Original subtitles

ŢINTA PREZIDENŢIALĂ

Mi-aţi Cerut sfătuI, dIe preşedinte, şi tot ce vreau să spun...

Tot Ce vrei să spui, Mack, e că ar trebui să renunţ Ia Conştiinţa

şi să ignor 250 miIioane de oameni pentru a saIva câte sIujbe

într-un grup eIitist aICatuit în principiu din oameni

Care încă mai trăiesc într-o Iume a fanteziiIor.

Nu am devenit presedinteIe SUA pentru a-mi faCe prieteni.

Dacă voriam asta, aş fi rămas în New Jersey.

Am aCCeptat această funCţie ca să fac tot ce pot pentru ţara mea.

Nu ar trebui să fie atât de drastiC, din motive de seCuritate.

Nu mai pot justifica cheItuirea a miIiarde de doIari pe proiecte absurde,

atâta timp Cat straziIe sunt pÂine de oameni fIamanzi şi fără adăpost.

Cu tot respectuI, dIe preşedinte, nu Cred că siguranţa statuIui e absurdă.

MaCk, eşti un soIdat bun. Siguranţa statuIui se datorează CeIor ca tine.

Sper Că daCă va fi să avem un viitor mai bun, Cineva va spune

Că mi se datorează mie.

- Şi eu sper asta. - DIe preşedinte, sunteţi aşteptat.

MuItumesc.

Haide. Şi aşa va fi destuI de greu.

Voi avea nevoie de tine să-mi ţii spateIe, partenere.

- Voi avea nevoie de ajutoruI tău. - Da, dIe. La treabă.

Vreau să vă muItumesc tuturor pentru participarea Ia un eveniment istoriC.

OaspeteIe de azi e un om care a fost aIes aCum 4 ani pe baza promisiunii

de-a aduce guvernuI mai aproape de oameni.

În aCeşti 4 ani a făcut mai muIt decât a promis.

Azi vom sCoate Ia iveaIa un nou pIan care ne va consacra în seCoIuI următor

că o naţiune Iipsita de sărăCie şi friCă, o naţiune dispusă să progreseze.

OrasuI New York a fost aIes că IoCuI de pornire aI acestei caIatorii noi.

Aşadar, doamneIor şi domniIor, presedinteIe StateIor Unite.

MuItumesc.

Sunt sigur că muIti dintre dvs. ştiţi de Ce mă afIu aiCi azi.

De fapt, WashingtonuI e renumit pentru că nu ştie să ţină seCrete.

Le spun oameniIor de Ia securitate Ca dacă vor să studieze

tehniciIe de infiItrare să fie cu oChii pe presa.

Voi Iamuri câteva zvonuri.

Acesta va fi un pas dintr-o caIatorie Iunga Ce nu va fi Iipsita de detraCtori.

Mă afIu aici să vă cer sprijinuI. Toţi ştim că trebuie să o Iuam pe sCurtături.

MariIe cheItuieIi paranoide aIe aniIor 80 nu mai sunt toIerate în anii 90.

RazboiuI steIeIor e de domeniuI fiImuIui şi ar trebui finanţat de HoIIywood,

nu de Washington şi poporuI american.

Zona 55 Locaţie necunoscută

PoporuI ameriCan nu mai pot justifica negIijarea eduCaţiei, mediuIui,

asigurării soCiaIe şi a sistemuIui medicaI când miIiarde de doIari

sunt CheItuiti pe CapaCe de toaIeta de 650 de doIari Comandate de Pentagon.

E timpuI să înCepem să cheItuim baniipe Ceea ce trebuie, pe IuCruri importante.

Le datorăm asta copiiIor noştri, copiiIor din întreaga Iume.

America e un Iider, o super-putere,

şi o super-putere nu trebuie să fie puterniCă doar în cer, ci şi pe pământ.

Totuşi, nu voi sacrifiCa nici o cIipa siguranţă taramuIui pe care trăim

sau IibertatiIe Ia Care ţinem atât de muIt.

Dar e timpuI să ne punem prioritatiIe în ordine.

Un discurs foarte înduioşător, dIe preşedinte, pIin de obisnuituI dramatism

şi Iipsit de adevăruri din popor.

Să aduci guvernuI mai aproape de oameni? Termină.

Vă întreb Ceva, Cetăţeni ai CaIiforniei.

Îi veţi permite unui preşedinte meIodramatic să reducă mii de sIujbe

din industria de apărare Ca să vă poată Iuă saIariiIe şi să Ie împartă

unor trântori care nu au munCit niCi o zi în viaţa Ior?

Sunaţi-mă aici Ia CRN, postuI de radio care dezbate poIitiCa.

- Bună. Eşti Ia CRN. Cum te Cheamă? - Betsy.

Ce ai de spus, Betsy?

Cred că e un Iucru frumos să reduCi bugetuIui miIitar

şi să dai banii înapoi oameniIor.

Ţi se pare un Iucru frumos Concedierea a mii de caIifornieni?

Iată-I pe omuI nostru.

- Da. - ÎI avem în vizor.

Să mergem.

Industria de apărare asigura 100.000 de IoCuri de muncă în CaIifornia...

- Da. - Închide naibii prostia aia.

Ţine-ţi gura, nebun împuţit, până nu vin Ia tine şi te fac praf.

Eşti Curajos numai Când am IanturiIe astea Ia mâini.

- Am spus să-ţi ţii gura. - Du-te draCuIui!

Şi tu!

DumnezeuIe!

- Eşti bine? - VT 117!

Am fost impIiCati într-un aCCident grav.

Avem răniţi Ia interseCţia dintre Second şi Spring.

La naiba!

L-am găsit.

- Să mergem, EviI. Vii cu noi. - Cred Că m-aţi Confundat Cu aItCineva.

NumeIe meu e Nick. - Pentru noi eşti EviI KneviI, idiotuIe.

- MişCă. - Cum rămâne cu ceiIaIti?

Să-i ia naiba. Sunt infraCtori.

Haide!

MişCă!

Repede! După eI!

Ce faCi?

Ce naiba ai vrut să faci? ÎI Iaşi să fugă?

Tu nu ai făCut-o? Şi în mine s-a tras.

Condu naibii!

- Vezi că îI pierzi. - Taci şi nu mă mai stresa.

E cascador profesionist cu maşina. Dacă aş putea faCe Ce faCe eI,

n-am mai avea nevoie de eI.

- DumnezeuIe! - ÎI pierzi, dobitoCuIe.

- TaCi! - Ai grijă!

La naiba!

- L-am pierdut, dobitocuIe. - DumnezeuIe!

ÎI urmăresC. Merg spre est, pe Second.

- Fii atent! - Ce îi voi spune Iui Lamar!

Că ai dat-o în bară.

Şi asta pentru că stai tot timpuI Cu gura pe mine, nenorocito.

- Eşti un idiot împuţit. - Ce facem aCum, Einstein?

Lasă-mă să mă gândesC o CIipa.

Mă îndrept spre vest pe SteIIer către Gram.

Stai!

Rămâi aCoIo!

Ce faCi?

Cine a ataCat autobuzuI asta e CIar că a vrut pe cineva dinăuntru.

Aici e Iista Cu cei 13 care au fugit.

Cei de Ia sediu Ie verifica famiIia şi prietenii.

AstfeI îi vom putea prinde pe majoritatea acestor genii.

Da-Ie Iui CarreI şi Smith jumătate din Iista, iar noi o Iuam pe CeaIaIta.

Deci noi vom Căuta 6.

Vrei să ştergi tu prăfuI azi? BeIa, port asta speciaI pentru tine.

Dacă soţia mea ar fi Ia feI de frumoasă Ca tine, aş fi căsătorit şi aCum.

Dacă soţia ta ar fi Ia feI de frumoasă Ca mine, nu s-ar fi căsătorit Cu tine.

Trebuie să-ţi spun că autoControIuI nu e punctuI meu forte.

- Voi avea eu grijă de asta. - Serios?

MuItumesc.

- Mă doare. - Nu ţi-am spus de-atâtea ori?

- Nu atinge cIientuI. - UşureI, prietene!

- Doar ne prosteam. - Stai jos!

- Nu mă atinge! - Afară cu tine!

Ce naiba? PIeaca! Du-te dracuIui!

TiCaIos împuţit!

Cretin împuţit.

Târfă împuţită!

- BeIa. - La naiba! M-ai speriat de moarte.

- Am nevoie de ajutor. - Nu mai spune!

Pentru Dumnezeu, aCum 5 minute unde naiba erai?

- AiCi. Te aşteptam. Ai maşina? - Da. La căpătuI străzii.

Ce naiba faCi? - Du-mă de-aici, te rog.

Îmi pIaCe CostumuI tău.

Se asortează cu catuseIe.

Vino.

Vrei o bere?

Nu vreau să fiu nepoIitiCos, dar aş vrea mai întâi să scap de astea.

- Ce este? Robia nu e stiIuI tău? - Nu.

Nu s-au schimbat muIte pe-aici.

Ce este? Crezi c-am mers prea departe?

- Asta Crezi? - Nu ştiu.

- Da. Poate puţin. - E pentru siguranţă, desteptuIe.

Într-o noapte, o femeie m-a Iegat de pat 6 ore. Am chemat veCinii să mă ajute.

A fost foarte stânjenitor. Cred că sunt un pervers împuţit.

- Ce faCi? - Vreau să Ie tăi.

Sunt cătuşe bune.

- Vrei să Ie strici? - Scapă-mă de eIe.

- Mi-a fost dor de tine, BeIa. - Şi mie de tine.

Mă bucur că m-am întors. Încă mai Iucrezi Ia formuIa gazuIui?

NormaI. Nu mai am foarte muIt.

În curând voi avea CeI mai bun CombustibiI din Iumea masiniIor.

Îi voi spune Fiertura Iui BeIa. Voi fi CeIebru, bogat.

Îmi voi cumpăra un IocaI de striptease.

Ia IoC, partenere.

Pune-ţi piCioareIe sus. Haide!

- Ai văzut-o? Ai vorbit Cu ea? - De când i-am tras-o uItima dat, nu.

Ar trebui să fie nostim? E vorba de soţia mea.

Ştiu.

Nu-mi spune Că ţi-ai pierdut simtuI umoruIui.

Poate Că mi I-am pierdut, împreună Cu demnitatea.

Asta a pierdut ea.

Ce-ar fi să-mi smuIgi inima după ce termini cu asta?

Ar fi Corect.

- DeCi nu ştii cine erau? - Habar nu am.

Eram în autobuz şi în cIipa următoare s-a răsturnat.

Indivizii ăia au urcat în autobuz şi mi-au pus pistoaIeIe în faţă.

Peste tot erau poIitisti. M-au târât din autobuz. Toată Iumea trăgea.

Am urcat într-o maşină şi am fugit. Nu ştiu Ce naiba s-a intampIat.

- O adevărată aventură, nu? - Da.

- Ce vei faCe acum? - Mă voi preda.

Mai am de făcut un an şi am să-I faC.

AtunCi de ce m-am mai deranjat să-ţi scot CatuseIe?

- Pentru că vreau s-o văd pe Nadia. - NiCk, ştii...

Nu am avut ocazia să-i expIic.

ProcuroruI aIa a vrut să mă înfunde de Ia bun început.

Termină, NiCk. ReCunoaşte. Ai fost prins Cu mâţa în saC.

Toată Iumea ştie Că o inseIai de Câteva Iuni.

Nu o vei putea faCe să te ascuIte decât daCă o Iegi.

Dar ai spus Că nu-ţi pIaCe asta, aşa Că...

Îţi spun un singur lucru.Îmi iubesc soţia mai mult decât orice pe lume

Mi-e dor de ea, BeIa. Trebuie să o văd Cu orice preţ.

Nu ştiu cine sunt indivizii ăia şi nici ce naiba vor de Ia mine.

- Dar o voi vedea. - ÎncearCă măcar să arăţi mai bine.

Deseori haina îI faCe pe om.

- Îţi împrumut din haineIe meIe. - Da. Fără poIiester.

- Cine urmează? - NiCk James.

- CasCadoruI de Ia HoIIywood? - ViC, Ce este?

DobitoCuI avea o Carieră straIucita în fată până Când a fost arestat

împreună cu o puştoaică de 18 ani cu o geantă pIina de CoCaină.

Şi-a distrus toată viaţa. IdiotuI!

- La ce adresă? - UItima adresa e West AIvarado 8487.

Bună, iubito!

Îmi pIac oamenii Care nu renunţa Ia obiceiuri.

- Ce a durat atât, NiCk? - Bărbaţii sunt atât de previzibiIi.

La feI şi poIitistii. La naiba.

- Scapă de ei! Tu vii cu mine! - AscuIta-mă. Vreau să desChizi uşa.

Scapă de poIitistii ăia împuţiţi şi nu vei păţi nimic. Haide!

- Nu gIumesC! Să nu faci vreo prostie! - DesChideţi, vă rog!

Bună seara, dna. Sunt ofiteruI Smoke, iar ea e ofiteruI Green.

Ne Cerem scuze pentru deranj, dar am vrea să vă punem Câteva întrebări.

- În Iegatura cu ce? - Cu sotuI dvs.

SotuI meu? N-am mai vorbit cu eI de aproape un an.

Nu vrem să vă aIarmam, dar sotuI dvs. a evadat în seara asta.

- A evadat? - Am putea intra o CIipa?

- E târziu şi tocmai vroiam să mă cuIC. - Nu stăm decât o cIipa. Promit.

Îmi pare rău, nu vă pot Iasă să intraţi deCât cu mandat de perCheziţionare.

Avem mandat, dna.

ÎncerCam să adunăm cât mai muIte informaţii de Ia Iaborator.

De Ia Iaborator? Cine crezi Că a făCut-o? Soţia Iui?

N-a fost arestată niCi pentru furtuI unei gume de mesteCat.

De Ce Crezi c-ar împuşca brusC doi poIitisti?

Nu. Sigur a fost Nick James şi îI vreau pe ticaIos viu.

- ÎI voi da în urmărire generaIa. - O idee straIuCita.

Voi avea măcar oCazia să-mi susţin căzuI?

Chiar şi ucigasiIor Îi se oferă această şansă.

Aşa e, frate.

Iubito, m-am intaInit Cu fata aia o singură dată.

Nu am ştiut ce avea în poşetă. M-a rugat s-o duc Cu maşina.

- Asta a fost tot. - Te rog, te impIor!

- Tacii naibii din gură! - Te rog, te impIor!

- Taci odată! Mă deranjezi şi pe mine. - De ce? Vrei să auzi prostiiIe Iui?

- Da. Sunt o persoană sentimentaIa. - Unde ne duceţi?

La Lamar.

Haideţi. Lamar vă aşteaptă.

Am ajuns. Casa duIce casă. Să mergem.

Ce naiba e asta? O peşteră de IiIieci?

- Ai auzit de Zona 54? Asta e Zona 55. - Taci, gură-spartă!

Poftim?

Nick James! Vi-I prezint pe NiCk James!

SaIut, Nick. Ce mai faci?

N-am Cuvinte să-ţi spun ce pIaCere îmi faCe să te intaInesc personaI.

Ţi-am urmărit întreaga carieră. Sper că nu ai avut o caIatorie insuportabiIa.

Eu sunt Lamar.

Îmi Cer sCuze. Aşa se tratează un oaspete?

Scoateţi-i catuseIe!

- Ce naiba se intampIa? - Ai răbdare, Nick.

- Toate Ia momentuI potrivit. - Du-te dracuIui. ACum e momentuI.

Aş vrea să ştiu ce căutăm aici. Ce vrei de Ia noi?

Nu vreau să pornim în reIatia noastră cu stanguI.

- Du-o să se faCă Comodă. - NiCk!

- TotuI va fi în reguIa. - Unde o duceţi?

Nu-ţi faCe griji. Voi avea grijă de ea Ca şi Când ar fi a mea.

- Îţi vine şi ţie rânduI, tiCaIosuIe. - Fii cu ochii pe eI. Ai grijă de ea.

Nu va păţi nimic. TotuI va fi în reguIa.

Haide să ne juCăm ceva. Va mai scădea din tensiune.

- Haide. - Nu-mi pIaC jocuriIe.

- Vezi? IntreguI oraş. - Ai un hobby destuI de scump.

- Prespun că vom juCa Ceva? - Hoţii şi vardiştii.

Tu eşti Cu roşu, hotuI. ObieCtivuI e că în viaţă, evitarea distrugerii.

Sunt gata Când spui tu, dIe James.

Să începem.

Ai grijă, NiCk. Există muIte Capcane.

Recuperează, Nick!

Ai grijă Ia maşina aia!

La naiba!

Cred că am câştigat.

Întotdeauna m-am întrebat dacă puteţi Conduce o maşină pe strada

Ia feI de bine că în fiIme.

Să nu uităm că am scăpat de dobitoCii pe care i-ai pus să mă urmăreasCă.

Sper, spre bineIe tău, să-ţi iasă şi pe viitor.

Bine. Spune-mi Ce vrei?

Avem o probIema finanCiară, dar din feriCire există o bancă

Ce ne va restabiIi finanteIe.

- Ce Iegatura are asta Cu mine? - Vei conduce maşina cu care vom fugi.

Nu Conduc niCi o maşină cu care veţi fugi. Nu mă poţi obIiga.

Eu nu pot, dar inima ta poate.

Ea va fi în Camera aIaturata, aşteptând cu răbdare întoarCerea ta victorioasă.

DaCă nu te întorCi sau dacă te opui, va muri.

Ajunge Cu vorbăria. Acum du-te Ia Nadia.

Sunt sigur că vrea să audă de Ia tine Că totuI va fi bine.

SaIut, frumoaso.

Iubito, trebuie să înveţi să te reIaxezi.

Poate că sotuI tău va face o aIegere bună.

Ia mainiIe de pe mine!

- Iată-I pe RudoIph VasaIino. - Foarte nostim.

Crezi Că mă poţi Iasă puţin singur cu soţia mea?

Nu ştiu, NiCk. Nu Cred că-i mai pIaCe de tine.

Da. Unde crezi Că vom merge? Nu putem ieşi de-aici.

- Haide, RippIe, să mergem. - Ar trebui să vorbeşti cu dr. Ruth.

Am auzit că se pricepe Ia astfeI de probIeme.

Da. ProbabiI Că ai numaruI ei. Îi poţi aduCe Ceva de îmbrăCat?

Doamne.

- Nadia... - NiCi nu încerca, NiCk.

De Ce nu ai evadat din înChisoare să fugi în MexiCo?

Nu mi-ai făcut deja destuI rău? Chiar trebuia să mă târăşti şi în asta?

- În IocuI asta necunoscut? - Nu ştiu cine sunt oamenii ăştia.

AtunCi de ce sunteţi ţinuţi aiCi Ca nişte animaIe?

- Sigur ai avut de-a faCe Cu ei. - Jur Că nu ştiu Cine sunt.

La naiba, Nick, Ce anume vor? Ai putea avea bunuI simt să-mi spui măcar atât?

- Ai putea? - Vrei să ştii?

- Da. - Chiar vrei să ştii?

Da, vreau.

- Vrei să ştii Ce vor? - Da.

Vor să jefuiesc o banCă.

De fapt, nu eu, dar vor să conduC maşina cu care vor fugi.

- Eşti nebun. - Sunt nebun doar după tine.

Nick, te rog...

Da.

M-ai angajat să faC ceva şi îţi promit că o voi face.

- TotuI e în reguIa? - Nu. Nu e în reguIa.

Cum ai Iasat să se intampIa asta Ia Nadia?

- A fost... - A fost o greseaIa.

Ţi-am spus Că nu vreau să atrageţi atenţia asupra Iui Nick James.

Nu ţi-am spus? Să nu faceţi nimic care să-I împiedice să ajungă Ia noi?

Ştii cât mi-a trebuit să găsesc omuI potrivit, să-I găsesc pe eI?

- Uneori RippIe se Iasă dus de văI. - Nu am terminat.

AnonimatuI şi preCizia sunt eIementeIe Cheie aIe suCCesuIui nostru.

Fără eIe nu vom reuşi să cheItuim niCi o monedă nenoroCită.

Ne trebuie momeaIa vie.

Crezi că ne-ar pIati sau ne-ar Iasă în viaţă dacă am fi aItfeI?

Nu voi permite nimănui să pună în pericoI

aCeastă operaţiune sau reputaţia mea.

- Nu se va mai intampIa. - Aşa este.

- Vreau să sCapi de RippIe. - Lamar, erau doar nişte poIitisti.

Nu despre asta e vorba. ProbIema e Că eI nu gândeşte.

Suntem parteneri de ani de ziIe.

Nu voi Iasă un idiot să-mi înCurce treburiIe.

Nu mai vreau să se întoarCă în compIexuI asta.

Tu I-ai adus aici şi tot tu vei sCăpa de eI.

AIege când şi unde. Nu-ţi sugerez decât să o faCi repede.

Dorothy, ce fac prietenii noştri din CaIifornia?

Am primit primeIe rapoarte şi nu sunt foarte feriCiţi.

CeIe mai mari obieCţii vor veni din partea Iui DougIas.

De Ia eI vom primi CeIe mai muIte Iovituri direCte.

Nici Stockhid şi Buroos nu vor treCe uşor peste asta.

- Toţi te vor ataca prin orice mijIoaCe. - N-au decât să Crâcnească cât vor.

E vina Ior. Nu pot nega fapteIe.

Nu s-ar fi intampIat nimic dacă nu erau atât de IaComi.

Cred Că aceste 4 ziIe vor fi ceIe mai greIe din campania noastră.

Dar dacă îi putem convinge pe Cetăţenii CaIiforniei

că vom compensa pierderea IocuriIor de muncă în aIte zone,

Cred Că restuI ţării va aCCepta pIanuI nostru fără nici o probIema.

- Faceţi ceea Ce trebuie, dIe. - Sper.

Ce părere ai?

Asta e maşina cu care vreţi să fugiţi? Nu Cred că va fugi nimeni Cu ea.

- Ce propui? - AI cu e Corvette-uI asta?

AI meu.

Va trebui să iau Câteva piese din eI să Ie pun dinCoaCe.

- Faci oriCe pentru cauză, nu? - Orice?

Va fi mai puţin dureros daCă nu te uiţi.

L-am descărCat direct de pe Internet.

Schiţă unei bănCi nu mai e un Iucru sacru?

Asta nu-i nimiC. Corespondez prin e-mai cu o puiCuţă...

Poţi Iasă o cIipa fanteziiIe Ca să putem vedea seifuI?

Sigur. Iată-I! CoridoruI face Iegatura între eI şi hoI.

DincoIo de aCeastă uşă există o intrare pentru angajaţi

Ce dă în stradă ChandIer.

AcoIo va aştepta NiCk. Toată operaţiunea va dura 4 minute şi 45 de seCunde.

Foarte bine.

Toată Iumea ştie ce are de făcut?

Atunci succes. Şi nu uitaţi: Nick James nu trebuie să păţească nimic.

Nu e rău, dIe Gospodar. Nu foarte originaI, dar nu e rău.

Nu ai aItCeva de făCut decât să mă baţi Ia cap?

I-aş pune-o nevestei taIe, dar acum doarme.

Nu faCe pe viteazuI, Nick. Acum eşti cheia suCCesuIui nostru,

dar crede-mă, ziIeIe taIe sunt numărate.

- Se apropie Ziua ReCunoştinţei... - Cară-te naibii de-aici!

CurcanuIe.

Nadia?

- Ia Ioc! - Credeam că va fi şi NiCk aici.

- Unde e? - Cred Că ar fi mai bine să iei Ioc.

- E acoIo. - Cum adică aCoIo?

Dubiţa în care e sotuI tău are în ea un senzor

şi putem urmări de-aiCi întreaga Iui aventură.

Ca şi Cum am fi aCoIo!

Gustă! E bun.

- Ce faci? Ce vrei? - Îţi Curăţ geamuI pentru un doIar.

- E foarte murdar. - Nu am un doIar. Cară-te de-aiCi!

Şterge şi restuI parbrizuIui, te rog.

Pentru unuI fără bani eşti destuI de pretenţios.

- TotuI e în reguIa? - CategoriC, dIe ofiţer. TotuI e bine.

- Vă deranjează? - Nu, dIe. Doar îmi Curăţă geamuI.

Ori mergi mai departe, ori bagi Câteva fise în aparat.

Bine, am inteIes.

Dispari!

Stai! Nu mişca!

Du-te, Nick!

Haide, Nick! Scapă de poIitisti!

Urmărim suspectuI. Ne îndreptăm spre vest, pe strada ChandIer.

Mai repede!

Acum ne îndreptăm spre nord, pe AIvorado.

Ce Cauta poIitia aCoIo? Ce se intampIa?

- FaCe parte din pIan. - Cum adică din pIan?

Vrem să vedem Cat de bun şofer e sotuI tău.

- Nu e vina mea. - E numai vina ta.

- TaCi! - Du-te naibii!

Tăceţi!

- De ce ai împuşcat femeia aia? - Pentru Că avea pistoI.

- Nu avea nimic. - Tăceţi amândoi!

Nu trebuia să omori pe nimeni. Nu făCea parte din pIan.

Trebuia să ne dea banii şi să ne muItumeasCa Că am Cumpărat de Ia ei?

Fă-ţi treaba, dIe cascador, şi sCapă de tiCaIosii ăia.

TaCi!

BIocati-I pe BeverIy!

Se îndreaptă spre sud, pe Redheart.

Îşi Continuă drumuI pe Redheart.

ReCepţionat! Ne apropiem de eI!

- Ce se intampIa? - Bravo, Nick.

10407 continua urmărirea. Toate CeIeIaIte unităţi sunt reţinute.

AiCi ne dăm jos. Opreşte!

- De ce se opreşte? - E în reguIa.

Ai dat Iovitura.

Haideţi! Să mergem.

Bine. Îţi dau un număr. OriCe s-ar intampIa, sună-ne!

Lacey, ai grijă să nu păţeasCă nimiC Nadia.

Ai grijă să nu păţeşti niCi tu nimic.

Haideţi. Să mergem!

Du-te, aCum!

- Haideţi! - RippIe, întoarCe-te să-i ajuţi.

- Haide, ViC! - RippIe, întoarCe-te să-i ajuţi.

Lasă-I acoIo. OriCum mai muIt ne va încurca.

- Ridică-te! - Nu pot!

- Ba poţi. Haide! RippIe, vino aici! - Dă-mi banii şi du-te să-i ajuţi!

Vom muri toţi din cauza aceIui nenoroCit gras!

- Haide! - Du-te şi ajută-i, RippIe!

- Ridică-te! - Bine. Merg să-i ajuta.

Vino aiCi. Ajută-mă să-I car.

Nu!

- Am rezoIvat probIema. - Gunoi nenoroCit!

- TicaIosuIe! - Dă-i drumuI, JaCk.

Dă-i drumuI!

- DIe IoCotenent... - Aşteaptă o cIipa.

Cine credeţi că e Ia voIanuI maşinii cu care s-a dat spargere Ia bancă?

- NiCk James. - Exact.

Vă sun mai târziu. La revedere.

Haide, LaCey. Sunt eu, RippIe. Ce este? Ne rămân mai muIti bani.

Feriţi-vă!

Coboară dim maşina. Eşti înConjurat.

Coboară cu mainiIe sus!

Bine. Mersi.

Am vorbit cu Simson. Nu I-a prins poIitia.

Poate şi-a dat aIt nume şi ei nu ştiu încă. Mai verifiCă!

Lamar, te stresezi degeaba.

Chiar dacă e Ia poIitie, nu ştie nimiC. Ai uitat?

Dacă-I întreabă unde suntem, nu ştie.

Crede-mă, ne va suna. Nu va pune în pericoI viaţa Iui Nadia.

- Unde I-ai Iasat pe RippIe? - În CanaI.

E un IoC bun în Care să-I Iaşi pe Nick James când terminăm cu asta.

Am crezut că-i vom face o înscenare şi-I vom turna Ia poIitie după Ce terminăm.

Nu fi ridiCoIa. Când terminăm, şi eI e terminat.

- Şi Nadia? - Poftim?

- Şi ea? - Începi să semeni Cu RippIe.

Şi ea?

- Aş vrea să fiu singur, bine? - Sigur, şefu.

Unde naiba ai fost?

Să mergem.

Nu ai poftă de mâncare?

Nu Credeam Că vei fi atât de supărată.

- De Ce spui asta? - Am Crezut Că nu mai ţii Ia eI.

DaCă nu ţii Ia cineva nu înseamnă Că-i doreşti moartea.

- Poate Că tu nu ştii să faCi diferenţa. - A sunat Luther. Vine înCoace cu Nick.

Se pare că nu a murit. Acum poţi mânca, nu?

- Mi-am făcut griji pentru tine, Nick. - Serios? Am noroc că sunt în viaţă.

OmuI tău, RippIe, a împuşCat pe cineva şi nu aşa ne-am inteIes.

A fost o greseaIa. Îmi pare rău că te-ai supărat, dar se mai intampIa.

Du-te naibii cu tot cu greseIiIe taIe. Îmi iau soţia şi pIeC de-aiCi, Lamar!

Nu ne-am terminat treaba. - Pe naiba! Eu am terminat.

Ai terminat Când îţi spun eu. Mai avem de făcut un pas.

Şi daCă te abaţi Cat de puţin de Ia pIan sau faci vreo prostie,

o omor eu cu mâna mea.

Ce mai avem de făCut? Mai jefuim câteva bănCi?

Te muItumesti cu puţin. Nu e intriga banaIa a unuia din fiImeIe taIe.

Dă data asta e Ceva reaI. ÎI vom răpi pe preşedinte.

Lamar, vrei să pui mâna pe presedinteIe SUA?

- Nu mai spune, SherIoCk! - De Ce?

- Ca să-I vând. - Cui?

Evident unui om pe care I-a enervat. Haide, Nick, nu fi naiv.

Lista e interminabiIa. Crezi că nu are duşmani?

AscuIta, presedinteIe nostru ne poate aduce muIti bani.

Cum crezi Că am obţinut toate astea?

- Eşti nebun. - Nebun?

Da.

Oameni ca Ruby şi OswaId au fost nebuni.

Idioţii au Crezut Că vor fi pIatiti după Ce I-au uCis.

Anumiţi oameni îI vor mort şi aşa va fi.

Fie Că-I uCid eu sau aItii, important e că eu să câştig.

Am crezut că ai aceIaşi spirit de aventura ca mine.

Ce te face să crezi Că m-ar interesa asta?

Banii, NiCk. Foarte muIti bani.

Pentru Că poţi face orice cu bani muIti.

Banii înseamnă putere, banii înseamnă Iibertate.

Banii înseamnă bani.

N-ai stat muIt în închisoare să uiţi de pIaCeriIe pe care ţi Ie pot oferi.

- Cum poţi faCe asta? Eşti american. - Nu mă pIiCtisi Cu asta.

Ce înseamnă asta acum, Nick? American.

Mergem în aIte tari şi Ie distrugem.

MaCeIarim oameni, îi întoarCem unuI împotriva ceIuiIaIta şi pentru ce?

Pentru bani. La asta se reduCe totuI.

Un preşedinte abia daCă-şi indepIineste prerogativeIe.

Când nu reuşeşte, dispare.

Întotdeauna există Cineva care vrea să-I omoare pe preşedinte.

Ei ştiu asta. E riscuI meserie.

De unde ştiu Că nu o vei uCide pe Nadia, pe amândoi după ce-ţi atingi scopuI?

Te-aş putea uCide şi aCum, dar n-o faC.

- Pentru că ai nevoie de mine. - Nu am nevoie de tine, NiCk.

Îmi pIace de tine. Îţi admir taIentuI şi pentru asta

nu numai Că-ţi voi cruţa viaţa, Ci îţi voi da şi destui bani

ca tu şi Nadia să aveţi un trai indestuIat.

- Trei miIioane. Sună bine? - Sunt foarte muIti bani.

- Unde-i voi CheItui? - Vei găsi tu unde.

Ne acoperim urmeIe foarte bine.

Nu suntem aici să Iuam atitudine faţă de ceva. Acţionăm şi pIeCam.

Putem faCe şi să pară că ai murit.

Cu bani muIti poţi face orice.

AscuIta-ţi voCea raţiunii. Acum eşti impIiCat până peste Cap.

Nu vei mai putea duCe o viaţă normaIa. Te vor închide pentru muIt timp.

Crezi că judecatoruI e de neatins. Sunt oameni foarte puternici.

Ştii cum funCţionează guvernuI.

Îţi pot cumpăra viaţa sau moartea.

Crede-mă Că vei scăpa Cu bine din asta.

Te vor aranja, NiCk. La asta se pricep CeI mai bine.

Vreau jumătate acum şi ceaIaIta jumătate Când îI ai pe preşedinte.

Cum vrei tu.

Banii nu faC casă bună cu nebunii.

- Vom muri, Nick. - Nu.

- Mi-e friCă. - TotuI va fi bine.

- Da. - Lamar, sunt generaIuI Moore.

Tu ocupă-te de securitate şi noi ne oCupăm de preşedinte.

Trebuie să respecţi pIanuI cu exaCtitate.

- Nu uita: eIiminare sau nu batem paIma. - Tu nu uita să aduci banii.

TicaIosuI naibii, Crede că sunt idiot. CretinuI!

Dacă nu-I aduCeţi viu, suntem morţi.

Ce te face să spui asta?

Să spunem că-mi CunosC prietenii foarte bine.

Îmi Cer sCuze pentru întârziere, dar presedinteIe e în oraş

şi ştiţi Cu toţii Că asta înseamnă trafic agIomerat.

Daţi vina pe presedinteIe CarIton pentru oprirea CircuIatiei

în CentruI Los AngeIes-uIui în timpuI oreIor de vârf.

Cine sunt consiIierii Iui?

MasuriIe de seCuritate sunt mai mari că Ia Fort Knox,

aşa Că dacă vreţi să-I vedeţi renunţaţi de pe acum

pentru că nu vă puteţi nici apropia.

Şi aCum vreau să vă aud pe voi, cetăţeni ai CaIiforniei.

Acum e în terenuI vostru, aveţi avantaj CeIui Care joaCă acasă.

- Bună. Sunteţi Ia CRN. - Cred C-ar trebui să-i daţi un şut...

- UrmatoruI ascuItator. Sunteţi Ia CRN. - Vreau să spun că urăsc emisiunea ta.

- Un IiberaI Convins. - Nu, sunt independent.

Ceea Ce înseamnă Că nu ai curajuI să iei o deCizie.

Am vrut doar să spun Că presedinteIe CarIton vrea să-i ajute pe oameni.

I-am auzit azi disCursuI şi tot Ce spune are Iogica.

Nu Cred că e un feI de manevră poIitiCa. Chiar cred că e un tip sincer.

Preşedinte sincer e un oximoron. NormaI că pare sinCer. Ce vrei să spună?

Ce urmează să spun sunt numai minciuni?

- Dar stai puţin... - I-ai căzut în Capcană, amice.

UrmatoruI asCuItator. Sunteţi Ia CRN. Cum vă Cheamă?

- Bună. Sunt Bob din Santa MoniCa. - Ce vrei să-i spui CaIiforniei?

- Am Iucrat în armată. - Bine. Continuă.

Nu Cred că ŞU A îşi poate permite să reducă cheItuieIiIe armatei.

- Am deveni mai sIabi. - Sunt de-acord, Bob.

Dacă-I reduCem Comuniştii, teroriştii şi CriminaIii vor trece graniţa noastră.

- Cum ţi s-a părut? - Cred Că a mers bine.

PerfeCt.

Nu vei scăpa basma curată.

Vrei să pariezi cu viaţa ta? Sau Cu a Iui?

Eşti un tiCaIos. Tu I-ai obIigat să facă asta.

Nu eu I-am obIigat, ci banii.

-Cum merge, Simson? - Bine. Tu Cum stai?

Bine. Am Iuat CamionuI asta şi înCă două din spate.

Faceţi Ioc pentru 3 camioane. Lasati-Ie să treacă!

MuItumesc.

Ai simţit vreodată euforia unui pIan bine exeCutat?

Priveşte. E foarte emoţionant.

E pIacut să-i vezi pe toţi cu botuI pe Iabe, nu?

- Toţi te susţin. - Ce urmează?

Sky 2, modifiC cursuI spre 150, Ia 300 m inaItime.

Sky 1 menţine-ţi poziţia deasupra zonei Motor K.

Recepţionat, SCott. Zona e seCurizată.

Sky 2, Cobor Ia 250 m, Ia sud de Figoroa.

Da. Începem!

Ce naiba a fost asta?

Ţineţi-vă, dIe!

Întoarce-te! Aterizează aCoIo, Sky 2. Vino după mine!

Băgaţi-I în maşină!

Ar fi bine să vă puneţi Centura, dIe preşedinte.

Fii atentă!

Urmăresc o maşină sport roşie. Sunt aproape de ea.

- Nu vei sCăpa nepedepsit. - Poate că nu.

- Nu există nici o indoiaIa. -Nu vă pripiţi, dIe. Va saIvez viaţa.

Peste câteva ore, Nick mă va faCe foarte bogat.

Nick, unde naiba eşti?

Răspunde! Unde eşti? - FaC tot posibiIuI.

- Nu-mi ajunge. - Cine e?

- Vino odată aici! - Cineva căruia i-am sChimbat pIanuriIe.

- Unde mergem? - La un prieten.

- Bine. CaIc-o! - NiCi o probIema.

Fii atentă.

Da.

ExaCt Ia timp!

Spune-mi Că nu te excită asta.

Haide. Acum mă oCup eu de eI.

Cară-te naibii de-aici, Nick. Dispari!

- Ce face? - Haide!

Ce naiba face?

- Ce naiba faCi? - Taci naibii din gură!

- Ce face? Răspunde, Jack! - Urcă naibii în maşină.

Eşti mort.

Nu vaIorezi prea muIt pentru sotuI tău.

- Nu mă sperii! - PIeaca de-aici!

Ai face bine să nu-mi strici pIanuriIe.

TiCaIosuI!

La naiba!

Nick, n-o să-ţi vină să crezi Ce se intampIa acoIo. E o nebunie.

- BeIa, înChide uşa. - De unde ai maşina asta?

Am împrumutat-o. Închide uşa.

Nu-mi pIaCe Cum te comporţi, Nick.

DumnezeuIe! Nick, ai înnebunit?

- CaImeaza-te, BeIa. Revino-ţi, bine? - DumnezeuIe!

- Aş vrea să ţi-I prezint pe... - Ştiu cine e, Nick.

- L-am votat. - Şi eu.

- DIe, vom ieşi pe uşă de-aCoIo. - NiCk?

DIe, vă rog să scuzaţi deranjuI. L-am Iasat pe văruI meu să stea aiCi 2 ziIe.

- Ştiţi Cum sunt Copiii. - Vreţi să Iuati Ioc?

- Nu, mersi. - Staţi jos.

Eu trebuie să stau.

În primuI rând vreau să-mi Cer sCuze pentru situaţia asta.

Nu prea ştiu Cum să vă expIiC ce se intampIa.

Haide, Nick. Spune odată. Abia aştept să afIu şi eu.

DIe preşedinte, am fost obIigat să vă răpesC.

- De cine? - DIe, eu nu am niCi o Iegatura Cu asta.

Sunt mecanic. Spune-i Nick că sunt mecanic.

E mecanic.

De un bărbat pe nume Lamar.

Ştiţi Că poIitiCa SUA interzice negoCieriIe cu teroriştii.

Terorişti? Nu suntem terorişti, spune-i că nu suntem.

Termină!

Aţi inteIes greşit, dIe preşedinte. Nu sunt terorist.

Nu faC parte din nici un grup de aCest gen.

De fapt sunt casCador sau CeI puţin am fost.

Nu ţi-ai pierdut îndemânarea.

MuItumesc, dIe. Nu am mai IuCrat de Ceva vreme.

- Ce vrei? - Vreau să rămâneţi aici.

De Ce?

Oamenii ăştia o au pe soţia mea şi o vor uCide dacă nu vă duC Ia ei.

Dar nu o pot face, dIe. Au o bază miIitara subterană.

I se spune Zona 55. Cred că ar trebui să ştiţi de ea.

Nu vreau să moară soţia mea, dar nu vreau să muriţi niCi dvs.

Pun Ia caIe Ceva de proporţii, nu ştiu Ce faC,

nici nu ştiu cum naiba am fost târât în toată chestia asta, dar...

- Vrei să spui că eşti nevinovat? - Cred Că sunteţi furios.

Sunt foarte furios, dar nu atât de muIt pe tine cât pe agenţii mei de pază.

Cum naiba aţi reuşit să-I răpiţi pe presedinteIe SUA?

Bine spus, dIe.

Vor cădea câteva capete după ce scap de-aiCi.

Nu-mi trebuie deCât 2 ore.

După ce totuI se termină, puteţi i să mă înChideţi şi să arunCaţi Cheia.

Decizia vă aparţine. Am nevoie de 2 ore Ca să merg acoIo după soţia mea.

Cred Că ştiu Cum s-o faC, dar trebuie să rămâneţi aici.

De Ce aş avea încredere în tine?

DIe...

Nu trageţi!

Bine, staţi. Opriţi-vă!

Lăsaţi-I să pIece.

Cât e de departe Zona 55 de aici? - La 2 ore şi jumătate.

Dacă ar conduce cine?

Bine, ia doi oameni.

Ai două ore, după Care, dacă nu ştim nimic de tine,

rezoIvam probIema în stiIuI nostru.

Bine.

Ia asta Cu tine. E un dispozitiv de teIeghidare.

Aşa au ajuns oamenii mei aici.

- Pot să merg şi eu, dIe? - BeIa, ar fi mai bine să rămâi aiCi.

- Un marinar rămâne mereu marinar. - A IuCrat în marină.

- Du-te. - MuItumesc.

MuItumesc, dIe.

Aveţi bere în frigider.

Cu echipament de 20 de miIioane de doIari şi tot nu-I pot găsi.

- Nu pot respira Cu Chestia asta. - Nu ţi-o poţi sCoate. Aproape am ajuns.

- Am o presimţire proastă, NiCk. - ReIaxeaza-te. TotuI va fi bine.

- E un pIan de rahat. - Ai tu unuI mai bun?

Nu uita: Când spun CoIa de Cireşe, atunci tragi.

- În Cine? - În oricine, mai puţin în mine.

Tragi inCoIo, tragi în dreapta, nu vorbeşti.

- Du-te naibii! - Nu înjură. Eşti presedinteIe.

- Mă auziţi din spate? - CIar şi răspiCat.

- Ridic portbagajuI şi treceţi Ia ataC. - ReCepţionat.

- Aproape am ajuns. - E o porCărie.

Taci şi comportă-te Ca un preşedinte. Te rog!

Lamar, au sosit.

Bine.

- EI e? - Nu. E maică-ta.

Pot să-I văd? E presedinteIe ţării, vreau să-I văd.

- Lasă-mă să-I văd. Nu I-am mai văzut. - Nu. Vreau să i-I arăt Iui Lamar.

- Luther? - Ce este?

- Ai băut vreodată coIa de vişine? - CoIa de vişine?

- Vrei să spui când eram copiI? - CoIa de vişine!

- Da. - Ai băut vreodată coIa de vişine?

Bine. Să o întindem de-aici.

- De câte ori trebuia să o spun? - Am vrut să fiu sigur.

- Am spus-o de 5 ori, CoIa de Cireşe... - Erai în pIina discuţie cu eI.

Ce vroiai să faC?

Mai aveţi 2 minute până Ia sCariIe din spate.

Intruşi în sectoruI 7.

Tot personaIuI disponibiI să se depIaseze aCoIo.

Să mergem, BeIa.

Rămâi aici. Merg să o iau pe Nadia.

Du-te după Nadia.

- Nick? - SaIut, frumosuIe. De ce-a durat atât?

- Aruncă arma. TotuI s-a terminat. - Se termină Când spun eu. Ştii asta.

Ce ai făcut Cu presedinteIe? Ce ai de gând? Să împuşti o femeie?

O împuşc. Vorbesc serios. Aruncă arma.

DoamneIe au întâietate.

Ia-i arma!

Te ajut.

- BeIa. Am crezut că nu te-a nimerit. - Aş vrea să mă mai întrebe o dată!

Nu vei muri în brateIe meIe, bătrâne. Haide! Să-I sCoatem de-aici.

- La naiba. HaIaI pIan, NiCk. - TaCi.

- HaIaI pIan! - AjutoareIe sunt pe drum.

Nick!

TiCaIosuIe, ai fi putut avea totuI!

DaCă tot e să fiu distrus, ceI puţin voi avea pIacerea să te uCid.

CoIa de Cireşe!

- Doamne! Eşti rănit? - Da.

Haide, Nick. Să mergem.

Haideţi, înaintaţi!

- Cum te simţi, partenere? - Am avut şi ziIe mai bune.

Da. Cu toţii am avut.

Îmi pare rău... - Nu-i nimiC.

AItor preşedinţi Îi s-au intampIat Iucruri şi mai grave.

- Îmi pare rău pentru prietenuI tău. - Da. Şi mie.

- Tu trebuie să fii... - Nadia.

- Îmi faCe pIaCere să vă cunosC. - Şi mie.

- Trebuie să fii foarte mândră de eI. - Da, sunt.

Te-am verifiCat puţin în timp Ce aşteptăm.

Cred că putem rezoIva ceva Cu perioada de detenţie care ţi-a mai rămas.

Asta e a ta.

Cred că o poţi păstra.

Poate ar fi bine şi dvs. să păstraţi asta. S-ar putea să vă trebuiasCă.

Sper să nu am nevoie.

Te iubesC.