Original subtitles

Furac�es categoria 5,

as tempestades mais destrutivas na Terra

t�m rajadas de ventos de 250 km por hora,

e destroem estruturas at� 8 ou 9 km para o interior...

Estamos a 9 km?

O que consideram interior?

A partir do oceano

ou East River?

O que foi isso?

- Parecia um �nibus. - N�o, um galho. S� um galho.

Agora que subiu para categoria 3,

o radar mostra Lucy indo para Nova York,

onde um aviso para procurar abrigo foi emitido.

- Vai nos matar. - Cale a boca, Laura.

N�o fale assim.

H� um v�u

entre o mundo espiritual e o nosso.

E durante um furac�o, fica t�o fino que quase some.

Dem�nios v�m para nosso mundo, e n�s vamos para os deles...

Parem de ver isso.

Achei que acreditava em dem�nios.

Dem�nios s�rios, n�o apelativos.

Coisas estranhas acontecem.

Sepulturas vazias.

Pessoas mortas s�o encontradas andando na rua.

Veja essa filmagem do �ltimo tornado.

Esse v�deo foi feito durante um furac�o categoria 5

em Florida Keys.

Voc� deve recorrer a todos seus poderes de prote��o.

Acenda velas, ore para seus ancestrais,

jogue sal na frente de todas suas portas e janelas.

GAROTA ASTROLOGIA

Qual �, pessoal. � s� supersti��o.

Lynn, havia dem�nios na nossa casa.

- N�o � supersti��o. - O que vai fazer?

- Sal. - Fala s�rio.

Acabou. Usamos na garganta inflamada.

A��car funciona? Temos a��car.

- Dem�nios gostam de a��car. - Como sabe?

- Porque voc� gosta. - Precisamos ligar para m�e.

N�o conte por qu�. Ela vai nos achar bobas.

Est� tudo bem a�?

Estamos levando as coisas para cima.

Est�o o qu�? Por qu�?

Se for da categoria 5, o andar de baixo pode inundar.

Precisam parar com isso. � s� uma tempestade.

Mas disseram que � a pior em cem anos.

- Sabe, dizem isso todo ano. - M�e?

Pode comprar sal?

Claro. Por qu�?

Porque...

n�s queremos.

Para comida.

Ai, meu Deus.

Parem de se preocupar.

Desliguem a TV.

Kristen.

- M�e, por que voc�... - Precisava falar com voc�.

Mas Leland grampeou meu telefone.

Aqui.

Isso � para voc� e as meninas.

S�o tasers.

Leland vir� atr�s de mim.

E vai atr�s de voc�s tamb�m.

S�o as pessoas mais importantes para mim.

Mesmo n�o demonstrando, por favor,

- pegue isso. - M�e, estamos bem.

Voc� est� bem?

Leland assumiu a DF.

Ele p�s dem�nios para me seguir.

Parecem contadores e empres�rios,

mas s� est�o usando pele humana como uma fantasia.

M�e, � a tempestade. Est� deixando todos malucos.

N�o, n�o, eu vi. Eles tiram a pela e atacam.

Quero que respire. S� respire bem fundo.

N�o me trate como crian�a.

- N�o estou fazendo isso. - Est�.

N�o estou. Que rem�dio est� tomando?

N�o se trata disso. N�o estou tomando mais nada.

- Para quem vai ligar? - Para o Dr. Boggs.

Quero saber do seu rem�dio.

Escute.

Eu amo voc�. E sempre amei voc�.

Mantenha as meninas seguras.

- Oi, Kurt. - Porra.

� a Kristen. Desculpe. Queria falar da minha m�e...

Desculpe, Kurt, vou precisar ligar depois.

Entrega para os Bouchards.

- O que �? - Papel higi�nico.

- Fale s�rio! - Boa sorte.

- O que est� fazendo? - Achei sal para margarita.

Por qu�?

Afasta os fantasmas. Conseguiu comprar mais?

Escute.

Quero esclarecer umas coisas.

Chega de papel higi�nico.

Disse que s� precis�vamos de alguns.

E sal n�o faz nada.

Disseram que papel higi�nico � a primeira coisa que esgota.

Mas isso � o bastante para durar cinco anos.

Meu Deus.

O que � isso?

Sua amiga trouxe o beb�.

A m�e chegou!

Devemos contar que n�s j� o vimos?

Com a vov�?

N�o, ela vai pirar.

Esta � a primeira vez que o vemos.

- Primeira. - Meninas...

O que est� acontecendo?

Sua amiga est� aqui

com o beb� dela.

Kristen, oi.

Desculpa n�o ter ligado antes,

mas est� uma loucura, por causa da tempestade.

O que voc� est� fazendo aqui?

S� queria agradecer por ter sido t�o gentil e me ajudado antes.

Voc� a levou para o hospital?

Voc� quer segur�-lo?

N�o, tudo bem.

Kristen, posso falar com voc� um pouquinho?

- Posso segurar? - Leslie, eu...

Pode deixar, ficamos com ele.

O que houve?

Leland est� me impedindo de ter contato com o Timothy.

E eu...

N�o achei que ligaria.

Mas eu ligo.

Sinto muito, Leslie, mas n�o tenho nada a ver com isso.

Mas tem sim.

Voc� � a m�e biol�gica.

Falei com um advogado e se voc� entrar

com uma peti��o comigo,

poder�amos tirar Timothy do Leland.

Cuidar dele juntas.

Sinto muito, Leslie, mas isso � loucura.

Kristen, por favor, veja como as garotas s�o boas com ele.

Voc� contou que eles s�o parentes?

N�o, eu n�o faria isso.

Por favor. Ajude-me.

Desculpe.

Voc� estragou completamente tudo.

Eu tentei tudo que pude, mas Kristen n�o cedeu.

Um feliz Natal

Um feliz Natal

O qu�?

� Leland Townsend.

Foi quem voc� viu?

S�o as coordenadas dele?

Acreditamos que as coordenadas

pertencem ao novo l�der de um conglomerado multinacional

controlado pelos Sessenta.

� ele o mal que est� vindo para Nova York?

Ele � um organizador do mal.

Tenho um aviso, David.

N�o o confronte.

Somente vis�o remota.

Por qu�?

� perigoso demais.

ALERTA - FURAC�O LUCY SOBE PARA CATEGORIA 4

TOCAR� O CH�O EM 24H.

O que est� fazendo?

� um categoria 4. A igreja precisa ser fechada.

- N�o, fique trabalhando nisso. - N�o.

A tempestade est� chegando.

Leland n�o vai a lugar nenhum.

Furac�o de categoria 4,

provavelmente com ventos superiores a 220 km/h.

e ondas de tr�s metros.

D� para ver que tem muito ar quente...

vindo do Caribe, e com o ar mais frio...

Se for mais papel higi�nico,

descontarei de seus fundos de faculdade!

Eu n�o pedi isso.

Foi voc�?

Acho que todas n�s pensamos que a outra pediu.

� chamado de Homem Cinzento.

Ele aparece no meio de tempestades.

Dizem que ele est� l� para alertar.

Mas eu ouvi outra coisa.

Ele aparece quando coisas ruins est�o para acontecer.

Quando a morte est� pr�xima.

Se ele te ver,

corra.

Porque se ele te pegar...

Acabou a luz, m�e!

J� percebi!

H� lanternas na cozinha. Sejam mocinhas, est� bem?

O qu�?

Oi.

O que est� fazendo?

Escuta.

N�o tente me assustar.

N�o estou.

S� escuta.

Socorro!

Por favor!

Algu�m, por favor, me ajude.

Eles me trancaram.

Estou assustado.

O que est�o fazendo?

- Aonde v�o? - No vizinho.

Tem um garoto preso l�.

O qu�? N�o, est� chovendo.

Vamos s� espiar pelos fundos.

� estranho como est� quente.

Parece uns 30 graus.

Como voc� sabe disso?

Vi eles trancando.

- Vamos chamar a mam�e. - Ela est� no banho.

E n�o gosta quando interrompemos.

Mas n�o podemos ir entrando.

Vamos s� gritar. Ele est� preso l�.

Voc�s est�o ouvindo coisas.

Ent�o espere aqui fora.

Ent�o? Onde ele est�?

Garotinho,

onde voc� est�?

Voc�s j� se perguntaram

se expulsamos os dem�nios de casa pra vizinhan�a?

N�o.

Acho que j� fizemos.

J� vimos coisas assustadoras no seu quintal

e na sua rua.

Garotinho...

Cad� voc�?

Aqui em cima. Ajude-me por favor.

L� em cima.

Por favor.

Algu�m me ajude.

Ol�?

Garoto?

Estou com medo.

Cad� voc�, garoto?

Aqui em cima.

Me ajude.

Me ajude, por favor.

Algu�m.

Me trancaram aqui.

Estou com medo.

Vejam.

Aqui em cima.

Me ajude, por favor.

T� de brincadeira.

Me ajuda.

Por favor.

Nos enganaram.

Mas, por qu�?

Algu�m?

Apaguem as lanternas.

N�o tem espa�o.

Depressa.

Tenho um plano.

N�o.

Eu consigo.

O que fazem aqui?

N�o podem s� chegar...

e invadirem a casa do vizinho.

Meu Deus, n�o acredito que eu preciso falar isso.

Est�vamos tentando salv�-lo.

Tudo bem.

Estou indo l� agora mesmo

pra pedir desculpas.

E quero que todas voc�s

escrevam um pedido de desculpas.

Combinado?

Uma cada.

E parem de comprar papel higi�nico.

Ol�, vizinha.

Que gentileza.

Um bolo?

O GRANDE LIVRO ANIMADO DAS CI�NCIAS

COMO SOBREVIVER A UMA TEMPESTADE

EVIL | S04E10 How to Survive a Storm

Mrs.Bennet | Sossa | omiika

SierraBravo | Mikae AlbanioFPC | AnyaPri

Revis�o: D3QU1NH4

Bem,

parece uma ideia irrecus�vel.

E �timo para fazer amizade.

E com certeza � um gesto nobre.

Adoro bolos caseiros e se precisar de algo...

Parece que somos como o Gordo e o Magro...

Te convidaria para entrar mas a casa...

"Minha filha, minha irm�, Minha filha, minha irm�..."

N�o tem ideia

de qu�o dif�cil est� sendo pra mim.

Apare�a quando quiser, Kristen, o jantar � por minha conta.

O importante � que

todas ficaremos bem.

T� bem?

N�o deixarei nada acontecer com voc�s.

Mas preciso que prometam que nunca mais voltar�o l�.

Nunca. Entenderam?

O tribunal est� fechado at� a chuva passar

mas assim que abrir, pe�o uma ordem de restri��o.

Como da �ltima vez?

Mas agora vai resolver.

Ele tem precedentes.

- Em Bumblebee Valley. - Sim.

E precisamos registrar cada infra��o e cada abuso.

At� o m�nimo deslize.

Peguem seus blocos de anota��o.

Quero que anotem as datas e hor�rios.

E se der, usem os celulares como gravador.

Tudo bem?

Enquanto isso, cuidaremos umas das outras.

Isso...

s�o tasers.

- Irado. - Posso ter dois?

N�o s�o brinquedos.

S� devem ser usados em caso de amea�a.

Combinado?

- Sim. - Que irado.

Tem isso aqui tamb�m

Isso s�o buzinas.

Se o Leland se aproximar ou incomodar de alguma forma,

toquem elas.

Laura!

Por favor, s� se o Leland se aproximar.

Me desculpa, m�e.

T� tudo bem.

Fiquem aqui.

O que est� fazendo?

David me contou sobre seu novo vizinho.

Como soube?

Ele tem um chap�u bonito.

Usei pra voc�s, meninas.

Esse � o chap�u do Ben.

- Dividir � cuidar. - Do Ben, do Ben...

Est� bem?

Me deixa puta n�o saber mais quem sou.

Meninas, meninas, meninas...

Por que n�o guardam todo esse papel higi�nico?

Pra que tudo isso?

Chequei o site do cart�rio aqui do condado

e transferiram a escritura semana passada.

- � dele. Ele comprou. - Saco.

Cuidaremos disso.

N�o importa, ele sempre vence.

Preciso procurar outra casa.

N�o � uma boa.

Pensei numas coisas...

Vi voc� e o Leland na entrada.

Como assim?

Que foi isso, essa coisa de vis�o remota?

Sim.

Est� dizendo que consegue ficar de olho nele?

Talvez at� mais.

O que isso quer dizer?

Prefiro n�o dizer.

Certo. Tenho algo mais pr�tico.

Certo? Preciso ir l� embaixo.

Por qu�?

� um duplex.

Voc� compartilha o esgoto?

Posso fazer que suba pelo lado dele

Obrigada.

Ele vai se arrepender do dia que se mudou para a casa ao lado

ALERTA P�BLICO. FURAC�O LUCY SUBIU PARA CATEGORIA 5.

� categoria 5 agora.

Vai tocar no solo em 12 horas

Parece adequado.

David, quero te aconselhar,

mas n�o tenho certeza do que est� pedindo.

Se estivesse certo,

absolutamente certo de que algo iria

matar algu�m que voc� realmente se preocupasse,

seria errado fazer tudo para impedir?

Depende do que queira dizer com "tudo""

� errado matar o infrator primeiro?

Voc� conhece o catecismo.

Se estiver pedindo para Deus perdoar tal ato,

ent�o a resposta � "n�o."

O infrator n�o deveria ser o �nico a morrer.

O defensor sacrificaria sua alma eterna.

E se n�o houver outra forma?

H� tanto a respeito da minha cren�a...

que n�o entendo, David.

Alguns dias eu sequer sei no que acredito.

Rezo,

rezo e n�o sinto nada.

Mas h� uma coisa

que acredito e sempre acreditei:

Jo�o 15,

vers�culo 13:

"Ningu�m tem maior amor

do que aquele que d� a sua vida

pelos seus amigos."

Se tivesse a chance de impedir a pessoa que matou Matt...

o Monsenhor...

eu teria impedido,

mesmo se significasse matar aquela pessoa.

Para mim,

isso seria servir a Deus.

Perdoe-me, Padre.

Perdoe-me, Padre...

Ora, vamos.

Ol�, David.

Voc� j� esfaqueou um ser humano, David?

� muito gratificante.

Mas que diabos?

Srta. Luria?

Oscar.

Os escrit�rios fecharam pela tempestade.

Ativamos o gerador de emerg�ncia.

N�o recebeu o e-mail da empresa?

N�o sei.

�...?

� esse o e-mail?

Eu sou a maldita tempestade, Oscar.

"� com muito pesar que anunciamos o falecimento

de nosso fundador e CEO,

o Sr. Leland Townsend."

� COM MUITO PESAR QUE ANUNCIAMOS

O FALECIMENTO DO SR. LELAND TOWNSEND.

GARANTIMOS A TODOS QUE ISSO N�O AFETAR� NOSSO ESTOQUE

Ela est� l� agora.

E est� tentando destruir nosso estoque.

V�!

"A DF sobreviver�

se ficarmos juntos."

Sheryl?

Doutor, mas o qu�...?

Leland enviou voc�?

N�o,

passei na sua casa.

Kristen disse que te encontraria aqui.

Ela est� preocupada que voc� talvez precise de ajuda.

Acabei de passar por cima de um seguran�a?

Doutor, preciso que se vire.

O qu�?

Vire. Rosto para a parede.

- Por qu�? - Vou te eletrocutar se n�o.

Baixe seu colarinho.

Por qu�?

Pare de perguntar o porqu� e fa�a!

Por que est� aqui?

- Posso me virar? - Sim.

Por que est� aqui?

O que estava procurando?

Uma presilha de velcro no pesco�o.

Por que uma presilha?

� onde a pele se conecta.

Kristen est� preocupada

que esteja misturando analg�sicos

E para ser sincero, vendo voc� agora,

eu tamb�m.

Acredita em dem�nios, doutor?

N�o sei.

Eu acreditava.

Mas acredito haver condi��es psicol�gicas

que podem parecer dem�nios

Mas n�o s�o dem�nios de verdade?

J� leu o livro de Oliver Sack "Alucina��es"?

- N�o. - Te enviarei uma c�pia.

Ele fala sobre...

estados de consci�ncia e como surgem de causas neurol�gicas.

Foi o que aconteceu comigo.

O que est� fazendo?

Corrigindo um erro que cometi.

Que tipo de erro?

Me envolvi numa empresa e trabalho para acabar com isso.

Posso dar uma olhada na sua prescri��o?

Pode explicar muito sobre o que est� acontecendo agora.

Sheryl, venha, por favor.

Sente-se, vamos conversar.

Sheryl, venha, por favor.

Venha. Sente-se. Vamos conversar.

O que quer?

S� preciso de um visto no relat�rio de gastos, Sheryl.

Levar� cinco minutos.

Vai pro inferno.

Sheryl, voc� n�o est� bem.

Abra a porta por favor.

N�o se atreva, porra!

Olha s�, por que voc� n�o nos d� uns minutinhos, senhor?

Preciso do relat�rio agora.

S� um minutinho. Me escuta...

Pela minha experi�ncia, � normal as pessoas

surtarem um pouco durante os tornados.

� uma situa��o psicol�gica muito intensa.

N�o s� pelo perigo, mas tamb�m...

Doutor, precisamos ir, agora.

Agora!

Acho que eu...

Kurt. Kurt, me d� um pezinho.

Agora, Kurt!

Pega minha m�o, aqui.

Aqui, pega minha m�o!

Pega minha m�o!

Kurt. Vamos.

R�pido.

- Voc� est� bem? - Eu sei l�.

Obrigado, Irm�.

Eu gostaria que ela ficasse.

O que voc� fez?

Dei de cara com o Leland.

Por qu�?

Ele comprou a casa ao lado da Kristen.

Ele queria machucar ela e as filhas.

Falei voc� para n�o chegar nele.

Ele conseguiu controlar voc�, certo?

Como isso � poss�vel?

O que n�o est� me contando dele?

Me diga.

Leland Townsend era um de n�s.

Um de... da Entidade?

N�o somos a Entidade, somos...

Amigos do Vaticano, eu sei.

Ele era um de voc�s?

Irm�, queria falar com o David em particular.

N�o.

Leland estava estudando para ser padre.

Por dez anos.

Ele queria ser um amigo do Vaticano.

Ele tinha talento.

Eu mesmo treinei ele.

Meu Deus.

Por isso ele controlou voc�.

Ele sabe tudo o que fazemos.

Por isso que eu pedi para voc�

n�o chegar perto dele.

Agora ele tem uma entrada para sua mente.

O que quer dizer?

Significa que ele acessa quando quiser.

Ele pode entrar em voc�.

E controlar o David?

Sim.

Tentar.

Como o David para isso?

Eu n�o sei.

O Leland � mais poderoso.

A menos que haja um jeito de...

Mat�-lo.

Sei que dever�amos ir para uma sala mais segura,

mas n�o consigo parar de olhar.

� como se fosse o fim do mundo.

N�s vimos a mesma coisa, certo?

Um cara da contabilidade arrancando

sua pele para revelar que � um dem�nio

que nos perseguia?

Isso.

Deus.

Podia ter sido TPC, transtorno psic�tico compartilhado,

mas isso acontece com pessoas que s�o

isoladas dos outros,

e n�s nem somos t�o pr�ximos assim, ent�o...

Eu n�o entendo.

E como eu desenvolveria a mesma ilus�o?

Ou n�o � uma alucina��o.

Acho que tenho algo para escrever agora.

Verdade. As meninas falaram que est� indo bem.

S� mais seis hist�rias e j� vou publicar.

Acho que hoje vai me render umas duas.

- No m�nimo duas. - Sim.

- Quer mais? - Quero.

- Acho que devo ir. - Fica.

Est� perigoso l� fora.

De repente outra hora. Obrigada pela conversa.

Vou ficar bem.

Se chama folie � deux, o que n�s vimos.

Loucura de dois, parece apropriado.

Quando as coisas se acalmarem,

apare�a de novo.

S� para conversar, sem psican�lise.

Gosto de conversar.

D� isso � Kristen depois

e essa aqui pro Andy, se puder.

Por qu�? O que � isso?

Kristen n�o vai querer me ver e acho que o Andy tamb�m n�o.

Eles s� precisam receber isso.

Estava pensando como a vida do nada ficou uma doideira.

�, s� precisamos de tudo que tiver sobre o Leland.

- Lembro que voc� pesquisou. - Certo.

Bem, eu tenho isso...

n�o est� atualizado, mas � tudo do tempo do col�gio.

Como conseguiu?

Ele deixou DNA em um dos meus �culos, e tenho

um amigo na promotoria que fez an�lise forense.

O que estamos procurando?

Pensamentos e imagens que distraiam

o Leland da vis�o remota.

- Esse � o Leland? - Sim.

Jake Perry.

Turma de 1978.

Roosevelt High School em Des Moines.

E este � ele tocando tuba na orquestra.

"Jake, o Estranho."

Acho que podemos encontrar algo nisso.

Pegue minha m�o, Kristen.

O qu�?

Pegue minha m�o, por favor.

� o Leland.

Fode comigo agora, Kristen.

Fode comigo agora, Kristen.

Solte, por favor!

David, lute contra isso!

- Lute, solte! - Eu tive uma ideia.

Aguenta. Eu j� sei.

Voc� est� quatro batidas atrasado, Jake!

Voc� n�o consegue ouvir?!

N�o!

- Est� funcionando. Mais alto. - Sim.

David, lute contra isso!

Solte! Por favor!

Ele se foi.

Tem certeza?

Tenho.

- Bom trabalho. - Trabalho em equipe.

Lamento pelo que disse antes.

Tudo bem.

N�o era voc�.

�timo. Suponho que tenha chegado ao continente.

TORNANDO CHEGANDO NESSA �REA

N�o.

Um tornado.

A M�e Natureza est� chateada.

Meu Deus.

Meu Deus!

Laura!

O que est� fazendo?!

Est� tudo bem, m�e. A janela quebrou.

Temos que ir para um quarto sem janela!

O banheiro do andar de cima!

Cad� suas irm�s?

Lynn!

Lila! Lexis!

M�e, o novo quarto desabou!

Poderia ter sido meu quarto.

Lila j� estaria morta.

Vamos! Vamos agora! Agora! Agora!

Irm�!

Quem � voc�?

Voc� n�o vai machucar esta fam�lia!

Eu n�o tenho medo de voc�.

Esta tempestade vai acabar.

Volte para o Inferno!

Voc� n�o nos assusta!

Voc� � uma velhota.

Voc� n�o significa nada.

E n�s controlamos as tempestades.

Deus controla o tempo.

N�o com este tempo.

Deus n�o controla isso.

Irm�!

Irm�!

Primeiros socorros est�o l� em cima?

No banheiro.

- Irm� Andrea, est� bem? - Est� respirando?

Verifique o pulso dela.

Meninas, meninas, meninas...

Pode me ouvir, irm�?

Onde estou?

Voc� est� bem?

Fiquei confusa por um minuto, mas...

estou bem agora.

� um tornado.

Tenho dez anos e � meu primeiro tornado.

O que houve com o furac�o?

Pode ter furac�o e tornado?

Normalmente n�o, mas as condi��es mudaram.

Sempre que uma frente fria e uma frente quente convergem,

pode haver um tornado.

E, sabe, estamos tendo um clima quente, ent�o...

Ent�o voc�s ferraram as coisas para a minha gera��o?

Bastante. Desculpe.

� o Diabo.

N�o, somos s� n�s, humanos.

� pura maldade.

Acho que dever�amos orar.

Para?

Para que o mundo fique seguro.

Para que a tempestade acabe. Para que o teto fique intacto.

Podemos fazer isso em sil�ncio, irm�.

N�o, est� tudo bem. N�o custa nada.

O Primeiro Mist�rio Gozoso: A Anuncia��o.

Em nome do Pai, e do Filho, e do Esp�rito Santo, am�m.

Vamos ficar muito tempo juntos.

Sim.

Acredito em Deus, o Pai Todo Poderoso, Criador do C�u

e da Terra, e em Jesus Cristo, Seu �nico Filho,

nosso Senhor.

Quem foi concebido pelo Esp�rito Santo.

Nascido da Virgem Maria.

Sofreu sob P�ncio Pilatos.

Foi crucificado, morreu

e foi sepultado.

Ele desceu ao Inferno.

No terceiro dia, Ele ressuscitou.

Ele ascendeu ao C�u

sentado � direita

de Deus Pai...

A tempestade passou?

Passou.

S� esperando que tudo fique bem.

A ora��o te incomodou?

N�o.

N�o h� ateus nas trincheiras.

Eu gostaria de ter duas vidas.

Uma para Deus.

E uma para voc�.

Eu gostaria de ter duas vidas.

Ambas para voc�.

E quanto a mim?

Tr�s vidas.

N�o.

Oi, Leland.

Lamento que n�o esteja se sentindo bem.

Aqui, deixe-me ajud�-lo.

Suas a��es n�o est�o indo muito bem.

Deve ser dif�cil para voc�.

E acho que a morte do seu novo CEO tamb�m ser� problem�tica.

Foi bom conhec�-lo, Leland.

N�o posso continuar salvando sua pele.

Voc� limpa este aqui.

Vou fazer o caf� da manh�.

M�e?

Desculpa, o qu�?

Mulher de 64 anos. Sheryl Luria.

Caiu da sacada do 4� andar durante a tempestade.

Respira��o superficial.

Chame Ortopedia, leito N� 03,

e Neurocirurgia, leito N� 04. R�pido.

A press�o arterial � 60/40.

Prov�vel pneumot�rax e tamponamento card�aco.

Avise a SO.

Por que est� demorando?

A jaqueta � � prova de balas.

- Corte na costura. - N�o, � mesmo � prova de balas.

Os vizinhos ligaram para o 911.

Eles disseram...

que ela caiu de uma janela.

- Meu Deus. - Sim.

N�o parece bom.

Eu sinto muito.

Voc� est� bem?

N�o sei...

- � complicado. - Kristen Bouchard.

Ela quer ver voc�.

N�s te amamos muito, vov�.

Sentimos tanto a sua falta.

Deveria ver a casa depois da tempestade.

Uma bagun�a, mas voc� adoraria.

Tem papel higi�nico por toda parte.

E um galho enorme quebrou a janela.

N�o morra, vov�.

Por favor.

Eu te amo muito.

Tudo bem. Vamos.

Perdoe-me.

M�e, voc� quer a extrema-un��o?

Voc� n�o precisa...

mas o David est� aqui.

Eu te amo.

Eu te amo.

Voc� veio at� mim para se confessar antes, Sheryl.

E Deus a perdoou.

Ele te ama.

"E ele ir� receb�-la em seu reino,

onde n�o haver� morte,

nem pranto,

nem dor...

Porque as primeiras coisas j� passaram."

Voc� acredita nisso?

Voc� est� perdoada.

Pai nosso...

que est�s nos C�us, santificado seja o Teu nome.

Venha a n�s o teu reino.

Seja feita a tua vontade, assim na Terra como no C�u.

Sinto muito.

Acabei de saber.

Obrigada. Obrigada por ter vindo.

Sua m�e me deu...

isso para dar a voc�.

O que v� atr�s de mim � uma sala secreta

no apartamento de Leland Townsend.

Ele est� comendo.

Os primeiros alimentos s�lidos.

Momento emocionante.

Que horas os carregadores falaram que chegariam?

N�o antes das 17h.

Sr. Leland Townsend?

- Algum problema? - Sou o Oficial Wolfe.

Temos um mandado para revistar o local.

Por qu�? O que fiz?

N�o, n�o, n�o, n�o podem entrar a�.

M�os para tr�s, senhor. Agora mesmo.

Leslie, ligue para meu advogado.

Como elas est�o?

Exaustas.

� uma coisa boa, n�o �?

�.

- S� n�o quero que me culpem. - Pelo qu�?

A av� delas estar fora de suas vidas, ou...

Eu n�o...

Pelo menos seu vizinho

saiu da sua vida para sempre.

A menos que consiga um bom advogado.

Talvez ele j� tenha pago fian�a.

Sra. Kristen Bouchard?

Sim?

A Sra. Meeker administra o Servi�o de Prote��o � Crian�a,

e nossa observadora civil, Eileen Gilbert.

Tudo bem.

Como sabe, se um dos pais fica sob cust�dia policial,

a ag�ncia faz todos os esfor�os

para conectar a crian�a ao outro pai biol�gico.

E com o Sr. Townsend detido, juntamente com a substituta...

- Leslie? - Sim.

N�o temos outra op��o sen�o deixar o Timothy em um orfanato,

ou com voc�.

- Jesus Cristo. - Sim.

Mas essa decis�o deve ser tomada pela m�e biol�gica.

Claro.

Claro que isso deve ser feito por mim.

Sim.

Sra. Bouchard?

O que decide, senhora?

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

MAKE A DIFFERENCE!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam