Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,359 --> 00:00:29,683
Furac�es categoria 5,
2
00:00:29,785 --> 00:00:32,530
as tempestades mais destrutivas
na Terra
3
00:00:32,632 --> 00:00:36,772
t�m rajadas de ventos
de 250 km por hora,
4
00:00:36,874 --> 00:00:40,592
e destroem estruturas
at� 8 ou 9 km para o interior...
5
00:00:40,594 --> 00:00:41,747
Estamos a 9 km?
6
00:00:42,037 --> 00:00:43,355
O que consideram interior?
7
00:00:43,457 --> 00:00:44,959
A partir do oceano
8
00:00:45,022 --> 00:00:46,038
ou East River?
9
00:00:48,361 --> 00:00:49,361
O que foi isso?
10
00:00:49,463 --> 00:00:52,349
- Parecia um �nibus.
- N�o, um galho. S� um galho.
11
00:00:52,351 --> 00:00:54,146
Agora que subiu
para categoria 3,
12
00:00:54,148 --> 00:00:56,529
o radar mostra Lucy
indo para Nova York,
13
00:00:56,531 --> 00:00:59,716
onde um aviso para procurar
abrigo foi emitido.
14
00:00:59,718 --> 00:01:01,724
- Vai nos matar.
- Cale a boca, Laura.
15
00:01:01,826 --> 00:01:02,926
N�o fale assim.
16
00:01:03,936 --> 00:01:04,937
H� um v�u
17
00:01:04,939 --> 00:01:06,976
entre o mundo espiritual
e o nosso.
18
00:01:07,802 --> 00:01:10,796
E durante um furac�o,
fica t�o fino que quase some.
19
00:01:11,927 --> 00:01:14,942
Dem�nios v�m para nosso mundo,
e n�s vamos para os deles...
20
00:01:15,044 --> 00:01:16,341
Parem de ver isso.
21
00:01:16,443 --> 00:01:18,294
Achei que acreditava
em dem�nios.
22
00:01:18,396 --> 00:01:20,919
Dem�nios s�rios, n�o apelativos.
23
00:01:21,021 --> 00:01:22,371
Coisas estranhas acontecem.
24
00:01:23,216 --> 00:01:24,346
Sepulturas vazias.
25
00:01:24,700 --> 00:01:26,950
Pessoas mortas s�o encontradas
andando na rua.
26
00:01:27,380 --> 00:01:29,378
Veja essa filmagem
do �ltimo tornado.
27
00:01:35,092 --> 00:01:37,855
Esse v�deo foi feito
durante um furac�o categoria 5
28
00:01:37,857 --> 00:01:39,221
em Florida Keys.
29
00:01:54,528 --> 00:01:57,084
Voc� deve recorrer a todos
seus poderes de prote��o.
30
00:01:57,764 --> 00:02:00,850
Acenda velas,
ore para seus ancestrais,
31
00:02:00,952 --> 00:02:03,615
jogue sal na frente
de todas suas portas e janelas.
32
00:02:05,790 --> 00:02:06,790
GAROTA ASTROLOGIA
33
00:02:07,842 --> 00:02:10,042
Qual �, pessoal.
� s� supersti��o.
34
00:02:10,044 --> 00:02:11,977
Lynn, havia dem�nios
na nossa casa.
35
00:02:11,979 --> 00:02:13,879
- N�o � supersti��o.
- O que vai fazer?
36
00:02:13,881 --> 00:02:15,549
- Sal.
- Fala s�rio.
37
00:02:15,649 --> 00:02:17,716
Acabou. Usamos
na garganta inflamada.
38
00:02:17,718 --> 00:02:19,404
A��car funciona? Temos a��car.
39
00:02:19,406 --> 00:02:21,406
- Dem�nios gostam de a��car.
- Como sabe?
40
00:02:21,508 --> 00:02:24,183
- Porque voc� gosta.
- Precisamos ligar para m�e.
41
00:02:24,285 --> 00:02:26,519
N�o conte por qu�.
Ela vai nos achar bobas.
42
00:02:31,959 --> 00:02:33,451
Est� tudo bem a�?
43
00:02:33,553 --> 00:02:35,308
Estamos levando as coisas
para cima.
44
00:02:36,225 --> 00:02:37,903
Est�o o qu�? Por qu�?
45
00:02:38,005 --> 00:02:40,931
Se for da categoria 5,
o andar de baixo pode inundar.
46
00:02:41,033 --> 00:02:43,918
Precisam parar com isso.
� s� uma tempestade.
47
00:02:43,920 --> 00:02:45,935
Mas disseram que �
a pior em cem anos.
48
00:02:46,037 --> 00:02:48,624
- Sabe, dizem isso todo ano.
- M�e?
49
00:02:49,802 --> 00:02:51,627
Pode comprar sal?
50
00:02:55,498 --> 00:02:56,880
Claro. Por qu�?
51
00:02:57,383 --> 00:02:58,383
Porque...
52
00:02:59,260 --> 00:03:00,360
n�s queremos.
53
00:03:01,763 --> 00:03:02,763
Para comida.
54
00:03:02,764 --> 00:03:03,764
Ai, meu Deus.
55
00:03:04,890 --> 00:03:06,641
Parem de se preocupar.
56
00:03:06,642 --> 00:03:07,795
Desliguem a TV.
57
00:03:10,186 --> 00:03:11,186
Kristen.
58
00:03:11,674 --> 00:03:14,131
- M�e, por que voc�...
- Precisava falar com voc�.
59
00:03:14,233 --> 00:03:16,192
Mas Leland
grampeou meu telefone.
60
00:03:16,194 --> 00:03:17,194
Aqui.
61
00:03:17,296 --> 00:03:19,155
Isso � para voc� e as meninas.
62
00:03:19,680 --> 00:03:20,865
S�o tasers.
63
00:03:21,556 --> 00:03:23,335
Leland vir� atr�s de mim.
64
00:03:23,336 --> 00:03:24,827
E vai atr�s de voc�s tamb�m.
65
00:03:25,572 --> 00:03:27,663
S�o as pessoas mais importantes
para mim.
66
00:03:28,252 --> 00:03:30,249
Mesmo n�o demonstrando,
por favor,
67
00:03:30,351 --> 00:03:32,292
- pegue isso.
- M�e, estamos bem.
68
00:03:32,294 --> 00:03:33,294
Voc� est� bem?
69
00:03:37,455 --> 00:03:39,237
Leland assumiu a DF.
70
00:03:39,603 --> 00:03:41,218
Ele p�s dem�nios para me seguir.
71
00:03:41,320 --> 00:03:43,460
Parecem contadores
e empres�rios,
72
00:03:43,775 --> 00:03:46,497
mas s� est�o usando
pele humana como uma fantasia.
73
00:03:46,599 --> 00:03:49,183
M�e, � a tempestade.
Est� deixando todos malucos.
74
00:03:49,185 --> 00:03:52,390
N�o, n�o, eu vi.
Eles tiram a pela e atacam.
75
00:03:52,392 --> 00:03:54,521
Quero que respire.
S� respire bem fundo.
76
00:03:54,523 --> 00:03:56,147
N�o me trate como crian�a.
77
00:03:56,149 --> 00:03:58,008
- N�o estou fazendo isso.
- Est�.
78
00:03:58,110 --> 00:04:00,427
N�o estou.
Que rem�dio est� tomando?
79
00:04:00,529 --> 00:04:03,222
N�o se trata disso.
N�o estou tomando mais nada.
80
00:04:03,324 --> 00:04:05,796
- Para quem vai ligar?
- Para o Dr. Boggs.
81
00:04:05,798 --> 00:04:07,731
Quero saber do seu rem�dio.
82
00:04:08,719 --> 00:04:09,719
Escute.
83
00:04:10,063 --> 00:04:12,250
Eu amo voc�. E sempre amei voc�.
84
00:04:12,352 --> 00:04:13,752
Mantenha as meninas seguras.
85
00:04:14,102 --> 00:04:15,542
- Oi, Kurt.
- Porra.
86
00:04:15,544 --> 00:04:18,102
� a Kristen. Desculpe.
Queria falar da minha m�e...
87
00:04:21,868 --> 00:04:24,469
Desculpe, Kurt,
vou precisar ligar depois.
88
00:04:31,612 --> 00:04:33,354
Entrega para os Bouchards.
89
00:04:34,399 --> 00:04:36,440
- O que �?
- Papel higi�nico.
90
00:04:37,930 --> 00:04:40,277
- Fale s�rio!
- Boa sorte.
91
00:04:48,368 --> 00:04:50,871
- O que est� fazendo?
- Achei sal para margarita.
92
00:04:51,373 --> 00:04:52,373
Por qu�?
93
00:04:52,475 --> 00:04:54,750
Afasta os fantasmas.
Conseguiu comprar mais?
94
00:04:55,418 --> 00:04:56,418
Escute.
95
00:04:57,062 --> 00:04:58,516
Quero esclarecer umas coisas.
96
00:04:59,305 --> 00:05:00,696
Chega de papel higi�nico.
97
00:05:02,074 --> 00:05:04,446
Disse que s� precis�vamos
de alguns.
98
00:05:04,758 --> 00:05:07,524
E sal n�o faz nada.
99
00:05:08,227 --> 00:05:11,188
Disseram que papel higi�nico
� a primeira coisa que esgota.
100
00:05:12,313 --> 00:05:15,164
Mas isso � o bastante
para durar cinco anos.
101
00:05:15,165 --> 00:05:16,165
Meu Deus.
102
00:05:18,203 --> 00:05:19,203
O que � isso?
103
00:05:19,554 --> 00:05:21,071
Sua amiga trouxe o beb�.
104
00:05:21,778 --> 00:05:22,778
A m�e chegou!
105
00:05:25,750 --> 00:05:27,656
Devemos contar
que n�s j� o vimos?
106
00:05:27,758 --> 00:05:28,921
Com a vov�?
107
00:05:28,922 --> 00:05:30,281
N�o, ela vai pirar.
108
00:05:30,383 --> 00:05:32,266
Esta � a primeira vez
que o vemos.
109
00:05:32,368 --> 00:05:33,706
- Primeira.
- Meninas...
110
00:05:34,667 --> 00:05:35,875
O que est� acontecendo?
111
00:05:35,998 --> 00:05:37,042
Sua amiga est� aqui
112
00:05:37,137 --> 00:05:38,175
com o beb� dela.
113
00:05:38,315 --> 00:05:40,043
Kristen, oi.
114
00:05:40,045 --> 00:05:41,553
Desculpa n�o ter ligado antes,
115
00:05:41,555 --> 00:05:44,365
mas est� uma loucura,
por causa da tempestade.
116
00:05:44,632 --> 00:05:46,885
O que voc� est� fazendo aqui?
117
00:05:47,094 --> 00:05:50,664
S� queria agradecer por ter sido
t�o gentil e me ajudado antes.
118
00:05:50,671 --> 00:05:52,244
Voc� a levou para o hospital?
119
00:05:52,704 --> 00:05:54,497
Voc� quer segur�-lo?
120
00:05:56,696 --> 00:05:57,856
N�o, tudo bem.
121
00:05:58,491 --> 00:06:00,602
Kristen, posso falar
com voc� um pouquinho?
122
00:06:00,604 --> 00:06:02,163
- Posso segurar?
- Leslie, eu...
123
00:06:02,165 --> 00:06:03,694
Pode deixar, ficamos com ele.
124
00:06:04,901 --> 00:06:05,934
O que houve?
125
00:06:05,936 --> 00:06:08,586
Leland est� me impedindo
de ter contato com o Timothy.
126
00:06:08,588 --> 00:06:09,614
E eu...
127
00:06:10,561 --> 00:06:12,036
N�o achei que ligaria.
128
00:06:12,627 --> 00:06:13,629
Mas eu ligo.
129
00:06:13,787 --> 00:06:16,496
Sinto muito, Leslie, mas n�o
tenho nada a ver com isso.
130
00:06:16,498 --> 00:06:17,624
Mas tem sim.
131
00:06:18,000 --> 00:06:19,479
Voc� � a m�e biol�gica.
132
00:06:20,113 --> 00:06:22,005
Falei com um advogado
e se voc� entrar
133
00:06:22,007 --> 00:06:23,631
com uma peti��o comigo,
134
00:06:24,091 --> 00:06:26,264
poder�amos tirar
Timothy do Leland.
135
00:06:26,679 --> 00:06:27,925
Cuidar dele juntas.
136
00:06:27,927 --> 00:06:29,970
Sinto muito, Leslie,
mas isso � loucura.
137
00:06:30,050 --> 00:06:32,911
Kristen, por favor, veja como
as garotas s�o boas com ele.
138
00:06:32,914 --> 00:06:34,577
Voc� contou
que eles s�o parentes?
139
00:06:34,579 --> 00:06:36,310
N�o, eu n�o faria isso.
140
00:06:37,490 --> 00:06:39,167
Por favor. Ajude-me.
141
00:06:43,993 --> 00:06:45,060
Desculpe.
142
00:06:53,414 --> 00:06:55,418
Voc� estragou
completamente tudo.
143
00:06:55,424 --> 00:06:58,118
Eu tentei tudo que pude,
mas Kristen n�o cedeu.
144
00:07:50,277 --> 00:07:52,037
Um feliz Natal
145
00:07:53,355 --> 00:07:55,116
Um feliz Natal
146
00:08:01,391 --> 00:08:02,449
O qu�?
147
00:08:03,211 --> 00:08:04,273
� Leland Townsend.
148
00:08:05,551 --> 00:08:06,690
Foi quem voc� viu?
149
00:08:06,692 --> 00:08:07,943
S�o as coordenadas dele?
150
00:08:08,811 --> 00:08:10,755
Acreditamos que as coordenadas
151
00:08:10,757 --> 00:08:13,810
pertencem ao novo l�der
de um conglomerado multinacional
152
00:08:13,838 --> 00:08:15,159
controlado pelos Sessenta.
153
00:08:15,471 --> 00:08:17,536
� ele o mal que est�
vindo para Nova York?
154
00:08:18,425 --> 00:08:20,536
Ele � um organizador do mal.
155
00:08:23,227 --> 00:08:25,007
Tenho um aviso, David.
156
00:08:26,618 --> 00:08:28,206
N�o o confronte.
157
00:08:28,700 --> 00:08:30,108
Somente vis�o remota.
158
00:08:31,199 --> 00:08:32,204
Por qu�?
159
00:08:33,692 --> 00:08:34,895
� perigoso demais.
160
00:08:38,932 --> 00:08:41,106
ALERTA - FURAC�O LUCY
SOBE PARA CATEGORIA 4
161
00:08:41,108 --> 00:08:43,638
TOCAR� O CH�O EM 24H.
162
00:08:47,115 --> 00:08:48,150
O que est� fazendo?
163
00:08:48,389 --> 00:08:50,944
� um categoria 4.
A igreja precisa ser fechada.
164
00:08:50,946 --> 00:08:52,924
- N�o, fique trabalhando nisso.
- N�o.
165
00:08:53,393 --> 00:08:54,766
A tempestade est� chegando.
166
00:08:55,499 --> 00:08:57,020
Leland n�o vai a lugar nenhum.
167
00:09:00,162 --> 00:09:01,559
Furac�o de categoria 4,
168
00:09:01,561 --> 00:09:05,199
provavelmente com ventos
superiores a 220 km/h.
169
00:09:05,201 --> 00:09:07,114
e ondas de tr�s metros.
170
00:09:07,300 --> 00:09:09,267
D� para ver
que tem muito ar quente...
171
00:09:09,269 --> 00:09:11,645
vindo do Caribe,
e com o ar mais frio...
172
00:09:12,443 --> 00:09:13,851
Se for mais papel higi�nico,
173
00:09:13,853 --> 00:09:15,803
descontarei de seus
fundos de faculdade!
174
00:09:16,669 --> 00:09:17,837
Eu n�o pedi isso.
175
00:09:17,930 --> 00:09:18,935
Foi voc�?
176
00:09:18,942 --> 00:09:21,624
Acho que todas n�s pensamos
que a outra pediu.
177
00:09:22,848 --> 00:09:24,287
� chamado de Homem Cinzento.
178
00:09:25,847 --> 00:09:27,774
Ele aparece no meio
de tempestades.
179
00:09:28,710 --> 00:09:30,597
Dizem que ele
est� l� para alertar.
180
00:09:30,645 --> 00:09:32,024
Mas eu ouvi outra coisa.
181
00:09:32,528 --> 00:09:35,368
Ele aparece quando coisas
ruins est�o para acontecer.
182
00:09:35,570 --> 00:09:36,997
Quando a morte est� pr�xima.
183
00:09:38,743 --> 00:09:39,950
Se ele te ver,
184
00:09:40,604 --> 00:09:41,644
corra.
185
00:09:42,350 --> 00:09:43,664
Porque se ele te pegar...
186
00:09:47,152 --> 00:09:48,740
Acabou a luz, m�e!
187
00:09:48,742 --> 00:09:49,916
J� percebi!
188
00:09:49,962 --> 00:09:52,987
H� lanternas na cozinha.
Sejam mocinhas, est� bem?
189
00:09:58,526 --> 00:09:59,561
O qu�?
190
00:10:10,672 --> 00:10:11,711
Oi.
191
00:10:12,573 --> 00:10:13,869
O que est� fazendo?
192
00:10:14,886 --> 00:10:15,946
Escuta.
193
00:10:16,854 --> 00:10:18,294
N�o tente me assustar.
194
00:10:18,809 --> 00:10:19,868
N�o estou.
195
00:10:19,947 --> 00:10:21,035
S� escuta.
196
00:10:22,498 --> 00:10:23,598
Socorro!
197
00:10:24,438 --> 00:10:25,557
Por favor!
198
00:10:25,661 --> 00:10:28,419
Algu�m, por favor, me ajude.
199
00:10:38,149 --> 00:10:39,678
Eles me trancaram.
200
00:10:40,529 --> 00:10:42,056
Estou assustado.
201
00:10:45,022 --> 00:10:46,057
O que est�o fazendo?
202
00:10:46,059 --> 00:10:47,698
- Aonde v�o?
- No vizinho.
203
00:10:47,763 --> 00:10:48,976
Tem um garoto preso l�.
204
00:10:48,978 --> 00:10:50,485
O qu�? N�o, est� chovendo.
205
00:10:50,487 --> 00:10:52,205
Vamos s� espiar pelos fundos.
206
00:10:57,437 --> 00:10:58,850
� estranho como est� quente.
207
00:10:58,975 --> 00:11:00,220
Parece uns 30 graus.
208
00:11:04,571 --> 00:11:05,952
Como voc� sabe disso?
209
00:11:05,954 --> 00:11:07,265
Vi eles trancando.
210
00:11:07,267 --> 00:11:09,587
- Vamos chamar a mam�e.
- Ela est� no banho.
211
00:11:09,589 --> 00:11:11,200
E n�o gosta quando
interrompemos.
212
00:11:11,202 --> 00:11:12,848
Mas n�o podemos ir entrando.
213
00:11:12,878 --> 00:11:15,234
Vamos s� gritar.
Ele est� preso l�.
214
00:11:15,260 --> 00:11:16,673
Voc�s est�o ouvindo coisas.
215
00:11:16,845 --> 00:11:18,050
Ent�o espere aqui fora.
216
00:11:26,450 --> 00:11:28,102
Ent�o? Onde ele est�?
217
00:11:29,070 --> 00:11:30,270
Garotinho,
218
00:11:30,684 --> 00:11:31,865
onde voc� est�?
219
00:11:32,819 --> 00:11:34,096
Voc�s j� se perguntaram
220
00:11:34,149 --> 00:11:37,733
se expulsamos os dem�nios
de casa pra vizinhan�a?
221
00:11:37,735 --> 00:11:38,745
N�o.
222
00:11:39,185 --> 00:11:40,605
Acho que j� fizemos.
223
00:11:40,969 --> 00:11:43,422
J� vimos coisas assustadoras
no seu quintal
224
00:11:43,585 --> 00:11:44,600
e na sua rua.
225
00:11:46,426 --> 00:11:47,496
Garotinho...
226
00:11:48,087 --> 00:11:49,248
Cad� voc�?
227
00:11:50,927 --> 00:11:52,689
Aqui em cima.
Ajude-me por favor.
228
00:11:52,691 --> 00:11:53,721
L� em cima.
229
00:11:54,503 --> 00:11:55,524
Por favor.
230
00:11:57,212 --> 00:11:58,274
Algu�m me ajude.
231
00:11:58,891 --> 00:11:59,898
Ol�?
232
00:12:00,500 --> 00:12:01,510
Garoto?
233
00:12:01,512 --> 00:12:02,579
Estou com medo.
234
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
Cad� voc�, garoto?
235
00:12:05,356 --> 00:12:06,666
Aqui em cima.
236
00:12:07,074 --> 00:12:08,324
Me ajude.
237
00:12:08,626 --> 00:12:09,726
Me ajude, por favor.
238
00:12:10,715 --> 00:12:11,792
Algu�m.
239
00:12:11,867 --> 00:12:13,152
Me trancaram aqui.
240
00:12:13,864 --> 00:12:15,262
Estou com medo.
241
00:12:16,697 --> 00:12:17,867
Vejam.
242
00:12:18,103 --> 00:12:19,243
Aqui em cima.
243
00:12:19,273 --> 00:12:20,645
Me ajude, por favor.
244
00:12:21,369 --> 00:12:22,489
T� de brincadeira.
245
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Me ajuda.
246
00:12:23,914 --> 00:12:25,094
Por favor.
247
00:12:25,433 --> 00:12:26,813
Nos enganaram.
248
00:12:26,866 --> 00:12:27,868
Mas, por qu�?
249
00:12:27,869 --> 00:12:29,023
Algu�m?
250
00:12:34,696 --> 00:12:36,295
Apaguem as lanternas.
251
00:12:38,847 --> 00:12:40,215
N�o tem espa�o.
252
00:12:40,216 --> 00:12:41,362
Depressa.
253
00:13:42,581 --> 00:13:43,605
Tenho um plano.
254
00:13:44,550 --> 00:13:45,550
N�o.
255
00:13:45,573 --> 00:13:46,615
Eu consigo.
256
00:14:39,223 --> 00:14:40,527
O que fazem aqui?
257
00:14:48,685 --> 00:14:50,035
N�o podem s� chegar...
258
00:14:50,644 --> 00:14:52,632
e invadirem a casa do vizinho.
259
00:14:53,419 --> 00:14:55,851
Meu Deus, n�o acredito
que eu preciso falar isso.
260
00:14:55,981 --> 00:14:57,394
Est�vamos tentando salv�-lo.
261
00:14:58,276 --> 00:14:59,298
Tudo bem.
262
00:14:59,299 --> 00:15:01,367
Estou indo l� agora mesmo
263
00:15:01,959 --> 00:15:03,247
pra pedir desculpas.
264
00:15:04,396 --> 00:15:05,810
E quero que todas voc�s
265
00:15:06,240 --> 00:15:07,862
escrevam um pedido de desculpas.
266
00:15:07,864 --> 00:15:08,864
Combinado?
267
00:15:08,866 --> 00:15:09,902
Uma cada.
268
00:15:13,796 --> 00:15:15,772
E parem de comprar
papel higi�nico.
269
00:16:00,738 --> 00:16:02,887
Ol�, vizinha.
270
00:16:07,511 --> 00:16:09,417
Que gentileza.
271
00:16:09,698 --> 00:16:11,414
Um bolo?
272
00:16:14,614 --> 00:16:16,967
O GRANDE LIVRO ANIMADO
DAS CI�NCIAS
273
00:16:16,969 --> 00:16:20,560
COMO SOBREVIVER
A UMA TEMPESTADE
274
00:16:38,245 --> 00:16:42,040
EVIL | S04E10
How to Survive a Storm
275
00:16:42,042 --> 00:16:45,794
Mrs.Bennet | Sossa | omiika
276
00:16:45,796 --> 00:16:49,631
SierraBravo | Mikae
AlbanioFPC | AnyaPri
277
00:16:49,633 --> 00:16:52,259
Revis�o: D3QU1NH4
278
00:17:53,031 --> 00:17:54,031
Bem,
279
00:17:54,033 --> 00:17:57,476
parece uma ideia irrecus�vel.
280
00:17:57,551 --> 00:17:59,984
E �timo para fazer amizade.
281
00:18:00,375 --> 00:18:02,429
E com certeza � um gesto nobre.
282
00:18:02,539 --> 00:18:05,923
Adoro bolos caseiros
e se precisar de algo...
283
00:18:15,124 --> 00:18:17,529
Parece que somos
como o Gordo e o Magro...
284
00:18:18,746 --> 00:18:20,741
Te convidaria para entrar
mas a casa...
285
00:18:20,743 --> 00:18:23,351
"Minha filha, minha irm�,
Minha filha, minha irm�..."
286
00:18:24,535 --> 00:18:26,155
N�o tem ideia
287
00:18:26,575 --> 00:18:29,566
de qu�o dif�cil
est� sendo pra mim.
288
00:18:30,281 --> 00:18:33,265
Apare�a quando quiser, Kristen,
o jantar � por minha conta.
289
00:18:46,123 --> 00:18:47,369
O importante � que
290
00:18:47,947 --> 00:18:48,947
todas ficaremos bem.
291
00:18:49,584 --> 00:18:50,584
T� bem?
292
00:18:50,586 --> 00:18:52,523
N�o deixarei nada
acontecer com voc�s.
293
00:18:53,083 --> 00:18:55,923
Mas preciso que prometam
que nunca mais voltar�o l�.
294
00:18:56,262 --> 00:18:58,028
Nunca.
Entenderam?
295
00:18:58,826 --> 00:19:00,926
O tribunal est� fechado
at� a chuva passar
296
00:19:00,927 --> 00:19:03,408
mas assim que abrir,
pe�o uma ordem de restri��o.
297
00:19:03,535 --> 00:19:04,535
Como da �ltima vez?
298
00:19:05,045 --> 00:19:06,229
Mas agora vai resolver.
299
00:19:06,231 --> 00:19:07,371
Ele tem precedentes.
300
00:19:07,373 --> 00:19:09,273
- Em Bumblebee Valley.
- Sim.
301
00:19:09,821 --> 00:19:12,727
E precisamos registrar
cada infra��o e cada abuso.
302
00:19:12,982 --> 00:19:14,349
At� o m�nimo deslize.
303
00:19:14,394 --> 00:19:16,755
Peguem seus blocos de anota��o.
304
00:19:17,057 --> 00:19:19,303
Quero que anotem
as datas e hor�rios.
305
00:19:19,466 --> 00:19:21,631
E se der, usem os celulares
como gravador.
306
00:19:21,632 --> 00:19:22,632
Tudo bem?
307
00:19:23,090 --> 00:19:26,484
Enquanto isso,
cuidaremos umas das outras.
308
00:19:27,085 --> 00:19:28,090
Isso...
309
00:19:29,352 --> 00:19:30,352
s�o tasers.
310
00:19:30,354 --> 00:19:32,056
- Irado.
- Posso ter dois?
311
00:19:32,058 --> 00:19:33,058
N�o s�o brinquedos.
312
00:19:33,077 --> 00:19:35,440
S� devem ser usados
em caso de amea�a.
313
00:19:35,795 --> 00:19:36,795
Combinado?
314
00:19:36,900 --> 00:19:38,404
- Sim.
- Que irado.
315
00:19:38,405 --> 00:19:39,944
Tem isso aqui tamb�m
316
00:19:40,876 --> 00:19:42,913
Isso s�o buzinas.
317
00:19:42,915 --> 00:19:46,403
Se o Leland se aproximar
ou incomodar de alguma forma,
318
00:19:46,405 --> 00:19:47,870
toquem elas.
319
00:19:51,129 --> 00:19:52,236
Laura!
320
00:19:52,355 --> 00:19:54,918
Por favor,
s� se o Leland se aproximar.
321
00:19:55,248 --> 00:19:56,378
Me desculpa, m�e.
322
00:19:56,380 --> 00:19:57,380
T� tudo bem.
323
00:19:59,170 --> 00:20:01,016
Fiquem aqui.
324
00:20:14,970 --> 00:20:16,239
O que est� fazendo?
325
00:20:18,850 --> 00:20:21,570
David me contou
sobre seu novo vizinho.
326
00:20:22,319 --> 00:20:23,320
Como soube?
327
00:20:23,322 --> 00:20:24,823
Ele tem um chap�u bonito.
328
00:20:24,825 --> 00:20:26,215
Usei pra voc�s, meninas.
329
00:20:27,716 --> 00:20:29,436
Esse � o chap�u do Ben.
330
00:20:29,437 --> 00:20:31,447
- Dividir � cuidar.
- Do Ben, do Ben...
331
00:20:31,449 --> 00:20:32,449
Est� bem?
332
00:20:32,451 --> 00:20:34,364
Me deixa puta
n�o saber mais quem sou.
333
00:20:34,366 --> 00:20:36,206
Meninas, meninas, meninas...
334
00:20:36,208 --> 00:20:38,462
Por que n�o guardam
todo esse papel higi�nico?
335
00:20:39,171 --> 00:20:40,685
Pra que tudo isso?
336
00:20:40,964 --> 00:20:43,675
Chequei o site do cart�rio
aqui do condado
337
00:20:43,677 --> 00:20:45,727
e transferiram a escritura
semana passada.
338
00:20:45,729 --> 00:20:47,179
- � dele. Ele comprou.
- Saco.
339
00:20:47,181 --> 00:20:48,181
Cuidaremos disso.
340
00:20:48,585 --> 00:20:50,219
N�o importa, ele sempre vence.
341
00:20:50,426 --> 00:20:52,081
Preciso procurar outra casa.
342
00:20:52,936 --> 00:20:53,936
N�o � uma boa.
343
00:20:53,938 --> 00:20:55,196
Pensei numas coisas...
344
00:20:55,198 --> 00:20:56,813
Vi voc� e o Leland na entrada.
345
00:20:58,421 --> 00:20:59,441
Como assim?
346
00:20:59,944 --> 00:21:02,437
Que foi isso,
essa coisa de vis�o remota?
347
00:21:02,439 --> 00:21:03,445
Sim.
348
00:21:03,530 --> 00:21:05,739
Est� dizendo que
consegue ficar de olho nele?
349
00:21:06,167 --> 00:21:07,175
Talvez at� mais.
350
00:21:08,380 --> 00:21:09,559
O que isso quer dizer?
351
00:21:10,608 --> 00:21:12,450
Prefiro n�o dizer.
352
00:21:15,068 --> 00:21:17,990
Certo. Tenho algo mais pr�tico.
353
00:21:18,177 --> 00:21:19,753
Certo? Preciso ir l� embaixo.
354
00:21:19,931 --> 00:21:20,931
Por qu�?
355
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
� um duplex.
356
00:21:25,392 --> 00:21:26,732
Voc� compartilha o esgoto?
357
00:21:27,415 --> 00:21:29,137
Posso fazer que suba
pelo lado dele
358
00:21:30,721 --> 00:21:31,890
Obrigada.
359
00:21:33,504 --> 00:21:36,633
Ele vai se arrepender do dia
que se mudou para a casa ao lado
360
00:21:39,856 --> 00:21:43,942
ALERTA P�BLICO. FURAC�O LUCY
SUBIU PARA CATEGORIA 5.
361
00:21:43,944 --> 00:21:45,308
� categoria 5 agora.
362
00:21:45,621 --> 00:21:47,174
Vai tocar no solo em 12 horas
363
00:21:48,009 --> 00:21:49,086
Parece adequado.
364
00:21:54,821 --> 00:21:57,056
David, quero te aconselhar,
365
00:21:57,514 --> 00:21:59,626
mas n�o tenho certeza
do que est� pedindo.
366
00:21:59,904 --> 00:22:01,305
Se estivesse certo,
367
00:22:01,768 --> 00:22:04,172
absolutamente certo
de que algo iria
368
00:22:04,178 --> 00:22:06,671
matar algu�m que voc�
realmente se preocupasse,
369
00:22:07,424 --> 00:22:10,101
seria errado
fazer tudo para impedir?
370
00:22:11,382 --> 00:22:13,932
Depende do que
queira dizer com "tudo""
371
00:22:20,098 --> 00:22:22,134
� errado matar
o infrator primeiro?
372
00:22:23,915 --> 00:22:25,896
Voc� conhece o catecismo.
373
00:22:26,499 --> 00:22:29,245
Se estiver pedindo
para Deus perdoar tal ato,
374
00:22:29,247 --> 00:22:30,866
ent�o a resposta � "n�o."
375
00:22:32,268 --> 00:22:34,870
O infrator n�o deveria
ser o �nico a morrer.
376
00:22:35,393 --> 00:22:38,884
O defensor sacrificaria
sua alma eterna.
377
00:22:39,999 --> 00:22:41,433
E se n�o houver outra forma?
378
00:22:45,685 --> 00:22:48,677
H� tanto a respeito
da minha cren�a...
379
00:22:49,425 --> 00:22:51,325
que n�o entendo, David.
380
00:22:53,053 --> 00:22:55,457
Alguns dias eu sequer sei
no que acredito.
381
00:22:56,349 --> 00:22:57,369
Rezo,
382
00:22:57,483 --> 00:22:59,572
rezo e n�o sinto nada.
383
00:23:01,350 --> 00:23:02,829
Mas h� uma coisa
384
00:23:03,409 --> 00:23:05,694
que acredito e sempre acreditei:
385
00:23:06,011 --> 00:23:07,680
Jo�o 15,
386
00:23:07,848 --> 00:23:09,202
vers�culo 13:
387
00:23:10,985 --> 00:23:13,133
"Ningu�m tem maior amor
388
00:23:13,500 --> 00:23:15,295
do que aquele
que d� a sua vida
389
00:23:15,979 --> 00:23:17,422
pelos seus amigos."
390
00:23:18,610 --> 00:23:22,667
Se tivesse a chance de impedir
a pessoa que matou Matt...
391
00:23:23,866 --> 00:23:24,883
o Monsenhor...
392
00:23:25,090 --> 00:23:26,190
eu teria impedido,
393
00:23:26,523 --> 00:23:28,607
mesmo se significasse
matar aquela pessoa.
394
00:23:29,985 --> 00:23:31,188
Para mim,
395
00:23:31,973 --> 00:23:33,619
isso seria servir a Deus.
396
00:24:25,591 --> 00:24:27,109
Perdoe-me, Padre.
397
00:24:27,111 --> 00:24:28,941
Perdoe-me, Padre...
398
00:25:33,051 --> 00:25:34,549
Ora, vamos.
399
00:26:17,058 --> 00:26:18,878
Ol�, David.
400
00:27:06,648 --> 00:27:09,358
Voc� j� esfaqueou um ser humano,
David?
401
00:27:14,028 --> 00:27:16,388
� muito gratificante.
402
00:27:52,084 --> 00:27:53,471
Mas que diabos?
403
00:28:33,166 --> 00:28:34,177
Srta. Luria?
404
00:28:35,315 --> 00:28:36,315
Oscar.
405
00:28:36,317 --> 00:28:38,275
Os escrit�rios fecharam
pela tempestade.
406
00:28:38,538 --> 00:28:40,174
Ativamos o gerador
de emerg�ncia.
407
00:28:40,258 --> 00:28:41,869
N�o recebeu o e-mail da empresa?
408
00:28:43,433 --> 00:28:44,446
N�o sei.
409
00:28:45,684 --> 00:28:46,699
�...?
410
00:28:47,305 --> 00:28:48,816
� esse o e-mail?
411
00:28:57,080 --> 00:28:59,062
Eu sou a maldita tempestade,
Oscar.
412
00:29:01,978 --> 00:29:05,392
"� com muito pesar
que anunciamos o falecimento
413
00:29:05,844 --> 00:29:08,094
de nosso fundador e CEO,
414
00:29:08,194 --> 00:29:11,567
o Sr. Leland Townsend."
415
00:29:20,400 --> 00:29:22,160
� COM MUITO PESAR QUE ANUNCIAMOS
416
00:29:22,161 --> 00:29:24,195
O FALECIMENTO
DO SR. LELAND TOWNSEND.
417
00:29:27,407 --> 00:29:31,117
GARANTIMOS A TODOS QUE ISSO
N�O AFETAR� NOSSO ESTOQUE
418
00:29:37,956 --> 00:29:39,398
Ela est� l� agora.
419
00:29:39,882 --> 00:29:41,918
E est� tentando
destruir nosso estoque.
420
00:29:42,349 --> 00:29:43,376
V�!
421
00:29:44,317 --> 00:29:46,246
"A DF sobreviver�
422
00:29:47,154 --> 00:29:49,327
se ficarmos juntos."
423
00:30:11,863 --> 00:30:12,871
Sheryl?
424
00:30:13,253 --> 00:30:14,306
Doutor, mas o qu�...?
425
00:30:17,207 --> 00:30:18,208
Leland enviou voc�?
426
00:30:18,969 --> 00:30:20,028
N�o,
427
00:30:21,263 --> 00:30:22,266
passei na sua casa.
428
00:30:22,268 --> 00:30:24,212
Kristen disse
que te encontraria aqui.
429
00:30:24,214 --> 00:30:26,840
Ela est� preocupada que voc�
talvez precise de ajuda.
430
00:30:27,438 --> 00:30:29,595
Acabei de passar
por cima de um seguran�a?
431
00:30:29,621 --> 00:30:31,095
Doutor, preciso que se vire.
432
00:30:31,175 --> 00:30:32,180
O qu�?
433
00:30:32,182 --> 00:30:33,586
Vire. Rosto para a parede.
434
00:30:35,044 --> 00:30:37,185
- Por qu�?
- Vou te eletrocutar se n�o.
435
00:30:41,009 --> 00:30:42,174
Baixe seu colarinho.
436
00:30:42,235 --> 00:30:43,253
Por qu�?
437
00:30:43,255 --> 00:30:45,288
Pare de perguntar
o porqu� e fa�a!
438
00:30:51,879 --> 00:30:52,911
Por que est� aqui?
439
00:30:54,425 --> 00:30:55,914
- Posso me virar?
- Sim.
440
00:30:55,915 --> 00:30:56,938
Por que est� aqui?
441
00:30:58,995 --> 00:31:00,257
O que estava procurando?
442
00:31:02,060 --> 00:31:04,291
Uma presilha de velcro
no pesco�o.
443
00:31:05,456 --> 00:31:06,629
Por que uma presilha?
444
00:31:06,631 --> 00:31:07,957
� onde a pele se conecta.
445
00:31:13,168 --> 00:31:14,323
Kristen est� preocupada
446
00:31:14,324 --> 00:31:15,979
que esteja
misturando analg�sicos
447
00:31:15,981 --> 00:31:17,945
E para ser sincero,
vendo voc� agora,
448
00:31:18,143 --> 00:31:19,143
eu tamb�m.
449
00:31:19,145 --> 00:31:20,887
Acredita em dem�nios, doutor?
450
00:31:24,363 --> 00:31:25,535
N�o sei.
451
00:31:25,918 --> 00:31:26,996
Eu acreditava.
452
00:31:28,206 --> 00:31:30,306
Mas acredito
haver condi��es psicol�gicas
453
00:31:30,308 --> 00:31:31,614
que podem parecer dem�nios
454
00:31:31,616 --> 00:31:33,783
Mas n�o s�o dem�nios de verdade?
455
00:31:34,795 --> 00:31:36,955
J� leu o livro de Oliver Sack
"Alucina��es"?
456
00:31:36,957 --> 00:31:38,517
- N�o.
- Te enviarei uma c�pia.
457
00:31:38,621 --> 00:31:39,760
Ele fala sobre...
458
00:31:41,262 --> 00:31:44,648
estados de consci�ncia e como
surgem de causas neurol�gicas.
459
00:31:46,607 --> 00:31:47,987
Foi o que aconteceu comigo.
460
00:31:49,663 --> 00:31:50,675
O que est� fazendo?
461
00:31:51,080 --> 00:31:52,704
Corrigindo um erro que cometi.
462
00:31:52,807 --> 00:31:53,845
Que tipo de erro?
463
00:31:54,822 --> 00:31:58,709
Me envolvi numa empresa
e trabalho para acabar com isso.
464
00:32:05,051 --> 00:32:07,191
Posso dar uma olhada
na sua prescri��o?
465
00:32:08,409 --> 00:32:11,176
Pode explicar muito sobre
o que est� acontecendo agora.
466
00:32:11,901 --> 00:32:14,035
Sheryl, venha, por favor.
467
00:32:14,055 --> 00:32:15,692
Sente-se, vamos conversar.
468
00:32:16,043 --> 00:32:17,614
Sheryl, venha, por favor.
469
00:32:17,647 --> 00:32:19,370
Venha. Sente-se.
Vamos conversar.
470
00:32:20,194 --> 00:32:21,200
O que quer?
471
00:32:21,202 --> 00:32:24,094
S� preciso de um visto
no relat�rio de gastos, Sheryl.
472
00:32:24,096 --> 00:32:25,251
Levar� cinco minutos.
473
00:32:25,251 --> 00:32:26,321
Vai pro inferno.
474
00:32:26,571 --> 00:32:27,879
Sheryl, voc� n�o est� bem.
475
00:32:28,751 --> 00:32:29,919
Abra a porta por favor.
476
00:32:29,921 --> 00:32:31,064
N�o se atreva, porra!
477
00:32:32,032 --> 00:32:34,897
Olha s�, por que voc� n�o
nos d� uns minutinhos, senhor?
478
00:32:34,899 --> 00:32:36,276
Preciso do relat�rio agora.
479
00:32:36,278 --> 00:32:38,058
S� um minutinho. Me escuta...
480
00:32:38,601 --> 00:32:41,309
Pela minha experi�ncia,
� normal as pessoas
481
00:32:41,311 --> 00:32:43,803
surtarem um pouco
durante os tornados.
482
00:32:43,805 --> 00:32:46,349
� uma situa��o psicol�gica
muito intensa.
483
00:32:46,351 --> 00:32:48,915
N�o s� pelo perigo,
mas tamb�m...
484
00:33:21,856 --> 00:33:24,183
Doutor, precisamos ir, agora.
485
00:33:24,185 --> 00:33:25,196
Agora!
486
00:33:28,190 --> 00:33:29,190
Acho que eu...
487
00:33:30,056 --> 00:33:32,651
Kurt. Kurt, me d� um pezinho.
488
00:33:32,898 --> 00:33:34,278
Agora, Kurt!
489
00:33:40,078 --> 00:33:41,705
Pega minha m�o, aqui.
490
00:33:42,304 --> 00:33:43,692
Aqui, pega minha m�o!
491
00:33:43,892 --> 00:33:44,905
Pega minha m�o!
492
00:33:46,522 --> 00:33:48,331
Kurt. Vamos.
493
00:33:48,514 --> 00:33:49,581
R�pido.
494
00:33:57,888 --> 00:33:59,549
- Voc� est� bem?
- Eu sei l�.
495
00:34:04,918 --> 00:34:06,225
Obrigado, Irm�.
496
00:34:06,532 --> 00:34:07,941
Eu gostaria que ela ficasse.
497
00:34:13,138 --> 00:34:14,193
O que voc� fez?
498
00:34:15,380 --> 00:34:16,661
Dei de cara com o Leland.
499
00:34:16,970 --> 00:34:17,973
Por qu�?
500
00:34:17,975 --> 00:34:19,830
Ele comprou a casa
ao lado da Kristen.
501
00:34:20,383 --> 00:34:22,133
Ele queria machucar ela
e as filhas.
502
00:34:22,280 --> 00:34:24,364
Falei voc� para n�o chegar nele.
503
00:34:25,106 --> 00:34:27,013
Ele conseguiu controlar voc�,
certo?
504
00:34:28,007 --> 00:34:29,081
Como isso � poss�vel?
505
00:34:30,407 --> 00:34:32,122
O que n�o est� me contando dele?
506
00:34:34,516 --> 00:34:35,585
Me diga.
507
00:34:38,277 --> 00:34:40,761
Leland Townsend era um de n�s.
508
00:34:41,375 --> 00:34:43,431
Um de... da Entidade?
509
00:34:43,433 --> 00:34:44,889
N�o somos a Entidade,
somos...
510
00:34:44,891 --> 00:34:46,251
Amigos do Vaticano, eu sei.
511
00:34:46,881 --> 00:34:48,019
Ele era um de voc�s?
512
00:34:49,281 --> 00:34:51,481
Irm�, queria falar com o David
em particular.
513
00:34:51,643 --> 00:34:52,651
N�o.
514
00:34:58,300 --> 00:35:00,201
Leland estava
estudando para ser padre.
515
00:35:00,946 --> 00:35:01,986
Por dez anos.
516
00:35:02,275 --> 00:35:04,221
Ele queria ser
um amigo do Vaticano.
517
00:35:04,223 --> 00:35:05,536
Ele tinha talento.
518
00:35:06,072 --> 00:35:07,541
Eu mesmo treinei ele.
519
00:35:07,853 --> 00:35:09,001
Meu Deus.
520
00:35:09,003 --> 00:35:10,819
Por isso ele controlou voc�.
521
00:35:10,821 --> 00:35:13,127
Ele sabe tudo o que fazemos.
522
00:35:13,456 --> 00:35:15,415
Por isso que eu pedi para voc�
523
00:35:15,417 --> 00:35:16,689
n�o chegar perto dele.
524
00:35:16,691 --> 00:35:19,175
Agora ele tem uma entrada
para sua mente.
525
00:35:19,316 --> 00:35:20,327
O que quer dizer?
526
00:35:20,329 --> 00:35:22,230
Significa que ele
acessa quando quiser.
527
00:35:23,799 --> 00:35:25,006
Ele pode entrar em voc�.
528
00:35:25,712 --> 00:35:27,543
E controlar o David?
529
00:35:27,545 --> 00:35:28,566
Sim.
530
00:35:29,872 --> 00:35:30,891
Tentar.
531
00:35:32,734 --> 00:35:34,021
Como o David para isso?
532
00:35:34,023 --> 00:35:35,023
Eu n�o sei.
533
00:35:36,018 --> 00:35:37,691
O Leland � mais poderoso.
534
00:35:39,736 --> 00:35:41,290
A menos que haja um jeito de...
535
00:35:41,292 --> 00:35:42,298
Mat�-lo.
536
00:35:57,469 --> 00:35:59,824
Sei que dever�amos ir
para uma sala mais segura,
537
00:35:59,969 --> 00:36:01,549
mas n�o consigo parar de olhar.
538
00:36:02,363 --> 00:36:04,044
� como se fosse o fim do mundo.
539
00:36:07,279 --> 00:36:08,953
N�s vimos a mesma coisa, certo?
540
00:36:09,798 --> 00:36:11,505
Um cara
da contabilidade arrancando
541
00:36:11,506 --> 00:36:13,386
sua pele para revelar
que � um dem�nio
542
00:36:13,388 --> 00:36:14,486
que nos perseguia?
543
00:36:16,887 --> 00:36:17,923
Isso.
544
00:36:21,954 --> 00:36:22,964
Deus.
545
00:36:23,915 --> 00:36:26,674
Podia ter sido TPC, transtorno
psic�tico compartilhado,
546
00:36:26,676 --> 00:36:29,148
mas isso acontece
com pessoas que s�o
547
00:36:29,502 --> 00:36:30,760
isoladas dos outros,
548
00:36:30,762 --> 00:36:33,272
e n�s nem somos
t�o pr�ximos assim, ent�o...
549
00:36:34,634 --> 00:36:35,766
Eu n�o entendo.
550
00:36:35,768 --> 00:36:37,907
E como eu desenvolveria
a mesma ilus�o?
551
00:36:39,002 --> 00:36:40,748
Ou n�o � uma alucina��o.
552
00:36:44,424 --> 00:36:46,376
Acho que tenho algo
para escrever agora.
553
00:36:48,524 --> 00:36:50,841
Verdade. As meninas
falaram que est� indo bem.
554
00:36:51,697 --> 00:36:53,896
S� mais seis hist�rias
e j� vou publicar.
555
00:36:53,898 --> 00:36:56,305
Acho que hoje vai
me render umas duas.
556
00:36:57,325 --> 00:36:58,799
- No m�nimo duas.
- Sim.
557
00:36:58,801 --> 00:37:00,712
- Quer mais?
- Quero.
558
00:37:29,166 --> 00:37:31,135
- Acho que devo ir.
- Fica.
559
00:37:31,573 --> 00:37:32,919
Est� perigoso l� fora.
560
00:37:32,921 --> 00:37:35,354
De repente outra hora.
Obrigada pela conversa.
561
00:37:37,386 --> 00:37:38,538
Vou ficar bem.
562
00:37:39,097 --> 00:37:42,356
Se chama folie � deux,
o que n�s vimos.
563
00:37:42,957 --> 00:37:44,743
Loucura de dois,
parece apropriado.
564
00:37:50,059 --> 00:37:51,566
Quando as coisas se acalmarem,
565
00:37:51,568 --> 00:37:52,590
apare�a de novo.
566
00:37:52,743 --> 00:37:55,238
S� para conversar,
sem psican�lise.
567
00:37:57,172 --> 00:37:58,432
Gosto de conversar.
568
00:38:03,069 --> 00:38:05,048
D� isso � Kristen depois
569
00:38:05,050 --> 00:38:07,209
e essa aqui pro Andy, se puder.
570
00:38:08,840 --> 00:38:10,086
Por qu�? O que � isso?
571
00:38:11,283 --> 00:38:14,186
Kristen n�o vai querer me ver
e acho que o Andy tamb�m n�o.
572
00:38:14,188 --> 00:38:16,487
Eles s� precisam receber isso.
573
00:38:33,388 --> 00:38:36,706
Estava pensando como a vida
do nada ficou uma doideira.
574
00:38:36,714 --> 00:38:40,362
�, s� precisamos de tudo
que tiver sobre o Leland.
575
00:38:40,731 --> 00:38:42,809
- Lembro que voc� pesquisou.
- Certo.
576
00:38:43,115 --> 00:38:45,388
Bem, eu tenho isso...
577
00:38:45,814 --> 00:38:49,189
n�o est� atualizado, mas � tudo
do tempo do col�gio.
578
00:38:50,491 --> 00:38:51,617
Como conseguiu?
579
00:38:51,619 --> 00:38:54,178
Ele deixou DNA
em um dos meus �culos, e tenho
580
00:38:54,179 --> 00:38:56,736
um amigo na promotoria
que fez an�lise forense.
581
00:38:58,652 --> 00:38:59,906
O que estamos procurando?
582
00:39:00,220 --> 00:39:02,087
Pensamentos
e imagens que distraiam
583
00:39:02,088 --> 00:39:03,515
o Leland da vis�o remota.
584
00:39:04,223 --> 00:39:06,138
- Esse � o Leland?
- Sim.
585
00:39:06,792 --> 00:39:07,825
Jake Perry.
586
00:39:08,942 --> 00:39:11,472
Turma de 1978.
587
00:39:11,474 --> 00:39:14,167
Roosevelt High School
em Des Moines.
588
00:39:14,169 --> 00:39:17,526
E este � ele tocando tuba
na orquestra.
589
00:39:18,459 --> 00:39:19,865
"Jake, o Estranho."
590
00:39:20,639 --> 00:39:23,696
Acho que podemos
encontrar algo nisso.
591
00:39:24,766 --> 00:39:26,121
Pegue minha m�o, Kristen.
592
00:39:27,639 --> 00:39:28,666
O qu�?
593
00:39:30,190 --> 00:39:31,560
Pegue minha m�o, por favor.
594
00:39:53,829 --> 00:39:54,900
� o Leland.
595
00:40:04,962 --> 00:40:07,703
Fode comigo agora, Kristen.
596
00:40:08,631 --> 00:40:10,211
Fode comigo agora, Kristen.
597
00:40:13,629 --> 00:40:14,920
Solte, por favor!
598
00:40:15,638 --> 00:40:16,850
David, lute contra isso!
599
00:40:17,058 --> 00:40:18,836
- Lute, solte!
- Eu tive uma ideia.
600
00:40:18,838 --> 00:40:20,547
Aguenta. Eu j� sei.
601
00:40:33,450 --> 00:40:36,308
Voc� est� quatro
batidas atrasado, Jake!
602
00:40:36,400 --> 00:40:38,150
Voc� n�o consegue ouvir?!
603
00:40:43,127 --> 00:40:44,152
N�o!
604
00:40:53,920 --> 00:40:55,753
- Est� funcionando. Mais alto.
- Sim.
605
00:41:01,274 --> 00:41:02,480
David, lute contra isso!
606
00:41:02,551 --> 00:41:03,663
Solte! Por favor!
607
00:41:24,805 --> 00:41:25,816
Ele se foi.
608
00:41:26,082 --> 00:41:27,117
Tem certeza?
609
00:41:27,419 --> 00:41:28,436
Tenho.
610
00:41:29,304 --> 00:41:31,105
- Bom trabalho.
- Trabalho em equipe.
611
00:41:32,289 --> 00:41:34,222
Lamento pelo que disse antes.
612
00:41:34,623 --> 00:41:35,647
Tudo bem.
613
00:41:36,923 --> 00:41:38,150
N�o era voc�.
614
00:41:40,002 --> 00:41:42,309
�timo. Suponho que tenha
chegado ao continente.
615
00:41:42,674 --> 00:41:45,467
TORNANDO CHEGANDO NESSA �REA
616
00:41:45,469 --> 00:41:46,478
N�o.
617
00:41:46,846 --> 00:41:48,263
Um tornado.
618
00:41:48,678 --> 00:41:50,598
A M�e Natureza est� chateada.
619
00:41:53,708 --> 00:41:54,881
Meu Deus.
620
00:42:00,472 --> 00:42:01,818
Meu Deus!
621
00:42:05,499 --> 00:42:06,638
Laura!
622
00:42:08,301 --> 00:42:09,342
O que est� fazendo?!
623
00:42:09,344 --> 00:42:11,772
Est� tudo bem, m�e.
A janela quebrou.
624
00:42:11,774 --> 00:42:14,459
Temos que ir
para um quarto sem janela!
625
00:42:14,461 --> 00:42:15,890
O banheiro do andar de cima!
626
00:42:15,892 --> 00:42:16,959
Cad� suas irm�s?
627
00:42:17,527 --> 00:42:18,549
Lynn!
628
00:42:19,472 --> 00:42:20,844
Lila! Lexis!
629
00:42:20,963 --> 00:42:23,247
M�e, o novo quarto desabou!
630
00:42:23,319 --> 00:42:24,843
Poderia ter sido meu quarto.
631
00:42:24,845 --> 00:42:26,082
Lila j� estaria morta.
632
00:42:26,084 --> 00:42:28,544
Vamos! Vamos agora!
Agora! Agora!
633
00:42:40,111 --> 00:42:41,191
Irm�!
634
00:42:50,123 --> 00:42:51,154
Quem � voc�?
635
00:42:58,438 --> 00:43:00,671
Voc� n�o vai
machucar esta fam�lia!
636
00:43:15,149 --> 00:43:16,838
Eu n�o tenho medo de voc�.
637
00:43:17,458 --> 00:43:19,069
Esta tempestade vai acabar.
638
00:43:24,642 --> 00:43:26,365
Volte para o Inferno!
639
00:43:26,985 --> 00:43:28,585
Voc� n�o nos assusta!
640
00:43:35,560 --> 00:43:37,124
Voc� � uma velhota.
641
00:43:38,364 --> 00:43:41,333
Voc� n�o significa nada.
642
00:43:42,161 --> 00:43:45,668
E n�s controlamos
as tempestades.
643
00:43:46,956 --> 00:43:49,546
Deus controla o tempo.
644
00:43:50,029 --> 00:43:51,284
N�o com este tempo.
645
00:43:52,329 --> 00:43:56,010
Deus n�o controla isso.
646
00:44:07,737 --> 00:44:08,795
Irm�!
647
00:44:09,342 --> 00:44:10,373
Irm�!
648
00:44:14,171 --> 00:44:15,924
Primeiros socorros
est�o l� em cima?
649
00:44:15,926 --> 00:44:17,139
No banheiro.
650
00:44:22,183 --> 00:44:24,283
- Irm� Andrea, est� bem?
- Est� respirando?
651
00:44:24,289 --> 00:44:26,394
Verifique o pulso dela.
652
00:44:26,396 --> 00:44:28,682
Meninas, meninas, meninas...
653
00:44:28,897 --> 00:44:29,898
Pode me ouvir, irm�?
654
00:44:32,349 --> 00:44:33,395
Onde estou?
655
00:44:36,935 --> 00:44:37,986
Voc� est� bem?
656
00:44:37,988 --> 00:44:39,786
Fiquei confusa por um minuto,
mas...
657
00:44:40,255 --> 00:44:41,274
estou bem agora.
658
00:44:42,218 --> 00:44:43,438
� um tornado.
659
00:44:43,788 --> 00:44:45,879
Tenho dez anos
e � meu primeiro tornado.
660
00:44:45,881 --> 00:44:47,254
O que houve com o furac�o?
661
00:44:47,256 --> 00:44:48,741
Pode ter furac�o e tornado?
662
00:44:48,743 --> 00:44:51,543
Normalmente n�o,
mas as condi��es mudaram.
663
00:44:52,093 --> 00:44:54,952
Sempre que uma frente fria
e uma frente quente convergem,
664
00:44:54,954 --> 00:44:56,233
pode haver um tornado.
665
00:44:56,588 --> 00:44:59,478
E, sabe, estamos tendo
um clima quente, ent�o...
666
00:44:59,704 --> 00:45:02,997
Ent�o voc�s ferraram as coisas
para a minha gera��o?
667
00:45:04,454 --> 00:45:05,929
Bastante. Desculpe.
668
00:45:06,293 --> 00:45:07,326
� o Diabo.
669
00:45:07,671 --> 00:45:09,844
N�o, somos s� n�s, humanos.
670
00:45:09,846 --> 00:45:11,434
� pura maldade.
671
00:45:15,144 --> 00:45:16,842
Acho que dever�amos orar.
672
00:45:18,014 --> 00:45:19,079
Para?
673
00:45:19,641 --> 00:45:21,159
Para que o mundo fique seguro.
674
00:45:21,344 --> 00:45:24,296
Para que a tempestade acabe.
Para que o teto fique intacto.
675
00:45:24,585 --> 00:45:26,477
Podemos fazer isso
em sil�ncio, irm�.
676
00:45:26,479 --> 00:45:28,817
N�o, est� tudo bem.
N�o custa nada.
677
00:45:29,924 --> 00:45:32,545
O Primeiro Mist�rio Gozoso:
A Anuncia��o.
678
00:45:33,597 --> 00:45:36,793
Em nome do Pai, e do Filho,
e do Esp�rito Santo, am�m.
679
00:45:36,896 --> 00:45:38,725
Vamos ficar muito tempo juntos.
680
00:45:39,752 --> 00:45:40,799
Sim.
681
00:45:41,073 --> 00:45:44,112
Acredito em Deus, o Pai
Todo Poderoso, Criador do C�u
682
00:45:44,113 --> 00:45:46,918
e da Terra, e em Jesus Cristo,
Seu �nico Filho,
683
00:45:47,387 --> 00:45:48,584
nosso Senhor.
684
00:45:49,892 --> 00:45:52,318
Quem foi concebido
pelo Esp�rito Santo.
685
00:45:53,164 --> 00:45:54,895
Nascido da Virgem Maria.
686
00:45:55,451 --> 00:45:57,331
Sofreu sob P�ncio Pilatos.
687
00:45:58,018 --> 00:46:00,346
Foi crucificado, morreu
688
00:46:00,348 --> 00:46:01,400
e foi sepultado.
689
00:46:01,714 --> 00:46:03,254
Ele desceu ao Inferno.
690
00:46:03,574 --> 00:46:06,094
No terceiro dia,
Ele ressuscitou.
691
00:46:06,387 --> 00:46:07,962
Ele ascendeu ao C�u
692
00:46:08,324 --> 00:46:10,442
sentado � direita
693
00:46:10,444 --> 00:46:12,235
de Deus Pai...
694
00:47:27,214 --> 00:47:28,255
A tempestade passou?
695
00:47:30,254 --> 00:47:31,283
Passou.
696
00:47:32,954 --> 00:47:35,257
S� esperando
que tudo fique bem.
697
00:47:38,942 --> 00:47:40,419
A ora��o te incomodou?
698
00:47:41,458 --> 00:47:42,461
N�o.
699
00:47:43,852 --> 00:47:45,674
N�o h� ateus nas trincheiras.
700
00:47:55,930 --> 00:47:57,716
Eu gostaria de ter duas vidas.
701
00:47:59,483 --> 00:48:00,623
Uma para Deus.
702
00:48:02,944 --> 00:48:04,051
E uma para voc�.
703
00:48:08,517 --> 00:48:10,290
Eu gostaria de ter duas vidas.
704
00:48:13,093 --> 00:48:14,249
Ambas para voc�.
705
00:48:19,972 --> 00:48:21,819
E quanto a mim?
706
00:48:26,305 --> 00:48:27,615
Tr�s vidas.
707
00:49:15,459 --> 00:49:16,507
N�o.
708
00:49:45,901 --> 00:49:46,901
Oi, Leland.
709
00:49:47,661 --> 00:49:49,570
Lamento que n�o esteja
se sentindo bem.
710
00:49:50,083 --> 00:49:52,098
Aqui, deixe-me ajud�-lo.
711
00:49:56,021 --> 00:49:57,783
Suas a��es n�o est�o
indo muito bem.
712
00:49:57,791 --> 00:49:59,442
Deve ser dif�cil para voc�.
713
00:50:02,333 --> 00:50:06,086
E acho que a morte do seu novo
CEO tamb�m ser� problem�tica.
714
00:50:09,009 --> 00:50:11,139
Foi bom conhec�-lo, Leland.
715
00:50:17,431 --> 00:50:19,853
N�o posso continuar
salvando sua pele.
716
00:50:20,478 --> 00:50:22,001
Voc� limpa este aqui.
717
00:50:34,841 --> 00:50:36,159
Vou fazer o caf� da manh�.
718
00:50:38,122 --> 00:50:39,260
M�e?
719
00:50:44,662 --> 00:50:45,826
Desculpa, o qu�?
720
00:50:48,132 --> 00:50:51,280
Mulher de 64 anos. Sheryl Luria.
721
00:50:51,282 --> 00:50:54,163
Caiu da sacada do 4� andar
durante a tempestade.
722
00:50:54,165 --> 00:50:55,326
Respira��o superficial.
723
00:50:55,328 --> 00:50:56,811
Chame Ortopedia, leito N� 03,
724
00:50:56,813 --> 00:50:59,244
e Neurocirurgia,
leito N� 04. R�pido.
725
00:51:02,164 --> 00:51:03,807
A press�o arterial � 60/40.
726
00:51:03,809 --> 00:51:06,304
Prov�vel pneumot�rax
e tamponamento card�aco.
727
00:51:06,306 --> 00:51:07,310
Avise a SO.
728
00:51:09,577 --> 00:51:10,805
Por que est� demorando?
729
00:51:10,806 --> 00:51:12,266
A jaqueta � � prova de balas.
730
00:51:12,268 --> 00:51:14,819
- Corte na costura.
- N�o, � mesmo � prova de balas.
731
00:51:22,423 --> 00:51:24,250
Os vizinhos ligaram
para o 911.
732
00:51:24,251 --> 00:51:25,273
Eles disseram...
733
00:51:27,255 --> 00:51:28,674
que ela caiu de uma janela.
734
00:51:29,548 --> 00:51:31,575
- Meu Deus.
- Sim.
735
00:51:32,761 --> 00:51:33,949
N�o parece bom.
736
00:51:35,991 --> 00:51:37,664
Eu sinto muito.
737
00:51:38,080 --> 00:51:39,219
Voc� est� bem?
738
00:51:42,783 --> 00:51:43,888
N�o sei...
739
00:51:44,597 --> 00:51:47,130
- � complicado.
- Kristen Bouchard.
740
00:51:49,526 --> 00:51:50,997
Ela quer ver voc�.
741
00:51:53,468 --> 00:51:55,532
N�s te amamos muito, vov�.
742
00:51:55,533 --> 00:51:57,143
Sentimos tanto a sua falta.
743
00:51:57,145 --> 00:51:59,098
Deveria ver a casa
depois da tempestade.
744
00:51:59,265 --> 00:52:00,832
Uma bagun�a, mas voc� adoraria.
745
00:52:00,871 --> 00:52:02,571
Tem papel higi�nico
por toda parte.
746
00:52:02,573 --> 00:52:04,827
E um galho enorme
quebrou a janela.
747
00:52:07,394 --> 00:52:08,968
N�o morra, vov�.
748
00:52:09,366 --> 00:52:10,377
Por favor.
749
00:52:15,369 --> 00:52:17,739
Eu te amo muito.
750
00:52:27,814 --> 00:52:29,018
Tudo bem. Vamos.
751
00:52:57,794 --> 00:52:59,548
Perdoe-me.
752
00:53:27,441 --> 00:53:29,550
M�e, voc� quer a extrema-un��o?
753
00:53:30,873 --> 00:53:32,106
Voc� n�o precisa...
754
00:53:32,966 --> 00:53:34,367
mas o David est� aqui.
755
00:53:52,388 --> 00:53:53,476
Eu te amo.
756
00:53:55,284 --> 00:53:58,564
Eu te amo.
757
00:54:05,833 --> 00:54:08,289
Voc� veio at� mim
para se confessar antes, Sheryl.
758
00:54:09,511 --> 00:54:11,096
E Deus a perdoou.
759
00:54:12,435 --> 00:54:13,663
Ele te ama.
760
00:54:15,119 --> 00:54:17,545
"E ele ir� receb�-la
em seu reino,
761
00:54:17,976 --> 00:54:19,538
onde n�o haver� morte,
762
00:54:20,087 --> 00:54:21,110
nem pranto,
763
00:54:21,907 --> 00:54:23,048
nem dor...
764
00:54:38,400 --> 00:54:40,987
Porque as primeiras coisas
j� passaram."
765
00:54:45,455 --> 00:54:46,952
Voc� acredita nisso?
766
00:54:53,517 --> 00:54:54,918
Voc� est� perdoada.
767
00:55:02,166 --> 00:55:03,175
Pai nosso...
768
00:55:03,962 --> 00:55:06,388
que est�s nos C�us,
santificado seja o Teu nome.
769
00:55:06,640 --> 00:55:07,978
Venha a n�s o teu reino.
770
00:55:08,302 --> 00:55:12,120
Seja feita a tua vontade,
assim na Terra como no C�u.
771
00:55:34,559 --> 00:55:35,653
Sinto muito.
772
00:55:36,232 --> 00:55:37,327
Acabei de saber.
773
00:55:37,334 --> 00:55:39,503
Obrigada.
Obrigada por ter vindo.
774
00:55:40,858 --> 00:55:43,005
Sua m�e me deu...
775
00:55:44,457 --> 00:55:46,009
isso para dar a voc�.
776
00:56:07,262 --> 00:56:09,596
O que v� atr�s de mim
� uma sala secreta
777
00:56:09,598 --> 00:56:11,289
no apartamento
de Leland Townsend.
778
00:56:14,893 --> 00:56:15,955
Ele est� comendo.
779
00:56:16,198 --> 00:56:18,167
Os primeiros alimentos s�lidos.
780
00:56:18,169 --> 00:56:19,839
Momento emocionante.
781
00:56:25,038 --> 00:56:27,392
Que horas os carregadores
falaram que chegariam?
782
00:56:27,394 --> 00:56:28,644
N�o antes das 17h.
783
00:56:37,853 --> 00:56:39,226
Sr. Leland Townsend?
784
00:56:39,562 --> 00:56:41,516
- Algum problema?
- Sou o Oficial Wolfe.
785
00:56:41,518 --> 00:56:43,435
Temos um mandado
para revistar o local.
786
00:56:43,437 --> 00:56:44,443
Por qu�? O que fiz?
787
00:56:46,651 --> 00:56:48,405
N�o, n�o, n�o,
n�o podem entrar a�.
788
00:56:53,237 --> 00:56:54,989
M�os para tr�s, senhor.
Agora mesmo.
789
00:56:55,580 --> 00:56:57,869
Leslie, ligue para meu advogado.
790
00:57:02,437 --> 00:57:03,821
Como elas est�o?
791
00:57:04,128 --> 00:57:05,417
Exaustas.
792
00:57:07,474 --> 00:57:08,953
� uma coisa boa, n�o �?
793
00:57:09,090 --> 00:57:10,093
�.
794
00:57:12,539 --> 00:57:14,889
- S� n�o quero que me culpem.
- Pelo qu�?
795
00:57:19,881 --> 00:57:22,481
A av� delas estar
fora de suas vidas, ou...
796
00:57:26,337 --> 00:57:27,546
Eu n�o...
797
00:57:34,774 --> 00:57:36,415
Pelo menos seu vizinho
798
00:57:36,821 --> 00:57:38,287
saiu da sua vida para sempre.
799
00:57:39,120 --> 00:57:40,874
A menos que consiga
um bom advogado.
800
00:57:47,182 --> 00:57:48,882
Talvez ele j� tenha pago fian�a.
801
00:57:52,127 --> 00:57:53,259
Sra. Kristen Bouchard?
802
00:57:54,557 --> 00:57:55,562
Sim?
803
00:57:55,564 --> 00:57:58,725
A Sra. Meeker administra
o Servi�o de Prote��o � Crian�a,
804
00:57:58,727 --> 00:58:00,803
e nossa observadora civil,
Eileen Gilbert.
805
00:58:02,865 --> 00:58:03,878
Tudo bem.
806
00:58:03,880 --> 00:58:06,538
Como sabe, se um dos pais
fica sob cust�dia policial,
807
00:58:06,540 --> 00:58:08,218
a ag�ncia faz todos os esfor�os
808
00:58:08,220 --> 00:58:10,529
para conectar a crian�a
ao outro pai biol�gico.
809
00:58:11,183 --> 00:58:15,010
E com o Sr. Townsend detido,
juntamente com a substituta...
810
00:58:15,154 --> 00:58:16,859
- Leslie?
- Sim.
811
00:58:18,419 --> 00:58:21,382
N�o temos outra op��o sen�o
deixar o Timothy em um orfanato,
812
00:58:21,527 --> 00:58:23,669
ou com voc�.
813
00:58:36,482 --> 00:58:38,894
- Jesus Cristo.
- Sim.
814
00:58:39,897 --> 00:58:42,979
Mas essa decis�o deve ser
tomada pela m�e biol�gica.
815
00:58:45,015 --> 00:58:46,101
Claro.
816
00:58:47,540 --> 00:58:49,704
Claro que isso deve
ser feito por mim.
817
00:58:49,844 --> 00:58:50,981
Sim.
818
00:58:53,063 --> 00:58:54,548
Sra. Bouchard?
819
00:59:05,125 --> 00:59:06,633
O que decide, senhora?
820
00:59:07,661 --> 00:59:09,794
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
821
00:59:09,796 --> 00:59:11,798
MAKE A DIFFERENCE!
822
00:59:11,800 --> 00:59:15,192
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
823
00:59:15,194 --> 00:59:19,034
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
824
00:59:19,036 --> 00:59:22,940
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
825
00:59:23,046 --> 00:59:25,112
www.instagram.com/loschulosteam
826
00:59:25,113 --> 00:59:27,113
www.youtube.com/@LosChulosTeam
827
00:59:27,114 --> 00:59:29,048
www.twitter.com/loschulosteam
828
00:59:29,049 --> 00:59:31,049
www.facebook.com/loschulosteam
829
00:59:31,050 --> 00:59:32,916
www.tiktok.com/loschulosteam
830
00:59:32,917 --> 00:59:34,851
www.spotify.com/loschulosteam
831
00:59:34,852 --> 00:59:36,918
www.pinterest.com/loschulosteam
57311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof