Original subtitles

PADRE D. ACOSTA

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, am�m.

Me diga as regras aqui.

Como �?

Precisa manter o que eu disser em segredo?

Mas s� se eu confessar? E se eu s� quiser conversar?

� melhor se confessar,

mas se quiser conversar, estou aqui para ouvir.

Perdoe-me, Padre, porque eu pequei.

N�o sei quanto tempo faz que n�o confesso, mas...

n�o importa mesmo, porque...

isso � mais

uma explica��o do que uma confiss�o.

Continue.

� bem poss�vel,

que nas pr�ximas semanas eu seja morta,

e quero que Kristen e minhas netas

fiquem seguras se eu for.

Morta por quem?

- Leland Townsend. - Por qu�?

Ele tentou matar a Laura.

- � a ca�ula da Kristen. - Eu sei.

E eu descobri, e eu tentei mat�-lo.

Sheryl, se isso � verdade, precisa procurar a pol�cia.

Padre, The Sixty tem muitos amigos na pol�cia.

Devo continuar?

Por que vir aqui e n�o contar a Kristen?

Eu nunca acreditei no poder de Deus ou Cristo.

S� o que vejo aqui s�o muitas pessoas tristes

murmurando com seus ros�rios.

Pessoas com quem n�o quero ficar dez minutos.

Mas aqui � o �nico lugar

que Leland teme.

A Igreja.

Voc�s tiram o sono dele.

Por isso estou aqui.

Preciso da sua ajuda.

Com o qu�?

Quando eu morrer, se eu morrer,

diga a Kristen

que ela precisa proteger a Lexis.

Leland acha que ela � uma esp�cie...

de Jo�o Batista do Anticristo.

Desculpe, o qu�?

- Quem � o Anticristo? - Timothy.

Um beb� de tr�s meses,

cujos pais biol�gicos s�o Leland e Kristen, e eu...

Eu n�o posso mais chegar perto dele.

Padre, sua vez.

Conte sobre sua cren�a no batismo.

O que acontece se for batizado?

Deus limpa nossa alma do pecado original,

e nos traz a gra�a santificadora.

Voc� n�o foi batizada?

N�o � para mim.

� para o Timothy.

O que acontece...

se o Anticristo for batizado?

N�o h� crian�a que n�o possa ser salva.

Mas eu fui batizada, e olhe para mim.

Sim, olhe para voc�.

Voc� est� aqui, voc� est� confessando.

N�o, estou explicando. Eu disse, s� quero...

Sheryl, voc� est� confessando.

E est� pensando s� na sua filha e nas suas netas.

Isso porque...

Padre, eu...

Eu fiz coisas.

- Mas est� aqui. - Estou aqui

por causa do Leland, n�o Deus.

Sheryl, por que � t�o dif�cil pensar que est� sendo boa?

Porque sua Igreja � um maldito patriarcado.

Ela molesta meninos e trata mulheres como merda.

E ainda assim, Deus pode usar o pior em n�s.

N�o, pare, por favor. N�o vim para isso.

N�o quero seu perd�o.

Eu odeio voc�s.

Quinta de manh�

�s 9h, terei Timothy por um tempo.

Leland deixa a madrasta ficar com ele de manh�,

e ela me deixa levar meu neto para passear.

Fico com ele por uma hora.

� quanto quero traz�-lo aqui e fazer o batismo.

Voc� far� o batismo?

Sem o consentimento dos pais?

Tem meu consentimento, o consentimento da av�.

O pai � demon�aco,

e a m�e biol�gica n�o tem contato,

ent�o eu diria que s�o circunst�ncias especiais.

Voc� disse que toda crian�a pode ser salva.

Ent�o salve essa crian�a.

Sim.

Vou batiz�-lo.

�timo.

Depois de amanh�, �s 9h.

Deveria contar a Kristen

o que me contou.

Padre,

qual a chance da Kristen acreditar

numa palavra que eu disse?

D� a ela o benef�cio da d�vida.

�s 9h, quinta, por favor.

Sim.

Aqui no altar.

Repita o Ato de Contri��o depois de mim.

Temos uma prioridade.

Hoje n�o � um bom dia, Padre.

Nunca h� bons dias.

Isso � sobre o mal chegando � Nova York.

A vida de algu�m corre perigo.

Por favor.

N�o precisa fazer isso, Padre.

Isso nunca funciona.

N�o imediatamente,

mas no final sim...

Como consegue essas coisas?

Tire um tempo para absorver esses itens.

E agora...

Se conseguir visualizar remotamente,

ver� uma pintura na parede.

Uma pintura vermelha,

nesta tonalidade.

Preciso que a descreva para mim.

Tome seu tempo.

Por favor.

Padre,

acho melhor eu...

O que foi? O que viu?

Nada.

N�o, voc� viu alguma coisa.

Uma distra��o.

Algo que eu estava pensando antes.

Uma AOL? Sobreposi��o anal�tica.

Sim. Como me livro delas?

AOLs s�o pensamentos anteriores.

Uma imagem ou pensamento que teve antes.

Basta nomear as coisas que voc� reconhece

da sua vida na vis�o remota

e o objeto desaparecer�.

REN�E: FELIZ ANIVERS�RIO, DAVID

O que � isso?

Nada. Eu preciso ir.

David, isto � urgente.

- E eu preciso ir. - Sugiro o seguinte,

silencie sua mente com ora��es.

Essa � a forma de impedir AOLs.

Ore at� que sua mente esteja vazia e limpa.

Orar n�o silencia minha mente.

Ent�o o que silencia?

Surpresa!

Parab�ns pra voc�.

Nesta data querida.

Muitas felicidades, Tyler.

Muitos anos de vida.

Achei que todos tinham esquecido.

Pobrezinho, achou mesmo que todos esqueceriam?

Abra o meu presente primeiro.

N�o, te fizemos um bolo.

- Presentes. - Bolo.

- Presentes! - Faremos os dois.

Voc� est� bem? Sei que odeia surpresas.

N�o, esta foi boa.

- Ficou feliz? - Eu nunca estive t�o feliz.

Vai, pai, assopre as velas.

Assopre tudo.

S�o velas de pegadinha.

- Tente novamente. - Certo, l� vou eu.

- Ah n�o! - Ol�?

- Apagou. N�o estamos prontos. - Fecha!

Ai Meu Deus!

- Merda. - Mas que...

L� vamos n�s.

- Prontos? - Quase, quase.

Muito bem, abra.

Parab�ns...

pra voc�!

Assopre.

Eba.

Como sabiam do meu anivers�rio?

N�s prestamos aten��o.

Olha s� voc�, sozinho aqui.

Achei que faria uma orgia sacerdotal selvagem

no seu 40� anivers�rio.

N�o, s� orando por suas almas.

Que decora��o interessante.

Fofo, n�o �? As meninas fizeram.

Cada uma decorou um quarto do bolo.

- Quem fez a vermelha? - Lexis.

Vermelho � sua cor favorita atualmente.

- Como elas est�o? - Quem? As meninas?

- Bem. Por qu�? - Estava pensando,

j� que Andrew n�o est� mais l�.

Sim, elas est�o bem.

Lynn me ajuda muito.

Ela cresceu muito.

O que tem para beber?

- Nada. - Exatamente.

Foi por isso que trouxemos...

Um caixa t�rmica!

Antes de voc�s baterem na minha porta, tive uma vis�o.

Certo!

Cheguei de correr e...

Vi a festa de anivers�rio de um homem.

Tinha mais ou menos minha idade.

Devia fazer rel. p�blicas ou algo assim.

Seu nome era...

Tyler.

Esse era o nome, isso.

E ele estava bem ali.

N�o, n�o, ele entrou pela porta e...

Tinha uma festa surpresa para ele.

Tinham muitos amigos

E sua...

esposa,

as duas filhas.

E todos estavam...

bem ali.

E depois?

Nada.

Foi s�...

estranho.

Era t�o...

real.

Foi tudo o que viu?

N�o � muito dram�tico.

Sem dem�nios.

Ent�o...

isso � sobre voc� pensando

que vida teria se tivesse tomado outras decis�es?

N�o.

Voc� acha que foi sobre isso?

Uma vers�o ideal da vida familiar. Claro.

Como se sentiu depois?

Bem.

Gostei dele.

Ela tamb�m n�o est� cobrando essa sess�o.

Como ele era?

Como voc�?

N�o.

Isso tudo foi enquanto eu estava

trabalhando numa sess�o remota.

A CIA do Vaticano.

Querem que voc� mate algu�m?

N�o.

E tudo pareceu real?

Sim... pareceu.

Como se eu o conhecesse.

Acho que � porque voc� completou 40 anos.

� a idade que n�o se tem mais volta.

Seu futuro est� decidido.

Obrigado. Muito gentil.

Bem, David,

estou feliz que voc� n�o � mais um RP quarent�o

morando no Brooklyn com duas filhas.

Eu falei Brooklyn?

- N�o falou? - Acho que n�o.

Mas agora que disse...

parece apropriado.

Certo,

acho que devemos ir.

Ou n�o.

Devo ficar ou ir

Devo ficar ou ir agora

Se eu ficar, haver� problemas

Se eu for, haver� o dobro

Ent�o vamos l�, me diga

Se devo ficar ou ir

Isso vai estar seco at� amanh�?

Porque preciso que esteja seco.

Teremos que deixar os ventiladores ligados,

mas vai.

N�o consegue ler a placa?

Diz "bata"!

Senhor. Como voc� est�?

Com vontade de tocar a campainha.

Senhor, � claro que n�o me referi a voc�. Entre.

Temos o ber�o.

Perfeito.

Estamos terminando as prepara��es aqui.

Cuidado, a tinta ainda est� fresca.

Jesus.

Que diabos � esse barulho?

� o pequeno Dickens, senhor.

Acordou agora de uma soneca.

Ele se acalma em seguida.

N�o vai chorar assim amanh�.

N�o dever�, senhor. Eu j� volto.

Fa�a ele parar!

Consult�rio do Dr. Boggs. Estamos fechados.

Quem fala? E a Robin?

Sou a Seraph. Substituta.

Robin prometeu me enviar alguns

arquivos de �udio de outro paciente.

Kristen Bouchard.

- E quem � voc�? - Dr. Townsend.

Sou conselheiro licenciado.

Desculpa Dr. Townsend,

tenho uma nota aqui para negar

seu acesso.

Na verdade foi por isso que a Robin foi demitida.

Algu�m ligou para dizer que ela

baixava arquivos ilegais...

Sheryl, sua vagabunda de merda.

Preciso que venha amanh�

- peg�-lo por umas horas. - � ele.

Quer que pegue ele na quarta?

Foi o que eu disse.

Certo, mas s� consigo devolver ele na quinta.

- Por qu�? - Porque tenho uma vida.

Se quer algu�m para cuidar dele s� por uma hora, chame a Sheryl.

N�o, n�o, n�o. Claro, quinta.

Mas tem que vir amanh� cedo pegar ele.

- Sem problema. - Bom trabalho.

E que horas precisa dele?

�s 9h quinta, deve estar pronto �s 10h.

O que est� fazendo?

Ainda est� acordado, o que t� fazendo?

S� sentado aqui.

No escuro?

Se divertiu?

Sim.

� que...

faz tanto tempo.

Eu sei.

Temos que come�ar ver as pessoas de novo.

E temos que parar com essa tristeza.

Eu sei.

Est� pensando no James?

Acho que sim.

Ele j� estaria com sete anos.

N�o fa�a isso consigo.

Eu realmente n�o entendo. Rezamos a Deus.

- Fizemos de tudo. - Foi culpa do motorista,

- n�o de Deus. - Eu sei. Eu sei.

S� preciso descansar.

- Venha deitar. - Eu vou.

Preciso de uns minutos.

Eu te amo .

N�o quero perder voc�.

N�o quero perder nenhum de n�s.

Quero que fiquemos juntos para sempre.

N�o, n�o, n�o.

Voc� n�o pode. N�o!

Deus, por favor, ajude-o.

Deus, ajude-o.

Fa�a ele parar.

Fa�a ele...

N�o.

N�o.

Deus...

Ty, n�o esque�a de dar um beijo nas meninas.

Darei.

O que fa�o, Deus?

O qu�?

N�o!

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

EVIL | S04E08 How to Save a Life

Mrs.Bennet | Sossa AlbanioFPC | omiika

SierraBravo Charlie23 | AnyaPri

Revis�o: D3QU1NH4

Quem � esse?

O homem da vis�o.

Eu o vi na festa de 40 anos.

Viu uma pintura vermelha?

N�o.

Quaisquer outros totens?

N�o. Mas ele tentou se matar e a sua fam�lia tamb�m.

Sobreposi��o anal�tica.

Voc� precisa se concentrar.

Padre, essa � a vis�o mais longa que j� tive.

Com base em suas coordenadas.

N�o � mais prov�vel que foi distra�do por uma vis�o

de quem fez anivers�rio no mesmo dia que voc�?

De in�cio, achei que tinha afinidade com este homem,

mas agora acho que deveria intervir

- antes que matasse a fam�lia. - N�o � sua miss�o.

O mal vindo para Nova York � sua miss�o.

- Isso � o mal. - N�o.

Concentre-se.

Comece de novo.

N�o.

Preciso descobrir quem � esse homem.

Entre, David.

Como sabia que era eu?

Voc� bateu.

O que precisa?

Tenho uma pergunta sobre como retornar � uma vis�o.

Preciso retornar � uma vis�o.

Por qu�?

Vi um homem planejando se matar e sua fam�lia.

Preciso descobrir onde mora.

Isso n�o parece uma vis�o.

Voc� est� certa.

O Padre Dominic me pediu para fazer.

O que �?

Vis�o remota.

Vis�o remota �...

Sei o que �, David,

Preciso que v� embora.

O que h� de errado?

Voc� tem um dom.

Um talento, dado a voc� por Deus.

E voc� o usa em truques de m�gica.

Irm�, tenha um pouco mais de respeito por mim.

Isso impedir� um homem de se matar

e sua fam�lia.

Espere.

O acorde celestial.

O que tem?

Toque-o.

N�o o reconhe�o.

N�o disse que ele tinha uma fam�lia perfeita?

Achei que ele tinha.

Ele perdeu seu filho.

Acho que foi acidente de carro.

Agora ele � suicida.

Na verdade, � pior. Ele...

Est� pensando em matar sua fam�lia.

Meu Deus.

- E sabe onde est�? - N�o.

Tudo que sei � que reconheci o desenho na mesa...

o Anjo Negro.

O anjo com o cordeiro?

Sim. Aquele que Adina desenhou.

Espere. N�o entendo.

O que fazia com aquele desenho?

N�o sei. Talvez conhecesse a Adina.

� o que pude pensar.

Sabe o suficiente para pesquisar.

"Tyler," filho morto num acidente de carro...

Eu fiz isso. Nada.

- N�o encontrei nada. - Tudo bem.

- Vamos. - Aonde?

Ou vamos falar sobre isso,

ou vamos falar com a Andina, certo?

Vamos.

Ponha debaixo da �gua quente.

Ent�o voc� pode testar.

Acho que ele gosta quente.

� ele.

N�o se preocupe, Leland. Ele est� bem.

- Preciso dele agora. - N�o.

Amanh� �s 10h. Combinamos.

As coisas mudam. DF quer ver ele hoje.

- Quer agora. - N�o est� em casa.

N�o estou em casa. Estou nos amiguinhos.

Quem aprovou? N�o.

Estou indo agora.

N�o estarei em casa.

Ent�o esperarei.

- Uma hora. - Leland, me d� at� �s 20h.

N�o...

- � tempo suficiente? - Tem que ser.

Merda.

Preciso falar com o David, Padre Acosta.

Lamento. Ele n�o se encontra agora.

Sabe onde ele est�?

N�o.

N�o, ningu�m est� aqui.

- Voc� � padre? - Sou. O que houve, senhora?

Agasalhe-o, estamos indo.

Eu deveria ter meu filho batizado hoje � noite,

meu neto, era para o David fazer isso.

E eu n�o tenho tempo.

Ele pode batiz�-lo amanh�.

N�o, n�o, n�o.

Padre, por favor, tem que ser hoje � noite.

Meu marido pretende levar o Timothy, em um voo com ele,

me preocupa a sa�de dele, a disposi��o de �nimo.

N�o tenho como contatar o David.

Mas pode batiz�-lo, n�o �? Pode fazer j�.

Estou � caminho.

- Vejo voc� em, 20 minutos. - Senhora, n�o!

Tudo bem.

Espera, espera.

Ainda tenho o vestido de batismo da Kristen.

David, me ligue quando puder.

Algu�m est� trazendo um beb� para ser batizado.

Pareceu o som de uma bomba.

Sim, o clima est� estranho ultimamente.

Mais mortal.

Aquecimento global.

Acho que Deus t� bravo.

Eu tamb�m estaria.

Esse � o tipo de som que eu faria se fosse Deus.

Ser� este um novo servi�o da Igreja, para nos controlar?

Voc� reconhece esse homem?

Quem desenhou isso?

Fui eu.

Precisa trabalhar seu sombreado.

N�o, eu n�o o reconhe�o.

Adina, depois que viu a senhora com o cordeiro,

Desenhou ela para n�s?

- Sim. - Procuramos algu�m

que tenha esse desenho.

O desenho do anjo?

Eu n�o tenho.

Deu a algu�m?

N�o. Eu nunca tive.

Voc�s n�o tem?

- Voc� desenhou novamente? - N�o.

Nem para uma inspira��o?

Ela n�o era uma inspira��o.

Ela tirou minha carreira.

Eu n�o desenhei desde ent�o.

Estou contente por ela ter me salvo, mas...

�s vezes me pergunto se Deus � s� mesquinho.

Ele d� com uma m�o e tira com a outra.

Eu sei.

� blasf�mia.

Preciso de um emprego.

Deus, me d� um emprego.

Acham que Ignatius tinha?

N�o lembro de coloc�-lo no arquivo.

Talvez a mulher do Tyler trabalhe para a Igreja.

Ou...

Ou?

Com a vis�o remota, tem uma coisa chamada AOLs...

Sobreposi��es anal�ticas.

Eu sei, eu sei.

� uma impress�o sensorial que distrai a mente.

Como um romance ou um programa de TV.

De repente,

elementos desses pensamentos surgem na vis�o remota.

Ent�o est� dizendo que pode n�o ter visto o desenho do anjo?

N�o na casa do Tyler.

Talvez esteve na minha mente do nosso trabalho.

Ser� tamb�m que...

Tyler n�o existe?

Voc� pesquisou sobre ele e o acidente do filho, e nada.

E parte da sua vis�o est� se revelando errada.

Ent�o � poss�vel...

que tudo isso

seja um truque da sua mente?

Lamento, estamos fechados at�

- �s 6h. - Preciso de ajuda.

Vim para um batismo.

Agora � noite? N�o, est� muito tarde.

Eu liguei. Ele disse para vir.

Eu te conhe�o, n�o �?

Da festa do Padre Acosta.

Sim, eu sou Sheryl, m�e da Kristen.

Voc� � a irm� alguma coisa.

O Padre Acosta n�o est�, mas direi a ele que veio.

Parece que tivemos um apag�o.

N�o, espere por favor.

N�o posso vir amanh�.

Tenho que batizar meu neto. Tem que ser agora.

Por que, minha querida?

N�o, eu s�...

H� uma hip�tese de ele n�o...

Ele � o anticristo, entendeu?

Leland Townsend � pai dele.

Eu sei, sinto muito.

� a fralda dele.

Vou chamar o Padre Ignatius.

Padre.

Cad� os pais?

N�o posso fazer nada sem...

Padre, sou a av� e a guardi� legal.

Sim, mas preciso das assinaturas dos pais.

- N�o precisa. - Sim, preciso!

Por que n�o precisaria?

Porque me responsabilizo por eles.

- Irm�... - Padre, confie em mim,

precisa batiz�-lo, agora.

- Certo. Por aqui. - Tudo bem.

Ah n�o.

Acho que os canos congelaram. N�o tem �gua para o batismo.

- Qual �. - Vamos deixar para amanh�.

N�o!

Espere a�.

Voc� n�o vai nos vencer.

Consegui.

�gua do esfreg�o, irm�?

�gua da chuva.

- Vamos l�. - Obrigada.

Pai, nos aben�oe atrav�s dos sinais do sacramento

que nos mostra a magnitude de seu poder desconhecido.

Aben�oe esta �gua, em nome do Pai,

do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Coloque o beb� sobre a fonte batismal, ou...

Aqui.

Oh Deus, Todo Poderoso,

V�s enviastes o seu �nico filho a este mundo

para expurgar o mal de Satan�s, para resgatar o homem das trevas

e traz�-lo para o Seu reino de luz.

Rezamos por esta crian�a...

Timothy.

Qual o nome de batismo?

N�o pensei em nenhum.

Como se chama, Padre?

- Francis. - Timothy Francis.

Timothy Francis.

Liberte-o do pecado original,

fa�a-o templo de Sua gl�ria,

e envie o Seu Esp�rito Santo

para que habite com ele.

Lhe pedimos em nome

de Cristo nosso Senhor.

Pe�o-te, � Pai,

que liberte esta crian�a

do pecado original e vele por ele.

Eu lhe unjo

em nome de Cristo.

Poder�amos nos apressar, Padre?

� de sua vontade que Timothy Francis

seja batizado em nome e pela f� da Igreja?

Sim, � sim.

E � de sua vontade que Timothy Francis

- seja batizado... - Sim.

Sheryl, voc� renuncia a Satan�s?

- Sim. - E todas as suas obras?

- Sim. - E suas promessas vazias?

Claro.

Voc� cr� em Deus, nosso Pai, Jesus, Seu Filho,

no Esp�rito Santo, na Igreja Cat�lica,

na comunh�o dos Santos, na remiss�o dos pecados,

e na vida eterna?

Sim, para todas elas!

Timothy Francis,

eu te batizo

em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Ai meu Deus.

Timothy.

Oi.

Obrigada, Padre. Obrigada, irm�.

Se importariam de segur�-lo por um segundo?

Gostaria de tirar uma foto rapidinho.

- Claro. - Obrigada.

Muito bem.

Digam �Jesus�.

- Jesus. - Jesus.

Muito bem.

Pode me dar a certid�o de batismo, agora?

CERTID�O DE BATISMO

TIMOTHY FRANCIS BOUCHARD TOWNSEND

Como Martin Luther, seu filho da puta.

Certo. Ser� real ou n�o?

N�o, quero que seja uma noite boa.

S� n�s e as crian�as. S� n�s quatro.

Mas e meus pais? Eles querem vir.

- N�o. - S� voc�, eu e as crian�as.

S� n�s, para comer o que quisermos.

Panquecas ou bife.

Mas n�o esbanje.

Precisamos comprar o material escolar.

N�o se preocupe.

Quero que seja uma noite agrad�vel.

Eu cuido das crian�as.

Parece que est� bem decidido. Voc� est� bem?

S� quero que fiquemos juntos.

Tudo bem, eu fico com isso.

N�o senhora, pode deixar que eu guardo.

E voc�, pode ir pra cama.

Amanh� ser� um dia lindo.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Deus, ajude ele.

Por favor,

ajude-o.

Quem est� a�?

Tem algu�m a�?

Ele � real.

N�o viemos pedir outro caso ao Ignatius?

N�o, ainda n�o. Preciso da sua ajude.

Tentarei remover sobreposi��es na vis�o remota.

E como far� isso?

Falarei o que ver na vis�o remota.

Anote quais objetos acha terem feito parte da minha vida

e diga-os em voz alta.

Se forem sobreposi��es,

v�o desaparecer.

S� isso?

Em teoria, sim.

David, voc� tem um minuto?

Claro.

O que acha disso tudo?

Acho que todos temos direito a uma falsa persegui��o,

e esta � a de David.

Olhe para voc�, todo filos�fico.

Kristen, voc� n�o sabe nem a metade.

Desculpe. Ela deveria vir esta manh�.

Sim, ela estava com muita pressa.

Foi um batismo bem estranho.

Por qu�? O que houve?

Houve um apag�o

e os canos congelaram.

Como se algu�m estivesse tentando impedir.

- Mas o beb� foi batizado? - Foi.

A Irm� Andrea ajudou.

Ela parecia bastante emocionada.

Obrigado, Padre.

Obrigado por cuidar disso.

- Seu pr�ximo caso... - Na verdade, Padre...

podemos adiar para amanh�?

Seu neg�cio com o Padre Dominic?

- Sim. - Certamente.

Mas eu sugeriria, David,

que tome cuidado com ele.

Eu n�o confio nele.

O que � isto?

O acorde celestial.

Por qu�?

Torna mais f�cil a vis�o remota.

Aqui vamos n�s.

Uma mesa com livros e pap�is.

Um abajur de vidro no topo.

David, eu acho que � seu.

Est� certa.

Algumas almofadas, vermelhas e verdes.

Mesa lateral, tr�s em fileira,

alinhadas.

Uma caixa-surpresa.

- Isso � estranho. - Como parece?

Vermelho e amarelo em cima, azul no meio.

Tivemos uma caixa-surpresa

na loja de brinquedos, meses atr�s.

Foi.

�timo.

Tem uma boneca no canto com a cara quebrada.

Do nosso caso?

Aquela boneca possu�da?

Sumiu.

Livros em uma prateleira.

Isto poderia ser meu.

"Da Idade M�dia ao Minimalismo."

Sim, sim, voc� acertou.

Outro livro.

Acho que � deles.

"Encontre o seu caminho"

Encontre o seu caminho para o qu�?

Esse � o t�tulo.

Conhe�o esse livro. Qual a cor?

Amarelo. Por qu�?

- � um livro sobre depress�o. - Faz sentido.

- Est� superando a depress�o. - N�o, n�o.

Acho que sei como encontrar o seu cara.

Como?

� um livro de autoajuda.

O Dr. Boggs d� a todos seus pacientes.

Nunca mais mude os planos comigo assim de novo.

N�o mudei os planos. Voc� n�o estava em casa ontem.

N�o estava porque sa� com o gerente � noite

e era para ter o beb�.

Bem, ele est� aqui agora, sem chorar, sem solu�ar,

ent�o, por favor, pare de reclamar.

O qu�?

Kristen, ol�.

Bom que ligou, mas n�o � uma boa hora.

Entrei em uma sess�o.

Dr. Boggs, aqui � o Padre David.

Desculpe incomodar, mas creio que um paciente

precisa de cuidados imediatos. Se chama Tyler.

Tenho muitos pacientes. Kristen, o que aconteceu?

Acreditamos que um de seus pacientes

tem tend�ncias suicidas e inten��o de assassinato,

precisamos que nos ajude a ach�-lo.

Kristen, n�o tenho nenhum Tyler,

mas mesmo que tivesse, n�o poderia divulgar nada

sobre sua identidade.

- Agora tenho que ir. - Kurt, fique de olho.

Achamos que pode matar sua fam�lia.

Falo com voc� depois.

N�o, n�o, n�o, n�o.

A ansiedade e a depress�o

s�o os dois maiores inimigos da sa�de mental,

e a morte de uma crian�a �...

� dif�cil imaginar.

Sinto muito.

Voc� leu o livro que te dei?

Sim.

Achei simplesmente tudo isso t�o...

impratic�vel.

Acordo todos os dias pensando

no que poderia ter feito diferente.

Eu n�o me culpo, eu s�...

gostaria que houvesse um bot�o de reset.

Como est� seu marido?

Est� fazendo o melhor que pode enquanto est� de luto.

Voc� j� considerou...

terapia de casal?

N�o.

Tyler nunca concordaria com isso.

Com disse?

Ele nunca concordaria com terapia de casal.

Seu marido se chama Tyler?

Sim.

Por qu�?

Nada.

S� organizando minhas anota��es.

Pode dar licen�a um segundo?

Esqueci de dizer algo a minha assistente.

Kristen, voc� pode...?

Preciso que venha ao consult�rio.

Desculpe, Kurt. Posso te retornar?

N�o... Digo...

N�o posso contar muito,

mas estou sentado com uma paciente

por mais meia hora.

-Tyler? - N�o. � uma mulher.

- A esposa dele? - Novamente.

N�o posso dizer muito. Tenho que voltar.

Sra. Bouchard, estamos incomodando?

N�o, Padre.

Mas teremos que voltar depois.

� ela.

N�s a seguimos. E depois o qu�?

Encontramos o Tyler.

E?

N�o sei.

Estou pensando.

OS ACIONISTAS CHEGAR�O EM 1 HORA

PREPARE A CRIAN�A

N�o...

Isso... n�o... aconteceu.

Voc� � o Anticristo.

Toda honra para voc�.

Reconhece o pr�dio?

- Sim. - Sim.

Leland.

Acho que sei onde errei na minha vis�o remota.

Espere. Isso sempre esteve a�?

Sempre.

Nunca se sabe quando vai precisar.

Para qu�? N�o pagar estacionamento?

- Em que andar Leland est�? - 9� andar.

Ent�o ela est� um andar abaixo.

O mundo est� ficando cada vez menor.

Limpem seu quarto, meninas.

- Ol�. - Ol�.

Tyler est� em casa?

N�o, est� voltando do trabalho. Posso ajud�-los?

Daniella?

- Sim. - Ol�. Sou o Padre David Acosta.

Estou aqui em nome da...

Academia St. Agnes.

Seu marido nos procurou por mais informa��es

sobre bolsas de estudos em escolas particulares.

- Tyler procurou? - Sim.

Queria que vi�ssemos falar com voc� sobre nossa escola

e as generosas bolsas de estudo que oferecemos.

- Esta � Kristen. - Sim. Ol�.

Ela...

Sou m�e de quatro filhas na escola

e estou aqui para recomend�-la.

E Ben �...

Um professor...

- De ci�ncia avan�ada. - Sim.

Adoro a escola e...

Ci�ncia.

Desculpe.

- Est� tudo uma bagun�a. - N�o, n�o, n�o.

Estamos passando por uma fase dif�cil

e a m�quina de lavar lou�a quebrada n�o ajuda.

Quer que eu d� uma olhada?

Sou muito h�bil com esse tipo de coisa.

Professor de ci�ncias avan�ada e faz-tudo?

Sou um verdadeiro homem da Renascen�a.

Ol�.

Ol�.

Voc� est�...?

Quem � voc�?

Padre Acosta.

O que est� fazendo aqui?

Deus me disse para vir.

Como?

Deus me disse que estava pensando

em machucar a si mesmo e a sua fam�lia.

Estou aqui para evitar isso.

N�o sei o que ouviu.

Foi ideia da Daniella?

Ela falou com voc�?

N�o.

Deus esteve em seu quarto ontem � noite.

Voc� falou com ele.

Voc� estava bebendo tequila e olhando para sua arma.

E a presen�a que sentiu na sala?

Foi Deus.

Ele viu voc�,

e se mostrou para provar que ele est� com voc�.

Ele n�o abandonou voc� ou sua fam�lia.

Eu n�o queria.

Era s� eu, mas quanto mais pensava, mais tinham que vir.

- E eu planejei. - O que planejou, Tyler?

Nossas mortes.

Sempre me senti um pouco...

vazio.

No come�o foi suport�vel, mas...

Meu filho...

James.

Meu Deus.

O que eu fa�o?

Deus me disse o que voc� precisa fazer.

Ele quer que voc� venha comigo para ajud�-lo.

Ele precisa que entre em um tratamento.

Ent�o voc� pode voltar para sua fam�lia.

Qualquer coisa.

Eu farei qualquer coisa.

Salve Satan�s.

Salve Satan�s.

Salve.

Merda.

Agora nossa obra-prima est� completa.

Bem-vindos...

� nova era.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam