Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,390 --> 00:00:44,805
O que voc� quer?
2
00:01:01,464 --> 00:01:02,823
Quanto tempo temos?
3
00:01:03,768 --> 00:01:05,065
Mais duas semanas.
4
00:01:06,361 --> 00:01:08,268
E essas s�o as avalia��es
que faltam?
5
00:01:10,443 --> 00:01:11,700
Como devemos fazer isso?
6
00:01:11,701 --> 00:01:14,072
Escolher alguns aleatoriamente?
7
00:01:14,987 --> 00:01:16,274
Ou cada um escolhe um?
8
00:01:16,376 --> 00:01:18,252
Ou come�amos
pelo mais urgente.
9
00:01:19,719 --> 00:01:20,719
Este.
10
00:01:21,747 --> 00:01:22,747
Como �, Irm�?
11
00:01:22,749 --> 00:01:25,041
Esse � sua pr�xima avalia��o.
Vamos.
12
00:01:26,669 --> 00:01:27,669
�timo.
13
00:01:27,771 --> 00:01:29,481
De volta � escola cat�lica.
14
00:01:29,568 --> 00:01:30,791
Fazendo o que me mandam.
15
00:01:31,339 --> 00:01:34,026
Paul, esses s�o os avaliadores.
16
00:01:34,709 --> 00:01:36,775
Esses s�o David, Kristen e Ben.
17
00:01:36,877 --> 00:01:39,227
Ol�. Desculpe arrast�-los
para isso.
18
00:01:39,229 --> 00:01:41,307
Voc� foi aluno da Irm� Andrea?
N�o.
19
00:01:42,768 --> 00:01:43,768
Ela n�o contou?
20
00:01:43,770 --> 00:01:45,338
Ela n�o � muito falante.
21
00:01:45,340 --> 00:01:47,057
Ela era o amor
da vida do meu pai.
22
00:01:47,159 --> 00:01:49,441
- A freira que escapou.
- Mesmo?
23
00:01:49,443 --> 00:01:52,483
- N�o acho relevante.
- Na verdade, acho relevante.
24
00:01:52,485 --> 00:01:55,071
Ele n�o a esqueceu.
Tinha a foto dela na carteira...
25
00:01:55,073 --> 00:01:56,406
Isso n�o � importante.
26
00:01:57,064 --> 00:01:59,119
Por que n�o nos conta
o problema, Paul?
27
00:02:00,784 --> 00:02:02,604
N�o sei por onde come�ar.
28
00:02:02,706 --> 00:02:04,156
Paul precisa de um exorcismo.
29
00:02:05,487 --> 00:02:06,541
Acho que preciso.
30
00:02:08,440 --> 00:02:10,580
At� um m�s atr�s,
eu era um pai feliz,
31
00:02:10,582 --> 00:02:12,018
bom trabalho imobili�rio,
32
00:02:12,020 --> 00:02:13,705
casado com a namorada
do col�gio.
33
00:02:13,807 --> 00:02:16,008
Sou daquelas pessoas irritantes
nas pesquisas
34
00:02:16,010 --> 00:02:17,385
que dizem como s�o felizes.
35
00:02:17,387 --> 00:02:18,845
E o que houve um m�s atr�s?
36
00:02:26,737 --> 00:02:28,793
Ent�o, eu decidi
37
00:02:28,895 --> 00:02:31,143
experimentar
um caf� diferente...
38
00:02:32,483 --> 00:02:33,563
toda manh�.
39
00:02:33,565 --> 00:02:34,565
Primeiro de todos.
40
00:02:35,654 --> 00:02:36,654
Gal�o.
41
00:02:38,287 --> 00:02:39,532
� um caf� expresso
42
00:02:39,843 --> 00:02:40,932
com espuma de leite.
43
00:02:41,327 --> 00:02:42,327
Nada mal.
44
00:02:42,429 --> 00:02:43,429
Meio sem gra�a.
45
00:02:44,117 --> 00:02:45,117
Amanh�...
46
00:02:45,985 --> 00:02:46,985
affogato.
47
00:02:49,294 --> 00:02:50,786
N�o entendo.
48
00:02:51,284 --> 00:02:52,837
Por isso precisa de exorcismo?
49
00:02:52,839 --> 00:02:55,048
Teme ter feito vlogging demais?
50
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
N�o.
51
00:02:56,364 --> 00:02:57,364
Esse n�o sou eu.
52
00:02:59,108 --> 00:03:00,178
O que quer dizer?
53
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
N�o sou eu.
54
00:03:01,638 --> 00:03:04,015
� algu�m que se parece comigo.
55
00:03:05,892 --> 00:03:07,492
Me sinto meio cansado
esta manh�.
56
00:03:08,015 --> 00:03:09,145
N�o dormi direito.
57
00:03:10,329 --> 00:03:12,107
Sinto que h� algo me seguindo.
58
00:03:13,151 --> 00:03:16,213
J� sentiu algo assim?
Como se estivesse sendo...
59
00:03:18,072 --> 00:03:19,072
assombrado?
60
00:03:20,044 --> 00:03:21,294
Talvez falte no trabalho.
61
00:03:23,310 --> 00:03:24,494
O nome dele � Gregory.
62
00:03:24,496 --> 00:03:27,044
Trabalha
como engenheiro de dados
63
00:03:27,045 --> 00:03:28,480
em Studio City, Calif�rnia.
64
00:03:28,581 --> 00:03:31,131
- Como se conheceram?
- N�o conhe�o. Vi na internet.
65
00:03:31,133 --> 00:03:33,536
Estava passando,
e l� estava ele.
66
00:03:34,769 --> 00:03:35,969
H� algo errado.
67
00:03:36,631 --> 00:03:38,271
N�o consigo sair da cama.
68
00:03:39,005 --> 00:03:40,349
Meus m�sculos doem.
69
00:03:40,760 --> 00:03:43,346
Minha m�e acha
que � fungo negro, ent�o,
70
00:03:43,763 --> 00:03:45,640
me mudei para um hotel, mas...
71
00:03:46,097 --> 00:03:47,097
eu ainda...
72
00:03:48,434 --> 00:03:50,353
Est� preocupado
que tenha te possu�do?
73
00:03:51,038 --> 00:03:52,038
Sim.
74
00:03:52,438 --> 00:03:56,134
Paul, h� algo chamado
"Fen�meno do Duplo".
75
00:03:56,236 --> 00:03:59,404
� uma sensa��o estranha
quando voc� v� algu�m
76
00:03:59,504 --> 00:04:01,072
que se parece com voc�,
77
00:04:01,174 --> 00:04:03,199
e faz voc� questionar
a pr�pria vida.
78
00:04:03,661 --> 00:04:04,661
Mostre a eles.
79
00:04:35,649 --> 00:04:36,649
Meu Deus.
80
00:04:39,599 --> 00:04:40,857
Ele cometeu suic�dio.
81
00:04:42,461 --> 00:04:43,711
Agora est� dentro de mim.
82
00:04:48,406 --> 00:04:51,462
Acho que eu deveria
sentar e falar com ele.
83
00:04:51,464 --> 00:04:53,664
Minha m�e dizia
que se encontrasse sua s�sia,
84
00:04:53,666 --> 00:04:55,430
era sinal de que voc� ia morrer.
85
00:04:56,006 --> 00:04:57,214
Aquele era Paul Jr.,
86
00:04:57,216 --> 00:04:59,066
o filho do homem
sobre quem me contou?
87
00:04:59,256 --> 00:05:00,256
Sim.
88
00:05:01,967 --> 00:05:02,967
Conte a eles.
89
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
Isso importa.
90
00:05:05,822 --> 00:05:06,822
O que importa?
91
00:05:09,676 --> 00:05:11,659
Paul Stolee
era um amigo de inf�ncia.
92
00:05:11,661 --> 00:05:12,935
Ele se matou.
93
00:05:13,747 --> 00:05:15,002
Certo, ent�o,
94
00:05:15,104 --> 00:05:17,065
isso � um trauma geracional.
95
00:05:17,167 --> 00:05:18,941
O pai dele cometeu suic�dio,
96
00:05:18,943 --> 00:05:21,486
e ele tem tend�ncia suicida.
97
00:05:21,588 --> 00:05:23,177
N�o, toda noite �s 2h,
98
00:05:23,279 --> 00:05:25,056
essa pessoa, esse s�sia
99
00:05:25,627 --> 00:05:26,889
o possui.
100
00:05:26,991 --> 00:05:28,201
� isso que ele diz?
101
00:05:28,530 --> 00:05:30,191
Ele me ligou h� duas semanas.
102
00:05:30,293 --> 00:05:32,972
Disse que tinha medo
de machucar
103
00:05:33,223 --> 00:05:34,457
a esposa e o filho,
104
00:05:34,459 --> 00:05:37,464
ent�o ele saiu de casa
e foi para um hotel.
105
00:05:37,566 --> 00:05:39,861
Estava l� noite passada
cuidando dele,
106
00:05:39,863 --> 00:05:42,281
e havia alguma coisa.
107
00:05:42,381 --> 00:05:44,742
- N�o sei o que era.
- Demon�aca?
108
00:05:44,842 --> 00:05:46,075
Possivelmente.
109
00:05:46,177 --> 00:05:48,177
Era 2 da madrugada,
e eu fui interrompida
110
00:05:48,179 --> 00:05:49,889
pelo sonambulismo do Paul.
111
00:05:49,891 --> 00:05:51,516
Ele precisa de um exorcismo.
112
00:05:53,937 --> 00:05:56,910
Irm� Andrea,
eu realmente concordo
113
00:05:57,012 --> 00:05:59,966
que, �s vezes, o efeito placebo
114
00:06:00,068 --> 00:06:02,074
de um exorcismo
pode funcionar, mas...
115
00:06:02,610 --> 00:06:04,840
tend�ncia suicida
n�o � algo banal.
116
00:06:04,842 --> 00:06:07,541
Um exorcismo n�o � banal,
Dra. Bouchard.
117
00:06:07,543 --> 00:06:09,534
S� me preocupo que poderia ser
118
00:06:09,535 --> 00:06:11,535
um erro adiar o tratamento.
119
00:06:11,994 --> 00:06:13,765
Sinto muito.
Preciso ir ao tribunal.
120
00:06:18,918 --> 00:06:21,129
Acho que voc�s deveriam ver
por si mesmos.
121
00:06:21,246 --> 00:06:23,191
- �s duas da manh�.
- Claro.
122
00:06:23,381 --> 00:06:25,097
Hor�rio t�pico
de casa assombrada.
123
00:06:25,098 --> 00:06:26,101
Por que n�o?
124
00:06:26,103 --> 00:06:27,736
Vamos nos aposentar com estilo.
125
00:06:28,052 --> 00:06:30,967
Chamando o caso: O Estado
de Nova York vs Leland Townsend.
126
00:06:31,206 --> 00:06:33,180
O r�u est� hoje presente
no tribunal
127
00:06:33,182 --> 00:06:34,381
com o advogado nomeado.
128
00:06:34,383 --> 00:06:36,656
Representando o estado
est� o promotor.
129
00:06:36,689 --> 00:06:39,489
O tribunal nomear� um psiquiatra
para avaliar o r�u.
130
00:06:39,490 --> 00:06:40,576
Excel�ncia,
131
00:06:40,577 --> 00:06:43,693
a defesa solicita
a aplica��o da Se��o 5-2-4
132
00:06:43,701 --> 00:06:46,516
e que ou�a o depoimento
do psiquiatra da defesa.
133
00:06:46,518 --> 00:06:48,083
E quem � esse psiquiatra?
134
00:06:48,084 --> 00:06:49,456
O Dr. Kurt Boggs.
135
00:06:50,880 --> 00:06:53,246
Voc� examinou o r�u, senhor?
136
00:06:53,473 --> 00:06:55,040
- Doutor?
- Examinei.
137
00:06:55,275 --> 00:06:56,831
Est� me zoando?
138
00:06:57,182 --> 00:06:58,499
� o meu trabalho, Kristen.
139
00:06:58,501 --> 00:07:00,501
Livrar o Leland,
n�o � seu trabalho.
140
00:07:00,787 --> 00:07:03,583
Se � um profissional licenciado
como o nosso estimado...
141
00:07:04,791 --> 00:07:07,351
Sou um psiquiatra
duplamente certificado
142
00:07:07,411 --> 00:07:09,412
e tenho minha pr�pria cl�nica
143
00:07:09,798 --> 00:07:13,181
e j� fui nomeado perito
em diversos casos criminais
144
00:07:13,183 --> 00:07:14,874
para verificar a culpabilidade.
145
00:07:14,932 --> 00:07:15,932
Obrigado, doutor.
146
00:07:15,934 --> 00:07:18,895
E voc� tem uma opini�o
profissional sobre o r�u?
147
00:07:29,658 --> 00:07:30,988
Dr. Boggs,
148
00:07:31,015 --> 00:07:32,948
preciso repetir a pergunta?
149
00:07:44,692 --> 00:07:45,759
N�o.
150
00:07:46,214 --> 00:07:47,645
Aqui.
151
00:07:48,559 --> 00:07:50,968
Deixe-me ajustar
o microfone para voc�,
152
00:07:51,234 --> 00:07:52,235
doutor.
153
00:07:56,047 --> 00:07:57,723
Ficou bom?
154
00:08:04,644 --> 00:08:06,781
Na minha opini�o profissional,
155
00:08:07,883 --> 00:08:10,809
o Dr. Townsend sofre
de esquizofrenia
156
00:08:11,234 --> 00:08:13,409
e transtorno dissociativo
de identidade,
157
00:08:13,411 --> 00:08:16,991
duas condi��es mentais
muito graves que...
158
00:08:17,937 --> 00:08:19,624
o deixaram t�o doente...
159
00:08:20,749 --> 00:08:23,716
Que ele n�o consegue perceber
a criminalidade de suas a��es.
160
00:08:24,496 --> 00:08:26,600
Obrigado, doutor.
Voc� pode descer.
161
00:08:31,690 --> 00:08:32,844
No entanto...
162
00:08:32,885 --> 00:08:34,170
- Obrigado Dr.
- Espere.
163
00:08:34,184 --> 00:08:36,150
Podemos ouvir o final
do seu testemunho?
164
00:08:36,157 --> 00:08:37,863
Esse � o resto
do seu testemunho.
165
00:08:37,865 --> 00:08:39,809
N�o, deixe-o continuar.
Pode falar, Dr.
166
00:08:43,957 --> 00:08:45,690
Devido � gravidade
167
00:08:45,692 --> 00:08:47,775
dos problemas mentais
do Dr. Townsend,
168
00:08:48,010 --> 00:08:50,152
eu determinei
169
00:08:50,154 --> 00:08:52,314
que ele representa
uma amea�a consider�vel
170
00:08:52,394 --> 00:08:53,701
� seguran�a p�blica
171
00:08:54,523 --> 00:08:56,023
e deve ser trancafiado
172
00:08:56,430 --> 00:08:58,936
em um centro psiqui�trico
173
00:08:58,937 --> 00:09:00,693
de seguran�a m�xima
174
00:09:00,929 --> 00:09:02,003
pelo resto da vida.
175
00:09:04,502 --> 00:09:05,886
Ele est� morto.
176
00:09:06,455 --> 00:09:07,768
Uma coisa de cada vez.
177
00:09:08,706 --> 00:09:10,639
Precisamos colocar voc�
para depor.
178
00:09:44,709 --> 00:09:46,835
Ele n�o podia ter encontrado
179
00:09:46,837 --> 00:09:49,087
um lugar mais assustador
para uma assombra��o?
180
00:09:49,089 --> 00:09:50,346
Acha que teremos saudade?
181
00:09:50,943 --> 00:09:52,876
- Dessas vigias fantasmas?
- N�o.
182
00:09:53,176 --> 00:09:55,760
Cansei disso de Scooby-Doo.
Quero um laborat�rio.
183
00:09:55,762 --> 00:09:57,420
- � para onde ir�?
- N�o sei.
184
00:09:57,481 --> 00:09:59,138
N�o pensei sobre isso.
185
00:09:59,140 --> 00:10:00,553
Como pode ficar indiferente?
186
00:10:00,791 --> 00:10:01,851
O trabalho terminou.
187
00:10:02,581 --> 00:10:04,183
Sabe quantas vezes
mudei de ramo?
188
00:10:04,185 --> 00:10:06,645
- N�o sente nada sobre isso?
- S� duas coisas.
189
00:10:06,647 --> 00:10:07,855
Desd�m e fome.
190
00:10:08,690 --> 00:10:10,154
E voc�? O que far�?
191
00:10:10,155 --> 00:10:11,359
Adotar� mais crian�as?
192
00:10:12,892 --> 00:10:14,862
N�o sei ainda,
mas tenho um tempinho.
193
00:10:14,864 --> 00:10:17,073
Sabe o alpinista bilion�rio,
Tragoren?
194
00:10:18,505 --> 00:10:20,059
Ele concordou em nos pagar.
195
00:10:20,117 --> 00:10:21,911
- S�rio?
- Quanto?
196
00:10:21,921 --> 00:10:23,164
Oitocentos mil.
197
00:10:23,166 --> 00:10:24,372
- S�rio?
- O qu�?
198
00:10:26,786 --> 00:10:28,407
S� me custou o meu casamento
199
00:10:28,408 --> 00:10:30,143
e a sanidade do meu marido,
mas...
200
00:10:30,705 --> 00:10:32,163
Nos dar� um novo come�o.
201
00:10:37,503 --> 00:10:38,511
O qu�?
202
00:10:38,739 --> 00:10:39,762
Qual � o problema?
203
00:10:55,632 --> 00:10:57,738
Provavelmente � algum
empres�rio b�bado.
204
00:11:35,164 --> 00:11:37,497
- Irm�, o que est� fazendo?
- Voc� est� bem?
205
00:11:38,229 --> 00:11:39,444
A bolsa rasgou.
206
00:11:40,445 --> 00:11:42,199
Um lanchinho
de fim de noite, Irm�?
207
00:11:42,268 --> 00:11:43,759
N�o. Isca.
208
00:11:46,580 --> 00:11:48,864
N�o sab�amos
que se juntaria a n�s, Irm�.
209
00:11:48,866 --> 00:11:50,052
Pois eu vim.
210
00:11:55,807 --> 00:11:56,911
Irm�?
211
00:11:57,359 --> 00:12:00,526
N�o sei se o hotel
vai gostar disso.
212
00:12:00,793 --> 00:12:02,744
Os dem�nios gostam de doces.
213
00:12:03,676 --> 00:12:04,893
Como est� o Paul?
214
00:12:05,087 --> 00:12:07,469
Ainda estava dormindo
da �ltima vez que olhamos.
215
00:12:11,718 --> 00:12:12,813
Paul?
216
00:12:21,873 --> 00:12:23,991
Pode falar com ele
enquanto est� son�mbulo?
217
00:12:31,586 --> 00:12:32,859
Paul, est� me ouvindo?
218
00:12:35,782 --> 00:12:37,747
Posso te fazer umas perguntas,
Paul?
219
00:12:41,231 --> 00:12:43,164
Eu n�o sou o Paul.
220
00:12:45,130 --> 00:12:46,376
Gregory?
221
00:12:51,132 --> 00:12:53,345
O Gregory que se matou?
222
00:12:57,419 --> 00:12:59,020
Como voc� explica isso?
223
00:12:59,498 --> 00:13:01,012
Se Gregory est� morto...
224
00:13:02,844 --> 00:13:04,371
como voc� pode ser Gregory?
225
00:13:06,517 --> 00:13:08,356
Eu vivo no corpo do Paul.
226
00:13:10,190 --> 00:13:11,563
Voc� est� habitando ele?
227
00:13:11,819 --> 00:13:13,446
Essas s�o suas palavras.
228
00:13:18,444 --> 00:13:20,308
Por que voc� cometeu suic�dio?
229
00:13:22,115 --> 00:13:23,676
Ele queria que eu fizesse isso.
230
00:13:23,889 --> 00:13:25,409
Quem queria que fizesse isso?
231
00:13:29,244 --> 00:13:30,260
Gregory?
232
00:13:33,985 --> 00:13:35,036
Paul?
233
00:13:42,963 --> 00:13:44,015
Paul,
234
00:13:45,434 --> 00:13:46,793
quer voltar para a cama?
235
00:14:04,759 --> 00:14:06,138
Paul, voc� est� bem?
236
00:14:06,878 --> 00:14:08,084
Onde eu estou?
237
00:14:09,215 --> 00:14:10,618
Quem � voc�?
238
00:14:19,513 --> 00:14:22,943
MEDO DO OUTRO
239
00:14:22,945 --> 00:14:26,739
EVIL
S04E12 | Fear of The Other
240
00:14:26,741 --> 00:14:30,492
Sossa | omiika
Charlie23 | Mrs.Bennet
241
00:14:30,494 --> 00:14:34,330
AlbanioFPC
Mikae | AnyaPri
242
00:14:34,332 --> 00:14:36,957
Revis�o: D3QU1NH4
243
00:15:58,754 --> 00:15:59,776
Ol�?
244
00:16:15,872 --> 00:16:18,401
J� posso come�ar a comprar
caf� com leite de aveia?
245
00:16:21,369 --> 00:16:23,229
Desculpe ligar,
mas disse que poderia.
246
00:16:23,231 --> 00:16:24,231
Como tem passado?
247
00:16:25,314 --> 00:16:27,372
Acho que voc� quem deveria
me dizer isso.
248
00:16:28,210 --> 00:16:30,661
Fui ver Edward Tragoren
em seu escrit�rio e...
249
00:16:30,951 --> 00:16:32,051
ele n�o est� nada bem.
250
00:16:34,066 --> 00:16:35,066
Ele faliu?
251
00:16:35,068 --> 00:16:36,967
N�o. Tragoren j� se recuperou.
252
00:16:37,411 --> 00:16:40,456
Ele pagou s� 10% pro Andy.
US$80 mil
253
00:16:40,617 --> 00:16:42,101
ao inv�s de US$800 mil.
254
00:16:43,524 --> 00:16:45,171
O Tragoren pagou o Andy?!
255
00:16:45,239 --> 00:16:47,345
Sim, e ele tem
o comprovante para provar.
256
00:16:48,163 --> 00:16:49,170
Meu Deus!
257
00:16:49,256 --> 00:16:51,085
Kristen,
tem uma peti��o que pode...
258
00:16:51,087 --> 00:16:52,087
Yasmine?
259
00:16:52,089 --> 00:16:53,089
Tenho que ir.
260
00:16:53,091 --> 00:16:54,401
Kristen, ainda n�o acabou.
261
00:16:54,403 --> 00:16:55,503
Acabou sim.
262
00:16:59,640 --> 00:17:00,986
Merda.
263
00:17:02,338 --> 00:17:03,838
Poderia vender meus sapatos.
264
00:17:03,976 --> 00:17:06,703
A Becca, disse que queria,
e os pais delas s�o ricos.
265
00:17:06,705 --> 00:17:09,374
N�o vai vender seus sapatos,
principalmente pra Becca.
266
00:17:09,376 --> 00:17:11,472
O Timothy pode anunciar
comida para beb�.
267
00:17:11,473 --> 00:17:13,572
Meninas, estamos bem, s�rio.
268
00:17:13,574 --> 00:17:15,657
- Estou dizendo...
- Que estamos falidas.
269
00:17:15,659 --> 00:17:18,485
N�o, s� estamos
financeiramente apertadas.
270
00:17:18,487 --> 00:17:20,911
Ent�o estamos destitu�das,
como o Oliver Twist.
271
00:17:20,912 --> 00:17:22,120
Meninas, ficaremos bem.
272
00:17:22,166 --> 00:17:24,099
Mas ser� um per�odo de transi��o
273
00:17:24,101 --> 00:17:26,310
e teremos que economizar
um pouco.
274
00:17:26,446 --> 00:17:28,462
- S� isso.
- Poderia abrir um OnlyFans.
275
00:17:29,346 --> 00:17:30,736
Poderia mostrar s� os p�s.
276
00:17:30,738 --> 00:17:33,039
- Vi na internet uma...
- Voc� tem p�s bonitos.
277
00:17:33,041 --> 00:17:34,051
Eu pagaria por eles.
278
00:17:34,053 --> 00:17:35,399
Onde aprendeu isso?
279
00:17:35,401 --> 00:17:37,179
- ...US$3 bilh�es.
- Meu Deus!
280
00:17:37,181 --> 00:17:39,264
Que tipo de monstro criou voc�s?
281
00:17:40,473 --> 00:17:43,101
Calcem os sapatos
o �nibus chega em cinco minutos.
282
00:17:44,407 --> 00:17:47,329
Como no ano passado quando
os pais da Julia se divorciaram.
283
00:17:47,330 --> 00:17:49,159
Eles tiveram que morar no carro.
284
00:17:49,160 --> 00:17:51,540
N�o vamos morar no nosso carro.
285
00:17:51,542 --> 00:17:53,946
- Vamos fazer uma vaquinha.
- �!
286
00:17:54,164 --> 00:17:56,684
A prima da Emilia Acrondosky
arrecadou uns US$2 mil
287
00:17:56,685 --> 00:17:58,249
quando o cachorro dela adoeceu.
288
00:17:58,251 --> 00:17:59,803
Ganhamos o dobro,
se eu adoecer.
289
00:17:59,805 --> 00:18:01,905
- Voc� n�o est�.
- Meu cora��o quase parou.
290
00:18:01,907 --> 00:18:04,206
- Mas n�o parou.
- Mas poderia.
291
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
Vamos, Lex.
292
00:18:05,210 --> 00:18:06,659
Fingimos que a vov� morreu.
293
00:18:06,661 --> 00:18:07,764
Mas a vov� n�o morreu.
294
00:18:07,766 --> 00:18:09,335
Meu Deus, ela morreu!
Boa ideia.
295
00:18:09,337 --> 00:18:10,337
Por que est� feliz?
296
00:18:10,339 --> 00:18:12,281
E o papai fugiu
com outra mulher.
297
00:18:12,283 --> 00:18:14,080
- Que insens�vel.
- Eu minto sempre.
298
00:18:14,082 --> 00:18:15,219
Est� sendo bem grossa.
299
00:18:15,221 --> 00:18:17,318
Dr. Townsend,
pode explicar por que
300
00:18:17,320 --> 00:18:19,847
dois homens faziam terapia
intravenosa na sua casa?
301
00:18:20,052 --> 00:18:21,078
Posso.
302
00:18:21,080 --> 00:18:24,059
Sou m�dico licenciado
no Estado de Nova York.
303
00:18:24,061 --> 00:18:25,710
Um dos tratamentos que ofere�o
304
00:18:25,711 --> 00:18:28,019
aos meus pacientes
� a terapia intravenosa
305
00:18:28,021 --> 00:18:30,858
para tratar a desidrata��o ou
306
00:18:30,860 --> 00:18:33,360
a defici�ncia de vitaminas
fornecendo
307
00:18:33,362 --> 00:18:35,468
nutrientes de forma intravenosa.
308
00:18:35,654 --> 00:18:39,021
Mas doutor, os dois homens
que encontramos est�o mortos.
309
00:18:40,296 --> 00:18:41,368
Foi uma perda
310
00:18:41,654 --> 00:18:43,068
lament�vel.
311
00:18:43,662 --> 00:18:47,458
Pode explicar ao tribunal
quem era Sheryl Luria?
312
00:18:47,666 --> 00:18:49,357
Minha ex-noiva.
313
00:18:49,418 --> 00:18:51,044
E ela atendia
314
00:18:51,046 --> 00:18:52,588
seus pacientes em sua casa?
315
00:18:52,741 --> 00:18:53,825
Sim.
316
00:18:54,395 --> 00:18:55,926
Mas n�o sabia.
317
00:18:55,928 --> 00:18:57,582
Como n�o, Doutor?
318
00:18:58,262 --> 00:19:00,230
Sheryl era obcecada
por sua apar�ncia.
319
00:19:00,231 --> 00:19:03,082
Tanto que chegou a acreditar
320
00:19:03,083 --> 00:19:04,527
que se injetasse sangue
321
00:19:04,529 --> 00:19:06,939
de outras pessoas em si mesma,
continuaria jovem.
322
00:19:06,941 --> 00:19:08,168
Sem que eu soubesse,
323
00:19:08,340 --> 00:19:11,066
ela entrou furtivamente
na sala de procedimentos,
324
00:19:11,068 --> 00:19:13,609
e desviou as medica��es de l�
325
00:19:13,611 --> 00:19:15,425
para seus pr�prios prop�sitos.
326
00:19:16,426 --> 00:19:17,439
Ela�
327
00:19:22,262 --> 00:19:23,301
Ol�.
328
00:19:23,965 --> 00:19:25,394
Eu te vejo.
329
00:19:26,547 --> 00:19:27,581
Irm�?
330
00:19:27,776 --> 00:19:28,867
Posso ajud�-la?
331
00:19:28,869 --> 00:19:31,760
Perdeu o elemento surpresa,
dem�nio.
332
00:19:31,906 --> 00:19:33,960
Irm�, esta � uma audi�ncia
pr�-julgamento.
333
00:19:33,962 --> 00:19:35,550
Pe�o que se sente. Oficial?
334
00:19:38,385 --> 00:19:39,593
Irm� Andrea?
335
00:19:40,430 --> 00:19:43,169
Ele � o mal vindo
para Nova York.
336
00:19:45,388 --> 00:19:46,541
Algo mais?
337
00:19:46,612 --> 00:19:48,659
Obrigado, Doutor.
Pode descer.
338
00:20:00,166 --> 00:20:02,637
Voc� n�o � a �nica a ingressar
no clube dos ricos.
339
00:20:02,639 --> 00:20:04,076
S�rio? Quem?
340
00:20:04,236 --> 00:20:06,294
A irm� do Ben
arranjou um trampo pra ele.
341
00:20:06,296 --> 00:20:08,056
Consegui um emprego.
342
00:20:08,121 --> 00:20:09,790
- Com o qu�?
- Usando IA
343
00:20:09,792 --> 00:20:11,517
e computa��o qu�ntica
344
00:20:11,608 --> 00:20:14,576
para reproduzir a neurog�nese
no c�rebro humano.
345
00:20:17,032 --> 00:20:18,059
Voc� quem perguntou.
346
00:20:18,061 --> 00:20:20,342
Ofereceram a ele
US$650 mil por ano.
347
00:20:20,740 --> 00:20:22,761
- Est� brincando.
- Ainda n�o � oficial.
348
00:20:23,780 --> 00:20:24,796
Eu...
349
00:20:25,092 --> 00:20:26,098
Parab�ns.
350
00:20:27,132 --> 00:20:29,648
Segue tudo bem com voc�
e seu alpinista bilion�rio?
351
00:20:29,650 --> 00:20:31,112
S� um pequeno contratempo.
352
00:20:31,114 --> 00:20:32,184
Qual?
353
00:20:32,186 --> 00:20:33,510
Nada. Ele s�...
354
00:20:33,512 --> 00:20:35,535
Pagou ao Andy s� 10%.
355
00:20:38,168 --> 00:20:40,011
- T� zoando?
- Mas, estou bem.
356
00:20:40,013 --> 00:20:41,071
Vamos trabalhar.
357
00:20:43,051 --> 00:20:44,396
O que voc� descobriu, Ben?
358
00:20:47,704 --> 00:20:48,912
Pessoal, estou bem.
359
00:20:49,201 --> 00:20:50,581
Na verdade, � melhor.
360
00:20:50,583 --> 00:20:53,410
N�o quero discutir com o Andy
por causa de dinheiro.
361
00:20:53,412 --> 00:20:55,482
E desta forma, est� feito.
362
00:20:55,483 --> 00:20:57,036
Assim � mais limpo.
363
00:21:00,223 --> 00:21:01,742
S�rio, estou bem.
364
00:21:01,744 --> 00:21:03,152
Ent�o o que � isso?
365
00:21:05,286 --> 00:21:07,012
Ben encontrou outro s�sia.
366
00:21:07,055 --> 00:21:08,160
- Sim.
- S�rio?
367
00:21:08,198 --> 00:21:09,303
- De quem?
- Paul.
368
00:21:09,474 --> 00:21:10,912
Pensei que se ele percebesse
369
00:21:10,914 --> 00:21:12,813
que h� mais de uma s�sia
no mundo,
370
00:21:12,815 --> 00:21:15,739
e o outro s�sia era feliz
com a sua vida...
371
00:21:15,741 --> 00:21:18,354
Ele n�o usaria Gregory
como canal pra sua depress�o.
372
00:21:18,356 --> 00:21:20,235
Como voc� achou outro s�sia?
373
00:21:20,590 --> 00:21:21,590
Tem um site.
374
00:21:24,324 --> 00:21:25,478
Ele tira sua foto.
375
00:21:25,480 --> 00:21:27,588
E depois procura na Internet
por s�sias.
376
00:21:27,590 --> 00:21:28,746
S�rio?
- �.
377
00:21:29,075 --> 00:21:30,121
Quer tirar uma foto?
378
00:21:30,520 --> 00:21:31,645
N�o.
379
00:21:31,895 --> 00:21:33,918
N�o estou preparada
para ver minha s�sia.
380
00:21:35,389 --> 00:21:36,399
David?
381
00:21:37,054 --> 00:21:39,951
Sua m�e disse que se conhecer
sua s�sia, voc� morrer�.
382
00:21:40,842 --> 00:21:43,881
Ela tamb�m disse
que se engolir chiclete,
383
00:21:44,474 --> 00:21:45,769
fantasmas te assombrar�o.
384
00:21:45,771 --> 00:21:47,140
T�, vamos ver o outro Paul.
385
00:21:47,142 --> 00:21:48,350
Est� bem.
386
00:21:51,630 --> 00:21:53,300
Esta � a minha corrida favorita.
387
00:21:53,646 --> 00:21:55,130
A 5.2.
388
00:21:55,224 --> 00:21:56,777
Quem � esse?
389
00:21:56,779 --> 00:21:58,110
Ele se chama Jess.
390
00:21:58,112 --> 00:22:00,286
Ele � um instrutor de esqui
do Colorado.
391
00:22:00,436 --> 00:22:01,436
Da sua idade.
392
00:22:04,404 --> 00:22:05,404
Como acharam ele?
393
00:22:05,444 --> 00:22:06,904
"Encontre Meu S�sia."
394
00:22:07,272 --> 00:22:08,280
� um site.
395
00:22:08,812 --> 00:22:10,244
Paul,
396
00:22:10,246 --> 00:22:12,973
n�o � incomum as pessoas
parecerem iguais no mundo.
397
00:22:12,975 --> 00:22:15,791
N�o � m�gico, nem sobrenatural.
398
00:22:15,793 --> 00:22:19,083
Antes das redes sociais,
era raro achar sua s�sia.
399
00:22:19,086 --> 00:22:21,312
Mas, agora,
voc� consegue encontrar.
400
00:22:21,783 --> 00:22:23,543
E n�o h� apenas um.
401
00:22:23,545 --> 00:22:25,876
Gregory n�o � sua �nica imagem.
402
00:22:25,953 --> 00:22:28,264
Certo? Esse � o Jess.
403
00:22:28,265 --> 00:22:30,302
Estudou para ser programador.
404
00:22:30,304 --> 00:22:31,478
Durante a pandemia,
405
00:22:31,480 --> 00:22:34,256
ele decidiu que sentia falta
da mulher e dos filhos,
406
00:22:34,778 --> 00:22:36,683
por isso reduziu
a carga de trabalho,
407
00:22:36,685 --> 00:22:38,021
e agora s� trabalha metade
408
00:22:38,023 --> 00:22:39,584
do ano como instrutor de esqui.
409
00:22:44,779 --> 00:22:46,556
E � preciso voltar a levantar.
410
00:22:46,558 --> 00:22:47,576
Vamos l�...
411
00:22:48,803 --> 00:22:51,244
N�o somos possu�dos apenas
por uma pessoa, Paul.
412
00:22:51,246 --> 00:22:53,144
Podemos escolher
quem queremos ser.
413
00:23:01,302 --> 00:23:03,004
Quero ligar para Viv
e as crian�as.
414
00:23:03,568 --> 00:23:05,928
Eu acho uma �tima ideia.
415
00:23:06,464 --> 00:23:09,390
Eu j� tenho uma oferta
da AWP Industries.
416
00:23:09,392 --> 00:23:11,934
Sim, e gostar�amos de uma chance
de superar.
417
00:23:12,102 --> 00:23:14,125
Posso te ligar depois?
418
00:23:14,688 --> 00:23:15,842
Eu tenho outra liga��o.
419
00:23:15,844 --> 00:23:16,852
Por favor ligue.
420
00:23:16,854 --> 00:23:20,011
Estamos preparados
para oferecer U$s950 mil,
421
00:23:20,013 --> 00:23:22,213
al�m de regalias e benef�cios,
por isso...
422
00:23:26,087 --> 00:23:30,284
Por que tem tanto medo
423
00:23:30,286 --> 00:23:32,226
de ter sucesso?
424
00:23:36,161 --> 00:23:38,520
Qual � a sua opini�o, Sr. Jinn?
425
00:23:52,804 --> 00:23:54,481
ENCONTRE MEU S�SIA.
426
00:24:02,104 --> 00:24:03,354
ENCONTRE SEU G�MEO.
427
00:24:05,275 --> 00:24:06,368
TIRE SUA FOTO.
428
00:24:08,250 --> 00:24:09,527
Muito bem, m�e.
429
00:24:09,529 --> 00:24:10,529
CARREGAR
430
00:24:10,531 --> 00:24:13,658
Se eu me juntar a voc� no c�u,
n�o diga: �Eu te avisei�.
431
00:24:14,117 --> 00:24:15,807
PROCURANDO...
432
00:24:25,044 --> 00:24:26,044
100% COMPAT�VEL
433
00:24:26,046 --> 00:24:27,964
SEU G�MEO COMPAT�VEL �:
BAASHIR BENTON.
434
00:24:28,506 --> 00:24:29,804
Ele n�o se parece comigo.
435
00:24:31,594 --> 00:24:34,012
N�o! O dinossauro
vai pular em voc�.
436
00:24:34,115 --> 00:24:36,974
Vou comer o comboio. Estou...
437
00:24:36,976 --> 00:24:39,776
N�o, dinossauro,
n�o coma o comboio do Ashad.
438
00:24:39,778 --> 00:24:42,087
Vou comer o t...
Posso comer o Ashad?
439
00:24:42,089 --> 00:24:43,234
N�o, n�o pode!
440
00:24:43,236 --> 00:24:44,986
- Posso comer o Ashad?
- Deixa ver.
441
00:24:44,988 --> 00:24:46,817
- Posso comer seu nariz?
- N�o, olha.
442
00:24:47,138 --> 00:24:49,234
O que � isso, n�o!
443
00:24:49,236 --> 00:24:52,072
Isso � �timo.
Yum, yum, yum, yum.
444
00:24:52,190 --> 00:24:54,744
Muito bem...
445
00:24:54,823 --> 00:24:57,210
Preciso de p�r este
limpa cachimbos
446
00:24:57,212 --> 00:24:58,916
pela m�quina.
447
00:24:58,917 --> 00:25:00,053
Pela m�quina?
448
00:25:27,065 --> 00:25:28,316
NOSSO NOVO PASTOR
449
00:25:52,344 --> 00:25:55,264
Prepare-se para o combate
igual como treina.
450
00:25:55,304 --> 00:25:56,421
�s 6h, corra.
451
00:25:57,515 --> 00:25:58,680
�s 8h, caf� da manh�.
452
00:25:59,434 --> 00:26:00,434
�s 9h, sparring.
453
00:26:06,264 --> 00:26:07,644
Sim, � intenso.
454
00:26:07,684 --> 00:26:10,316
Mas como tudo que se faz
na vida... corrida, festa...
455
00:26:10,660 --> 00:26:11,660
sexo...
456
00:26:12,064 --> 00:26:13,069
voc� d� o m�ximo.
457
00:26:13,945 --> 00:26:15,780
Deus lhe deu esse corpo, use-o.
458
00:26:34,665 --> 00:26:36,257
N�o quer mesmo que entremos...
459
00:26:36,259 --> 00:26:37,259
N�o, n�o.
460
00:26:41,413 --> 00:26:42,891
- Paul?
- Viv.
461
00:26:43,545 --> 00:26:44,552
Oi.
462
00:26:45,190 --> 00:26:46,684
� t�o bom ver seu rosto.
463
00:26:47,464 --> 00:26:48,684
Por que est� me ligando?
464
00:26:49,399 --> 00:26:52,409
Eu queria te dizer que eu
tenho tido muita auto-reflex�o,
465
00:26:52,967 --> 00:26:55,045
procurando ajuda,
como voc� sempre disse.
466
00:26:55,047 --> 00:26:56,060
Mas,
467
00:26:56,592 --> 00:26:58,506
principalmente,
eu gostaria de dizer...
468
00:26:59,295 --> 00:27:00,675
Eu sinto muito.
469
00:27:00,677 --> 00:27:03,534
Eu te causei muito estresse
e tens�o.
470
00:27:06,312 --> 00:27:07,624
Eu te amo.
471
00:27:09,173 --> 00:27:10,398
E sobre ontem � noite?
472
00:27:12,666 --> 00:27:13,684
Como assim?
473
00:27:14,267 --> 00:27:16,460
Me disse para estrangular
nossos filhos
474
00:27:16,462 --> 00:27:18,158
e colocar os corpos na entrada.
475
00:27:18,962 --> 00:27:22,180
Da�, passar de novo por cima
deles at� que os �rg�os
476
00:27:22,182 --> 00:27:23,352
se espalhem na cal�ada.
477
00:27:24,147 --> 00:27:25,596
Quando eu disse isso?
478
00:27:25,597 --> 00:27:27,185
Por sorte, eu tenho gravado.
479
00:27:27,187 --> 00:27:30,188
Apresentei com a medida
protetiva hoje, me deixe em paz.
480
00:27:30,188 --> 00:27:32,206
Foi o Gregory. N�o fui eu.
481
00:27:32,273 --> 00:27:35,518
S� nos deixe em paz,
seja l� quem for!
482
00:27:35,693 --> 00:27:36,993
N�o, Viv, por favor n�o...
483
00:27:44,249 --> 00:27:45,356
Ele est� dormindo.
484
00:27:48,120 --> 00:27:50,274
Irm�, voc� precisa ir
para casa e descansar.
485
00:27:50,756 --> 00:27:52,843
Voc� n�o ajuda ningu�m
se estiver exausta.
486
00:27:53,647 --> 00:27:54,660
Vou ficar.
487
00:28:02,762 --> 00:28:03,819
Irm�?
488
00:28:03,821 --> 00:28:06,720
Fale com a arquidiocese
sobre um exorcismo.
489
00:28:12,782 --> 00:28:14,473
Am�m.
490
00:28:19,409 --> 00:28:21,169
Am�m.
491
00:28:25,285 --> 00:28:26,777
Am�m.
492
00:28:31,124 --> 00:28:32,124
Am�m.
493
00:28:35,284 --> 00:28:36,321
Paul?
494
00:28:39,105 --> 00:28:40,219
Est� acordado?
495
00:28:42,514 --> 00:28:43,514
Paul?
496
00:28:44,198 --> 00:28:46,156
Est� sonambulando de novo?
497
00:28:49,294 --> 00:28:51,404
Deixe-me levar voc�
de volta ao seu quarto.
498
00:29:15,837 --> 00:29:16,910
Andrea.
499
00:29:19,052 --> 00:29:20,214
Senti saudades.
500
00:29:20,742 --> 00:29:22,435
Volte para o inferno, dem�nio!
501
00:29:22,554 --> 00:29:23,946
Sou eu, Paul.
502
00:29:24,554 --> 00:29:25,630
- Lembra?
- Para tr�s!
503
00:29:46,504 --> 00:29:47,897
Deixa eu mostrar uma coisa.
504
00:29:55,685 --> 00:29:58,794
Por que est� tentando
matar seu filho?
505
00:31:11,710 --> 00:31:12,760
Morra,
506
00:31:13,730 --> 00:31:17,532
seu dem�nio profano.
507
00:31:59,183 --> 00:32:00,943
Voc� est� pegando fogo.
508
00:32:01,998 --> 00:32:03,131
Me beija.
509
00:32:12,865 --> 00:32:14,676
Minhas filhas
est�o na sala do lado.
510
00:32:17,188 --> 00:32:18,399
Que pena.
511
00:32:40,889 --> 00:32:43,178
Como conhece o Sr. Townsend,
doutora?
512
00:32:44,271 --> 00:32:47,060
Fui a psic�loga contratada
pela promotoria
513
00:32:47,061 --> 00:32:49,128
para examinar
a alega��o de insanidade.
514
00:32:49,130 --> 00:32:52,143
E o Sr. Townsend
estava envolvido no caso?
515
00:32:52,145 --> 00:32:55,541
Sim, ele aconselhou o r�u
a declarar-se inocente
516
00:32:55,543 --> 00:32:58,133
por raz�es de insanidade
e fingir uma possess�o
517
00:32:58,135 --> 00:32:59,549
demon�aca para
518
00:32:59,560 --> 00:33:00,817
convencer o juiz...
519
00:33:00,819 --> 00:33:03,182
Obje��o! Excel�ncia, boato.
520
00:33:04,927 --> 00:33:05,976
O que � isso?
521
00:33:05,978 --> 00:33:09,938
E-mails entre o Dr. Townsend
e o r�u detalhando como fingir
522
00:33:09,940 --> 00:33:11,153
uma possess�o demon�aca.
523
00:33:11,639 --> 00:33:12,691
Vou permitir.
524
00:33:12,693 --> 00:33:14,676
E voc� se encontrou
com o Sr. Townsend
525
00:33:14,677 --> 00:33:15,861
depois do julgamento?
526
00:33:16,355 --> 00:33:17,405
Encontrei.
527
00:33:17,546 --> 00:33:19,156
Quando ele amea�ou
minha fam�lia.
528
00:33:19,158 --> 00:33:21,056
Obje��o!
N�o est� nas evid�ncias.
529
00:33:21,058 --> 00:33:22,156
Essa � uma medida
530
00:33:22,158 --> 00:33:23,698
protetiva proibindo que o
531
00:33:23,702 --> 00:33:26,652
Leland assedie
minha filha Lexis na escola.
532
00:33:26,654 --> 00:33:28,824
Isso � tudo mentira, Excel�ncia.
533
00:33:28,826 --> 00:33:30,992
E essa � uma foto
534
00:33:30,994 --> 00:33:33,606
do Leland assediando
minha filha Lexis
535
00:33:33,629 --> 00:33:34,649
na escola.
536
00:33:34,651 --> 00:33:37,149
E essa � a carta de demiss�o
do Sr. Townsend
537
00:33:37,151 --> 00:33:39,521
da Igreja Cat�lica,
depois de v�rias crian�as
538
00:33:39,523 --> 00:33:41,749
que jogavam online o jogo
Bumblebee Valley
539
00:33:41,751 --> 00:33:43,808
se juntaram para acus�-lo
540
00:33:43,810 --> 00:33:44,813
de ser um ped�filo.
541
00:33:44,815 --> 00:33:46,581
Quero uma decis�o, Excel�ncia.
542
00:33:46,583 --> 00:33:48,098
Tenho obje��es pendentes.
543
00:33:48,100 --> 00:33:51,518
N�o acho mesmo que voc�
queira uma decis�o, Sr. Stick.
544
00:33:51,520 --> 00:33:52,688
Algo mais?
545
00:33:53,553 --> 00:33:55,329
Essa � a segunda
medida protetiva
546
00:33:55,331 --> 00:33:58,360
depois que minha m�e morreu
ao cair da janela do 14� andar.
547
00:33:58,362 --> 00:34:00,662
e o Sr. Townsend se mudou
para ser meu vizinho.
548
00:34:00,664 --> 00:34:02,952
Excel�ncia, isso � loucura!
549
00:34:02,954 --> 00:34:06,118
Esta mulher est� obviamente
desequilibrada e hist�rica!
550
00:34:06,120 --> 00:34:09,088
Ela n�o me parece ser
a desequilibrada, Sr. Stick.
551
00:34:09,248 --> 00:34:10,332
Algo mais?
552
00:34:10,833 --> 00:34:11,982
Se eu fui...
553
00:34:12,428 --> 00:34:14,958
excessivamente emocional,
foi somente...
554
00:34:15,764 --> 00:34:17,553
devido ao tormento...
555
00:34:18,457 --> 00:34:19,511
que eu suportei
556
00:34:19,863 --> 00:34:23,441
escutando o legado da minha m�e
sendo destru�do aos peda�os,
557
00:34:23,848 --> 00:34:24,871
essa semana.
558
00:34:26,427 --> 00:34:27,802
Minha m�e, Sheryl...
559
00:34:29,833 --> 00:34:30,902
Desculpa.
560
00:34:38,401 --> 00:34:39,730
Ela era gentil,
561
00:34:40,898 --> 00:34:41,904
amorosa,
562
00:34:42,770 --> 00:34:44,408
dedicada, como m�e
563
00:34:44,410 --> 00:34:45,410
e av�.
564
00:34:46,722 --> 00:34:50,037
Tudo o que ela fez foi
para o meu bem-estar
565
00:34:50,391 --> 00:34:51,823
e minhas quatro filhas.
566
00:34:54,958 --> 00:34:55,992
Algo mais?
567
00:34:56,128 --> 00:34:57,628
Tenho mais uma testemunha
568
00:34:57,630 --> 00:35:00,147
que est� sendo
transportada do pres�dio
569
00:35:00,149 --> 00:35:01,838
e estar� pronta para testemunhar
570
00:35:01,840 --> 00:35:02,883
amanh�, Excel�ncia.
571
00:35:02,885 --> 00:35:03,896
Ah, n�o.
572
00:35:05,813 --> 00:35:07,098
Convenceram a Leslie.
573
00:35:14,688 --> 00:35:17,619
Lewis, n�o precisava.
574
00:35:20,611 --> 00:35:22,404
CONTINUE LUTANDO,
GAROTA CORAJOSA
575
00:35:31,560 --> 00:35:32,981
MELHORE LOGO
576
00:35:35,637 --> 00:35:36,644
Laura!
577
00:35:38,912 --> 00:35:41,131
DOE AO CORA��O DE LAURA
578
00:35:41,773 --> 00:35:44,030
N�o, n�o, n�o, n�o.
Isso n�o est� certo.
579
00:35:44,247 --> 00:35:45,707
M�e, estamos tentando ajudar.
580
00:35:45,709 --> 00:35:47,201
Lynn, voc� era a inteligente.
581
00:35:47,203 --> 00:35:48,523
Achei que fosse eu.
582
00:35:48,525 --> 00:35:50,224
Lex, n�o � hora pra gracinhas.
583
00:35:50,226 --> 00:35:52,200
Mas podemos mentir
quando desesperadas.
584
00:35:52,204 --> 00:35:54,058
O qu�? N�o.
Quando eu falei isso?
585
00:35:54,061 --> 00:35:55,628
Podemos mentir para empresas.
586
00:35:55,630 --> 00:35:56,636
Como �?
587
00:35:56,650 --> 00:35:58,105
- Quem disse isso?
- Desculpa.
588
00:35:58,107 --> 00:36:00,313
A m�e disse que podemos
mentir para empresas.
589
00:36:00,318 --> 00:36:01,497
N�o falei isso n�o.
590
00:36:01,498 --> 00:36:03,842
Estamos tentando ajudar
a conseguir dinheiro.
591
00:36:03,844 --> 00:36:07,158
Certo, aqui uma coisa que disse
e vou continuar dizendo.
592
00:36:07,160 --> 00:36:09,073
N�o pedimos por esmolas.
593
00:36:09,436 --> 00:36:10,736
Confiamos em n�s mesmas.
594
00:36:10,738 --> 00:36:13,646
Ganhamos dinheiro com nossos
talentos, com o que podemos...
595
00:36:18,765 --> 00:36:19,798
O qu�?
596
00:36:23,358 --> 00:36:25,843
Ainda vai monetizar seus p�s?
No OnlyFans?
597
00:36:29,097 --> 00:36:30,423
Ainda estamos encrencadas?
598
00:36:35,703 --> 00:36:37,915
Queria agradecer voc�
por enfrentar o Leland.
599
00:36:38,097 --> 00:36:39,237
Sei que n�o foi f�cil.
600
00:36:40,186 --> 00:36:41,988
- S� falei a verdade.
- Bem,
601
00:36:41,990 --> 00:36:44,540
falar a verdade tem sido
o mais dif�cil ultimamente.
602
00:36:46,741 --> 00:36:48,019
Preciso pedir um favor.
603
00:36:49,888 --> 00:36:51,368
Estive trabalhando
604
00:36:51,370 --> 00:36:54,238
numa avalia��o
que me fez dar conta
605
00:36:54,240 --> 00:36:56,904
de como eu sinto falta
de ter meu pr�prio consult�rio.
606
00:36:57,666 --> 00:36:58,748
E quero abrir um...
607
00:36:59,546 --> 00:37:00,586
bem aqui,
608
00:37:01,170 --> 00:37:02,255
na minha garagem.
609
00:37:09,186 --> 00:37:11,156
Sim. Eu vou, sabe,
610
00:37:11,873 --> 00:37:13,057
consertar tudo isso.
611
00:37:13,721 --> 00:37:15,726
Mas o que preciso de voc�
612
00:37:16,014 --> 00:37:17,074
s�o refer�ncias.
613
00:37:17,519 --> 00:37:19,255
Achei que trabalhava
com a Igreja.
614
00:37:19,355 --> 00:37:21,538
Trabalhava,
at� que me despediram.
615
00:37:21,540 --> 00:37:22,933
Meu Deus, me desculpe.
616
00:37:23,186 --> 00:37:25,849
Acho que voc� gostava
daquele trabalho.
617
00:37:28,148 --> 00:37:29,179
Kurt.
618
00:37:30,852 --> 00:37:32,076
Quero refer�ncias.
619
00:37:36,118 --> 00:37:38,503
Est�o me enviando numa turn�
para o meu livro,
620
00:37:38,668 --> 00:37:39,971
vou a todos os Comic Cons.
621
00:37:40,619 --> 00:37:42,726
Ent�o vou fechar
minha cl�nica.
622
00:37:42,728 --> 00:37:43,736
Isso � �timo.
623
00:37:43,738 --> 00:37:45,813
Ent�o pode enviar
seus pacientes para mim.
624
00:37:49,901 --> 00:37:51,426
Depois dessa turn�, vai saber?
625
00:37:51,428 --> 00:37:52,888
Talvez marque uma consulta.
626
00:37:55,513 --> 00:37:56,521
David.
627
00:37:56,522 --> 00:37:58,372
Como foi ontem
com Paul e sua esposa?
628
00:37:58,374 --> 00:37:59,392
N�o foi bem.
629
00:37:59,950 --> 00:38:01,010
Paul est� em coma.
630
00:38:01,507 --> 00:38:03,440
Ele engoliu 20 comprimidos
para dormir.
631
00:38:03,442 --> 00:38:04,453
Meu Deus.
632
00:38:04,455 --> 00:38:05,967
Est�o lavando seu est�mago.
633
00:38:06,568 --> 00:38:08,195
Vou recomendar um exorcismo.
634
00:38:12,634 --> 00:38:13,641
Eu te ligo depois.
635
00:38:15,143 --> 00:38:16,704
Seria �til se voc� e Ben
636
00:38:16,706 --> 00:38:18,068
estivessem pro exorcismo.
637
00:38:18,074 --> 00:38:19,529
Claro. Tudo o que precisar.
638
00:38:21,734 --> 00:38:25,048
Obrigado, Vossa Excel�ncia
e Padres Arquidiocesanos,
639
00:38:25,050 --> 00:38:27,208
por ouvirem o meu apelo
em nome do nosso
640
00:38:27,210 --> 00:38:29,241
programa de avaliadores
de muito sucesso.
641
00:38:30,084 --> 00:38:32,968
Como podem ver
em nossa proposta,
642
00:38:33,644 --> 00:38:36,237
os direitos de constru��o a�rea
em nossa vizinhan�a
643
00:38:36,239 --> 00:38:39,893
s�o estimados em cerca
de US$ 210 por m�.
644
00:38:40,190 --> 00:38:42,607
CongoRun,
um conglomerado de entregas,
645
00:38:42,609 --> 00:38:46,228
manifestou interesse em adquirir
estes direitos para construir
646
00:38:46,230 --> 00:38:49,845
uma expans�o de 20 andares
� sua sede.
647
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
- Se voc�s...
- Sim.
648
00:38:52,291 --> 00:38:55,024
Lemos a sua proposta
com muito interesse, padre.
649
00:38:55,592 --> 00:38:56,845
E estamos impressionados.
650
00:38:57,158 --> 00:39:00,078
Ficamos t�o impressionados
que contatamos a CongoRun
651
00:39:00,080 --> 00:39:03,019
e ficamos entusiasmados
em saber que eles n�o s�
652
00:39:03,020 --> 00:39:05,708
est�o interessados
em comprar os direitos,
653
00:39:05,710 --> 00:39:07,442
mas tamb�m a pr�pria igreja
654
00:39:08,138 --> 00:39:09,153
por 45 milh�es.
655
00:39:11,425 --> 00:39:15,010
Mas n�o estamos interessados
em uma venda definitiva.
656
00:39:15,012 --> 00:39:17,222
Estamos.
A arquidiocese est�.
657
00:39:17,452 --> 00:39:19,567
H� uma press�o financeira
consider�vel
658
00:39:19,568 --> 00:39:21,943
sobre as 296 par�quias.
659
00:39:21,945 --> 00:39:25,271
Temos que desconsagrar
cinco igrejas pra cortar custos.
660
00:39:25,654 --> 00:39:28,243
A sua par�quia foi escolhida.
661
00:39:30,101 --> 00:39:31,106
Padre,
662
00:39:32,013 --> 00:39:33,742
foi-nos prometido
um certo tempo
663
00:39:33,744 --> 00:39:36,001
para resolver estas
dificuldades financeiras.
664
00:39:36,003 --> 00:39:38,195
Sim,
mas a arquidiocese gostaria
665
00:39:38,197 --> 00:39:40,993
de acelerar o processo
de desconsagra��o.
666
00:39:41,433 --> 00:39:43,999
Por favor informem
os outros padres e as freiras
667
00:39:44,001 --> 00:39:46,054
que receber�o
as suas transfer�ncias
668
00:39:46,056 --> 00:39:48,485
dentro de duas semanas
e ser�o convidados a sair.
669
00:39:49,384 --> 00:39:51,274
- Obrigado, padre.
- Vossa Excel�ncia,
670
00:39:51,276 --> 00:39:52,591
isso n�o � justo.
671
00:39:54,194 --> 00:39:55,667
Lamento que voc� pense assim.
672
00:39:56,098 --> 00:39:57,613
Obrigado por ter vindo, padre.
673
00:40:46,264 --> 00:40:49,071
Em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
674
00:40:49,499 --> 00:40:50,504
Am�m.
675
00:40:52,258 --> 00:40:54,384
Perdoe-me, Pai, porque pequei.
676
00:40:54,695 --> 00:40:57,481
J� se passaram cinco dias
desde minha �ltima confiss�o.
677
00:41:02,609 --> 00:41:04,680
Que Deus,
que iluminou todos os cora��es,
678
00:41:04,904 --> 00:41:06,471
a ajude conhecer seus pecados
679
00:41:06,582 --> 00:41:08,189
e a confiar na Sua miseric�rdia.
680
00:41:09,770 --> 00:41:11,530
Estes s�o os meus pecados, Pai.
681
00:41:13,154 --> 00:41:14,284
Eu tenho...
682
00:41:18,225 --> 00:41:19,911
Eu tenho sido hip�crita.
683
00:41:22,122 --> 00:41:25,004
Tentei permanecer forte
684
00:41:25,536 --> 00:41:26,615
e inalterada.
685
00:41:28,094 --> 00:41:30,717
Mas temo que minha
piedade possa ter afastado
686
00:41:30,719 --> 00:41:32,348
de Deus algu�m
que foi importante
687
00:41:32,349 --> 00:41:33,570
para mim h� muitos anos.
688
00:41:35,401 --> 00:41:38,734
E a aus�ncia da presen�a
de Deus na vida deste homem...
689
00:41:40,405 --> 00:41:42,528
levou-o ao suic�dio.
690
00:41:45,625 --> 00:41:48,248
Eu sou a raz�o
pela qual ele est� no inferno.
691
00:41:52,193 --> 00:41:55,128
As Escrituras nos ensinam
a nos humilhar diante do Senhor.
692
00:41:55,964 --> 00:41:58,594
N�o est� no controle
do que acontece com esse homem.
693
00:41:58,967 --> 00:42:01,168
Somente Deus decide
quem merece miseric�rdia.
694
00:42:01,170 --> 00:42:02,304
Voc� acredita nisso?
695
00:42:03,933 --> 00:42:04,993
Sim.
696
00:42:06,863 --> 00:42:08,658
Mas tenho d�vidas.
697
00:42:10,135 --> 00:42:11,575
E Ele perdoa essas d�vidas.
698
00:42:13,022 --> 00:42:16,081
E Ele pode perdoar
algu�m que tira sua vida.
699
00:42:26,116 --> 00:42:27,175
Como penit�ncia,
700
00:42:27,722 --> 00:42:29,149
reze 12 Ave-Marias.
701
00:42:29,678 --> 00:42:31,249
E agora o Ato de Contri��o.
702
00:42:34,235 --> 00:42:35,650
Meu Deus.
703
00:42:37,065 --> 00:42:39,716
Lamento por ter Te ofendido.
704
00:42:40,547 --> 00:42:43,887
E detesto os meus pecados
por causa do Teu castigo.
705
00:42:44,434 --> 00:42:45,485
Mas acima de tudo...
706
00:42:46,695 --> 00:42:48,321
porque eles Te ofendem.
707
00:42:49,681 --> 00:42:50,686
Eu,
708
00:42:50,712 --> 00:42:52,161
sacerdote indigno,
709
00:42:52,831 --> 00:42:54,314
pelo poder que me foi dado,
710
00:42:54,427 --> 00:42:58,213
perdoo e absolvo voc� de todos
os seus pecados, em nome do Pai,
711
00:42:59,569 --> 00:43:00,570
do Filho
712
00:43:01,144 --> 00:43:02,314
e do Esp�rito Santo.
713
00:43:02,328 --> 00:43:03,414
Am�m.
714
00:43:11,341 --> 00:43:12,411
Gra�as a Deus.
715
00:43:12,585 --> 00:43:13,792
Sabia que ela viria.
716
00:43:14,333 --> 00:43:15,885
Essa � a testemunha em quest�o?
717
00:43:15,887 --> 00:43:17,657
Sim, � essa.
718
00:43:17,659 --> 00:43:19,409
Obrigado pela paci�ncia,
Excel�ncia.
719
00:43:19,625 --> 00:43:20,900
Bem na hora.
720
00:43:20,902 --> 00:43:22,407
Boa sorte, Cormier.
721
00:43:22,766 --> 00:43:24,147
- Diariamente.
- Kristen...
722
00:43:24,149 --> 00:43:25,460
Temos mais uma testemunha?
723
00:43:25,785 --> 00:43:26,818
Sim, Excel�ncia.
724
00:43:27,230 --> 00:43:30,034
A acusa��o chama
Leslie Ackhurst.
725
00:43:51,157 --> 00:43:53,244
Srta. Ackhurst,
antes de prosseguirmos,
726
00:43:53,581 --> 00:43:56,200
gostaria de falar com voc�
em meu escrit�rio.
727
00:43:56,202 --> 00:43:57,229
Tudo bem?
728
00:43:59,034 --> 00:44:00,513
Sinto muito, Srta. Ackhurst.
729
00:44:01,393 --> 00:44:04,027
Meu escrit�rio
est� sendo reformado.
730
00:44:04,714 --> 00:44:07,134
O meu antecessor
era f� da Guerra Civil.
731
00:44:07,807 --> 00:44:09,747
N�o � minha praia.
Por favor, sente-se.
732
00:44:11,406 --> 00:44:13,258
S� quero avaliar
se voc� est� ou n�o,
733
00:44:13,260 --> 00:44:15,044
sendo intimidada no tribunal.
734
00:44:15,901 --> 00:44:16,910
N�o.
735
00:44:17,273 --> 00:44:19,691
S� que nunca
testemunhei antes, s� isso.
736
00:44:22,126 --> 00:44:24,030
Sabe, � uma coisa curiosa.
737
00:44:25,278 --> 00:44:27,407
N�o consigo trocar
o �leo do meu carro,
738
00:44:27,739 --> 00:44:29,611
n�o falo outros idiomas,
739
00:44:29,744 --> 00:44:32,410
sou totalmente t�mido em festas.
740
00:44:32,904 --> 00:44:33,910
Mas...
741
00:44:35,001 --> 00:44:39,187
ap�s 22 anos de experi�ncia
como juiz, posso saber
742
00:44:39,472 --> 00:44:41,421
se algu�m est� mentindo.
743
00:44:43,837 --> 00:44:45,300
Agora, Leland Townsend
744
00:44:45,302 --> 00:44:48,361
est� tentando te intimidar
de alguma forma?
745
00:44:49,270 --> 00:44:50,493
N�o diretamente.
746
00:44:52,225 --> 00:44:54,003
Mas eu sei do que ele � capaz.
747
00:44:58,433 --> 00:45:00,342
Esta � a parte dif�cil
do meu trabalho,
748
00:45:00,344 --> 00:45:01,794
mas tenho que perguntar.
749
00:45:02,999 --> 00:45:04,986
Voc� ainda est� disposta
a testemunhar?
750
00:45:05,689 --> 00:45:06,696
Estou.
751
00:45:07,979 --> 00:45:08,990
�timo.
752
00:46:02,633 --> 00:46:04,254
Presumo, Sr. Cormier...
753
00:46:04,804 --> 00:46:06,216
que sua testemunha n�o veio.
754
00:46:06,218 --> 00:46:09,350
Excel�ncia, se me der tempo
para achar a Srta. Ackhurst...
755
00:46:09,352 --> 00:46:10,409
Eu darei,
756
00:46:10,411 --> 00:46:11,582
e quando a encontrar...
757
00:46:12,057 --> 00:46:15,447
reabriremos este processo,
mas at� l�...
758
00:46:15,552 --> 00:46:17,132
vou indeferir este caso.
759
00:46:17,134 --> 00:46:18,135
Excel�ncia...
760
00:46:18,137 --> 00:46:19,158
a Sra. Bouchard tem
761
00:46:19,159 --> 00:46:22,366
uma medida protetiva permanente
contra o Sr. Townsend.
762
00:46:22,411 --> 00:46:23,425
Eu sei...
763
00:46:23,768 --> 00:46:25,910
E advertirei o Sr. Townsend...
764
00:46:26,025 --> 00:46:29,360
a cumprir estritamente
as condi��es dessa medida.
765
00:46:29,362 --> 00:46:30,647
Sim, Excel�ncia.
766
00:46:32,534 --> 00:46:33,588
Eu prometo, Kristen.
767
00:46:35,424 --> 00:46:37,924
Voc� e sua fam�lia
nunca me ver�o.
768
00:46:41,581 --> 00:46:42,915
Encerramos.
769
00:46:49,618 --> 00:46:51,051
Como voc� fez isso?
770
00:46:51,231 --> 00:46:53,318
Toda alma tem um pre�o.
771
00:47:00,187 --> 00:47:02,044
Est� tudo desmoronando, n�o �?
772
00:47:05,741 --> 00:47:06,955
Para onde v�o te enviar?
773
00:47:08,636 --> 00:47:09,674
N�o sei.
774
00:47:11,830 --> 00:47:13,295
E a Irm� Andrea?
775
00:47:14,078 --> 00:47:15,364
Tamb�m n�o sei.
776
00:47:15,954 --> 00:47:17,416
E voc� n�o tem escolha?
777
00:47:22,363 --> 00:47:24,115
Vou sentir falta deste lugar.
778
00:47:26,624 --> 00:47:28,101
E Leland foi inocentado?
779
00:47:28,532 --> 00:47:30,684
Sim. N�o h� evid�ncias
para det�-lo.
780
00:47:32,933 --> 00:47:36,033
Est� tudo desmoronando.
781
00:47:37,871 --> 00:47:39,446
E ainda assim, voc� parece bem.
782
00:47:41,496 --> 00:47:42,504
Estou.
783
00:47:43,138 --> 00:47:44,981
Justamente quando
n�o se tem op��es,
784
00:47:44,983 --> 00:47:46,824
� a� que se toma
grandes decis�es.
785
00:47:47,685 --> 00:47:49,122
Montarei meu consult�rio.
786
00:47:49,646 --> 00:47:52,349
O Dr. Boggs vai me encaminhar
alguns de seus pacientes.
787
00:47:53,070 --> 00:47:54,337
Parab�ns.
788
00:47:54,451 --> 00:47:57,131
Dra. Bouchard na �rea.
789
00:47:58,231 --> 00:48:01,144
Vou te mandar todos meus
amigos cientistas fodidos.
790
00:48:03,051 --> 00:48:04,084
Prontos.
791
00:48:13,231 --> 00:48:14,481
- Deus.
- Obrigado, David.
792
00:48:14,483 --> 00:48:15,742
N�s cuidamos disso.
793
00:48:17,233 --> 00:48:19,997
Eu te ordeno, esp�rito imundo,
794
00:48:19,999 --> 00:48:22,280
junto com todos os seus lacaios,
795
00:48:22,282 --> 00:48:25,022
que atacam este servo de Deus.
796
00:48:25,279 --> 00:48:27,744
- Ressurrei��o...
- Deus, ou�a minha ora��o.
797
00:48:27,746 --> 00:48:29,264
...e ascens�o de Deus.
798
00:48:30,117 --> 00:48:31,122
Andrea.
799
00:48:33,335 --> 00:48:35,410
Depois de todos esses anos...
800
00:48:35,681 --> 00:48:37,387
eu encontrei voc�.
801
00:48:41,210 --> 00:48:43,218
Beije-me do jeito
que costumava fazer.
802
00:48:44,670 --> 00:48:46,233
Voc� n�o � o Paul.
803
00:48:47,891 --> 00:48:49,467
Voc� � um dem�nio.
804
00:48:50,367 --> 00:48:53,061
Voc� precisa deixar
o filho dele agora.
805
00:48:53,063 --> 00:48:54,110
Andrea...
806
00:48:55,091 --> 00:48:56,398
Minha preciosa menina.
807
00:48:57,524 --> 00:48:59,100
Eu te amei mais...
808
00:48:59,350 --> 00:49:01,778
do que qualquer pessoa
em minha vida.
809
00:49:03,954 --> 00:49:07,075
E � assim que amo a Deus.
810
00:49:07,368 --> 00:49:09,626
Eu me matei por voc�.
811
00:49:09,628 --> 00:49:10,628
N�o.
812
00:49:11,838 --> 00:49:16,710
Voc� � o mal que o matou
e n�o ter� o filho dele.
813
00:49:16,712 --> 00:49:18,764
Poder�amos ter tido
uma vida linda juntos.
814
00:49:19,153 --> 00:49:20,380
Mas voc� me deixou.
815
00:49:20,382 --> 00:49:21,424
Voc� me traiu.
816
00:49:21,426 --> 00:49:23,847
Eu precisava de voc�,
e voc� me abandonou!
817
00:49:23,849 --> 00:49:25,152
Por que voc� fez isso?!
818
00:49:25,154 --> 00:49:26,595
Deixe esse garoto!
819
00:49:26,637 --> 00:49:27,846
Deixe-o agora!
820
00:49:27,848 --> 00:49:28,893
Deus.
821
00:49:30,115 --> 00:49:31,513
Voc� � o mentiroso.
822
00:49:31,515 --> 00:49:34,436
Eu te ordeno, esp�rito imundo,
seja quem for...
823
00:49:34,662 --> 00:49:35,867
Leia o resto!
824
00:49:36,938 --> 00:49:39,399
Deus, � sempre misericordioso
825
00:49:39,401 --> 00:49:40,652
e clemente.
826
00:49:47,659 --> 00:49:49,687
Por que ele me deixou?
827
00:49:56,278 --> 00:49:57,584
Eu era apenas uma crian�a.
828
00:49:59,684 --> 00:50:01,254
Eu precisava do meu pai.
829
00:50:04,132 --> 00:50:07,694
Por que n�o fui bom
o suficiente para ele ficar?
830
00:50:13,433 --> 00:50:14,893
Irm�, afaste-se.
831
00:50:19,073 --> 00:50:20,406
Por que ele fez isso?
832
00:50:23,769 --> 00:50:25,116
N�o sei.
833
00:50:28,017 --> 00:50:29,926
Eu gostaria de saber, Paul.
834
00:50:31,997 --> 00:50:36,393
Mas o que sei � que ningu�m
quer que os sigamos at� � morte.
835
00:50:38,508 --> 00:50:40,027
E todo mundo...
836
00:50:41,251 --> 00:50:43,903
no momento da extin��o...
837
00:50:45,709 --> 00:50:48,147
sabe que cometeu um erro.
838
00:51:56,382 --> 00:51:57,659
Desculpe.
839
00:52:29,760 --> 00:52:30,761
Ol�, David.
840
00:52:32,067 --> 00:52:34,407
Est� pronto para contar
o que est� acontecendo?
841
00:52:35,567 --> 00:52:37,535
- Com o qu�?
- A Igreja.
842
00:52:38,617 --> 00:52:40,280
O fardo que est� carregando
843
00:52:40,282 --> 00:52:42,165
tem seu pr�prio
poder de atra��o.
844
00:52:52,500 --> 00:52:53,780
Estamos falidos.
845
00:52:55,673 --> 00:52:58,440
O pr�dio ser�
desconsagrado e vendido.
846
00:53:00,164 --> 00:53:01,483
Eu tentei salv�-lo.
847
00:53:01,559 --> 00:53:03,155
Voc� nunca teve chance.
848
00:53:04,275 --> 00:53:07,275
Pensei que se seguisse
o caminho da retid�o,
849
00:53:07,733 --> 00:53:10,209
minha vida se resolveria, mas...
850
00:53:11,539 --> 00:53:12,745
isso n�o aconteceu.
851
00:53:14,284 --> 00:53:16,877
Nunca estive t�o perdido.
852
00:53:20,868 --> 00:53:21,892
Venha aqui.
853
00:53:29,782 --> 00:53:31,005
D�-me sua m�o.
854
00:53:44,734 --> 00:53:45,901
Voc� viu?
855
00:53:47,063 --> 00:53:48,285
Ele est� aqui.
856
00:53:49,762 --> 00:53:51,890
Nessa mesma sala.
857
00:54:19,602 --> 00:54:22,253
SE VOC� OU ALGU�M QUE CONHECE
TEM PENSAMENTOS SUICIDAS
858
00:54:22,255 --> 00:54:24,813
OU PRECISA DE APOIO IMEDIATO,
VOC� N�O EST� SOZINHO.
859
00:54:24,815 --> 00:54:28,948
VISITE HTTPS://CVV.ORG.BR/
OU LIGUE PARA 188.
860
00:54:30,675 --> 00:54:32,115
MAKE A DIFFERENCE!
861
00:54:32,117 --> 00:54:34,250
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
862
00:54:34,252 --> 00:54:37,644
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
863
00:54:37,646 --> 00:54:41,486
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
864
00:54:41,488 --> 00:54:45,392
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
865
00:54:45,422 --> 00:54:47,489
www.instagram.com/loschulosteam
866
00:54:47,490 --> 00:54:49,490
www.youtube.com/@LosChulosTeam
867
00:54:49,491 --> 00:54:51,424
www.twitter.com/loschulosteam
868
00:54:51,425 --> 00:54:53,425
www.facebook.com/loschulosteam
869
00:54:53,426 --> 00:54:55,293
www.tiktok.com/loschulosteam
870
00:54:55,294 --> 00:54:57,227
www.spotify.com/loschulosteam
871
00:54:57,228 --> 00:54:59,295
www.pinterest.com/loschulosteam
872
00:54:59,296 --> 00:55:01,429
story.snapchat.com/loschulosteam
61159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof