Original subtitles

O que voc� quer?

Quanto tempo temos?

Mais duas semanas.

E essas s�o as avalia��es que faltam?

Como devemos fazer isso?

Escolher alguns aleatoriamente?

Ou cada um escolhe um?

Ou come�amos pelo mais urgente.

Este.

Como �, Irm�?

Esse � sua pr�xima avalia��o. Vamos.

�timo.

De volta � escola cat�lica.

Fazendo o que me mandam.

Paul, esses s�o os avaliadores.

Esses s�o David, Kristen e Ben.

Ol�. Desculpe arrast�-los para isso.

Voc� foi aluno da Irm� Andrea? N�o.

Ela n�o contou?

Ela n�o � muito falante.

Ela era o amor da vida do meu pai.

- A freira que escapou. - Mesmo?

- N�o acho relevante. - Na verdade, acho relevante.

Ele n�o a esqueceu. Tinha a foto dela na carteira...

Isso n�o � importante.

Por que n�o nos conta o problema, Paul?

N�o sei por onde come�ar.

Paul precisa de um exorcismo.

Acho que preciso.

At� um m�s atr�s, eu era um pai feliz,

bom trabalho imobili�rio,

casado com a namorada do col�gio.

Sou daquelas pessoas irritantes nas pesquisas

que dizem como s�o felizes.

E o que houve um m�s atr�s?

Ent�o, eu decidi

experimentar um caf� diferente...

toda manh�.

Primeiro de todos.

Gal�o.

� um caf� expresso

com espuma de leite.

Nada mal.

Meio sem gra�a.

Amanh�...

affogato.

N�o entendo.

Por isso precisa de exorcismo?

Teme ter feito vlogging demais?

N�o.

Esse n�o sou eu.

O que quer dizer?

N�o sou eu.

� algu�m que se parece comigo.

Me sinto meio cansado esta manh�.

N�o dormi direito.

Sinto que h� algo me seguindo.

J� sentiu algo assim? Como se estivesse sendo...

assombrado?

Talvez falte no trabalho.

O nome dele � Gregory.

Trabalha como engenheiro de dados

em Studio City, Calif�rnia.

- Como se conheceram? - N�o conhe�o. Vi na internet.

Estava passando, e l� estava ele.

H� algo errado.

N�o consigo sair da cama.

Meus m�sculos doem.

Minha m�e acha que � fungo negro, ent�o,

me mudei para um hotel, mas...

eu ainda...

Est� preocupado que tenha te possu�do?

Sim.

Paul, h� algo chamado "Fen�meno do Duplo".

� uma sensa��o estranha quando voc� v� algu�m

que se parece com voc�,

e faz voc� questionar a pr�pria vida.

Mostre a eles.

Meu Deus.

Ele cometeu suic�dio.

Agora est� dentro de mim.

Acho que eu deveria sentar e falar com ele.

Minha m�e dizia que se encontrasse sua s�sia,

era sinal de que voc� ia morrer.

Aquele era Paul Jr.,

o filho do homem sobre quem me contou?

Sim.

Conte a eles.

Isso importa.

O que importa?

Paul Stolee era um amigo de inf�ncia.

Ele se matou.

Certo, ent�o,

isso � um trauma geracional.

O pai dele cometeu suic�dio,

e ele tem tend�ncia suicida.

N�o, toda noite �s 2h,

essa pessoa, esse s�sia

o possui.

� isso que ele diz?

Ele me ligou h� duas semanas.

Disse que tinha medo de machucar

a esposa e o filho,

ent�o ele saiu de casa e foi para um hotel.

Estava l� noite passada cuidando dele,

e havia alguma coisa.

- N�o sei o que era. - Demon�aca?

Possivelmente.

Era 2 da madrugada, e eu fui interrompida

pelo sonambulismo do Paul.

Ele precisa de um exorcismo.

Irm� Andrea, eu realmente concordo

que, �s vezes, o efeito placebo

de um exorcismo pode funcionar, mas...

tend�ncia suicida n�o � algo banal.

Um exorcismo n�o � banal, Dra. Bouchard.

S� me preocupo que poderia ser

um erro adiar o tratamento.

Sinto muito. Preciso ir ao tribunal.

Acho que voc�s deveriam ver por si mesmos.

- �s duas da manh�. - Claro.

Hor�rio t�pico de casa assombrada.

Por que n�o?

Vamos nos aposentar com estilo.

Chamando o caso: O Estado de Nova York vs Leland Townsend.

O r�u est� hoje presente no tribunal

com o advogado nomeado.

Representando o estado est� o promotor.

O tribunal nomear� um psiquiatra para avaliar o r�u.

Excel�ncia,

a defesa solicita a aplica��o da Se��o 5-2-4

e que ou�a o depoimento do psiquiatra da defesa.

E quem � esse psiquiatra?

O Dr. Kurt Boggs.

Voc� examinou o r�u, senhor?

- Doutor? - Examinei.

Est� me zoando?

� o meu trabalho, Kristen.

Livrar o Leland, n�o � seu trabalho.

Se � um profissional licenciado como o nosso estimado...

Sou um psiquiatra duplamente certificado

e tenho minha pr�pria cl�nica

e j� fui nomeado perito em diversos casos criminais

para verificar a culpabilidade.

Obrigado, doutor.

E voc� tem uma opini�o profissional sobre o r�u?

Dr. Boggs,

preciso repetir a pergunta?

N�o.

Aqui.

Deixe-me ajustar o microfone para voc�,

doutor.

Ficou bom?

Na minha opini�o profissional,

o Dr. Townsend sofre de esquizofrenia

e transtorno dissociativo de identidade,

duas condi��es mentais muito graves que...

o deixaram t�o doente...

Que ele n�o consegue perceber a criminalidade de suas a��es.

Obrigado, doutor. Voc� pode descer.

No entanto...

- Obrigado Dr. - Espere.

Podemos ouvir o final do seu testemunho?

Esse � o resto do seu testemunho.

N�o, deixe-o continuar. Pode falar, Dr.

Devido � gravidade

dos problemas mentais do Dr. Townsend,

eu determinei

que ele representa uma amea�a consider�vel

� seguran�a p�blica

e deve ser trancafiado

em um centro psiqui�trico

de seguran�a m�xima

pelo resto da vida.

Ele est� morto.

Uma coisa de cada vez.

Precisamos colocar voc� para depor.

Ele n�o podia ter encontrado

um lugar mais assustador para uma assombra��o?

Acha que teremos saudade?

- Dessas vigias fantasmas? - N�o.

Cansei disso de Scooby-Doo. Quero um laborat�rio.

- � para onde ir�? - N�o sei.

N�o pensei sobre isso.

Como pode ficar indiferente?

O trabalho terminou.

Sabe quantas vezes mudei de ramo?

- N�o sente nada sobre isso? - S� duas coisas.

Desd�m e fome.

E voc�? O que far�?

Adotar� mais crian�as?

N�o sei ainda, mas tenho um tempinho.

Sabe o alpinista bilion�rio, Tragoren?

Ele concordou em nos pagar.

- S�rio? - Quanto?

Oitocentos mil.

- S�rio? - O qu�?

S� me custou o meu casamento

e a sanidade do meu marido, mas...

Nos dar� um novo come�o.

O qu�?

Qual � o problema?

Provavelmente � algum empres�rio b�bado.

- Irm�, o que est� fazendo? - Voc� est� bem?

A bolsa rasgou.

Um lanchinho de fim de noite, Irm�?

N�o. Isca.

N�o sab�amos que se juntaria a n�s, Irm�.

Pois eu vim.

Irm�?

N�o sei se o hotel vai gostar disso.

Os dem�nios gostam de doces.

Como est� o Paul?

Ainda estava dormindo da �ltima vez que olhamos.

Paul?

Pode falar com ele enquanto est� son�mbulo?

Paul, est� me ouvindo?

Posso te fazer umas perguntas, Paul?

Eu n�o sou o Paul.

Gregory?

O Gregory que se matou?

Como voc� explica isso?

Se Gregory est� morto...

como voc� pode ser Gregory?

Eu vivo no corpo do Paul.

Voc� est� habitando ele?

Essas s�o suas palavras.

Por que voc� cometeu suic�dio?

Ele queria que eu fizesse isso.

Quem queria que fizesse isso?

Gregory?

Paul?

Paul,

quer voltar para a cama?

Paul, voc� est� bem?

Onde eu estou?

Quem � voc�?

MEDO DO OUTRO

EVIL S04E12 | Fear of The Other

Sossa | omiika Charlie23 | Mrs.Bennet

AlbanioFPC Mikae | AnyaPri

Revis�o: D3QU1NH4

Ol�?

J� posso come�ar a comprar caf� com leite de aveia?

Desculpe ligar, mas disse que poderia.

Como tem passado?

Acho que voc� quem deveria me dizer isso.

Fui ver Edward Tragoren em seu escrit�rio e...

ele n�o est� nada bem.

Ele faliu?

N�o. Tragoren j� se recuperou.

Ele pagou s� 10% pro Andy. US$80 mil

ao inv�s de US$800 mil.

O Tragoren pagou o Andy?!

Sim, e ele tem o comprovante para provar.

Meu Deus!

Kristen, tem uma peti��o que pode...

Yasmine?

Tenho que ir.

Kristen, ainda n�o acabou.

Acabou sim.

Merda.

Poderia vender meus sapatos.

A Becca, disse que queria, e os pais delas s�o ricos.

N�o vai vender seus sapatos, principalmente pra Becca.

O Timothy pode anunciar comida para beb�.

Meninas, estamos bem, s�rio.

- Estou dizendo... - Que estamos falidas.

N�o, s� estamos financeiramente apertadas.

Ent�o estamos destitu�das, como o Oliver Twist.

Meninas, ficaremos bem.

Mas ser� um per�odo de transi��o

e teremos que economizar um pouco.

- S� isso. - Poderia abrir um OnlyFans.

Poderia mostrar s� os p�s.

- Vi na internet uma... - Voc� tem p�s bonitos.

Eu pagaria por eles.

Onde aprendeu isso?

- ...US$3 bilh�es. - Meu Deus!

Que tipo de monstro criou voc�s?

Calcem os sapatos o �nibus chega em cinco minutos.

Como no ano passado quando os pais da Julia se divorciaram.

Eles tiveram que morar no carro.

N�o vamos morar no nosso carro.

- Vamos fazer uma vaquinha. - �!

A prima da Emilia Acrondosky arrecadou uns US$2 mil

quando o cachorro dela adoeceu.

Ganhamos o dobro, se eu adoecer.

- Voc� n�o est�. - Meu cora��o quase parou.

- Mas n�o parou. - Mas poderia.

Vamos, Lex.

Fingimos que a vov� morreu.

Mas a vov� n�o morreu.

Meu Deus, ela morreu! Boa ideia.

Por que est� feliz?

E o papai fugiu com outra mulher.

- Que insens�vel. - Eu minto sempre.

Est� sendo bem grossa.

Dr. Townsend, pode explicar por que

dois homens faziam terapia intravenosa na sua casa?

Posso.

Sou m�dico licenciado no Estado de Nova York.

Um dos tratamentos que ofere�o

aos meus pacientes � a terapia intravenosa

para tratar a desidrata��o ou

a defici�ncia de vitaminas fornecendo

nutrientes de forma intravenosa.

Mas doutor, os dois homens que encontramos est�o mortos.

Foi uma perda

lament�vel.

Pode explicar ao tribunal quem era Sheryl Luria?

Minha ex-noiva.

E ela atendia

seus pacientes em sua casa?

Sim.

Mas n�o sabia.

Como n�o, Doutor?

Sheryl era obcecada por sua apar�ncia.

Tanto que chegou a acreditar

que se injetasse sangue

de outras pessoas em si mesma, continuaria jovem.

Sem que eu soubesse,

ela entrou furtivamente na sala de procedimentos,

e desviou as medica��es de l�

para seus pr�prios prop�sitos.

Ela�

Ol�.

Eu te vejo.

Irm�?

Posso ajud�-la?

Perdeu o elemento surpresa, dem�nio.

Irm�, esta � uma audi�ncia pr�-julgamento.

Pe�o que se sente. Oficial?

Irm� Andrea?

Ele � o mal vindo para Nova York.

Algo mais?

Obrigado, Doutor. Pode descer.

Voc� n�o � a �nica a ingressar no clube dos ricos.

S�rio? Quem?

A irm� do Ben arranjou um trampo pra ele.

Consegui um emprego.

- Com o qu�? - Usando IA

e computa��o qu�ntica

para reproduzir a neurog�nese no c�rebro humano.

Voc� quem perguntou.

Ofereceram a ele US$650 mil por ano.

- Est� brincando. - Ainda n�o � oficial.

Eu...

Parab�ns.

Segue tudo bem com voc� e seu alpinista bilion�rio?

S� um pequeno contratempo.

Qual?

Nada. Ele s�...

Pagou ao Andy s� 10%.

- T� zoando? - Mas, estou bem.

Vamos trabalhar.

O que voc� descobriu, Ben?

Pessoal, estou bem.

Na verdade, � melhor.

N�o quero discutir com o Andy por causa de dinheiro.

E desta forma, est� feito.

Assim � mais limpo.

S�rio, estou bem.

Ent�o o que � isso?

Ben encontrou outro s�sia.

- Sim. - S�rio?

- De quem? - Paul.

Pensei que se ele percebesse

que h� mais de uma s�sia no mundo,

e o outro s�sia era feliz com a sua vida...

Ele n�o usaria Gregory como canal pra sua depress�o.

Como voc� achou outro s�sia?

Tem um site.

Ele tira sua foto.

E depois procura na Internet por s�sias.

S�rio? - �.

Quer tirar uma foto?

N�o.

N�o estou preparada para ver minha s�sia.

David?

Sua m�e disse que se conhecer sua s�sia, voc� morrer�.

Ela tamb�m disse que se engolir chiclete,

fantasmas te assombrar�o.

T�, vamos ver o outro Paul.

Est� bem.

Esta � a minha corrida favorita.

A 5.2.

Quem � esse?

Ele se chama Jess.

Ele � um instrutor de esqui do Colorado.

Da sua idade.

Como acharam ele?

"Encontre Meu S�sia."

� um site.

Paul,

n�o � incomum as pessoas parecerem iguais no mundo.

N�o � m�gico, nem sobrenatural.

Antes das redes sociais, era raro achar sua s�sia.

Mas, agora, voc� consegue encontrar.

E n�o h� apenas um.

Gregory n�o � sua �nica imagem.

Certo? Esse � o Jess.

Estudou para ser programador.

Durante a pandemia,

ele decidiu que sentia falta da mulher e dos filhos,

por isso reduziu a carga de trabalho,

e agora s� trabalha metade

do ano como instrutor de esqui.

E � preciso voltar a levantar.

Vamos l�...

N�o somos possu�dos apenas por uma pessoa, Paul.

Podemos escolher quem queremos ser.

Quero ligar para Viv e as crian�as.

Eu acho uma �tima ideia.

Eu j� tenho uma oferta da AWP Industries.

Sim, e gostar�amos de uma chance de superar.

Posso te ligar depois?

Eu tenho outra liga��o.

Por favor ligue.

Estamos preparados para oferecer U$s950 mil,

al�m de regalias e benef�cios, por isso...

Por que tem tanto medo

de ter sucesso?

Qual � a sua opini�o, Sr. Jinn?

ENCONTRE MEU S�SIA.

ENCONTRE SEU G�MEO.

TIRE SUA FOTO.

Muito bem, m�e.

CARREGAR

Se eu me juntar a voc� no c�u, n�o diga: �Eu te avisei�.

PROCURANDO...

100% COMPAT�VEL

SEU G�MEO COMPAT�VEL �: BAASHIR BENTON.

Ele n�o se parece comigo.

N�o! O dinossauro vai pular em voc�.

Vou comer o comboio. Estou...

N�o, dinossauro, n�o coma o comboio do Ashad.

Vou comer o t... Posso comer o Ashad?

N�o, n�o pode!

- Posso comer o Ashad? - Deixa ver.

- Posso comer seu nariz? - N�o, olha.

O que � isso, n�o!

Isso � �timo. Yum, yum, yum, yum.

Muito bem...

Preciso de p�r este limpa cachimbos

pela m�quina.

Pela m�quina?

NOSSO NOVO PASTOR

Prepare-se para o combate igual como treina.

�s 6h, corra.

�s 8h, caf� da manh�.

�s 9h, sparring.

Sim, � intenso.

Mas como tudo que se faz na vida... corrida, festa...

sexo...

voc� d� o m�ximo.

Deus lhe deu esse corpo, use-o.

N�o quer mesmo que entremos...

N�o, n�o.

- Paul? - Viv.

Oi.

� t�o bom ver seu rosto.

Por que est� me ligando?

Eu queria te dizer que eu tenho tido muita auto-reflex�o,

procurando ajuda, como voc� sempre disse.

Mas,

principalmente, eu gostaria de dizer...

Eu sinto muito.

Eu te causei muito estresse e tens�o.

Eu te amo.

E sobre ontem � noite?

Como assim?

Me disse para estrangular nossos filhos

e colocar os corpos na entrada.

Da�, passar de novo por cima deles at� que os �rg�os

se espalhem na cal�ada.

Quando eu disse isso?

Por sorte, eu tenho gravado.

Apresentei com a medida protetiva hoje, me deixe em paz.

Foi o Gregory. N�o fui eu.

S� nos deixe em paz, seja l� quem for!

N�o, Viv, por favor n�o...

Ele est� dormindo.

Irm�, voc� precisa ir para casa e descansar.

Voc� n�o ajuda ningu�m se estiver exausta.

Vou ficar.

Irm�?

Fale com a arquidiocese sobre um exorcismo.

Am�m.

Am�m.

Am�m.

Am�m.

Paul?

Est� acordado?

Paul?

Est� sonambulando de novo?

Deixe-me levar voc� de volta ao seu quarto.

Andrea.

Senti saudades.

Volte para o inferno, dem�nio!

Sou eu, Paul.

- Lembra? - Para tr�s!

Deixa eu mostrar uma coisa.

Por que est� tentando matar seu filho?

Morra,

seu dem�nio profano.

Voc� est� pegando fogo.

Me beija.

Minhas filhas est�o na sala do lado.

Que pena.

Como conhece o Sr. Townsend, doutora?

Fui a psic�loga contratada pela promotoria

para examinar a alega��o de insanidade.

E o Sr. Townsend estava envolvido no caso?

Sim, ele aconselhou o r�u a declarar-se inocente

por raz�es de insanidade e fingir uma possess�o

demon�aca para

convencer o juiz...

Obje��o! Excel�ncia, boato.

O que � isso?

E-mails entre o Dr. Townsend e o r�u detalhando como fingir

uma possess�o demon�aca.

Vou permitir.

E voc� se encontrou com o Sr. Townsend

depois do julgamento?

Encontrei.

Quando ele amea�ou minha fam�lia.

Obje��o! N�o est� nas evid�ncias.

Essa � uma medida

protetiva proibindo que o

Leland assedie minha filha Lexis na escola.

Isso � tudo mentira, Excel�ncia.

E essa � uma foto

do Leland assediando minha filha Lexis

na escola.

E essa � a carta de demiss�o do Sr. Townsend

da Igreja Cat�lica, depois de v�rias crian�as

que jogavam online o jogo Bumblebee Valley

se juntaram para acus�-lo

de ser um ped�filo.

Quero uma decis�o, Excel�ncia.

Tenho obje��es pendentes.

N�o acho mesmo que voc� queira uma decis�o, Sr. Stick.

Algo mais?

Essa � a segunda medida protetiva

depois que minha m�e morreu ao cair da janela do 14� andar.

e o Sr. Townsend se mudou para ser meu vizinho.

Excel�ncia, isso � loucura!

Esta mulher est� obviamente desequilibrada e hist�rica!

Ela n�o me parece ser a desequilibrada, Sr. Stick.

Algo mais?

Se eu fui...

excessivamente emocional, foi somente...

devido ao tormento...

que eu suportei

escutando o legado da minha m�e sendo destru�do aos peda�os,

essa semana.

Minha m�e, Sheryl...

Desculpa.

Ela era gentil,

amorosa,

dedicada, como m�e

e av�.

Tudo o que ela fez foi para o meu bem-estar

e minhas quatro filhas.

Algo mais?

Tenho mais uma testemunha

que est� sendo transportada do pres�dio

e estar� pronta para testemunhar

amanh�, Excel�ncia.

Ah, n�o.

Convenceram a Leslie.

Lewis, n�o precisava.

CONTINUE LUTANDO, GAROTA CORAJOSA

MELHORE LOGO

Laura!

DOE AO CORA��O DE LAURA

N�o, n�o, n�o, n�o. Isso n�o est� certo.

M�e, estamos tentando ajudar.

Lynn, voc� era a inteligente.

Achei que fosse eu.

Lex, n�o � hora pra gracinhas.

Mas podemos mentir quando desesperadas.

O qu�? N�o. Quando eu falei isso?

Podemos mentir para empresas.

Como �?

- Quem disse isso? - Desculpa.

A m�e disse que podemos mentir para empresas.

N�o falei isso n�o.

Estamos tentando ajudar a conseguir dinheiro.

Certo, aqui uma coisa que disse e vou continuar dizendo.

N�o pedimos por esmolas.

Confiamos em n�s mesmas.

Ganhamos dinheiro com nossos talentos, com o que podemos...

O qu�?

Ainda vai monetizar seus p�s? No OnlyFans?

Ainda estamos encrencadas?

Queria agradecer voc� por enfrentar o Leland.

Sei que n�o foi f�cil.

- S� falei a verdade. - Bem,

falar a verdade tem sido o mais dif�cil ultimamente.

Preciso pedir um favor.

Estive trabalhando

numa avalia��o que me fez dar conta

de como eu sinto falta de ter meu pr�prio consult�rio.

E quero abrir um...

bem aqui,

na minha garagem.

Sim. Eu vou, sabe,

consertar tudo isso.

Mas o que preciso de voc�

s�o refer�ncias.

Achei que trabalhava com a Igreja.

Trabalhava, at� que me despediram.

Meu Deus, me desculpe.

Acho que voc� gostava daquele trabalho.

Kurt.

Quero refer�ncias.

Est�o me enviando numa turn� para o meu livro,

vou a todos os Comic Cons.

Ent�o vou fechar minha cl�nica.

Isso � �timo.

Ent�o pode enviar seus pacientes para mim.

Depois dessa turn�, vai saber?

Talvez marque uma consulta.

David.

Como foi ontem com Paul e sua esposa?

N�o foi bem.

Paul est� em coma.

Ele engoliu 20 comprimidos para dormir.

Meu Deus.

Est�o lavando seu est�mago.

Vou recomendar um exorcismo.

Eu te ligo depois.

Seria �til se voc� e Ben

estivessem pro exorcismo.

Claro. Tudo o que precisar.

Obrigado, Vossa Excel�ncia e Padres Arquidiocesanos,

por ouvirem o meu apelo em nome do nosso

programa de avaliadores de muito sucesso.

Como podem ver em nossa proposta,

os direitos de constru��o a�rea em nossa vizinhan�a

s�o estimados em cerca de US$ 210 por m�.

CongoRun, um conglomerado de entregas,

manifestou interesse em adquirir estes direitos para construir

uma expans�o de 20 andares � sua sede.

- Se voc�s... - Sim.

Lemos a sua proposta com muito interesse, padre.

E estamos impressionados.

Ficamos t�o impressionados que contatamos a CongoRun

e ficamos entusiasmados em saber que eles n�o s�

est�o interessados em comprar os direitos,

mas tamb�m a pr�pria igreja

por 45 milh�es.

Mas n�o estamos interessados em uma venda definitiva.

Estamos. A arquidiocese est�.

H� uma press�o financeira consider�vel

sobre as 296 par�quias.

Temos que desconsagrar cinco igrejas pra cortar custos.

A sua par�quia foi escolhida.

Padre,

foi-nos prometido um certo tempo

para resolver estas dificuldades financeiras.

Sim, mas a arquidiocese gostaria

de acelerar o processo de desconsagra��o.

Por favor informem os outros padres e as freiras

que receber�o as suas transfer�ncias

dentro de duas semanas e ser�o convidados a sair.

- Obrigado, padre. - Vossa Excel�ncia,

isso n�o � justo.

Lamento que voc� pense assim.

Obrigado por ter vindo, padre.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Perdoe-me, Pai, porque pequei.

J� se passaram cinco dias desde minha �ltima confiss�o.

Que Deus, que iluminou todos os cora��es,

a ajude conhecer seus pecados

e a confiar na Sua miseric�rdia.

Estes s�o os meus pecados, Pai.

Eu tenho...

Eu tenho sido hip�crita.

Tentei permanecer forte

e inalterada.

Mas temo que minha piedade possa ter afastado

de Deus algu�m que foi importante

para mim h� muitos anos.

E a aus�ncia da presen�a de Deus na vida deste homem...

levou-o ao suic�dio.

Eu sou a raz�o pela qual ele est� no inferno.

As Escrituras nos ensinam a nos humilhar diante do Senhor.

N�o est� no controle do que acontece com esse homem.

Somente Deus decide quem merece miseric�rdia.

Voc� acredita nisso?

Sim.

Mas tenho d�vidas.

E Ele perdoa essas d�vidas.

E Ele pode perdoar algu�m que tira sua vida.

Como penit�ncia,

reze 12 Ave-Marias.

E agora o Ato de Contri��o.

Meu Deus.

Lamento por ter Te ofendido.

E detesto os meus pecados por causa do Teu castigo.

Mas acima de tudo...

porque eles Te ofendem.

Eu,

sacerdote indigno,

pelo poder que me foi dado,

perdoo e absolvo voc� de todos os seus pecados, em nome do Pai,

do Filho

e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Gra�as a Deus.

Sabia que ela viria.

Essa � a testemunha em quest�o?

Sim, � essa.

Obrigado pela paci�ncia, Excel�ncia.

Bem na hora.

Boa sorte, Cormier.

- Diariamente. - Kristen...

Temos mais uma testemunha?

Sim, Excel�ncia.

A acusa��o chama Leslie Ackhurst.

Srta. Ackhurst, antes de prosseguirmos,

gostaria de falar com voc� em meu escrit�rio.

Tudo bem?

Sinto muito, Srta. Ackhurst.

Meu escrit�rio est� sendo reformado.

O meu antecessor era f� da Guerra Civil.

N�o � minha praia. Por favor, sente-se.

S� quero avaliar se voc� est� ou n�o,

sendo intimidada no tribunal.

N�o.

S� que nunca testemunhei antes, s� isso.

Sabe, � uma coisa curiosa.

N�o consigo trocar o �leo do meu carro,

n�o falo outros idiomas,

sou totalmente t�mido em festas.

Mas...

ap�s 22 anos de experi�ncia como juiz, posso saber

se algu�m est� mentindo.

Agora, Leland Townsend

est� tentando te intimidar de alguma forma?

N�o diretamente.

Mas eu sei do que ele � capaz.

Esta � a parte dif�cil do meu trabalho,

mas tenho que perguntar.

Voc� ainda est� disposta a testemunhar?

Estou.

�timo.

Presumo, Sr. Cormier...

que sua testemunha n�o veio.

Excel�ncia, se me der tempo para achar a Srta. Ackhurst...

Eu darei,

e quando a encontrar...

reabriremos este processo, mas at� l�...

vou indeferir este caso.

Excel�ncia...

a Sra. Bouchard tem

uma medida protetiva permanente contra o Sr. Townsend.

Eu sei...

E advertirei o Sr. Townsend...

a cumprir estritamente as condi��es dessa medida.

Sim, Excel�ncia.

Eu prometo, Kristen.

Voc� e sua fam�lia nunca me ver�o.

Encerramos.

Como voc� fez isso?

Toda alma tem um pre�o.

Est� tudo desmoronando, n�o �?

Para onde v�o te enviar?

N�o sei.

E a Irm� Andrea?

Tamb�m n�o sei.

E voc� n�o tem escolha?

Vou sentir falta deste lugar.

E Leland foi inocentado?

Sim. N�o h� evid�ncias para det�-lo.

Est� tudo desmoronando.

E ainda assim, voc� parece bem.

Estou.

Justamente quando n�o se tem op��es,

� a� que se toma grandes decis�es.

Montarei meu consult�rio.

O Dr. Boggs vai me encaminhar alguns de seus pacientes.

Parab�ns.

Dra. Bouchard na �rea.

Vou te mandar todos meus amigos cientistas fodidos.

Prontos.

- Deus. - Obrigado, David.

N�s cuidamos disso.

Eu te ordeno, esp�rito imundo,

junto com todos os seus lacaios,

que atacam este servo de Deus.

- Ressurrei��o... - Deus, ou�a minha ora��o.

...e ascens�o de Deus.

Andrea.

Depois de todos esses anos...

eu encontrei voc�.

Beije-me do jeito que costumava fazer.

Voc� n�o � o Paul.

Voc� � um dem�nio.

Voc� precisa deixar o filho dele agora.

Andrea...

Minha preciosa menina.

Eu te amei mais...

do que qualquer pessoa em minha vida.

E � assim que amo a Deus.

Eu me matei por voc�.

N�o.

Voc� � o mal que o matou e n�o ter� o filho dele.

Poder�amos ter tido uma vida linda juntos.

Mas voc� me deixou.

Voc� me traiu.

Eu precisava de voc�, e voc� me abandonou!

Por que voc� fez isso?!

Deixe esse garoto!

Deixe-o agora!

Deus.

Voc� � o mentiroso.

Eu te ordeno, esp�rito imundo, seja quem for...

Leia o resto!

Deus, � sempre misericordioso

e clemente.

Por que ele me deixou?

Eu era apenas uma crian�a.

Eu precisava do meu pai.

Por que n�o fui bom o suficiente para ele ficar?

Irm�, afaste-se.

Por que ele fez isso?

N�o sei.

Eu gostaria de saber, Paul.

Mas o que sei � que ningu�m quer que os sigamos at� � morte.

E todo mundo...

no momento da extin��o...

sabe que cometeu um erro.

Desculpe.

Ol�, David.

Est� pronto para contar o que est� acontecendo?

- Com o qu�? - A Igreja.

O fardo que est� carregando

tem seu pr�prio poder de atra��o.

Estamos falidos.

O pr�dio ser� desconsagrado e vendido.

Eu tentei salv�-lo.

Voc� nunca teve chance.

Pensei que se seguisse o caminho da retid�o,

minha vida se resolveria, mas...

isso n�o aconteceu.

Nunca estive t�o perdido.

Venha aqui.

D�-me sua m�o.

Voc� viu?

Ele est� aqui.

Nessa mesma sala.

SE VOC� OU ALGU�M QUE CONHECE TEM PENSAMENTOS SUICIDAS

OU PRECISA DE APOIO IMEDIATO, VOC� N�O EST� SOZINHO.

VISITE HTTPS://CVV.ORG.BR/ OU LIGUE PARA 188.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam