianjin.

Aceitarei quem quiser aprender.

Todos s�o bem-vindos para duelar comigo.

Jinsun!

Jinsun!

Ele ganhou!

Ele ganhou!

Meu mestre venceu!

Jinsun, gostaria que voc� estivesse l�.

Com apenas alguns golpes, o mestre

destruiu at� a cadeira do dono da escola.

Parece que venceu sua primeira luta.

Parab�ns, Yuanjia.

Este � apenas o come�o.

Voc� � um �timo artista marcial.

Se o resultado desse duelo se espalhar, seu nome ficar� conhecido.

N�o haver� lugar no territ�rio de Tianjin para a Escola Shengwu.

Mas n�o h� nada que eles possam fazer.

N�o h� lugar para um artista marcial que n�o consegue se defender.

Senhor, como posso ajud�-lo?

Sr. Nong, certo?

Meu mestre est� com problemas card�acos.

Ele ouviu dizer que um m�dico experiente e bem

informado foi contratado pela sua Farm�cia Huaiqing.

Ent�o meu mestre me pediu para busc�-lo.

Desculpe.

Ele � um m�dico do interior que est� sempre

viajando. Ele j� saiu da minha farm�cia.

Claro.

Mas gostaria de saber quando seu pr�ximo m�dico chegar�.

Como diz o ditado: �Descubra a raiz do

problema para acalmar seu cora��o�.

Mesmo que eu chame o m�dico, ele n�o poder� fornecer

nenhuma receita para curar o problema card�aco.

Na minha opini�o, � melhor para o seu

mestre relaxar e viver e deixar viver.

Para que seu problema card�aco se cure sozinho.

Meu mestre tamb�m tem um ditado.

Na fase inicial do �problema card�aco�, basta encontrar o

m�dico certo e ele far� com que o problema desapare�a.

Ent�o, Sr. Nong, por favor, indique-nos o m�dico.

Meu mestre � generoso com aqueles que est�o dispostos a cooperar.

Eu sinto muito mesmo.

Parece que n�o posso te ajudar.

Maldi��o! Fale enquanto ainda pedimos com educa��o!

Como o m�dico est� ausente...

voltaremos outro dia.

Yuanjia, voc� deu a eles seu cart�o de visita antes de desafi�-los?

Lutar�amos no final de qualquer maneira. Por

que se preocupar com formalidade in�til?

Foi aquele cara de sobrenome Huo...

que nos atrapalhou no cais outro dia.

Devemos acabar com ele?

D�-lhe algum tempo.

Ele � um bom artista marcial.

Se tal talento puder funcionar para n�s,

ser� uma b�n��o para a corte real de Qing.

Sim, senhor.

Mestre.

Este � o Punho Huo, certo?

Quem disse que o Punho Huo � o �nico estilo que conhe�o?

Voc� � t�o incr�vel.

Quando poderei ser t�o bom quanto voc�?

Com as habilidades do Kung-fu...

posso ajudar os fracos.

E proteger Yi tamb�m.

Quem � Yi?

Yi!

O que est� fazendo aqui?

O Sr. Nong est� em casa?

Ele acabou de voltar.

Entrem.

Ela � t�o bonita.

De fato ela �.

Ambas s�o lindas.

Seu itiner�rio foi definido?

Sim.

Meu pai parece estar com pressa dizendo

que temos que partir depois de amanh�.

Diga a Deming que...

o que ele est� fazendo agora far� sentido no final.

Claro.

Tome cuidado.

Liu Sheng.

Acompanhe a Srta. Yu.

Sim.

Por aqui.

Sr. Huo, estes s�o alguns lanches que minha senhora

fez para agradecer sua ajuda no cais da �ltima vez.

O Mestre disse que toda a fam�lia est� se mudando

para Xangai e nunca mais voltaremos para Tianjin.

Nunca?

Cuide-se.

Ei!

Como ela pode simplesmente ir embora assim?

Tenho um presente para ela que ainda n�o dei.

Ent�o o que est� esperando?

Ei...

Voc� � uma menina crescida agora, n�o chore.

Minha senhora, por que devemos ir para Xangai?

Tianjin � um lugar t�o lindo.

N�o acho que esteja chorando por isso.

� por causa de Liu Sheng, certo?

Eu n�o gosto daquele cara baixinho e gordinho.

Como?

Ah, voc� n�o gosta dele?

Eu estava pensando agora mesmo que deveria

dizer ao pai para casar voc� com um homem.

Parece que eu estava pensando demais.

Minha senhora!

Vamos l�.

Voc�s dois obviamente gostam um do outro.

Por que n�o podem ser honestos um com o outro?

Ele � t�o chato.

Nunca toma a iniciativa de me cortejar.

Mestre.

Mestre.

Suba!

Mestre.

Mestre.

Vamos esquecer isso e voltar.

Chega de besteira!

Mestre.

Voc� pode dar a ela para mim?

Obrigado, Mestre.

Ei!

Suba!

Se apresse!

Como voc�...

pode pedir isso ao seu mestre?

Porque � meu mestre. N�o pode fazer isso por mim?

Seu...!

Sr. Huo?

Sr. Huo!

Est� aqui para dar um presente para minha senhora?

Sim.

N�o!

Sr. Huo!

Voc� est� bem?

Estou bem.

Parece que o Sr. Huo tomou a iniciativa de cortej�-la.

Ele at� lhe d� um presente em troca.

Mas ele disse que n�o foi um presente.

Ent�o voc� n�o gosta?

Ent�o vou jogar fora.

Pare! Voc� pode quebr�-lo.

Me d� isto.

Encontrarei uma ocasi�o para devolv�-lo.

� mais esperta que eu.

Ent�o agora voc� tem uma desculpa para v�-lo novamente.

N�o deboche de mim!

Levei muito tempo para escolher aquele presente.

Todos.

H� um grande evento para o c�rculo de artes marciais de Tianjin hoje.

O ex-presidente das sete escolas de artes marciais da Alian�a de Tianjin

e diretor da Escola Shunyuan, Wang Wu...

est� anunciando...

sua aposentadoria.

Renunciar� seu antigo cargo...

e nunca mais se envolver� nos assuntos do c�rculo.

Artistas marciais como n�s lutar�o e competir�o

uns contra os outros durante toda a vida.

Portanto, h� muitas rixas e queixas entre n�s.

Mas gra�as ao seu apoio, ao longo dos anos desfrutei

de muitos privil�gios e respeito de voc�s.

Me aposento hoje, abrindo m�o da minha posi��o e do

meu poder para abrir caminho para pr�xima gera��o.

Espero que a pr�xima gera��o possa seguir um caminho

mais constante e mais amplo do que velhos como n�s.

Lave as m�os em uma bacia de ouro e seus pecados ser�o expurgados.

De agora em diante todas as tuas antigas contas est�o acertadas.

Este � o fim do ritual!

Parab�ns, Mestre Wang.

- Parab�ns, Mestre Wang. - Parab�ns, Mestre Wang.

O General Yuan est� aqui!

Parab�ns, irm�o Wang Wu.

Voc� se aposenta no auge da sua carreira.

Sua integridade nos �ltimos anos ser� salva.

Meu mestre j� se aposentou.

Por favor, preste aten��o ao seu tom.

General Yuan.

A que devo o prazer da sua visita?

Originalmente, pensei que Tianjin fosse bem conhecida

por seu c�rculo de artes marciais com muitos mestres.

Mas n�o esperava...

que fossem apenas um grupo de mediocres incompetentes.

O qu�?!

- O que voc� disse? - Como ousa?!

General Yuan.

O que isto quer dizer?

Agora acredito que est� aposentado. N�o

sabe o que est� acontecendo por a�.

Ouvi dizer que a fam�lia Nong contratou

um artista marcial chamado Huo Yuanjia...

que afirmou que desafiaria e derrotaria todas as outras escolas...

antes de abrir a maior escola em Tianjin.

Ele quer ser o infrator deste c�rculo.

Youlan, � verdade?

Sim, Mestre.

Dizem que o dono da Escola Shengwu ainda est� se recuperando do duelo.

- Isso � verdade?! - O mestre de Shengwu?

General Yuan, obrigado por avisar.

Eu cuidarei desse assunto adequadamente.

Disponha.

Afinal, voc� e eu nos conhecemos h� muito tempo.

Achei que voc� deveria saber.

Ou a falta de talento no c�rculo de artes marciais de

Tianjin pode se tornar motivo de chacota no futuro.

Youlan.

Eu me aposentei.

Ent�o vou deixar esse assunto para voc� cuidar.

Mas lembre-se, voc� n�o pode quebrar as regras do nosso c�rculo.

Sim, Mestre.

Isen��o de responsabilidade?

Yuanjia.

Para abrir uma nova escola...

� preciso informar a outra parte e dar-lhe um cart�o de visita.

Ambas as partes enviam seu disc�pulo s�nior

para uma luta na qual param onde devem.

Na vit�ria ou derrota, as partes podem sair com a dignidade ilesa.

Acontece que as regras costumam ser a folha de figueira deles.

J� que temem a derrota, por que n�o administrar

uma escola de verdade onde todos s�o civilizados?

Tianjin n�o � uma cidade qualquer.

Se voc� quebrar as regras, estar� ofendendo

todo o c�rculo de artes marciais de Tianjin.

Eles usar�o as regras para puni-lo.

N�o � mais um duelo comum para conquistar seus direitos.

Depois de perder, voc� nunca mais poder� ser membro do

c�rculo de artes marciais de Tianjin, entende isso?

Entendo.

Jinsun.

Pode me emprestar algumas roupas decentes?

Para que?

J� que vou me tornar uma sensa��o amanh�...

quero vestir roupas novas...

para comemorar antecipadamente.

J� que assinou a ren�ncia, voc� reconhece que est�

aqui para nos desafiar por sua conta e risco.

Mestre Huo.

Por aqui, por favor.

Quanto mais curta a arma, mais mortal o ataque.

Quanto mais longa a arma...

mais forte o guerreiro.

Isso � interessante.

Mandam uma mulher para lutar contra mim?

Nesse c�rculo de artes marciais...

n�o h� mais nenhum homem?

- Cuidado com sua atitude! - Atrevido!

- Como ele ousa?! - N�o deixaremos assim!

Ouvi dizer...

que h� um bom praticante chamado Wang Wu, o Guerreiro da L�mina.

Eu quero v�-lo.

Meu mestre se aposentou e n�o se

envolver� mais nos neg�cios do c�rculo.

Hoje vou lutar contra voc� em nome dele.

Se ele se aposentou ou n�o, n�o � da minha conta.

S� reconhe�o Wang Wu como oponente.

N�o lutarei contra uma mulher.

Voc� quer ver meu mestre? N�o at� me vencer primeiro!

Mestre Huo.

- Irm� Youlan! - Irm� Youlan!

Isso foi impressionante.

Mas bastante impiedoso.

O admiro por isso.

A irm� est� morta! Matem-no para ving�-la!

Como eu disse...

o c�rculo de artes marciais de Tianjin

est� cheio de med�ocres in�teis.

Ambos assinaram um termo de responsabilidade.

Agora voc�s n�o podem se dar ao luxo de perder?

O que foi?

Querem esconder que perderam?

Esperem!

Ele est� certo!

J� que ela assinou um termo de responsabilidade...

devemos seguir nossas regras.

Mestre Huo.

Voc� pode abrir uma escola.

Mas...

viveremos e competiremos na mesma cidade e depende de voc�....

se isso pode durar ou n�o.

Pode ir!

Sr. Huo.

Quero tomar uma x�cara de ch� com voc�.

O que voc� acha?

Desembuche logo se tem algo a dizer.

Voc� � bastante direto.

Ent�o vou direto ao assunto.

Com suas habilidades, garantirei que voc� tenha um futuro brilhante...

se servir � corte real.

N�o estou interessado.

Voc� ficar� interessado.

Liu Sheng!

O que aconteceu?!

E o Sr. Nong?

Desamarre-me primeiro!

Aquele Yuan e seus capangas vieram e o levaram com eles.

Eles disseram que precis�vamos entregar o Sr. Tan para recuper�-lo.

Quem � o Sr. Tan?

Vou pegar a carta, Mestre.

Mestre!

Nong me disse para lhe entregar isso se algo acontecesse com ele.

Disse que voc� entenderia.

Quem mais sabe disso?

Oh, n�o!

Serei amaldi�oado!

R�pido!

Est� aberto.

Mestre!

Mestre.

N�o h� ningu�m em casa.

Eles j� se mudaram para Xangai?

Acho que sim.

Eles se mudaram.

Isso � �timo!

Estou aliviado!

Est� morto.

Jogue fora o corpo.

Sim, senhor.

Voc� amarrou as pontas soltas?

Sim, senhor.

E...

E aquelas duas garotas?

Elas s�o suas agora.

Obrigado, General Yuan.

Voc� n�o aceitaria meu pedido nem se submeteria � minha press�o.

Ent�o eu s�...

poderia convid�-lo para uma x�cara de ch�.

Sr. Yu...

ama muito a filha dele.

Mas as pessoas com um ponto fraco...

muitas vezes n�o conseguem guardar um segredo.

Se voc� me disser onde ele est�...

eu o recomendarei fortemente diante de Sua Majestade.

Mesmo que voc� n�o ame a fama ou a fortuna,

acho que seu pai ficar� feliz em aceit�-las.

Sua proposta...

parece realmente tentadora.

Mas...

� realmente interessante ser escravo em uma

corte real t�o decadente, General Yuan?

Essa � uma afirma��o presun�osa.

A corte Qing possui tropas bem equipadas e treinadas,

com as outras na��es vindo prestar tributo.

Por que voc� chamaria isso de decadente?

Bem equipado e bem treinado?

Inimigos estrangeiros...

j� chegaram � nossa porta.

N�o assinou tratados que renunciam aos

nossos direitos em termos humilhantes?

N�o me diga que voc� s� vai perceber que a corte real �

uma causa perdida quando voc�s tamb�m cederem a capital?!

Como voc� ousa?!

Para nos defendermos contra inimigos estrangeiros,

precisamos primeiro resolver os problemas internos.

Voc�s, traidores rebeldes, s�o a raz�o

pela qual o Imp�rio Qing est� em apuros!

Seu imp�rio...

� como uma casa prestes a desabar.

Toda a sua estrutura apodreceu completamente.

Voc� acha que pode impedir que ele

desmorone com alguns pequenos pilares...

para apoiar paredes externas na diagonal?

Isto � rid�culo.

Mesmo que eu tenha que trancar Tianjin inteira...

eu irei...

encontr�-lo amanh�.

Vou deix�-lo ver com seus pr�prios olhos...

que diferen�a voc�s, intelectuais que s� sabem falar, podem fazer.

Mestre.

O que est� na sua cabe�a?

Assuntos nacionais e familiares, qual vem primeiro e qual vem depois?

S� sei que...

� mais dif�cil pessoas comuns sobreviverem...

se os seus governantes n�o considerarem os seus interesses.

Mestre.

Esta carta � para voc�.

Endi.

Voc� pode pegar um resfriado.

Volte para dentro.

Yuanjia j� voltou?

Ele ir�.

Breve.

Estarei esperando por ele aqui.

Fique perto.

Est� chegando!

Mestre, o barco est� aqui!

Mestre.

� Wang Wu.

Voc� � Huo Yuanjia?

Mestre Wang.

Eu n�o matei sua disc�pula.

Mas se voc� tiver que se vingar...

irei procur�-lo e resolverei isso outro dia.

Mas...

n�o hoje.

Liu Sheng!

Liu Sheng!

Pessoal.

Parem, parem!

Jinsun!

Estou feliz em v�-lo bem!

Onde est� o Sr. Tan?

No riquix�.

Onde est� Yuanjia?

Huo Yuanjia.

Nos encontramos novamente.

Chega de besteira.

Onde est� ele?

N�o precisa fingir.

Sei que voc� n�o vai traz�-lo para mim.

Ent�o enviei algu�m para convid�-lo pessoalmente.

Qual artista marcial que deseja morrer est� no riquix�?

Saia.

Irm�o Wang?

Acredito que a morte de Youlan n�o tem nada a ver com voc�.

Ent�o por que me seguiu at� aqui?

Embora n�s, artistas marciais, n�o devamos agir

impulsivamente, precisamos assumir a nossa responsabilidade.

Mesmo uma pessoa fr�gil como o Sr. Tan tem a

coragem de se destacar e falar em nome do povo.

Como posso eu, um humilde artista marcial, recuar

s� porque me importo com minha fama ou minha vida?

Como ele precisa ir para Pequim via Tianjin,

garantirei que ele saia daqui em seguran�a.

Por aqui, por favor.

Certo.

Sr. Tan.

N�o importa o que aconte�a daqui a pouco, n�o saia do riquix�.

Voc� j� n�o fez a declara��o de aposentadoria?

Por que est� se envolvendo neste problema profundo?

Cada homem tem uma parcela de

responsabilidade pelo destino do seu pa�s.

Voc� � um general digno.

Mas se comportou como um vil�o vil.

Que grande piada.

Tenho sido leal � corte real que suprimiu os rebeldes.

Por que eu me tornaria o vil�o aqui?

J� que voc� quebrou as regras...

n�o me culpe por ir contra um velho amigo!

Matem eles.

Jinsun!

V�! Corram!

Andem!

V�o!

Fujam!

Vamos!

Matem todos eles!

Vamos!

Depressa!

Corram!

V�o!

Arqueiros acima!

Fora do caminho!

Yuanjia, proteja o Sr. Tan!

Sr. Wang!

Huo Yuanjia!

Voc� n�o queria ser o melhor de Tianjin?!

V�!

Apenas v�!

Vamos!

Matem eles.

Um bando de rebeldes e traidores...

ousam enfrentar a corte real?!

Esta � uma miss�o suicida.

Liu Sheng!

Liu Sheng!

Est� tudo bem, Mestre.

Vou... vou ver Yi em breve.

Liu Sheng.

Liu Sheng!

Como voc� � teimoso.

Sr. Tan.

Compreendo o seu entusiasmo pela reforma.

Mas desta vez a sua visita a Pequim s� terminar� com a sua morte.

A Dinastia Qing est� condenada.

Voc� n�o tem medo da morte em v�o?

Todas as grandes pot�ncias dizem que a China � fraca...

o que � verdade.

400 milh�es de compatriotas s�o pobres e

humildes, encurralados entre a fome e o frio.

Os funcion�rios est�o podres e corrompidos.

Onde est� o futuro da China?

Algu�m tem que se levantar para fazer alguma coisa.

Desde tempos antigos, a reforma sempre vem

acompanhada de derramamento de sangue.

Se falhar, eu morro.

Se tiver sucesso, sei que tamb�m morrerei.

O prop�sito da minha viagem...

� apenas um raio de luz.

Entendo.

Eu s� desejo que um dia...

quando o pa�s se levantar com meus

compatriotas vivendo uma vida pac�fica...

voc� Jinsun...

ofere�a um incenso no meu t�mulo e me conte as boas novas.

Ele est� fazendo algo que sabe ser imposs�vel de ter sucesso.

Ele est� agindo como um santo.

Yuanjia.

O que voc� est� pensando?

Meu pai sempre disse que a boa virtude � a base das artes marciais.

Que artistas marciais conseguem o que querem

com suas virtudes e n�o com os punhos.

Eu n�o entendi o que ele quis dizer...

at� ver como o Sr. Wang Wu deixou de lado nossas queixas

particulares para o bem maior do pa�s e at� morreu por isso.

Acho que...

sua boa virtude...

foi a verdadeira raz�o pela qual ele foi respeitado ao longo dos anos.

� uma pena que ele tenha levado uma vida t�o her�ica...

e morrido tragicamente neste momento conturbado.

Jinsun.

O que acontece depois que um her�i morre?

A origem de um her�i n�o importa.

Contanto que...

eles sempre tenham uma morte digna.

Como ousa um grosseiro como voc� se envolver em assuntos nacionais?

Pode arcar com as consequ�ncias?

Poder� fazer isso?!

E da� se Tan Sitong chegar � capital?

As conversa��es vazias dos intelectuais

sempre prejudicaram o pa�s.

Vou matar voc� primeiro, antes de matar ele.

Para que ele possa lhe dizer pessoalmente o

que significa "intelectuais n�o s�o �teis"!

Jovem Mestre.

O Jovem Mestre est� de volta!

O Jovem Mestre voltou!

Ele sempre quis ver voc�.

Mas ele n�o conseguiu fazer voc� voltar.

Aqui.

Yuanjia.

Acredito que estou morto...

quando voc� v� esta carta.

A �nica pessoa com quem me preocupo � voc�.

Mesmo que nossa fam�lia Huo seja considerada

uma fam�lia famosa de artes marciais...

o Punho Huo n�o foi totalmente transmitido em nossa fam�lia.

Quando eu era mais jovem, n�o dominava o Punho estilo 64.

Ent�o eu era bom no ataque, mas n�o consegui parar quando deveria.

Antes de acordar para a realidade...

causei muitas mortes e trag�dias.

Voc� causar� danos aos outros e a si mesmo...

se aprender artes marciais sem a boa virtude junto.

Voc� deve valorizar mais sua integridade

e virtude do que vencer uma luta.

� o que quero dizer com �boa virtude � a base das artes marciais�.

Tenha isso em mente.

Eu sei que voc�...

� extremamente talentoso em artes marciais.

Espero que voc� possa usar o Punho Huo para o

prop�sito certo e se tornar um mestre de sua gera��o.

Espero que voc� n�o desonre a reputa��o de nossa fam�lia Huo.

Pai...

Extra! Extra!

Miyamoto Jiro, o samurai japon�s, oferece um

desafio aberto onde ele lutar� at� a morte!

Ele amea�ou desafiar todos os artistas marciais do pa�s!

Se ningu�m se manifestar dentro de um m�s, os artistas marciais

da China ter�o de se curvar aos p�s dos samurais japoneses!

Ele desafiou nove escolas de artes marciais

em Xangai e est� invicto at� agora.

Esse Miyamoto � um entusiasta do bud�.

Seu Iaijutsu n�o � apenas uma esgrima japonesa comum.

E Miyamoto � mais do que um entusiasta do bud� comum.

Ele � um mestre de bud� conhecido no Jap�o.

Yuanjia.

N�o podemos encarar Miyamoto levianamente.

A situa��o pol�tica est� ca�tica agora. � muito

prov�vel que haja militares japoneses por tr�s dele.

Jinsun.

Voc� tem medo de que eu aceite o desafio dele?

Entendo que voc�, como artista marcial, n�o pode

simplesmente sentar e observar quando v� tal insulto.

Mas a nossa prioridade agora � promover as artes

marciais da China junto de 400 milh�es de compatriotas.

Voc� � o treinador-chefe da Associa��o Atl�tica Chin Woo.

Quando for lutar contra ele, e se...

Como diz um velho ditado: �O prego que fica para cima ser� martelado�.

N�o � que eu tenha que te impedir.

Acontece que h� coisas que devemos fazer,

mas tamb�m h� coisas que n�o devemos fazer.

Legendado por: Cleyton Jorge