Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,273 --> 00:00:06,300
Todos no c�u Te adoram
2
00:00:06,633 --> 00:00:09,783
Infinito
3
00:00:09,883 --> 00:00:14,484
� Teu vasto dom�nio
4
00:00:14,826 --> 00:00:18,997
Eterno
5
00:00:18,999 --> 00:00:22,844
� o Teu reinado.
6
00:00:25,334 --> 00:00:27,136
Tenho somente um an�ncio.
7
00:00:28,648 --> 00:00:31,312
Esta ser�
a �ltima missa celebrada
8
00:00:31,836 --> 00:00:32,901
nesta igreja.
9
00:00:33,811 --> 00:00:35,285
A arquidiocese est�
10
00:00:35,696 --> 00:00:37,656
sob grande press�o financeira.
11
00:00:38,404 --> 00:00:40,584
E concluiu que � melhor
12
00:00:41,323 --> 00:00:42,635
desconsagrar
13
00:00:43,230 --> 00:00:44,524
e vender este edif�cio.
14
00:00:46,018 --> 00:00:48,315
Os moradores desta reitoria v�o,
15
00:00:48,800 --> 00:00:49,969
infelizmente,
16
00:00:50,389 --> 00:00:51,516
ser transferidos.
17
00:00:53,095 --> 00:00:55,029
Ainda n�o nos foi revelado
18
00:00:55,082 --> 00:00:56,822
para onde seremos transferidos.
19
00:00:57,208 --> 00:00:58,548
Mas quando for,
20
00:00:59,377 --> 00:01:00,897
atualizaremos o site.
21
00:01:01,267 --> 00:01:02,300
Obrigado.
22
00:01:02,806 --> 00:01:03,969
Precisamos embebed�-lo.
23
00:01:03,971 --> 00:01:05,671
Por favor,
levantem-se para b�n��o.
24
00:01:08,299 --> 00:01:11,510
DE UM AMIGO
25
00:01:15,764 --> 00:01:18,604
NO LUGAR MAIS SAGRADO
�S 20H
26
00:01:24,867 --> 00:01:26,281
Isso foi emocionante.
27
00:01:26,307 --> 00:01:29,342
Que estranho, me senti mais
pr�ximo dos dois ateus daqui.
28
00:01:29,702 --> 00:01:31,614
Somos agn�sticos aqui.
29
00:01:31,971 --> 00:01:34,204
Ent�o, a �ltima avalia��o?
30
00:01:35,540 --> 00:01:36,619
Como escolheremos?
31
00:01:36,703 --> 00:01:38,150
Um caso entre centenas.
32
00:01:38,871 --> 00:01:39,918
Com licen�a.
33
00:01:42,173 --> 00:01:43,726
Eles n�o perdem tempo.
34
00:01:44,189 --> 00:01:46,156
Quem comprou o lugar?
35
00:01:46,837 --> 00:01:47,963
CongoRun.
36
00:01:50,279 --> 00:01:51,513
Oportuno.
37
00:01:57,469 --> 00:01:59,125
Que diabos?
38
00:01:59,126 --> 00:02:00,297
Para onde foi tudo?
39
00:02:00,505 --> 00:02:02,899
- Mandado de volta ao Vaticano.
- Por qu�?
40
00:02:02,978 --> 00:02:04,102
N�s n�o terminamos.
41
00:02:04,984 --> 00:02:06,365
Acho que j� nos conhecemos.
42
00:02:06,367 --> 00:02:08,069
Sou o Padre Katagas,
do Vaticano.
43
00:02:08,172 --> 00:02:09,867
Mas, se reconhecer o sotaque,
44
00:02:09,869 --> 00:02:11,157
� porque sou do Brooklyn.
45
00:02:11,159 --> 00:02:12,691
Sim, a 19km daqui. Eu sei.
46
00:02:13,990 --> 00:02:15,873
O Vaticano tem um caso
para voc�s.
47
00:02:15,874 --> 00:02:16,881
Um �ltimo.
48
00:02:16,883 --> 00:02:19,529
- O Vaticano nos fechou.
- Kristen, n�o �?
49
00:02:19,805 --> 00:02:22,247
N�o, n�o fechamos.
Foi a arquidiocese.
50
00:02:22,515 --> 00:02:24,165
Trata-se de um professor
51
00:02:24,166 --> 00:02:25,563
que convidamos a ingressar
52
00:02:25,564 --> 00:02:27,390
na Pontif�cia Academia
de Ci�ncias
53
00:02:27,392 --> 00:02:29,095
como consultor
em an�lise qu�ntica.
54
00:02:29,097 --> 00:02:31,643
Jesus Cristo,
voc� chamou Johan Taupin?
55
00:02:32,072 --> 00:02:33,084
Sim.
56
00:02:33,382 --> 00:02:35,217
Ele quer assessorar
a Pontif�cia.
57
00:02:35,219 --> 00:02:36,220
Quem � esse?
58
00:02:37,099 --> 00:02:38,232
Est� brincando?
59
00:02:38,367 --> 00:02:40,594
Ele � o melhor f�sico te�rico
do mundo.
60
00:02:40,596 --> 00:02:42,059
� o cara da cadeira de rodas?
61
00:02:42,119 --> 00:02:44,530
Ele lecionou no MIT,
ganhou dois pr�mios Nobel,
62
00:02:44,538 --> 00:02:46,245
mas �
o "cara da cadeira de rodas".
63
00:02:46,331 --> 00:02:47,365
Olha,
64
00:02:47,378 --> 00:02:50,284
se Taupin quiser ajudar
o Vaticano, basta dizer sim.
65
00:02:50,286 --> 00:02:51,362
E n�s queremos.
66
00:02:51,889 --> 00:02:54,248
Isto � apenas uma cortesia.
Uma auditoria legal.
67
00:02:54,294 --> 00:02:56,441
H� um boato
de que o Professor Taupin
68
00:02:56,443 --> 00:02:58,200
j� se envolveu
com as artes ocultas,
69
00:02:58,202 --> 00:02:59,217
o ocultismo.
70
00:03:00,061 --> 00:03:01,643
Qual �.
Isso � preconceito.
71
00:03:01,704 --> 00:03:03,963
Todo te�rico qu�ntico
72
00:03:03,977 --> 00:03:05,416
� considerado um feiticeiro.
73
00:03:05,418 --> 00:03:08,085
Encontrem-se com ele hoje
e terminem na sexta-feira.
74
00:03:10,629 --> 00:03:12,837
Um �ltimo caso
meio decepcionante.
75
00:03:23,168 --> 00:03:25,670
- O que voc� v� a�?
- Puro pensamento.
76
00:03:25,769 --> 00:03:26,815
� como uma m�sica.
77
00:03:26,835 --> 00:03:29,591
F�rmulas neste n�vel s�o...
78
00:03:31,164 --> 00:03:32,192
S�o lindas.
79
00:03:33,158 --> 00:03:35,112
- Voc� entende isso?
- Acho que sim.
80
00:03:35,387 --> 00:03:37,919
� uma teoria
de infla��o qu�ntica.
81
00:03:38,324 --> 00:03:39,694
Est� meio escuro aqui.
82
00:03:39,926 --> 00:03:41,519
Ajuda ele a pensar.
83
00:03:41,553 --> 00:03:43,319
Taupin odeia
l�mpadas fluorescentes.
84
00:03:43,869 --> 00:03:45,926
Sabe para onde v�o
te mandar depois?
85
00:03:46,399 --> 00:03:47,470
N�o.
86
00:03:47,471 --> 00:03:49,159
Eu irritei alguns bispos,
ent�o...
87
00:03:49,462 --> 00:03:50,965
Provavelmente irei pro Alasca.
88
00:03:51,665 --> 00:03:52,906
Est� me deixando triste.
89
00:03:53,089 --> 00:03:56,091
Voc� deveria ser um kickboxer,
como seu s�sia.
90
00:03:56,468 --> 00:03:57,487
O qu�?
91
00:03:57,841 --> 00:03:59,328
O site,
92
00:03:59,662 --> 00:04:00,755
"Encontre seu S�sia".
93
00:04:01,149 --> 00:04:02,413
Eu pesquisei seus s�sias.
94
00:04:03,803 --> 00:04:05,169
- O meu tamb�m?
- Sim.
95
00:04:05,237 --> 00:04:08,340
Voc� � uma hipster em Amsterd�.
96
00:04:08,754 --> 00:04:11,023
E voc�, um kickboxer de Lyon.
97
00:04:11,310 --> 00:04:12,490
Vou te enviar os links.
98
00:04:14,193 --> 00:04:16,040
E o seu? Voc� procurou o seu?
99
00:04:16,282 --> 00:04:18,762
Sim, um pai de fam�lia,
de Seattle.
100
00:04:19,212 --> 00:04:20,485
Minha esposa � m�dica.
101
00:04:20,698 --> 00:04:22,068
Eu projeto sites.
102
00:04:22,168 --> 00:04:23,269
Ent�o � desempregado.
103
00:04:23,368 --> 00:04:24,377
N�o.
104
00:04:24,606 --> 00:04:26,705
- Acha que eles nos procuraram?
- N�o sei.
105
00:04:26,838 --> 00:04:27,873
� meio assustador.
106
00:04:28,341 --> 00:04:30,918
Mas voc� procur�-los, n�o �?
107
00:04:31,490 --> 00:04:33,710
Na teoria da infla��o eterna,
108
00:04:33,790 --> 00:04:36,297
ter�amos que reescrever
as leis da f�sica
109
00:04:36,298 --> 00:04:37,806
para cada universo-bolha.
110
00:04:37,845 --> 00:04:40,805
E, como meu editor sabe,
odeio reescrever.
111
00:04:43,456 --> 00:04:44,473
Ol�.
112
00:04:44,557 --> 00:04:46,080
- Oi.
- Posso ajud�-los?
113
00:04:46,082 --> 00:04:48,602
Temos uma reuni�o
com o Professor Taupin.
114
00:04:48,727 --> 00:04:50,210
O pessoal da igreja!
115
00:04:51,343 --> 00:04:54,079
Johan, esses s�o os das 11h.
116
00:04:54,853 --> 00:04:57,027
Sou o secret�rio
do Professor Taupin, Neil.
117
00:04:57,806 --> 00:05:00,920
Voc�s precisam saber
em quais dias venero Satan�s.
118
00:05:03,814 --> 00:05:05,021
Isso � uma piada.
119
00:05:05,127 --> 00:05:08,126
V�o descobrir que Johan tem
um senso de humor perverso.
120
00:05:08,773 --> 00:05:10,226
Prazer em conhec�-lo, senhor.
121
00:05:10,228 --> 00:05:12,288
Professor,
s� quero dizer que suas teorias
122
00:05:12,289 --> 00:05:14,801
n�o s�o de forma alguma
inferiores as de Hawking.
123
00:05:14,803 --> 00:05:17,824
S�o impressionantes at� hoje.
124
00:05:19,580 --> 00:05:21,367
Bom saber que minhas palavras
125
00:05:21,480 --> 00:05:22,665
n�o se perderam
126
00:05:22,666 --> 00:05:24,387
em um buraco negro
de confus�es.
127
00:05:28,042 --> 00:05:30,669
O Vaticano queria
que verific�ssemos seu lugar
128
00:05:30,671 --> 00:05:32,917
na Pontif�cia
Academia de Ci�ncias.
129
00:05:33,245 --> 00:05:37,249
E h� rumores de que voc�
est� envolvido com o ocultismo?
130
00:05:37,419 --> 00:05:38,527
Estou certo,
131
00:05:38,529 --> 00:05:39,745
que para alguns leigos,
132
00:05:39,747 --> 00:05:42,762
a mec�nica qu�ntica
pode parecer ocultismo.
133
00:05:42,776 --> 00:05:45,282
Sabe o que pode ter
causado esses rumores?
134
00:05:45,284 --> 00:05:46,289
N�o fa�o ideia.
135
00:05:46,658 --> 00:05:49,830
Pode haver mal-entendido
sobre a geniosidade.
136
00:05:50,011 --> 00:05:51,290
Foi...
137
00:05:51,292 --> 00:05:53,457
denunciado que o professor
138
00:05:53,458 --> 00:05:55,092
exibia um comportamento
139
00:05:56,038 --> 00:05:59,446
inst�vel e que ele gritava
140
00:05:59,732 --> 00:06:02,214
que algo maligno
estava dentro dele?
141
00:06:02,593 --> 00:06:03,635
Denunciado por quem?
142
00:06:03,962 --> 00:06:05,282
Foi an�nimo.
143
00:06:05,636 --> 00:06:06,669
Os Cinco.
144
00:06:07,787 --> 00:06:08,891
Os Cinco?
145
00:06:09,313 --> 00:06:10,641
O que � Os Cinco?
146
00:06:10,643 --> 00:06:12,946
P�s-graduados
que trabalharam com o professor
147
00:06:12,947 --> 00:06:15,249
em suas teorias
de dualidade onda-part�cula.
148
00:06:15,251 --> 00:06:16,296
Eles t�m...
149
00:06:16,818 --> 00:06:18,567
um senso de humor peculiar.
150
00:06:19,630 --> 00:06:22,381
Podemos entrevistar
esses p�s-graduados?
151
00:06:33,966 --> 00:06:35,959
Qual era o seu nome?
152
00:06:37,119 --> 00:06:39,551
Kristen. Dra. Bouchard.
153
00:06:39,706 --> 00:06:40,841
Medicina?
154
00:06:41,207 --> 00:06:42,741
Psicologia, sim.
155
00:06:43,883 --> 00:06:45,093
Ci�ncias humanas.
156
00:06:47,009 --> 00:06:50,582
Acho que a distin��o entre
humanas e exatas �...
157
00:06:51,745 --> 00:06:53,051
problem�tica.
158
00:06:53,600 --> 00:06:54,868
Deixe-me adivinhar...
159
00:06:55,605 --> 00:06:56,688
32C.
160
00:06:59,425 --> 00:07:00,425
Como �?
161
00:07:01,424 --> 00:07:03,987
Est� deixando
esse cientista aqui, bem duro.
162
00:07:06,587 --> 00:07:07,699
Que porra � essa?!
163
00:07:09,113 --> 00:07:11,348
Talvez voc� precise
ir se fuder, Professor.
164
00:07:12,578 --> 00:07:14,389
� dif�cil
para meu gerador de voz
165
00:07:14,676 --> 00:07:16,466
reproduzir uma risada
de verdade,
166
00:07:16,708 --> 00:07:18,252
mas estou rindo por dentro.
167
00:07:19,688 --> 00:07:21,838
O professor � como
um novo Stephen Hawking.
168
00:07:21,840 --> 00:07:23,242
Ele se reergueu do nada.
169
00:07:23,762 --> 00:07:25,845
De Stockton na Calif�rnia
a Oslo.
170
00:07:25,846 --> 00:07:28,346
N�o se interessa por ocultismo,
mas em resultados.
171
00:07:28,383 --> 00:07:29,513
Voc�s s�o Os Cinco?
172
00:07:29,762 --> 00:07:31,288
- Sim, somos n�s.
- Certo.
173
00:07:31,390 --> 00:07:32,984
S� vejo quatro, cad� o quinto?
174
00:07:36,345 --> 00:07:37,495
Claro que chamei voc�s.
175
00:07:37,984 --> 00:07:38,984
Ele � um safado.
176
00:07:39,082 --> 00:07:41,483
Pergunte quantas vezes
ele foi � ilha de Epstein.
177
00:07:41,778 --> 00:07:43,379
Ele disse o tamanho
do meu suti�.
178
00:07:43,652 --> 00:07:45,345
� isso que a fama fez com ele.
179
00:07:45,347 --> 00:07:48,097
Assim que seu livro fez sucesso
e famosos o conheceram.
180
00:07:48,244 --> 00:07:50,242
Ele ficou obcecado pela Beyonc�.
181
00:07:50,689 --> 00:07:52,089
Perguntou a todos sobre ela.
182
00:07:52,202 --> 00:07:54,537
Ele acha que sua genialidade
lhe d� imunidade.
183
00:07:55,581 --> 00:07:56,581
Olha s�...
184
00:07:57,208 --> 00:07:58,208
Acredito que,
185
00:07:58,879 --> 00:08:02,161
se eu fosse ao Vaticano,
ele n�o entraria nesse comit�.
186
00:08:02,807 --> 00:08:04,007
Isso � perigo de miss�o.
187
00:08:04,008 --> 00:08:06,158
N�o nos pediram
para investigar isso.
188
00:08:06,159 --> 00:08:07,309
Ele disse suas medidas?
189
00:08:07,310 --> 00:08:08,719
Sim, e que deixei ele duro.
190
00:08:09,106 --> 00:08:10,628
Tem certeza que n�o foi piada?
191
00:08:10,629 --> 00:08:12,559
O gerador de voz dele
� t�o mon�tono.
192
00:08:13,985 --> 00:08:17,185
Voc� n�o se safa de tudo
s� por fazer uma piada.
193
00:08:17,638 --> 00:08:18,665
Piadas n�o s�o
194
00:08:18,687 --> 00:08:20,109
um "passe livre" da cadeia.
195
00:08:20,184 --> 00:08:21,398
O que a mulher disse?
196
00:08:21,935 --> 00:08:24,109
A Beverly.
Disse que ele era um safado.
197
00:08:25,310 --> 00:08:27,863
Contaremos ao Padre Brooklyn
e deixamos ele decidir.
198
00:08:28,859 --> 00:08:29,859
Concordo.
199
00:08:29,861 --> 00:08:31,825
Recomenda��o da Igreja
de n�o aceit�-lo?
200
00:08:33,970 --> 00:08:35,120
Deixaremos que decidam.
201
00:08:35,122 --> 00:08:36,405
Ah claro, vamos,
202
00:08:36,407 --> 00:08:38,874
deixar que a Igreja decida
o limite da misoginia.
203
00:08:39,672 --> 00:08:42,472
O que mais podemos fazer
sem sinais claros de ocultismo?
204
00:08:42,474 --> 00:08:44,937
Damos a ele um atestado...
205
00:08:44,938 --> 00:08:46,199
- inconclusivo.
- Padre.
206
00:08:48,342 --> 00:08:49,594
Se me derem licen�a,
207
00:08:49,789 --> 00:08:51,557
tenho uma igreja
para desconsagrar.
208
00:08:54,754 --> 00:08:56,704
Senhor Deus,
que com sua grande bondade
209
00:08:56,706 --> 00:08:58,850
concedeu sua honra
e gl�ria neste edif�cio.
210
00:08:58,852 --> 00:09:00,685
Receba nosso louvor
pelas b�n��os
211
00:09:00,687 --> 00:09:03,001
que concedestes a n�s
neste lugar.
212
00:09:03,190 --> 00:09:05,703
Que tomemos consci�ncia
de seu amor
213
00:09:05,718 --> 00:09:07,868
por Jesus Cristo,
seu filho e nosso Senhor.
214
00:09:07,869 --> 00:09:10,838
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo, am�m.
215
00:09:21,056 --> 00:09:22,056
Muito bem,
216
00:09:22,057 --> 00:09:24,657
um pessoal vir� amanh�
retirar as obras e os m�veis.
217
00:09:24,658 --> 00:09:26,845
E neste meio tempo,
me foi dada a tarefa
218
00:09:27,047 --> 00:09:28,829
de coletar a rel�quia.
219
00:09:39,349 --> 00:09:40,352
Onde est�?
220
00:09:40,849 --> 00:09:42,928
- Onde est� o qu�?
- A rel�quia sagrada?
221
00:09:43,956 --> 00:09:46,521
� um fragmento do osso
da coxa de S�o Jos�, padre.
222
00:09:47,053 --> 00:09:48,060
N�o fa�o ideia.
223
00:09:48,145 --> 00:09:49,152
Pastor?
224
00:09:54,681 --> 00:09:55,682
Acontece.
225
00:10:01,439 --> 00:10:04,484
Receber�o suas redesigna��es
nos pr�ximos dias.
226
00:10:07,085 --> 00:10:09,007
Por favor,
fa�am as malas para partir.
227
00:10:32,007 --> 00:10:33,971
- Temos que achar a rel�quia.
- Por qu�?
228
00:10:34,030 --> 00:10:35,405
Ele n�o parece se importar.
229
00:10:35,407 --> 00:10:37,261
Porque est� incr�dulo.
230
00:10:38,792 --> 00:10:42,221
N�o podemos deixar uma rel�quia
nesta igreja desconsagrada.
231
00:10:42,370 --> 00:10:44,434
Tem certeza
de que ainda est� aqui, Irm�?
232
00:10:44,794 --> 00:10:47,156
Durante o apag�o de 1977,
233
00:10:47,157 --> 00:10:50,301
a Igreja escondeu itens valiosos
para proteg�-los
234
00:10:50,492 --> 00:10:52,015
dos saqueadores.
235
00:10:52,291 --> 00:10:53,726
Vou procurar nos arquivos.
236
00:10:56,494 --> 00:10:57,931
E descobrir onde est�.
237
00:11:00,070 --> 00:11:01,405
� uma bela igreja.
238
00:11:01,475 --> 00:11:02,595
Era.
239
00:11:09,717 --> 00:11:11,276
NO LUGAR MAIS SAGRADO, �S 20h.
240
00:11:22,855 --> 00:11:23,855
Ol�?
241
00:11:29,045 --> 00:11:30,045
Ol�.
242
00:11:30,725 --> 00:11:32,005
Sou Giovanni De Vita.
243
00:11:33,139 --> 00:11:34,802
Guarda de Honra Palatina.
244
00:11:35,535 --> 00:11:36,635
J� ouvi falar de voc�.
245
00:11:36,961 --> 00:11:37,961
Como?
246
00:11:38,504 --> 00:11:40,071
� o seguran�a do Vaticano.
247
00:11:40,745 --> 00:11:42,057
Prendeu o mordomo do Papa.
248
00:11:44,918 --> 00:11:47,161
Nada de amigos
do Vaticano para mim?
249
00:11:48,185 --> 00:11:49,189
Por que diz isso?
250
00:11:49,570 --> 00:11:51,758
Porque voc� n�o �
o Padre Dominic ou...
251
00:11:52,202 --> 00:11:53,940
o Sr. LeConte.
252
00:11:54,610 --> 00:11:57,522
O Padre Dominic e o Sr. LeConte
servem em outro lugar.
253
00:11:58,007 --> 00:12:00,200
Est� furioso com a Igreja,
n�o est�, Padre?
254
00:12:00,974 --> 00:12:02,766
Furioso com a Igreja?
255
00:12:03,054 --> 00:12:04,204
N�o entendi a pergunta.
256
00:12:04,206 --> 00:12:07,541
Recentemente,
nas �ltimas semanas,
257
00:12:07,543 --> 00:12:10,002
alguns eventos o deixaram
irritado com a Igreja.
258
00:12:11,296 --> 00:12:13,538
Isso ocorre com frequ�ncia.
259
00:12:13,544 --> 00:12:16,800
A Igreja � uma institui��o
imperfeita, como deve saber.
260
00:12:17,015 --> 00:12:19,177
Vamos aos fatos.
261
00:12:20,154 --> 00:12:23,330
A Igreja cancelou seu amado
programa de avalia��o.
262
00:12:23,331 --> 00:12:25,255
N�o � "meu amado" programa.
263
00:12:25,418 --> 00:12:26,569
� da Igreja,
264
00:12:26,962 --> 00:12:28,562
- e � bem eficaz.
- Al�m disso,
265
00:12:28,690 --> 00:12:31,940
a arquidiocese
desconsagrou sua par�quia.
266
00:12:34,396 --> 00:12:35,396
Bem lembrado.
267
00:12:36,761 --> 00:12:37,911
Acho que estou mesmo...
268
00:12:38,013 --> 00:12:39,472
furioso com a Igreja.
269
00:12:39,906 --> 00:12:41,401
Isso pode ser perdoado.
270
00:12:42,887 --> 00:12:44,906
O que n�o pode ser perdoado,
271
00:12:44,966 --> 00:12:47,061
s�o atos de trai��o.
272
00:12:48,132 --> 00:12:49,132
Perd�o...
273
00:12:49,271 --> 00:12:50,663
me acusa de trai��o, Padre?
274
00:12:50,664 --> 00:12:51,664
Estamos prontos.
275
00:12:53,590 --> 00:12:55,898
Este �
o Padre Mon�stico Augusta.
276
00:12:56,465 --> 00:13:00,203
Roma ordenou que responda
a 31 perguntas diante dele.
277
00:13:04,963 --> 00:13:07,337
- Por qu�?
- Voc� foi e continua sendo,
278
00:13:07,434 --> 00:13:09,527
muito importante para n�s,
Padre Acosta.
279
00:13:10,910 --> 00:13:12,624
� uma honra ser testado.
280
00:13:13,605 --> 00:13:15,434
Por que n�o est� parecendo?
281
00:13:15,764 --> 00:13:18,653
O Vaticano pediu tudo de mim,
e n�o vacilei nem uma vez.
282
00:13:18,655 --> 00:13:21,157
"A quem muito se d�,
muito se pede."
283
00:13:21,339 --> 00:13:22,339
Por favor...
284
00:13:22,992 --> 00:13:23,992
sente-se.
285
00:13:24,076 --> 00:13:25,076
E se eu recusar?
286
00:13:25,367 --> 00:13:26,657
Estar� tudo acabado.
287
00:13:29,540 --> 00:13:30,540
Que quer dizer?
288
00:13:32,583 --> 00:13:34,017
Ter� que desistir.
289
00:13:36,104 --> 00:13:37,409
Sumir de nossa vista.
290
00:13:38,221 --> 00:13:39,687
Ficar longe do nosso amor.
291
00:13:41,658 --> 00:13:43,518
Longe da prote��o de Deus.
292
00:14:02,138 --> 00:14:03,139
Por favor...
293
00:14:04,085 --> 00:14:05,085
Coloque sua m�o,
294
00:14:05,665 --> 00:14:06,993
ao redor do topo do copo.
295
00:14:18,773 --> 00:14:20,577
Quando foi seu �ltimo encontro
296
00:14:20,924 --> 00:14:22,835
com o Sr. Leland Townsend?
297
00:14:23,442 --> 00:14:24,511
Dois meses atr�s.
298
00:14:28,390 --> 00:14:29,494
Tem certeza?
299
00:14:30,911 --> 00:14:32,912
Se quer saber
se recentemente o encontrei
300
00:14:32,913 --> 00:14:34,813
utilizando meus dons,
� s� perguntar.
301
00:14:37,574 --> 00:14:39,683
Quando foi a �ltima vez que viu
302
00:14:39,684 --> 00:14:42,367
o Sr. Leland Townsend
por vis�o remota?
303
00:14:42,621 --> 00:14:43,697
16 dias atr�s.
304
00:14:53,665 --> 00:14:55,166
O que sabe sobre os 60?
305
00:14:55,696 --> 00:14:59,004
Se, pelo "os 60", quer dizer
a s 60 fam�lias demon�acas,
306
00:14:59,006 --> 00:15:01,418
ent�o sei que s�o
as 60 fam�lias demon�acas
307
00:15:01,420 --> 00:15:02,924
encontradas na Poveglia Codex.
308
00:15:02,926 --> 00:15:04,857
Voc� roubou a Poveglia Codex?
309
00:15:05,423 --> 00:15:06,442
N�o.
310
00:15:14,856 --> 00:15:16,269
Eu adquiri uma c�pia.
311
00:15:16,271 --> 00:15:17,685
Por que adquiriu uma c�pia?
312
00:15:17,878 --> 00:15:20,647
Para facilitar a luta
contra as fam�lias.
313
00:15:20,692 --> 00:15:23,060
Deu uma c�pia
para o Sr. Leland Townsend?
314
00:15:23,808 --> 00:15:24,808
N�o.
315
00:15:28,994 --> 00:15:30,599
Sua colega Kristen Bouchard deu
316
00:15:30,600 --> 00:15:32,203
uma c�pia
ao Sr. Leland Townsend?
317
00:15:32,205 --> 00:15:33,205
N�o.
318
00:15:39,638 --> 00:15:41,714
Voc� mentiria
por Kristen Bouchard?
319
00:15:42,080 --> 00:15:43,347
Se eu mentiria?
320
00:15:43,812 --> 00:15:45,884
N�o � uma pergunta justa.
Qual o contexto?
321
00:15:45,886 --> 00:15:47,259
O contexto � simples.
322
00:15:48,681 --> 00:15:50,689
A seguran�a do Vaticano
est� perguntando
323
00:15:50,690 --> 00:15:52,380
se mentiria
por Kristen Bouchard.
324
00:16:06,460 --> 00:16:07,471
Sim.
325
00:16:24,122 --> 00:16:25,138
Al�?
326
00:16:25,921 --> 00:16:27,139
Al�, Ben.
327
00:16:27,336 --> 00:16:28,560
Como voc� est�?
328
00:16:30,663 --> 00:16:32,023
Dr. Taupin?
329
00:16:32,597 --> 00:16:34,916
Sim, Ben. Como est�?
330
00:16:36,468 --> 00:16:37,884
Bem. Como voc� est�?
331
00:16:38,470 --> 00:16:39,881
Estou bem.
332
00:16:40,038 --> 00:16:42,154
Me pergunto se teria um minuto.
333
00:16:43,475 --> 00:16:44,491
Claro.
334
00:16:45,943 --> 00:16:47,838
H� algo comigo aqui.
335
00:16:48,492 --> 00:16:49,725
Posso sentir.
336
00:16:50,295 --> 00:16:51,547
Posso ver.
337
00:16:53,055 --> 00:16:55,820
Sr. Taupin, voc� est� bem?
338
00:16:56,069 --> 00:16:57,523
Posso ver.
339
00:16:57,766 --> 00:16:59,540
Est� na minha vis�o perif�rica.
340
00:17:06,428 --> 00:17:07,628
Estava me perguntando...
341
00:17:07,630 --> 00:17:08,902
Estava me perguntando...
342
00:17:14,139 --> 00:17:15,673
Est� dentro de mim.
343
00:17:21,346 --> 00:17:23,147
Al�? Professor?
344
00:17:23,148 --> 00:17:24,490
Foda-se.
345
00:17:24,923 --> 00:17:26,627
Seu ignorante de merda.
346
00:17:31,406 --> 00:17:34,916
MEDO DO PROFANO
347
00:17:36,369 --> 00:17:40,164
EVIL
S04E13 | Fear of the Unholy
348
00:17:40,166 --> 00:17:43,918
Sossa | omiika | SierraBravo
349
00:17:43,920 --> 00:17:47,755
AlbanioFPC | Charlie23 | AnyaPri
350
00:17:47,757 --> 00:17:50,383
Revis�o: D3QU1NH4
351
00:20:00,126 --> 00:20:02,995
Irm�, o que est� fazendo de p�?
352
00:20:03,162 --> 00:20:04,399
A rel�quia est� aqui.
353
00:20:04,759 --> 00:20:06,246
De acordo com os arquivos.
354
00:20:07,059 --> 00:20:09,505
Isso n�o pode
esperar at� amanh�?
355
00:20:09,507 --> 00:20:11,545
Quanto antes pegar
o martelo e me ajudar,
356
00:20:11,546 --> 00:20:13,380
mais r�pido
poder� voltar pra cama.
357
00:20:26,532 --> 00:20:28,166
Certo, Irm�, saia do caminho.
358
00:20:28,521 --> 00:20:29,923
Tenha cuidado.
359
00:20:29,930 --> 00:20:31,899
O relic�rio � deste tamanho.
360
00:20:32,393 --> 00:20:33,610
Certo.
361
00:20:33,611 --> 00:20:34,753
Certo.
362
00:20:35,901 --> 00:20:36,930
Cuidado.
363
00:20:37,303 --> 00:20:38,303
Acho que eu...
364
00:20:38,506 --> 00:20:40,152
Acho que sinto algo aqui.
365
00:20:40,300 --> 00:20:41,332
Certo.
366
00:20:41,366 --> 00:20:43,101
� muito... Quase peguei.
367
00:20:43,118 --> 00:20:44,150
�timo.
368
00:20:46,762 --> 00:20:48,908
Espere, minha m�o est� presa.
369
00:20:49,042 --> 00:20:51,376
- O qu�?
- Minha m�o est� presa.
370
00:20:51,377 --> 00:20:52,612
Ai! Ai!
371
00:20:52,951 --> 00:20:55,596
Alguma coisa me pegou.
Est� me mordendo!
372
00:20:55,598 --> 00:20:56,645
Est�...
373
00:20:59,316 --> 00:21:00,939
Parece que um desses
374
00:21:01,019 --> 00:21:03,020
ratos de Nova York
375
00:21:03,097 --> 00:21:04,226
pegou minha m�o.
376
00:21:05,492 --> 00:21:07,137
Vou precisar de uma antirr�bica.
377
00:21:07,139 --> 00:21:08,141
Mas veja.
378
00:21:08,143 --> 00:21:10,695
Pelo menos consegui a rel�quia.
379
00:21:13,699 --> 00:21:14,903
N�o.
380
00:21:16,735 --> 00:21:18,600
Acho que o rato pegou.
381
00:23:05,096 --> 00:23:06,220
No seu tempo.
382
00:23:08,003 --> 00:23:09,036
Vai levar um minuto.
383
00:23:11,853 --> 00:23:13,801
Seu amigo bilion�rio
te deu este lugar?
384
00:23:14,753 --> 00:23:16,122
Legal.
385
00:23:17,327 --> 00:23:18,649
Acene com a cabe�a.
386
00:23:20,593 --> 00:23:22,514
Pessoas est�o vindo aqui.
387
00:23:25,021 --> 00:23:27,491
Mais de seus
adoradores de Satan�s?
388
00:23:31,104 --> 00:23:32,831
Eu vi sua linda pintura.
389
00:23:33,959 --> 00:23:35,249
Intensa.
390
00:23:36,159 --> 00:23:37,793
N�o devia ter olhado.
391
00:23:40,820 --> 00:23:42,589
Vou queimar agora?
392
00:23:45,504 --> 00:23:47,539
Hora de dizer algumas verdades,
Leland.
393
00:23:48,846 --> 00:23:50,347
Por que deixou a Entidade?
394
00:23:53,832 --> 00:23:54,934
Isso mesmo.
395
00:23:55,647 --> 00:23:57,316
Soube que voc� � um de n�s.
396
00:23:58,656 --> 00:24:00,225
Ent�o, por que saiu?
397
00:24:05,070 --> 00:24:07,272
Aprendi a fazer vis�o remota.
398
00:24:10,109 --> 00:24:13,249
Eu aprendi a entrar
no pior do pior.
399
00:24:13,559 --> 00:24:16,772
Tudo em nome
dessa prostituta de igreja.
400
00:24:17,363 --> 00:24:20,953
Eu sa� porque parecia
que a Igreja n�o estava
401
00:24:21,003 --> 00:24:24,440
melhor do que os "monstros"
com os quais me deparei.
402
00:24:24,707 --> 00:24:26,134
Mas voc� n�o apenas saiu.
403
00:24:26,894 --> 00:24:28,408
Tornou-se o l�der da oposi��o.
404
00:24:32,879 --> 00:24:34,714
Posso me sentar?
405
00:25:00,993 --> 00:25:03,749
Acredito na grande
verdade invis�vel.
406
00:25:04,571 --> 00:25:05,630
Assim como voc�.
407
00:25:08,367 --> 00:25:10,155
Voc� est� ciente do que existe
408
00:25:10,177 --> 00:25:11,910
al�m do mundo material.
409
00:25:13,672 --> 00:25:15,306
� a cruz que ambos carregamos.
410
00:25:15,715 --> 00:25:17,298
Voc� n�o carrega merda nenhuma.
411
00:25:17,937 --> 00:25:19,121
Voc� escolheu o mal.
412
00:25:20,532 --> 00:25:22,477
N�o existe o mal, David.
413
00:25:23,195 --> 00:25:24,248
H�...
414
00:25:25,408 --> 00:25:26,586
livre arb�trio.
415
00:25:28,326 --> 00:25:32,924
Deus nos d� sofrimento
insuport�vel, incerteza, morte.
416
00:25:33,992 --> 00:25:36,501
Sua �nica d�diva real
� o livre arb�trio.
417
00:25:37,363 --> 00:25:39,111
Sou livre para fazer...
418
00:25:40,404 --> 00:25:41,634
o que quiser.
419
00:25:44,169 --> 00:25:45,566
Por que n�o provocar
420
00:25:46,066 --> 00:25:48,104
conflitos, descontentamento,
desgra�a,
421
00:25:48,160 --> 00:25:50,372
se me agrada fazer isso?
422
00:25:52,583 --> 00:25:54,185
David, quer ouvir a verdade?
423
00:25:54,304 --> 00:25:55,344
L� vai.
424
00:25:56,649 --> 00:25:58,839
Quando vimos
remotamente um ao outro,
425
00:25:59,387 --> 00:26:02,093
deixamos nossas sementes
um no outro.
426
00:26:04,704 --> 00:26:07,905
Agora voc� tem
um pouco da minha maldade
427
00:26:08,461 --> 00:26:10,663
E tenho um pouco da sua virtude.
428
00:26:11,563 --> 00:26:13,226
Voc� n�o tem nada de mim.
429
00:26:14,740 --> 00:26:15,947
Pense, David.
430
00:26:17,102 --> 00:26:20,055
Seus supervisores n�o queriam
voc� espiando minha mente.
431
00:26:20,079 --> 00:26:21,085
Por qu�?
432
00:26:22,575 --> 00:26:25,237
N�o queriam voc�
aprendendo o mesmo que eu.
433
00:26:25,517 --> 00:26:26,887
Que voc� tem uma escolha.
434
00:26:27,978 --> 00:26:29,001
Livre arb�trio.
435
00:26:30,983 --> 00:26:32,623
E agora voc� deu o pr�ximo passo
436
00:26:32,638 --> 00:26:34,343
a caminho do livre arb�trio
437
00:26:34,345 --> 00:26:36,156
e falando comigo...
438
00:26:37,770 --> 00:26:39,600
A Entidade descobrir�.
439
00:26:40,793 --> 00:26:42,332
Sempre descobre.
440
00:26:44,061 --> 00:26:45,347
Ent�o te far�o passar
441
00:26:45,738 --> 00:26:47,616
pelo detector de mentiras
do Vaticano.
442
00:26:47,618 --> 00:26:48,626
Algum monge imbecil.
443
00:26:48,628 --> 00:26:49,975
Foi o que fizeram comigo.
444
00:26:51,450 --> 00:26:52,880
Mas quando isso acontece,
445
00:26:54,139 --> 00:26:55,193
voc� � marcado.
446
00:26:56,628 --> 00:26:58,391
E se n�o puderem
confiar em voc�,
447
00:26:59,519 --> 00:27:00,698
se livram de voc�.
448
00:27:05,933 --> 00:27:09,651
Fa�a como eu
449
00:27:19,298 --> 00:27:20,934
Gra�a a v�s
450
00:27:21,380 --> 00:27:23,633
e paz da parte de Deus nosso Pai
451
00:27:24,265 --> 00:27:26,063
e do Senhor Jesus Cristo.
452
00:27:32,383 --> 00:27:33,403
Viu a pintura?
453
00:27:34,106 --> 00:27:35,340
- Vi.
- E...?
454
00:27:35,814 --> 00:27:37,227
� uma imagem do Apocalipse.
455
00:27:37,650 --> 00:27:40,736
Inc�ndios, estradas,
a cabe�a da Medusa,
456
00:27:41,126 --> 00:27:43,038
Mois�s adorando
uma sar�a ardente.
457
00:27:45,628 --> 00:27:48,253
Alguma pista sobre onde
as 60 fam�lias se encontram?
458
00:27:48,255 --> 00:27:49,620
N�o houve muito tempo.
459
00:27:50,162 --> 00:27:52,050
E as imagens foram
muito aleat�rias.
460
00:27:52,367 --> 00:27:54,469
O meu palpite �
que n�o h� nada l�.
461
00:27:55,792 --> 00:27:56,805
Mais alguma coisa?
462
00:27:58,168 --> 00:28:00,659
Convenci o Leland
que compartilhava
463
00:28:01,050 --> 00:28:02,973
sua desconfian�a
em rela��o � Entidade.
464
00:28:03,977 --> 00:28:06,710
Sabemos que os 60
v�o se reunir em breve.
465
00:28:07,548 --> 00:28:09,818
Ganhar a confian�a
do Leland � a melhor chance
466
00:28:09,820 --> 00:28:11,324
de descobrir quando e onde.
467
00:28:12,000 --> 00:28:13,350
Vai encontr�-lo novamente?
468
00:28:13,930 --> 00:28:14,957
Em breve.
469
00:28:16,154 --> 00:28:18,283
O guardia confia nos
seus instintos.
470
00:28:18,939 --> 00:28:20,773
Confiam em mim agora?
471
00:28:21,701 --> 00:28:23,069
Claro, David.
472
00:28:24,488 --> 00:28:25,789
Sempre confiamos.
473
00:28:31,214 --> 00:28:33,753
Quando tudo isso acabar,
serei designado novamente
474
00:28:33,755 --> 00:28:35,566
ao Padre Dominic
ou ao Sr. LeConte?
475
00:28:41,013 --> 00:28:43,708
Esperava n�o ter que lhe dizer,
mas...
476
00:28:44,317 --> 00:28:46,563
o Sr. LeConte faleceu
recentemente.
477
00:28:47,419 --> 00:28:50,233
Acredito ter ouvido que foi
ataque card�aco.
478
00:28:53,043 --> 00:28:54,219
E o Padre Dominic?
479
00:28:56,509 --> 00:28:57,943
Ele n�o est� dispon�vel.
480
00:28:58,762 --> 00:29:00,033
Tamb�m se livrou dele?
481
00:29:00,265 --> 00:29:01,502
David...
482
00:29:02,715 --> 00:29:04,545
n�s combatemos assassinos.
483
00:29:05,230 --> 00:29:07,691
N�s n�o somos assassinos.
484
00:29:50,322 --> 00:29:51,934
O que funciona para mim
� o �dio.
485
00:29:52,107 --> 00:29:54,250
Claro, �ama o teu pr�ximo�
fora do Cage.
486
00:29:54,276 --> 00:29:56,713
Mas leve um chute na cara,
e vai odiar.
487
00:29:57,198 --> 00:29:58,406
Ative o vulc�o.
488
00:29:58,408 --> 00:30:00,508
Deixe o outro cara
achar o amor no cora��o.
489
00:30:00,510 --> 00:30:02,912
Vai ser mais f�cil
de derrub�-lo.
490
00:30:03,166 --> 00:30:04,166
�dio!
491
00:30:04,955 --> 00:30:06,779
Acabe com ele!
492
00:30:07,252 --> 00:30:09,056
�dio!
493
00:30:39,390 --> 00:30:40,884
Qual o seu problema?
494
00:30:43,597 --> 00:30:47,595
MELHORES LUTAS DE RUA
495
00:30:47,597 --> 00:30:48,987
Isso � um absurdo.
496
00:30:48,989 --> 00:30:52,093
Est� dizendo que n�o me ligou
ontem � noite e conversou?
497
00:30:52,095 --> 00:30:54,398
E voc� n�o disse aquelas
coisas desagrad�veis?
498
00:30:54,559 --> 00:30:56,127
Absolutamente n�o.
499
00:30:56,129 --> 00:30:57,139
O que houve?
500
00:30:57,141 --> 00:30:59,694
Seus colegas parecem ter
pego a febre sat�nica.
501
00:30:59,696 --> 00:31:01,343
O Taupin ligou
para o Ben ontem
502
00:31:01,345 --> 00:31:02,986
e disse que ele estava possu�do.
503
00:31:02,988 --> 00:31:04,531
Disse que havia algo nele.
504
00:31:04,765 --> 00:31:06,533
O Professor Taupin
� muito ocupado.
505
00:31:06,535 --> 00:31:09,013
- Ele n�o...
- T�, vou ficar na sua frente.
506
00:31:09,061 --> 00:31:10,783
Da� pode fazer contato visual.
507
00:31:11,990 --> 00:31:13,792
Acho que est�o todos enganados.
508
00:31:15,393 --> 00:31:17,111
O Conselho
do Vaticano precisa mais
509
00:31:17,112 --> 00:31:18,829
do Prof. Taupin
do que ele deles.
510
00:31:19,912 --> 00:31:21,145
Isso � verdade.
511
00:31:21,379 --> 00:31:23,532
Queremos ele no conselho,
mas n�o se estiver
512
00:31:23,533 --> 00:31:24,896
interessado pelo ocultismo.
513
00:31:25,314 --> 00:31:26,903
Ele nega ter ligado para voc�s?
514
00:31:27,369 --> 00:31:28,413
Sim.
515
00:31:28,415 --> 00:31:30,517
E nega o ass�dio sexual.
516
00:31:30,519 --> 00:31:31,761
N�o � essa a quest�o.
517
00:31:31,766 --> 00:31:33,566
- Claro que n�o.
- Kristen.
518
00:31:33,786 --> 00:31:35,019
A voz que ouviram,
519
00:31:35,376 --> 00:31:38,082
pode ser algu�m hackeando
a caixa de voz do professor.
520
00:31:38,084 --> 00:31:40,097
Essas caixas s�o
sistemas fechados.
521
00:31:40,098 --> 00:31:41,483
N�o est�o ligadas ao Wi-Fi.
522
00:31:41,485 --> 00:31:42,901
E se algu�m quisesse muito?
523
00:31:43,235 --> 00:31:45,522
� poss�vel, mas, por qu�?
524
00:31:45,524 --> 00:31:46,533
Temos advers�rios.
525
00:31:46,618 --> 00:31:48,953
N�o s� sobrenaturais,
mas pol�ticos.
526
00:31:49,167 --> 00:31:50,180
O nosso conselho
527
00:31:50,422 --> 00:31:53,374
ir� analisar poss�veis formas
de combater a crise clim�tica.
528
00:31:53,706 --> 00:31:55,078
O Prof. Taupin pode ajudar.
529
00:32:05,001 --> 00:32:06,001
Est� bem.
530
00:32:06,022 --> 00:32:08,383
Acho que � hora
de me contar a "longa hist�ria".
531
00:32:09,135 --> 00:32:10,369
Depois, certo?
532
00:32:10,371 --> 00:32:12,514
Agora me ajude a hackear
uma caixa de voz.
533
00:32:12,516 --> 00:32:14,797
E preciso saber qual
o problema com meu irm�o.
534
00:32:16,603 --> 00:32:18,236
� por causa das enxaquecas?
535
00:32:19,290 --> 00:32:20,592
� sim.
536
00:32:20,790 --> 00:32:23,693
E a folha de alum�nio
faz o que exatamente?
537
00:32:26,488 --> 00:32:27,489
Eu n�o sei.
538
00:32:27,640 --> 00:32:30,319
Mas n�o tenho tido mais
enxaquecas.
539
00:32:30,722 --> 00:32:31,731
T�?
540
00:32:31,733 --> 00:32:34,116
N�o me denuncie
ao conselho de cientistas.
541
00:32:34,118 --> 00:32:36,888
Ben, precisa ver um m�dico
sobre seu problema.
542
00:32:37,976 --> 00:32:39,602
Eu n�o tenho um problema.
543
00:32:40,252 --> 00:32:41,818
Foi atingido por um �on de ouro
544
00:32:41,819 --> 00:32:43,789
de um maldito
acelerador de part�culas.
545
00:32:43,791 --> 00:32:45,259
H� m�dicos para tratar isso.
546
00:32:45,261 --> 00:32:47,991
Podem tratar acidentes
com aceleradores de part�culas?
547
00:32:47,993 --> 00:32:50,062
N�o, �on de ouro.
548
00:32:50,201 --> 00:32:52,553
Especialistas usam
para tratar a ELA
549
00:32:52,555 --> 00:32:54,492
e conhecem
os efeitos colaterais.
550
00:32:58,203 --> 00:32:59,392
Meu Deus.
551
00:32:59,393 --> 00:33:00,639
O qu�?
552
00:33:02,013 --> 00:33:03,214
O Jinn voltou?
553
00:33:03,216 --> 00:33:05,652
N�o, mas isso � brilhante.
554
00:33:05,910 --> 00:33:06,982
O qu�?
555
00:33:07,523 --> 00:33:08,640
Al�?
556
00:33:08,650 --> 00:33:10,863
Oi, David. Ou�a, diga ao Taupin
557
00:33:10,865 --> 00:33:13,069
para nos encontrar amanh�,
na reitoria.
558
00:33:13,071 --> 00:33:15,340
- Certo.
- Diga que vamos nos desculpar.
559
00:33:15,411 --> 00:33:16,846
Depois falamos.
560
00:33:18,364 --> 00:33:19,364
E ent�o?
561
00:33:19,477 --> 00:33:20,591
Encontrou a rel�quia?
562
00:33:21,040 --> 00:33:23,943
Encontramos o relic�rio.
N�o a rel�quia.
563
00:33:25,864 --> 00:33:27,334
N�o � por isso que est� aqui.
564
00:33:27,866 --> 00:33:29,104
O que �, David?
565
00:33:31,536 --> 00:33:33,763
Acho que parte de Leland
est� em mim.
566
00:33:34,485 --> 00:33:35,760
Fragmentado em mim.
567
00:33:37,531 --> 00:33:38,763
Talvez sempre esteve.
568
00:33:39,170 --> 00:33:41,897
Se estiver,
a f� � a �nica cura.
569
00:33:43,270 --> 00:33:44,397
�s vezes...
570
00:33:44,963 --> 00:33:46,330
enche o saco ter f�.
571
00:33:47,819 --> 00:33:49,154
Espere um pouco, David.
572
00:33:49,156 --> 00:33:50,297
Qual diferen�a far�?
573
00:33:50,299 --> 00:33:51,364
- Vire-se.
- Por qu�?
574
00:33:51,861 --> 00:33:52,880
Vire de costas.
575
00:33:56,028 --> 00:33:57,496
Preciso que levante a camisa.
576
00:33:57,830 --> 00:33:59,949
- Por qu�?
- Para de perguntar por qu�.
577
00:34:03,151 --> 00:34:05,420
- Tem uma coisa nas suas costas.
- O que �?
578
00:34:05,699 --> 00:34:06,713
Fique parado.
579
00:34:10,605 --> 00:34:12,173
Irm�.
580
00:34:24,309 --> 00:34:25,315
Peguei.
581
00:34:25,382 --> 00:34:26,483
O que era?
582
00:34:26,678 --> 00:34:27,691
Pecado.
583
00:34:27,896 --> 00:34:30,068
Voc� tem que se confessar mais.
584
00:34:38,270 --> 00:34:41,173
Na verdade,
preciso de sua ajuda, irm�.
585
00:34:41,992 --> 00:34:45,166
Quer�amos lhe perguntar sobre
o tratamento �on de ouro.
586
00:34:45,168 --> 00:34:47,211
Achei que vieram
para se desculpar.
587
00:34:47,213 --> 00:34:48,769
Claro, desculpe.
588
00:34:50,226 --> 00:34:52,953
Achamos que os seus
tratamentos podem explicar
589
00:34:52,955 --> 00:34:55,511
suas mudan�as de comportamento
e lapsos de mem�ria.
590
00:34:55,513 --> 00:34:58,048
N�o tive mudan�as
de comportamento.
591
00:34:58,143 --> 00:35:00,144
O que toma para a sua ELA,
senhor?
592
00:35:00,146 --> 00:35:03,643
Catalisador ativo de nanocristal
de ouro dissolvido em �gua.
593
00:35:03,728 --> 00:35:05,831
Tentem dizer r�pido
umas cinco vezes.
594
00:35:06,268 --> 00:35:07,273
Voc� bebe isso?
595
00:35:07,275 --> 00:35:09,523
� o meu caf� com leite dourado.
596
00:35:09,525 --> 00:35:11,978
Esperamos que isso
retarde os danos
597
00:35:11,980 --> 00:35:14,156
implicados na progress�o da ELA.
598
00:35:14,158 --> 00:35:16,887
Voc� considerou
a possibilidade de alucina��es
599
00:35:16,889 --> 00:35:19,211
ao botar metais pesados
na corrente sangu�nea?
600
00:35:19,310 --> 00:35:23,325
Considerei sim
e digo: "t� dentro".
601
00:35:23,327 --> 00:35:26,459
� o mais perto de ficar chapado
de droga que eu consigo.
602
00:35:27,619 --> 00:35:30,330
E sua ELA come�ou antes ou
603
00:35:30,332 --> 00:35:32,463
depois de visitar
a ilha Epstein?
604
00:35:32,465 --> 00:35:33,593
Qual o objetivo disso?
605
00:35:33,958 --> 00:35:34,968
Irm�.
606
00:35:37,069 --> 00:35:38,842
Eu n�o vejo nada
607
00:35:39,640 --> 00:35:40,920
N�o h� dem�nios?
608
00:35:41,182 --> 00:35:42,183
N�o.
609
00:35:42,491 --> 00:35:45,681
Cheira a dem�nio,
mas fora isso est� limpo.
610
00:35:45,683 --> 00:35:47,854
Precisamos ficar aqui
pra sua aula de Latin?
611
00:35:48,300 --> 00:35:49,313
Obrigado, irm�.
612
00:35:58,835 --> 00:35:59,867
Me perdoe.
613
00:36:00,225 --> 00:36:01,893
Estava ajeitando a etiqueta.
614
00:36:03,584 --> 00:36:04,613
Com licen�a.
615
00:36:18,416 --> 00:36:19,490
J� volto.
616
00:36:21,605 --> 00:36:23,803
Preciso fazer uma liga��o.
617
00:36:34,777 --> 00:36:35,903
Vou te estripar, puta.
618
00:36:35,905 --> 00:36:38,448
Talvez queira checar
isso a� antes.
619
00:36:46,339 --> 00:36:47,945
Irm�! Kit de primeiros socorros!
620
00:36:48,086 --> 00:36:49,163
Deixe-o sangrar.
621
00:36:49,792 --> 00:36:50,967
O que est� havendo?
622
00:36:51,750 --> 00:36:53,449
R�pido ele est� sangrando!
623
00:36:56,854 --> 00:36:57,883
R�pido!
624
00:36:59,367 --> 00:37:00,844
Precisamos de uma ambul�ncia.
625
00:37:02,461 --> 00:37:03,553
Certo, obrigada.
626
00:37:58,321 --> 00:38:00,156
Acho que foi uma les�o
na cabe�a.
627
00:38:00,158 --> 00:38:02,667
Vamos entender melhor
depois de uma resson�ncia.
628
00:38:02,669 --> 00:38:04,066
- Vou pedir para...
- N�o!
629
00:38:04,526 --> 00:38:05,533
Nada de resson�ncia.
630
00:38:05,535 --> 00:38:06,548
Quem � voc�?
631
00:38:06,550 --> 00:38:08,150
O enfermeiro
do Professor Taupin.
632
00:38:08,316 --> 00:38:09,349
Nada de resson�ncia.
633
00:38:09,891 --> 00:38:10,906
Por qu�?
634
00:38:12,421 --> 00:38:13,421
Conte a eles.
635
00:38:15,189 --> 00:38:17,993
H� quatro meses
o Prof. Taupin colocou um chip
636
00:38:17,995 --> 00:38:21,264
implantado no c�rebro,
para comunica��o.
637
00:38:21,496 --> 00:38:23,637
Os �m�s da resson�ncia
podem matar ele.
638
00:38:23,639 --> 00:38:24,831
O que � isso?
639
00:38:24,833 --> 00:38:27,602
� um microchip que �
implantado no c�rebro dele.
640
00:38:27,796 --> 00:38:30,839
Como o Musk,
a universidade tem testado isso.
641
00:38:31,341 --> 00:38:32,361
Outros tamb�m.
642
00:38:33,092 --> 00:38:34,345
� altamente experimental.
643
00:38:35,381 --> 00:38:36,846
Devido ao ELA, o professor
644
00:38:36,848 --> 00:38:39,682
tem tido problema ao usar
o comando de voz.
645
00:38:39,916 --> 00:38:41,147
Com o chip cerebral,
646
00:38:41,632 --> 00:38:43,676
ele gera
a voz instantaneamente.
647
00:38:43,693 --> 00:38:44,728
Foi implantado aqui.
648
00:38:46,272 --> 00:38:47,274
Doutor,
649
00:38:47,276 --> 00:38:50,442
me parece
o que implantou no c�rebro
650
00:38:50,443 --> 00:38:52,400
poderia ser a causa do problema?
651
00:38:52,402 --> 00:38:55,638
Um implante certamente pode
causar infec��o ou inflama��o.
652
00:38:55,854 --> 00:38:58,408
Recomendo ver com o cirurgi�o
que colocou o chip
653
00:38:58,409 --> 00:39:00,540
e considerar a remo��o imediata.
654
00:39:01,901 --> 00:39:04,427
Acha que pode ter a ver
com o comportamento dele?
655
00:39:04,429 --> 00:39:08,527
Pode. O equipe do Musk implantou
chips similares em macacos
656
00:39:08,855 --> 00:39:10,456
e foi reportado que alguns deles
657
00:39:10,458 --> 00:39:13,259
tiveram infec��es cr�nicas
e at� auto-mutila��o.
658
00:39:13,419 --> 00:39:15,401
� loucura colocar isso
no c�rebro.
659
00:39:15,556 --> 00:39:19,375
Se ele estava com dificuldade
de se comunicar
660
00:39:19,376 --> 00:39:21,048
que escolha ele tinha?
661
00:39:21,050 --> 00:39:22,580
Sei l�. Calar a boca?
662
00:39:24,104 --> 00:39:26,648
O Vaticano ainda
vai querer saber disso.
663
00:39:27,182 --> 00:39:29,334
Voc� poderia olhar
o implante dele?
664
00:39:29,784 --> 00:39:30,951
Sim, claro.
665
00:39:48,109 --> 00:39:51,751
Irm�, voc� nunca vai me deixar
ter uma noite inteira de...
666
00:39:54,414 --> 00:39:56,049
O que � isso? Ratos?
667
00:39:56,531 --> 00:39:57,622
Dem�nios!
668
00:39:59,086 --> 00:40:00,461
Irm�, esquece isso.
669
00:40:00,463 --> 00:40:03,265
Trarei exterminadores
pela manh�.
670
00:40:03,560 --> 00:40:04,673
Me ajuda a mover isso.
671
00:40:04,892 --> 00:40:06,989
- � meia noite!
- Me ajuda!
672
00:40:12,206 --> 00:40:14,185
Isso, bem aqui.
673
00:40:17,104 --> 00:40:19,048
O que diabos fez isso?
674
00:40:24,064 --> 00:40:25,162
O que est� fazendo?!
675
00:40:26,099 --> 00:40:27,626
Voc� n�o sabe o que tem a�!
676
00:40:30,904 --> 00:40:31,919
Tem raz�o.
677
00:40:36,605 --> 00:40:37,626
Sente aqui, Padre.
678
00:40:38,008 --> 00:40:39,886
Voc� enlouqueceu de novo?
679
00:40:40,164 --> 00:40:42,033
Tem um dem�nio no buraco.
680
00:40:42,035 --> 00:40:43,686
Acho que ele tem
a nossa rel�quia.
681
00:40:43,688 --> 00:40:45,693
Vou usar voc� como isca.
682
00:40:54,441 --> 00:40:56,225
N�o sou isca o suficiente?
683
00:40:59,321 --> 00:41:00,366
N�o s�o para voc�.
684
00:41:17,305 --> 00:41:18,507
Voc� realmente acredita
685
00:41:18,887 --> 00:41:20,759
que voc� v� dem�nios e diabos?
686
00:41:22,207 --> 00:41:23,220
Sim.
687
00:41:24,350 --> 00:41:26,034
Voc� j� viu Deus?
688
00:41:28,458 --> 00:41:29,463
N�o.
689
00:41:33,180 --> 00:41:34,639
Tem alguma chance...
690
00:41:35,493 --> 00:41:37,166
que s� exista o mal,
691
00:41:37,953 --> 00:41:39,319
que n�o exista o bem?
692
00:41:41,114 --> 00:41:42,962
- N�o.
- Por qu�?
693
00:41:43,688 --> 00:41:47,245
Se voc� nunca viu,
como sabe que existe?
694
00:41:47,370 --> 00:41:48,370
Eu vi o...
695
00:41:49,231 --> 00:41:50,243
medo...
696
00:41:50,829 --> 00:41:52,550
na cara dos dem�nios.
697
00:41:53,551 --> 00:41:55,586
E n�o � medo
de uma freira baixinha.
698
00:41:59,085 --> 00:42:01,386
Eu nunca vi Deus nem dem�nios.
699
00:42:01,508 --> 00:42:03,069
Nem sei o qu� pensei.
700
00:42:03,273 --> 00:42:04,480
Meus pais...
701
00:42:05,153 --> 00:42:08,159
queriam que um de seus filhos
fosse um padre.
702
00:42:09,665 --> 00:42:10,766
Aqui estou.
703
00:42:16,529 --> 00:42:18,928
Eu sigo pesquisas, e voc�?
704
00:42:19,219 --> 00:42:21,106
- Pesquisas eleitorais?
- N�o,
705
00:42:21,108 --> 00:42:23,931
pesquisas sobre as pessoas
n�o acreditarem em Deus.
706
00:42:24,925 --> 00:42:29,296
Acho que vem do beisebol,
amava estat�sticas de beisebol.
707
00:42:29,298 --> 00:42:30,790
Costumava colecion�-las.
708
00:42:32,583 --> 00:42:36,086
A maior institui��o religiosa
� com nada.
709
00:42:37,513 --> 00:42:38,666
- Freiras?
- N�o.
710
00:42:39,079 --> 00:42:40,586
N-A-D-A.
711
00:42:40,820 --> 00:42:42,780
Pessoas que n�o
acreditam em nada.
712
00:42:43,181 --> 00:42:44,343
� um nome horr�vel.
713
00:42:44,578 --> 00:42:45,601
Sim.
714
00:42:47,040 --> 00:42:48,100
Voc� sabia que...
715
00:42:49,466 --> 00:42:54,093
as pessoas t�m ido
at� 30% menos � igreja?
716
00:42:54,849 --> 00:42:56,939
Por isso essa par�quia fechou.
717
00:42:57,403 --> 00:42:58,899
Ningu�m vinha.
718
00:42:59,186 --> 00:43:02,402
N�o foram os "nadas"
quem molestavam as crian�as.
719
00:43:04,918 --> 00:43:08,117
Estou chegando no fim da vida
me sentindo um idiota.
720
00:43:09,483 --> 00:43:11,886
N�o consigo falar
com ningu�m sobre Deus
721
00:43:11,887 --> 00:43:15,282
sem me olharem
como um completo idiota.
722
00:43:16,510 --> 00:43:18,823
Como se eu estivesse
enlouquecendo.
723
00:43:20,788 --> 00:43:24,022
S�crates e Santo Agostinho
seriam
724
00:43:24,182 --> 00:43:27,256
considerados lun�ticos
na internet hoje
725
00:43:27,525 --> 00:43:29,393
"Entrai pelo port�o estreito,
726
00:43:29,964 --> 00:43:32,826
porque largo � o port�o
que conduz � destrui��o."
727
00:43:34,280 --> 00:43:37,038
Mas o port�o largo
parece mais divertido.
728
00:43:38,285 --> 00:43:41,354
O port�o largo n�o tem
a resposta para a morte, Padre.
729
00:43:44,711 --> 00:43:46,697
As pessoas se consolam
em pensar
730
00:43:46,698 --> 00:43:49,363
que se tornam parte
do universo quando morrem.
731
00:43:49,850 --> 00:43:53,543
Um bilh�o de �tomos dentre
outros trilh�es e trilh�es?
732
00:43:55,062 --> 00:43:57,031
Deus n�o pensa em n�s
enquanto �tomos.
733
00:43:57,033 --> 00:44:00,079
Ele pensa em quem somos,
n�o do qu� somos feitos.
734
00:44:01,562 --> 00:44:03,209
Por isso n�s acreditamos.
735
00:44:03,824 --> 00:44:05,895
Por isso o port�o estreito.
736
00:44:08,669 --> 00:44:10,303
Vou sentir sua falta, irm�.
737
00:44:11,979 --> 00:44:14,366
Tenho muita pouca confian�a...
738
00:44:34,144 --> 00:44:35,412
Feche os olhos.
739
00:44:58,825 --> 00:44:59,932
Irm�?
740
00:45:00,268 --> 00:45:01,480
O que est� fazendo?
741
00:45:01,713 --> 00:45:03,482
O que fez com a rel�quia?
742
00:45:04,184 --> 00:45:05,510
Irm�, por favor.
743
00:45:05,786 --> 00:45:09,436
Por que voc� n�o para
um momento e se acalma?
744
00:45:09,438 --> 00:45:11,035
Ou�a-o.
745
00:45:11,036 --> 00:45:13,283
Acalme-se, vadia.
O que eu fiz pra voc�?
746
00:45:13,406 --> 00:45:16,286
D�-me a rel�quia.
Ent�o vou me acalmar.
747
00:45:16,316 --> 00:45:17,584
Chupa minhas bolas.
748
00:45:20,333 --> 00:45:23,206
Sessenta.
Preciso de um quarto pra 60.
749
00:45:24,613 --> 00:45:26,959
Ou�a, vou lhe enviar
o dep�sito pela manh�.
750
00:45:36,537 --> 00:45:38,390
Voc� est� aqui
para me atacar de novo?
751
00:45:38,559 --> 00:45:40,074
Preciso me armar?
752
00:45:40,076 --> 00:45:41,128
Deixe-me entrar.
753
00:45:50,556 --> 00:45:52,290
Teria simplesmente
aberto a porta!
754
00:45:55,429 --> 00:45:56,570
Precisamos conversar.
755
00:45:57,953 --> 00:45:59,621
Voc� est� com d�vidas, padre?
756
00:45:59,746 --> 00:46:02,248
Disse que a Entidade
era t�o m� quanto a oposi��o.
757
00:46:02,917 --> 00:46:03,991
Como voc� sabe?
758
00:46:05,190 --> 00:46:06,753
Seus supervisores
est�o sumindo?
759
00:46:08,689 --> 00:46:10,246
Est�o, n�o est�o?
760
00:46:10,877 --> 00:46:12,093
Pode ser qualquer coisa.
761
00:46:12,095 --> 00:46:13,411
Claro, poderia, mas n�o �.
762
00:46:14,010 --> 00:46:16,857
Como voc� acha que a Igreja
preserva seus mist�rios?
763
00:46:17,064 --> 00:46:19,254
Apenas atrav�s da excomunga��o?
764
00:46:23,169 --> 00:46:24,771
J� conheceu Giovanni De Vita?
765
00:46:29,156 --> 00:46:30,195
Por qu�?
766
00:46:30,675 --> 00:46:33,321
Voc� vai precisar
de prote��o contra eles.
767
00:46:33,547 --> 00:46:34,808
E voc� oferece isso?
768
00:46:34,962 --> 00:46:36,648
Vamos fazer uma negocia��o?
769
00:46:36,650 --> 00:46:38,519
O que voc� realmente quer?
770
00:46:39,493 --> 00:46:40,868
Quero Kristen protegida...
771
00:46:41,791 --> 00:46:42,806
de voc�...
772
00:46:43,189 --> 00:46:44,189
para sempre.
773
00:46:44,191 --> 00:46:45,198
David,
774
00:46:45,509 --> 00:46:46,997
como voc�
me entendeu mal.
775
00:46:47,294 --> 00:46:49,830
Eu amo a Kristen.
N�o tanto quanto voc�.
776
00:46:49,854 --> 00:46:52,757
Quero for��-la a amaldi�oar Deus
para que possa profan�-la.
777
00:46:53,972 --> 00:46:56,620
Mas se eu deixar Kristen em paz,
o que eu ganho?
778
00:46:57,461 --> 00:46:58,638
Vou deixar voc� em paz.
779
00:46:59,836 --> 00:47:01,391
N�o, voc� deixar� o sacerd�cio.
780
00:47:02,790 --> 00:47:05,097
Volte para a fotografia.
Gostei das suas fotos.
781
00:47:05,111 --> 00:47:06,746
Principalmente as de guerra.
782
00:47:07,048 --> 00:47:09,114
Pare de se preocupar
em salvar as pessoas.
783
00:47:09,116 --> 00:47:10,483
Nenhuma delas se importa.
784
00:47:11,384 --> 00:47:13,028
O Diabo n�o cumpre acordos.
785
00:47:13,030 --> 00:47:14,030
Este sim.
786
00:47:28,669 --> 00:47:29,702
Voc� pegou?
787
00:47:33,151 --> 00:47:34,883
- Ele viu voc� clon�-lo?
- N�o.
788
00:47:35,109 --> 00:47:37,609
Recebi uma mensagem,
coloquei ao lado do celular.
789
00:47:38,366 --> 00:47:39,899
Eu verifiquei. Est� tudo a�.
790
00:47:40,225 --> 00:47:43,266
Todos os nomes,
a hora, o local, a data.
791
00:47:43,484 --> 00:47:45,140
Muito bom. Muito, muito bom.
792
00:47:46,727 --> 00:47:48,996
Espere.
Precisamos interrog�-lo.
793
00:47:52,402 --> 00:47:53,443
N�o.
794
00:47:54,986 --> 00:47:56,999
Estou fora. Para sempre.
795
00:47:57,672 --> 00:47:59,074
Pode encontrar outra pessoa.
796
00:48:00,267 --> 00:48:01,534
Sinto muito, David.
797
00:48:02,795 --> 00:48:03,952
N�o funciona assim.
798
00:48:05,453 --> 00:48:07,239
Sua transfer�ncia foi conclu�da.
799
00:48:07,241 --> 00:48:08,827
Foi transferido para mim...
800
00:48:09,708 --> 00:48:10,708
em Roma.
801
00:48:15,288 --> 00:48:16,327
Bem-vindo...
802
00:48:16,890 --> 00:48:18,401
� seguran�a do Vaticano.
803
00:48:36,804 --> 00:48:38,585
O que far� com isso?
804
00:48:42,894 --> 00:48:44,707
S� fazendo uma pequena limpeza.
805
00:48:49,539 --> 00:48:51,640
N�o sei onde est� a rel�quia.
806
00:48:52,055 --> 00:48:53,151
Eu n�o sei, vadia.
807
00:48:53,426 --> 00:48:55,058
Que pena.
808
00:48:55,218 --> 00:48:56,404
Espera.
809
00:48:56,546 --> 00:48:58,648
Tem uma mancha bem a�.
810
00:49:01,729 --> 00:49:03,161
Eu n�o sei, porra!
811
00:49:03,378 --> 00:49:04,412
N�o xingue.
812
00:49:05,235 --> 00:49:07,526
Ou terei que lavar sua boca.
813
00:49:07,528 --> 00:49:08,534
Desculpe.
814
00:49:08,668 --> 00:49:10,485
Sabe, h� mais
de um dem�nio aqui.
815
00:49:10,493 --> 00:49:11,661
N�o sou s� eu.
816
00:49:11,749 --> 00:49:13,051
Outro pegou.
817
00:49:13,163 --> 00:49:15,969
Eu vi voc� saindo
de outro buraco.
818
00:49:16,205 --> 00:49:18,301
Num por�o em Astoria.
819
00:49:19,376 --> 00:49:22,156
E voc� tampou,
sua filha da puta...
820
00:49:23,556 --> 00:49:25,958
senhora freira.
821
00:49:26,209 --> 00:49:28,329
O que fazia naquele por�o?
822
00:49:29,672 --> 00:49:31,542
Temos buracos por toda parte,
senhora.
823
00:49:31,570 --> 00:49:32,690
Assim como voc�.
824
00:49:34,875 --> 00:49:36,027
Eu estava brincando.
825
00:49:36,094 --> 00:49:37,528
Por que o por�o?
826
00:49:38,117 --> 00:49:39,722
� um bom lugar para se reunir.
827
00:49:40,219 --> 00:49:42,446
Sabe, o Anticristo dorme l�.
828
00:49:43,258 --> 00:49:44,594
N�o!
829
00:49:45,658 --> 00:49:46,727
Deixe-me em paz.
830
00:49:46,729 --> 00:49:48,298
N�o existe mais um Anticristo.
831
00:49:48,300 --> 00:49:51,428
Conte aos seus amigos
que ele foi batizado.
832
00:49:51,767 --> 00:49:52,898
Essa � uma boa ideia.
833
00:49:52,900 --> 00:49:53,901
� t�o inteligente.
834
00:49:54,242 --> 00:49:55,254
Deixe-me ir.
835
00:49:55,707 --> 00:49:57,034
Primeiro a rel�quia.
836
00:49:57,256 --> 00:49:59,133
Eu j� te contei...
837
00:49:59,384 --> 00:50:00,993
N�o, n�o o alvejante.
838
00:50:00,995 --> 00:50:02,595
Tudo menos o alvejante.
839
00:50:04,214 --> 00:50:06,415
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
840
00:50:06,416 --> 00:50:08,527
Cad�? Onde est� a rel�quia?
841
00:50:08,551 --> 00:50:09,902
Est� bem.
842
00:50:09,904 --> 00:50:10,924
Eu vou contar!
843
00:50:12,777 --> 00:50:13,854
Eu comi.
844
00:50:14,242 --> 00:50:15,590
Est� no meu est�mago.
845
00:50:15,690 --> 00:50:17,068
Eu n�o acredito em voc�.
846
00:50:17,294 --> 00:50:19,028
Era o osso da coxa de um santo.
847
00:50:19,129 --> 00:50:20,663
Como eu poderia n�o com�-lo?
848
00:50:20,665 --> 00:50:21,899
� como um osso da sorte.
849
00:50:22,443 --> 00:50:25,159
Ter� que esperar a noite toda
se quiser recuper�-lo.
850
00:50:25,268 --> 00:50:28,028
Ter� que tirar da minha merda
com muitos ratos mortos.
851
00:50:31,852 --> 00:50:33,626
Talvez n�o a noite toda.
852
00:50:35,503 --> 00:50:37,480
N�o, n�o, n�o. N�o, n�o.
853
00:50:37,482 --> 00:50:39,147
N�o, n�o, n�o.
854
00:50:39,149 --> 00:50:41,818
N�o, n�o, n�o,
n�o, n�o, n�o, n�o.
855
00:50:41,918 --> 00:50:43,786
N�o! N�o!
856
00:51:08,704 --> 00:51:09,710
Professor?
857
00:51:10,247 --> 00:51:11,247
Senhor?
858
00:51:11,507 --> 00:51:13,476
Voc� n�o v�
que estou trabalhando?
859
00:51:14,784 --> 00:51:16,003
Ah, � voc�.
860
00:51:16,005 --> 00:51:18,319
Tenho trabalhado
em novas f�rmulas qu�nticas
861
00:51:18,321 --> 00:51:20,104
sobre a �ltima fronteira.
862
00:51:20,106 --> 00:51:23,143
Professor, precisa tirar
esse chip da sua cabe�a.
863
00:51:23,220 --> 00:51:24,246
Por qu�?
864
00:51:24,250 --> 00:51:26,226
Acho que por isso
est� agindo estranho.
865
00:51:26,228 --> 00:51:27,296
Isso est� te matando.
866
00:51:27,305 --> 00:51:29,473
Claro que est� me matando.
867
00:51:29,475 --> 00:51:30,931
Eu fiz algumas pesquisas.
868
00:51:31,440 --> 00:51:33,311
Existem outras formas
de se comunicar.
869
00:51:33,313 --> 00:51:35,315
N�o se trata de comunica��o.
870
00:51:35,521 --> 00:51:37,857
Trata-se de expandir
o pensamento humano.
871
00:51:38,097 --> 00:51:41,231
� como combust�vel
de foguete para o c�rebro.
872
00:51:41,402 --> 00:51:44,278
Algo que os programadores
chamam de modo demon�aco.
873
00:51:45,076 --> 00:51:46,428
Concentra��o total.
874
00:51:46,542 --> 00:51:48,393
A mente em plena atividade.
875
00:51:48,395 --> 00:51:49,577
Veja isso.
876
00:51:56,092 --> 00:51:58,169
Isso � de algumas horas.
877
00:51:58,696 --> 00:52:00,639
De que adianta
se voc� est� morto?
878
00:52:00,880 --> 00:52:04,718
Quando eu morrer,
eles tirar�o o chip cerebral
879
00:52:04,803 --> 00:52:08,264
e v�o carreg�-lo na nuvem,
e eu viverei l� para sempre.
880
00:52:08,488 --> 00:52:11,697
� algo que voc�s,
religiosos, n�o entendem.
881
00:52:11,699 --> 00:52:14,810
A tecnologia tornou
o c�u irrelevante.
882
00:52:15,201 --> 00:52:16,446
Eu n�o sou religioso.
883
00:52:16,448 --> 00:52:19,756
Ent�o, mais uma raz�o
para viver na nuvem.
884
00:52:19,758 --> 00:52:21,387
Junte-se a mim l�, Ben.
885
00:52:39,212 --> 00:52:42,421
Ent�o n�o tem obje��es � sua
ades�o � Pontif�cia Academia?
886
00:52:43,501 --> 00:52:44,506
Ben?
887
00:52:46,166 --> 00:52:47,175
Claro.
888
00:52:47,176 --> 00:52:48,719
Digo, ele � um g�nio.
889
00:52:48,721 --> 00:52:50,421
E a caixa de voz,
n�o foi hackeada?
890
00:52:50,423 --> 00:52:51,433
N�o.
891
00:52:51,511 --> 00:52:53,515
Ele tem um chip
cerebral implantado
892
00:52:53,516 --> 00:52:55,518
em sua cabe�a
para ajud�-lo a pensar.
893
00:52:56,202 --> 00:52:57,635
Sim, isso o est� matando.
894
00:52:57,637 --> 00:52:59,730
Mas � cient�fico,
n�o � demon�aco.
895
00:52:59,732 --> 00:53:01,190
E ele � um idiota tamb�m.
896
00:53:02,887 --> 00:53:03,916
Tudo bem.
897
00:53:05,266 --> 00:53:06,625
Obrigado pelo seu conselho.
898
00:53:09,816 --> 00:53:12,359
E o Santo Padre
gostaria de agradecer...
899
00:53:12,802 --> 00:53:14,640
pelos seus anos de servi�o.
900
00:53:16,658 --> 00:53:17,665
Azeite de oliva
901
00:53:18,198 --> 00:53:19,284
dos jardins papais.
902
00:53:21,471 --> 00:53:22,615
Deus os aben�oe.
903
00:53:29,313 --> 00:53:30,313
Bem...
904
00:53:30,746 --> 00:53:32,361
Isso foi estranho.
905
00:53:33,698 --> 00:53:36,767
Ent�o eles j� o transferiram,
Padre?
906
00:53:40,062 --> 00:53:41,063
J� sim.
907
00:53:41,633 --> 00:53:42,819
Para onde?
908
00:53:44,914 --> 00:53:45,943
Roma.
909
00:53:49,506 --> 00:53:50,884
Quando voc� descobriu isso?
910
00:53:51,198 --> 00:53:52,415
Algumas horas atr�s.
911
00:53:53,418 --> 00:53:54,704
Meu Deus.
912
00:53:55,752 --> 00:53:57,256
Estamos realmente terminando.
913
00:53:58,933 --> 00:54:00,743
E voc� n�o tem escolha?
914
00:54:01,655 --> 00:54:02,657
Nenhuma.
915
00:54:03,661 --> 00:54:04,879
Quando vai embora?
916
00:54:07,618 --> 00:54:08,632
Em quatro dias.
917
00:54:08,977 --> 00:54:10,804
Quatro dias? Isso �...
918
00:54:13,419 --> 00:54:14,638
Por que t�o r�pido?
919
00:54:15,517 --> 00:54:16,590
N�o sei.
920
00:54:17,528 --> 00:54:18,713
Isto parece...
921
00:54:21,885 --> 00:54:22,938
Cruel.
922
00:54:27,280 --> 00:54:28,319
Kristen.
923
00:54:32,719 --> 00:54:33,741
Sinto muito.
924
00:54:33,816 --> 00:54:35,296
Por qu�? Estamos apenas...
925
00:54:35,525 --> 00:54:36,887
Trabalhando juntos. Est�...
926
00:54:37,375 --> 00:54:39,288
Est� tudo bem.
N�o � nada demais.
927
00:55:29,779 --> 00:55:31,204
Eu gosto de voc�.
928
00:55:51,860 --> 00:55:54,513
N�o, por favor,
dinossauro, n�o me coma!
929
00:55:54,670 --> 00:55:57,045
N�o me coma!
N�o me coma! N�o me coma!
930
00:55:57,047 --> 00:55:58,342
N�o!
931
00:55:59,683 --> 00:56:01,453
Agora ele vai morder seu l�bio.
932
00:56:01,455 --> 00:56:03,776
Ele vai? Tudo bem.
Ele vai morder meu l�bio.
933
00:56:03,778 --> 00:56:05,319
N�o!...
934
00:56:06,159 --> 00:56:08,012
- Agora vai...
- Vou morder seu l�bio!
935
00:56:08,014 --> 00:56:09,285
N�o!
936
00:56:10,022 --> 00:56:11,752
- Agora, agora esse l�bio.
- Sim.
937
00:56:12,674 --> 00:56:14,250
O dinossauro mordeu meu l�bio.
938
00:56:14,252 --> 00:56:15,565
- N�o, n�o, n�o.
- O qu�?
939
00:56:15,567 --> 00:56:17,776
- Desta vez o meu l�bio.
- Morde o seu l�bio?
940
00:56:17,778 --> 00:56:19,888
- Sim.
- Eu mordo seu l�bio?
941
00:56:19,890 --> 00:56:21,789
N�o, n�o, de verdade!
942
00:56:21,933 --> 00:56:23,892
De verdade, morder o seu l�bio?
943
00:56:23,943 --> 00:56:25,144
Para...
944
00:56:55,324 --> 00:56:56,881
Voc� est� se despedindo?
945
00:56:57,606 --> 00:56:58,633
Sim.
946
00:56:59,481 --> 00:57:00,504
Voc� tamb�m?
947
00:57:01,964 --> 00:57:04,640
Ouvi dizer
que foi transferido para Roma?
948
00:57:05,610 --> 00:57:06,621
Eu fui.
949
00:57:07,849 --> 00:57:08,868
E voc�?
950
00:57:09,242 --> 00:57:12,771
N�o, acho que fiz inimigos
nos altos escal�es.
951
00:57:12,773 --> 00:57:14,408
V�o me aposentar.
952
00:57:16,188 --> 00:57:17,357
Sinto muito.
953
00:57:18,820 --> 00:57:19,824
Onde?
954
00:57:20,149 --> 00:57:21,575
Um retiro de sil�ncio.
955
00:57:22,981 --> 00:57:24,109
No norte do estado.
956
00:57:24,181 --> 00:57:25,204
Sagrada Trindade?
957
00:57:26,114 --> 00:57:27,122
Sim.
958
00:57:28,461 --> 00:57:29,827
N�s fomos l�.
959
00:57:30,940 --> 00:57:32,113
Acho que voc� vai...
960
00:57:34,778 --> 00:57:35,925
Na verdade...
961
00:57:36,725 --> 00:57:38,217
talvez n�o goste.
962
00:57:38,867 --> 00:57:39,885
�...
963
00:57:40,183 --> 00:57:41,929
um desafio para as irm�s.
964
00:57:45,259 --> 00:57:46,293
David?
965
00:57:48,397 --> 00:57:51,126
N�o deixe a Igreja
corromper seus dons.
966
00:57:52,082 --> 00:57:53,107
Isso � poss�vel?
967
00:57:53,282 --> 00:57:54,320
Sim.
968
00:57:55,409 --> 00:57:57,397
A Igreja � uma
burocracia humana.
969
00:57:57,399 --> 00:57:59,637
Deus a guia,
mas ele permite que ela falhe.
970
00:58:03,244 --> 00:58:05,035
Como vou fazer isso sem voc�,
irm�?
971
00:58:05,196 --> 00:58:06,249
N�o sei.
972
00:58:07,853 --> 00:58:09,707
Ainda n�o se confessou, n�o �?
973
00:58:09,709 --> 00:58:10,713
Eu vou.
974
00:58:10,833 --> 00:58:14,837
Todas as vezes, depois de ajudar
a Entidade, voc� se confessa.
975
00:58:15,365 --> 00:58:16,399
Por favor.
976
00:58:18,875 --> 00:58:20,684
Como sabia que eu
os estava ajudando?
977
00:58:29,438 --> 00:58:30,477
Fique de p�.
978
00:58:37,931 --> 00:58:39,069
Vire-se.
979
00:58:47,560 --> 00:58:49,288
Carrega isso
para todo lugar agora?
980
00:58:49,798 --> 00:58:50,822
Sim.
981
00:58:52,350 --> 00:58:53,726
Levante sua camisa.
982
00:59:08,036 --> 00:59:10,388
N�o estarei l� com voc�, David.
983
00:59:11,184 --> 00:59:12,626
Ent�o v� confessar.
984
00:59:13,979 --> 00:59:16,982
O pecado aumenta
com cada transgress�o.
985
00:59:18,930 --> 00:59:20,101
Obrigado, irm�.
986
00:59:31,813 --> 00:59:33,429
Melhor come�ar a fazer as malas.
987
00:59:37,787 --> 00:59:39,710
47 anos.
988
00:59:51,809 --> 00:59:53,249
MAKE A DIFFERENCE!
989
00:59:53,251 --> 00:59:55,384
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
990
00:59:55,386 --> 00:59:58,607
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
991
00:59:58,609 --> 01:00:02,449
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
992
01:00:02,451 --> 01:00:06,240
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
993
01:00:06,387 --> 01:00:08,454
www.instagram.com/loschulosteam
994
01:00:08,455 --> 01:00:10,455
www.youtube.com/@LosChulosTeam
995
01:00:10,456 --> 01:00:12,389
www.twitter.com/loschulosteam
996
01:00:12,390 --> 01:00:14,390
www.facebook.com/loschulosteam
997
01:00:14,391 --> 01:00:16,258
www.tiktok.com/loschulosteam
998
01:00:16,259 --> 01:00:18,192
www.spotify.com/loschulosteam
999
01:00:18,193 --> 01:00:20,260
www.pinterest.com/loschulosteam
1000
01:00:20,261 --> 01:00:22,394
story.snapchat.com/loschulosteam
69418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof