Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,905 --> 00:00:28,242
- H� quanto tempo ela faz isso?
- Dois meses.
2
00:00:28,780 --> 00:00:30,705
Como �? Sem parar?
3
00:00:31,202 --> 00:00:34,166
Ela dan�a at� colapsar,
e ent�o levanta de novo.
4
00:00:34,268 --> 00:00:36,308
- Ela dan�a quando come?
- Ela n�o come.
5
00:00:37,108 --> 00:00:39,899
Precisam prend�-la,
lev�-la a enfermaria e for��-la.
6
00:00:40,779 --> 00:00:42,639
N�o acredito
que ela matou os filhos.
7
00:00:44,820 --> 00:00:47,448
Quando a pol�cia chegou,
estava dan�ando no sangue.
8
00:00:49,275 --> 00:00:51,285
Ela disse que algo
a obrigou a fazer.
9
00:00:52,564 --> 00:00:54,127
Foi ela quem pediu o exorcismo?
10
00:00:54,229 --> 00:00:55,663
N�o, os pais que pediram.
11
00:00:57,615 --> 00:00:58,715
E concorda com eles?
12
00:00:59,821 --> 00:01:01,471
J� ouviu falar da tarantela?
13
00:01:02,383 --> 00:01:04,688
A dan�a do s�culo 16
para libertar dos pecados.
14
00:01:04,690 --> 00:01:05,690
Sim.
15
00:01:06,518 --> 00:01:09,944
Acho que ela est� dan�ando
porque � culpada.
16
00:01:22,115 --> 00:01:23,115
Katherine...
17
00:01:24,413 --> 00:01:26,655
- Katherine, quer se sentar?
- N�o.
18
00:01:27,961 --> 00:01:28,961
Por que n�o?
19
00:01:29,240 --> 00:01:30,710
Coisas ruins v�o acontecer.
20
00:01:31,617 --> 00:01:33,312
- A quem?
- A voc�.
21
00:01:34,212 --> 00:01:35,647
A todos que voc� ama.
22
00:01:37,967 --> 00:01:39,167
Quem vai nos ferir?
23
00:01:48,387 --> 00:01:49,905
Eu vou.
24
00:01:58,442 --> 00:02:01,292
Foi voc� quem matou
os filhos da Katherine?
25
00:02:05,318 --> 00:02:07,818
Como Katherine
poderia ser especial
26
00:02:08,590 --> 00:02:12,700
se ela era impedida
por aqueles vermes nojentos?
27
00:02:16,164 --> 00:02:19,540
Eles roubavam do mundo
a grandeza do conhecimento.
28
00:02:20,013 --> 00:02:21,183
Ent�o voc� os matou?
29
00:02:24,385 --> 00:02:25,505
Por favor, mam�e!
30
00:02:25,880 --> 00:02:27,529
N�o nos machuque, por favor.
31
00:02:27,631 --> 00:02:29,008
N�o nos machuque.
32
00:02:40,107 --> 00:02:41,307
A melhor coisa
33
00:02:42,051 --> 00:02:44,523
que aquelas crian�as
tinham a oferecer ao mundo...
34
00:02:46,685 --> 00:02:48,819
era o sangue delas.
35
00:02:52,989 --> 00:02:53,989
Parece com...
36
00:02:54,091 --> 00:02:56,302
transtorno
esquizoafetivo bipolar.
37
00:02:56,304 --> 00:02:58,243
Uma combina��o
de del�rios psic�ticos
38
00:02:58,245 --> 00:02:59,474
e epis�dios man�acos.
39
00:02:59,475 --> 00:03:01,305
A exaust�o tamb�m n�o ajuda.
40
00:03:01,744 --> 00:03:04,194
Ontem,
ela arremessou tr�s guardas.
41
00:03:04,827 --> 00:03:06,018
Eu estava l�.
42
00:03:06,019 --> 00:03:07,616
Ela os jogou pela sala.
43
00:03:08,835 --> 00:03:10,466
Ela est� bem
para ser exorcizada?
44
00:03:10,568 --> 00:03:12,491
Os m�dicos da enfermaria
acham que sim.
45
00:03:12,593 --> 00:03:13,693
Faremos o poss�vel.
46
00:03:35,045 --> 00:03:36,585
- Uma bala?
- Sim.
47
00:03:39,008 --> 00:03:40,327
O que estamos procurando?
48
00:03:40,429 --> 00:03:42,454
V�rios cl�rigos
e freiras Tigrayan
49
00:03:42,456 --> 00:03:45,006
foram sequestrados pelas
For�as de Seguran�a Et�ope.
50
00:03:45,280 --> 00:03:47,954
Precisamos descobrir onde
est�o presos para intervir.
51
00:03:49,671 --> 00:03:50,923
Entende a urg�ncia?
52
00:03:52,280 --> 00:03:53,342
Isso pertence a eles?
53
00:03:53,633 --> 00:03:54,633
Sim.
54
00:03:54,735 --> 00:03:56,368
Mas n�o sabe se est�o vivos?
55
00:03:56,673 --> 00:03:57,673
Sim.
56
00:03:59,226 --> 00:04:01,142
Concentre-se
nessas coordenadas.
57
00:04:12,399 --> 00:04:13,489
O que est� vendo?
58
00:04:15,226 --> 00:04:16,866
Estou vendo uma cobra.
59
00:04:17,429 --> 00:04:19,618
Descreva, n�o defina.
60
00:04:20,263 --> 00:04:21,374
Ou um t�nel.
61
00:04:22,741 --> 00:04:24,790
Ou poderia ser
uma montanha russa.
62
00:04:27,340 --> 00:04:28,897
Voc� tem CAs.
63
00:04:29,838 --> 00:04:30,838
CAs?
64
00:04:30,940 --> 00:04:32,593
Camadas anal�ticas.
65
00:04:32,959 --> 00:04:35,443
Est� interpretando o que v�
ao inv�s de descrever.
66
00:04:35,835 --> 00:04:37,553
E torna nosso trabalho in�til.
67
00:04:38,031 --> 00:04:39,077
Ent�o o qu�?
68
00:04:39,632 --> 00:04:41,103
N�o consigo ligar e desligar.
69
00:04:41,182 --> 00:04:42,182
Pare uma hora.
70
00:04:43,005 --> 00:04:44,185
Fa�a uma caminhada.
71
00:04:46,275 --> 00:04:47,275
Comece de novo.
72
00:04:47,879 --> 00:04:49,129
Come�o de novo com o qu�?
73
00:04:49,231 --> 00:04:50,231
Ora��o.
74
00:04:51,984 --> 00:04:53,601
Bloqueie o barulho
da sua cabe�a.
75
00:05:01,085 --> 00:05:02,255
Pegue um esfreg�o.
76
00:05:02,257 --> 00:05:03,841
N�o vou descer no por�o.
77
00:05:03,843 --> 00:05:06,214
Est� no come�o.
N�o est� com os morcegos.
78
00:05:06,215 --> 00:05:07,735
E sabe onde eles ficam?
79
00:05:07,968 --> 00:05:08,968
Ent�o, com licen�a.
80
00:05:09,381 --> 00:05:10,681
- Pode deixar.
- Eu atendo.
81
00:05:11,098 --> 00:05:12,572
Me deixe atender.
82
00:05:12,574 --> 00:05:14,274
Resid�ncia Bouchard,
Lexis falando.
83
00:05:14,376 --> 00:05:16,863
- Oi, querida.
- Vov�! Que saudade!
84
00:05:16,865 --> 00:05:18,886
Pergunte do Tim,
quero v�-lo de novo.
85
00:05:18,986 --> 00:05:21,111
Escute, estou com Timothy hoje,
86
00:05:21,113 --> 00:05:23,783
e n�o consigo achar
o coelhinho dele.
87
00:05:23,785 --> 00:05:25,114
Ele est� chorando.
88
00:05:25,488 --> 00:05:27,084
Ser� que est� na sua casa?
89
00:05:27,186 --> 00:05:30,159
Vov� n�o acha o coelho do Timmy.
Ela acha que deixou aqui.
90
00:05:30,260 --> 00:05:31,867
- Est� l� em cima.
- Na cozinha.
91
00:05:31,869 --> 00:05:32,869
Passe o telefone?
92
00:05:34,140 --> 00:05:36,659
Vov�, m�e n�o vai gostar
que voc� ligou.
93
00:05:36,661 --> 00:05:38,070
Eu sei, sinto muito.
94
00:05:38,072 --> 00:05:40,530
Odeio incomodar.
Mas onde ela est�?
95
00:05:40,532 --> 00:05:41,947
Ela tem um exorcismo hoje.
96
00:05:41,949 --> 00:05:43,314
Que ocupa��o estranha...
97
00:05:43,316 --> 00:05:45,035
"Minha m�e
tem um exorcismo hoje."
98
00:05:45,037 --> 00:05:46,037
Achei!
99
00:05:46,761 --> 00:05:47,985
Estava no nosso arm�rio.
100
00:05:48,269 --> 00:05:50,274
Como � poss�vel?
Ele nem subiu l�.
101
00:05:50,376 --> 00:05:52,864
Ser� que pode trazer para mim?
102
00:05:52,866 --> 00:05:55,548
Lynn est� certa. Sua m�e
n�o gostaria que eu fosse a�.
103
00:05:57,535 --> 00:06:00,673
Pulso 70 batimentos por minuto.
Press�o arterial um pouco alta.
104
00:06:00,675 --> 00:06:02,269
Vou checar a cada 20 minutos.
105
00:06:02,371 --> 00:06:04,339
"Santo Senhor,
Pai Todo-Poderoso,
106
00:06:04,340 --> 00:06:05,541
Deus eterno
107
00:06:05,643 --> 00:06:07,193
e Pai de nosso Senhor Jesus...
108
00:06:07,522 --> 00:06:09,643
mande aqueles que ca�ram
e abandonaram a f�
109
00:06:09,645 --> 00:06:11,139
para as chamas do inferno..."
110
00:06:11,141 --> 00:06:12,788
Foda-se voc� e seu Deus!
111
00:06:13,107 --> 00:06:16,623
"Ou�a nosso grito de socorro
e liberte da destrui��o
112
00:06:16,625 --> 00:06:18,570
e das garras do dem�nio
113
00:06:18,672 --> 00:06:21,407
a este ser humano criado
a sua imagem e semelhan�a..."
114
00:06:22,408 --> 00:06:24,859
- Me solte!
- Mais r�pido, padre.
115
00:06:24,861 --> 00:06:26,525
Eu lhe obrigo,
dem�nio do inferno,
116
00:06:26,527 --> 00:06:28,914
em nome de Jesus Cristo,
que saia desta mulher.
117
00:06:29,016 --> 00:06:31,000
Katherine, queremos ajudar voc�.
118
00:06:31,401 --> 00:06:32,816
Eles est�o aqui.
119
00:06:32,918 --> 00:06:35,004
Eles est�o no inferno.
Este � o inferno!
120
00:06:35,106 --> 00:06:36,793
O inferno se abriu.
Est� aqui.
121
00:06:36,832 --> 00:06:38,630
Pai nosso, que est�s nos c�us,
122
00:06:38,632 --> 00:06:40,198
santificado seja o Vosso nome.
123
00:06:40,259 --> 00:06:41,512
Venha � n�s o teu Reino.
124
00:06:41,514 --> 00:06:44,778
Seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no c�u.
125
00:06:45,171 --> 00:06:47,829
Que Tua m�o poderosa o
expulse de Tua serva Katherine,
126
00:06:47,831 --> 00:06:49,964
para que n�o possa mais
dominar esta pessoa
127
00:06:49,966 --> 00:06:51,459
que se fez � Tua imagem
128
00:06:51,461 --> 00:06:54,272
e redimir atrav�s de Teu
Filho, que vive e reina Contigo
129
00:06:54,274 --> 00:06:57,173
na unidade do Esp�rito Santo
para todo o sempre. Am�m.
130
00:07:36,948 --> 00:07:40,168
Aterrorize, Senhor, a besta
que agora devasta a sua videira.
131
00:07:40,170 --> 00:07:42,043
- Cale-se!
- David, voc� est� bem?
132
00:07:42,045 --> 00:07:43,825
Para n�o desprezar
quem confia em ti
133
00:07:43,827 --> 00:07:47,181
e diga como o fara� "N�o conhe�o
Deus, nem libertarei Israel".
134
00:08:07,679 --> 00:08:08,776
Katherine.
135
00:08:08,806 --> 00:08:09,932
Katherine.
136
00:08:10,715 --> 00:08:12,005
Katherine, pode me ouvir?
137
00:08:13,977 --> 00:08:15,604
Assist�ncia m�dica agora!
138
00:08:19,377 --> 00:08:22,407
Foi parada card�aca
decorrente de cardiomiopatia.
139
00:08:23,148 --> 00:08:24,155
Mas voc�...
140
00:08:24,421 --> 00:08:25,874
checou os sinais vitais dela.
141
00:08:25,875 --> 00:08:26,905
Sim.
142
00:08:27,067 --> 00:08:29,940
Tudo o que posso dizer � que
um desequil�brio eletrol�tico
143
00:08:29,942 --> 00:08:31,985
pode ter afetado o cora��o dela.
144
00:08:33,464 --> 00:08:35,916
E... algo mais.
145
00:08:35,918 --> 00:08:36,974
O qu�?
146
00:08:37,317 --> 00:08:39,493
N�o sei o que dizer sobre isso.
147
00:08:39,494 --> 00:08:41,703
Mas n�o tinha nada errado
com seus p�s antes.
148
00:08:42,435 --> 00:08:43,435
Com os p�s?
149
00:08:49,918 --> 00:08:50,918
O que �?
150
00:08:51,081 --> 00:08:52,670
Me parece que �...
151
00:08:52,800 --> 00:08:53,851
Gangrena.
152
00:08:53,945 --> 00:08:54,945
Gangue...?
153
00:08:55,875 --> 00:08:57,575
- Como � poss�vel?
- N�o �.
154
00:08:57,771 --> 00:08:59,481
Nossa suposi��o
� que o corpo dela
155
00:08:59,482 --> 00:09:01,191
se deteriorou
num ritmo acelerado.
156
00:09:01,611 --> 00:09:04,146
Mas nunca vi nada assim.
157
00:09:04,805 --> 00:09:05,805
Espere.
158
00:09:06,605 --> 00:09:07,605
O que � isso?
159
00:09:10,198 --> 00:09:11,245
N�o sei.
160
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
Uma tatuagem de pris�o, talvez?
161
00:09:17,212 --> 00:09:19,251
E voltamos
com os sigilos de novo.
162
00:09:19,357 --> 00:09:20,929
N�o importa o qu�o longe vamos,
163
00:09:20,931 --> 00:09:22,927
sempre acabamos
voltando para c�.
164
00:09:26,625 --> 00:09:27,625
Sim.
165
00:09:28,871 --> 00:09:30,375
Aqui est�.
166
00:09:32,118 --> 00:09:33,798
O que significa o "X"?
167
00:09:35,005 --> 00:09:36,685
Significa que foi derrotado.
168
00:09:37,189 --> 00:09:39,229
Derrotado?
O que isso significa?
169
00:09:40,189 --> 00:09:41,726
Derrotado por quem?
170
00:09:43,863 --> 00:09:44,943
A Entidade?
171
00:09:47,393 --> 00:09:51,052
Deus, tem a ver com o lance
de James Bond do Vaticano?
172
00:09:51,158 --> 00:09:53,452
Espera,
o que significa derrot�-los?
173
00:09:53,454 --> 00:09:54,998
Significa...
174
00:09:55,538 --> 00:09:56,538
mat�-los?
175
00:09:59,585 --> 00:10:00,875
Eles afirmam que n�o.
176
00:10:01,388 --> 00:10:04,208
Mas se a for�a demon�aca morrer,
eles podem...
177
00:10:04,990 --> 00:10:06,106
apag�-la com um X.
178
00:10:07,255 --> 00:10:10,133
N�o vamos causar a morte de um
idiota perdedor, vamos?
179
00:10:10,135 --> 00:10:11,135
N�o.
180
00:10:11,355 --> 00:10:13,630
Espere, isso pareceu como um
181
00:10:14,271 --> 00:10:15,807
"n�o" hesitante, David.
182
00:10:17,918 --> 00:10:20,468
Eu n�o me envolveria se fosse.
183
00:10:21,058 --> 00:10:22,058
Est� bem.
184
00:10:22,785 --> 00:10:23,805
Ent�o...
185
00:10:24,018 --> 00:10:26,215
se esta casa foi derrotada,
186
00:10:26,705 --> 00:10:28,487
onde Katherine conseguiu
a tatuagem?
187
00:10:28,975 --> 00:10:29,975
N�o sei.
188
00:10:30,072 --> 00:10:31,272
Ent�o, quem sabe?
189
00:10:33,975 --> 00:10:35,445
Desculpe, isso � imposs�vel.
190
00:10:36,645 --> 00:10:37,645
N�o �, n�o.
191
00:10:37,804 --> 00:10:39,638
Foi um exorcismo falho
e ela morreu.
192
00:10:40,865 --> 00:10:42,711
Isso estava tatuado
em seu calcanhar.
193
00:10:42,911 --> 00:10:44,821
Ningu�m se lembrava
de estar l� antes.
194
00:10:45,971 --> 00:10:47,471
Quem estava sendo exorcizado?
195
00:10:48,418 --> 00:10:49,571
Katherine Orlander.
196
00:10:50,275 --> 00:10:51,775
Ex-dan�arina profissional.
197
00:10:53,220 --> 00:10:54,870
Ela assassinou suas filhas.
198
00:10:56,232 --> 00:10:57,492
Disse que ela morreu?
199
00:10:58,727 --> 00:10:59,727
Sim.
200
00:11:03,348 --> 00:11:04,561
Existe uma chance
201
00:11:05,208 --> 00:11:07,007
de que esta casa demon�aca
202
00:11:07,021 --> 00:11:09,215
permane�a derrotada,
se ela for a �ltima.
203
00:11:09,661 --> 00:11:12,541
Se houver outros,
isso � uma m� not�cia.
204
00:11:13,355 --> 00:11:15,195
Como descobrir�
se existem outros?
205
00:11:16,028 --> 00:11:17,348
Eu n�o. Voc� quem vai.
206
00:11:17,953 --> 00:11:20,764
Precisa descobrir por que ela
tinha esse sigilo no corpo.
207
00:11:20,765 --> 00:11:24,245
Se esta casa foi restaurada,
precisamos saber imediatamente.
208
00:11:33,335 --> 00:11:34,335
Uma pris�o.
209
00:11:36,223 --> 00:11:37,723
Padres e freiras.
210
00:11:40,015 --> 00:11:42,728
Um padre com m�os enrugadas.
211
00:11:43,495 --> 00:11:44,495
Um bom homem.
212
00:11:45,175 --> 00:11:46,175
Acalmou-os.
213
00:11:50,185 --> 00:11:52,525
Voc� � uma surpresa cont�nua,
David.
214
00:11:53,078 --> 00:11:54,488
Isso foi na Eti�pia?
215
00:11:54,865 --> 00:11:56,352
N�o tenho ideia.
216
00:11:56,792 --> 00:11:57,824
Quem era ele?
217
00:11:57,826 --> 00:11:58,846
Padre Addiso.
218
00:11:59,161 --> 00:12:01,352
Ele e seu fi�is
est�o sob amea�a de morte.
219
00:12:01,354 --> 00:12:03,488
Alguma ideia de onde
eles est�o presos?
220
00:12:04,254 --> 00:12:05,394
Era de noite...
221
00:12:06,018 --> 00:12:07,878
A �nica coisa
que vi l� fora foi...
222
00:12:08,895 --> 00:12:09,895
Um monumento.
223
00:12:10,661 --> 00:12:11,661
Uma torre.
224
00:12:12,527 --> 00:12:14,027
- Um obelisco.
- Qual a altura?
225
00:12:14,217 --> 00:12:15,886
Talvez cinco andares.
226
00:12:18,375 --> 00:12:19,862
Obrigado, David.
227
00:12:21,955 --> 00:12:23,365
Isto salvar� vidas.
228
00:12:39,493 --> 00:12:43,063
EVIL | S04E06
How to Dance in Three Easy Steps
229
00:12:43,288 --> 00:12:47,042
Mrs.Bennet | Sossa | Mikae
Dr.Schulo | AnyaPri SierraBravo
230
00:14:03,641 --> 00:14:04,811
Muito bem.
231
00:14:07,864 --> 00:14:08,864
Pronto.
232
00:14:10,027 --> 00:14:11,079
Est� bem.
233
00:14:13,240 --> 00:14:14,902
O que voc�
est� procurando?
234
00:14:14,942 --> 00:14:16,202
Uma opini�o objetiva.
235
00:14:16,473 --> 00:14:19,534
Tenho muitos amigos,
e n�o sei dizer se...
236
00:14:20,399 --> 00:14:22,965
est�o sendo legais
quando dizem coisas boas.
237
00:14:23,202 --> 00:14:25,793
Ent�o voc� est� me pagando
para ser objetivo?
238
00:14:26,080 --> 00:14:29,273
Sim. E devo dizer que � estranho
239
00:14:29,275 --> 00:14:32,544
estar recebendo
minha terapia habitual.
240
00:14:34,940 --> 00:14:38,842
Ent�o vamos come�ar
com o personagem principal.
241
00:14:40,636 --> 00:14:42,224
N�o entendi bem o que ele quer.
242
00:14:42,304 --> 00:14:45,574
- A verdade.
- Ele quer a verdade, ent�o...
243
00:14:45,892 --> 00:14:48,103
� por isso que ele est�
contando uma hist�ria
244
00:14:48,105 --> 00:14:49,899
sobre garotas
canibalizando sua m�e?
245
00:14:50,145 --> 00:14:51,213
� uma metanarrativa.
246
00:14:51,214 --> 00:14:53,338
Eu uso imagens do g�nero
247
00:14:53,339 --> 00:14:55,214
para tirar d�vidas
sobre o g�nero.
248
00:14:55,714 --> 00:14:56,734
Quero dizer, eu...
249
00:14:56,754 --> 00:14:59,253
reconhe�o que a trama fala
sobre muitas coisas.
250
00:14:59,254 --> 00:15:01,281
Eu seria obrigado a concordar
251
00:15:01,379 --> 00:15:03,158
se voc� tivesse uma trama.
252
00:15:04,166 --> 00:15:05,716
Voc� tem palavras...
253
00:15:06,707 --> 00:15:08,176
tantas palavras...
254
00:15:08,543 --> 00:15:11,189
mas n�o tem
uma trama de verdade.
255
00:15:16,584 --> 00:15:18,155
Tem algum problema comigo?
256
00:15:18,157 --> 00:15:21,222
N�o, tenho um problema
com quem n�o investe
257
00:15:21,224 --> 00:15:23,721
todo seu tempo e paix�o
na sua cria��o.
258
00:15:25,071 --> 00:15:26,824
N�o sabe nada sobre mim, garoto.
259
00:15:27,808 --> 00:15:29,149
Sei que � terapeuta.
260
00:15:30,116 --> 00:15:32,730
Sei que voc� tem mais de 60.
261
00:15:33,228 --> 00:15:35,607
Sei que sua mistura de fic��o
262
00:15:35,609 --> 00:15:38,485
e n�o-fic��o
est� toda bagun�ada.
263
00:15:40,327 --> 00:15:41,327
Certo.
264
00:15:42,156 --> 00:15:44,094
- Obrigado.
- Pagou para ouvir...
265
00:15:44,095 --> 00:15:45,384
J� disse obrigado.
266
00:15:46,627 --> 00:15:49,322
� bom acertar meu Frappuccino,
na pr�xima vez.
267
00:15:50,452 --> 00:15:52,354
- N�o trabalho num caf�.
- Ainda n�o.
268
00:15:53,293 --> 00:15:54,293
Cai fora.
269
00:16:03,145 --> 00:16:04,219
Pode validar?
270
00:16:07,431 --> 00:16:08,431
Merda.
271
00:16:36,389 --> 00:16:38,928
BUSCANDO UM PROP�SITO
NUM MUNDO DE LAMENTA��ES
272
00:17:25,556 --> 00:17:26,556
Pare!
273
00:17:27,439 --> 00:17:28,924
Mas que porra? Pare.
274
00:17:28,929 --> 00:17:30,684
Desligue a m�sica.
275
00:17:30,686 --> 00:17:32,596
Mas que porra?
276
00:17:33,223 --> 00:17:35,684
Marcy, que diabos est� fazendo?
277
00:17:35,686 --> 00:17:38,224
Se quer criar
seus pr�prios passos, saia.
278
00:17:38,230 --> 00:17:40,153
- Pegue meu lugar.
- Mas s�o os passos.
279
00:17:40,155 --> 00:17:41,486
Teu cu, n�o s�o.
280
00:17:41,877 --> 00:17:43,947
Vi voc� pensando o tempo todo.
281
00:17:44,544 --> 00:17:46,405
E se eu vejo voc� pensando,
282
00:17:46,462 --> 00:17:48,687
n�o vejo seus movimentos.
283
00:17:51,352 --> 00:17:52,352
Arabesque.
284
00:17:54,950 --> 00:17:57,383
� dif�cil, manter sua postura?
285
00:17:57,829 --> 00:18:00,127
- Posso ficar assim o dia todo.
- Exatamente.
286
00:18:00,517 --> 00:18:04,055
Esfor�o � o oposto de eleg�ncia.
287
00:18:06,758 --> 00:18:08,096
Devo esquentar sua perna?
288
00:18:09,386 --> 00:18:10,407
N�o, estou bem.
289
00:18:12,723 --> 00:18:13,723
Com licen�a.
290
00:18:14,436 --> 00:18:15,436
Ol�.
291
00:18:17,614 --> 00:18:18,646
Quem s�o voc�s?
292
00:18:18,648 --> 00:18:20,394
Somos do RH,
293
00:18:20,396 --> 00:18:23,296
e vou come�ar a filmar
essa palha�ada.
294
00:18:24,858 --> 00:18:26,314
Teve algum gatilho, madame?
295
00:18:26,316 --> 00:18:29,112
Estou vendo voc�
torturar suas dan�arinas.
296
00:18:29,114 --> 00:18:31,503
Eu gosto de precis�o.
Voc� tamb�m.
297
00:18:31,948 --> 00:18:34,048
Apenas n�o quer saber
como alcan��-la.
298
00:18:35,436 --> 00:18:36,830
Estamos aqui
299
00:18:36,832 --> 00:18:38,952
por causa
de Katherine Orlander.
300
00:18:41,229 --> 00:18:42,229
Dez minutos.
301
00:18:43,057 --> 00:18:44,057
�gua.
302
00:18:47,786 --> 00:18:49,946
- S�o da pol�cia?
- N�o, da igreja.
303
00:18:50,858 --> 00:18:52,516
- Um padre?
- Sim.
304
00:18:52,987 --> 00:18:54,236
Adoro voc�s.
305
00:18:54,237 --> 00:18:55,478
Ritual.
306
00:18:55,479 --> 00:18:56,583
Incenso.
307
00:18:56,585 --> 00:18:58,054
As batinas. Meu Deus.
308
00:18:58,056 --> 00:18:59,111
T�o teatral.
309
00:19:00,214 --> 00:19:01,564
Do que precisa, "Padre"?
310
00:19:01,808 --> 00:19:04,232
- Fale sobre Katherine.
- Esteve aqui por 6 anos.
311
00:19:04,236 --> 00:19:06,693
- Saiu h� um ano.
- Quando ela matou as filhas?
312
00:19:06,829 --> 00:19:07,836
Isso.
313
00:19:07,838 --> 00:19:10,574
- Parece arrasado.
- J� que mencionou,
314
00:19:10,576 --> 00:19:12,111
n�o quero que crian�as morram,
315
00:19:12,411 --> 00:19:14,328
mas quero
minhas dan�arinas focadas.
316
00:19:14,330 --> 00:19:15,610
Reconhece essa tattoo?
317
00:19:16,661 --> 00:19:17,663
N�o, o que �?
318
00:19:17,763 --> 00:19:18,954
O s�mbolo do diabo?
319
00:19:19,135 --> 00:19:21,793
- Por que acha isso?
- Porque s�o da igreja.
320
00:19:21,794 --> 00:19:25,174
N�o s�o obcecados pelo diabo?
Dan�ar � do capeta, n�?
321
00:19:25,669 --> 00:19:27,242
Onde estar�amos sem o mal?
322
00:19:27,244 --> 00:19:29,716
- Por isso as humilha?
- Puta que pariu.
323
00:19:29,718 --> 00:19:31,376
Quem quer dan�ar
para se divertir,
324
00:19:31,378 --> 00:19:33,157
devia fazer Zumba na academia.
325
00:19:34,725 --> 00:19:36,224
Algu�m se sente "humilhada"?
326
00:19:36,226 --> 00:19:38,183
Fique � vontade para sair.
327
00:19:38,467 --> 00:19:40,404
H� milhares de pessoas
328
00:19:40,506 --> 00:19:42,380
que matariam para pegar
o seu lugar.
329
00:19:43,472 --> 00:19:44,472
N�o?
330
00:19:47,251 --> 00:19:49,111
Agora deem o fora
do meu est�dio.
331
00:19:50,728 --> 00:19:52,776
O GRANDE LIVRO ANIMADO
DE CI�NCIAS
332
00:19:52,778 --> 00:19:55,485
COMO DAN�AR
EM TR�S SIMPLES PASSOS
333
00:20:03,931 --> 00:20:06,716
- Filho da puta!
- Padre, padre.
334
00:20:07,973 --> 00:20:09,509
Por isso Katherine surtou,
335
00:20:10,001 --> 00:20:11,835
todo esse abuso
f�sico e psicol�gico.
336
00:20:11,837 --> 00:20:13,386
Dev�amos falar com as outras.
337
00:20:14,464 --> 00:20:16,264
- Tem raz�o. Vamos.
- Sabe?
338
00:20:16,476 --> 00:20:17,539
Melhor eu ir sozinha.
339
00:20:18,307 --> 00:20:19,683
Pode ser melhor
340
00:20:19,789 --> 00:20:20,789
individualmente.
341
00:20:21,802 --> 00:20:22,803
At� mais tarde.
342
00:20:32,324 --> 00:20:33,324
Oi.
343
00:20:34,034 --> 00:20:36,578
- Onde est� seu carro?
- A seis minutos.
344
00:20:36,948 --> 00:20:39,048
O meu est� a quatro minutos.
345
00:20:40,635 --> 00:20:42,243
Posso esperar com voc�?
346
00:20:44,381 --> 00:20:45,941
Vai perguntar sobre Katherine?
347
00:20:46,142 --> 00:20:47,142
�.
348
00:20:50,073 --> 00:20:51,673
Voc� dan�a? Parece dan�arina.
349
00:20:52,543 --> 00:20:54,964
N�o, mas eu escalava.
350
00:20:54,966 --> 00:20:56,762
- Alpinista.
- �.
351
00:20:56,764 --> 00:20:57,966
Deixa eu ver suas m�os.
352
00:20:59,884 --> 00:21:00,884
Vamos.
353
00:21:04,144 --> 00:21:05,957
S�o muito macias. Est� mentindo.
354
00:21:05,958 --> 00:21:07,394
Eu n�o escalo mais.
355
00:21:07,396 --> 00:21:08,816
Preciso ganhar a vida.
356
00:21:08,817 --> 00:21:10,799
Sim, claro. Sei como �.
357
00:21:11,358 --> 00:21:12,358
Como est� indo?
358
00:21:12,360 --> 00:21:14,156
Parece que est� desdenhando.
359
00:21:15,063 --> 00:21:16,863
Vi meus pais ganhando a vida.
360
00:21:17,208 --> 00:21:18,784
A morte, � mais adequado.
361
00:21:19,489 --> 00:21:20,694
Meu Deus.
362
00:21:21,902 --> 00:21:23,914
- Sou Kristen.
- Isabella.
363
00:21:23,916 --> 00:21:25,236
- Prazer.
- Igualmente.
364
00:21:28,026 --> 00:21:29,166
Ent�o seu...
365
00:21:30,042 --> 00:21:31,174
core�grafo.
366
00:21:32,401 --> 00:21:33,924
Ele parece um pouco duro.
367
00:21:33,926 --> 00:21:36,836
Ele � obsessivo, mas...
368
00:21:37,588 --> 00:21:38,897
ele n�o � malvado.
369
00:21:39,256 --> 00:21:41,923
Mas entendo as pessoas
que acham dif�cil
370
00:21:42,411 --> 00:21:43,934
n�o levar pro lado pessoal.
371
00:21:45,710 --> 00:21:46,710
Como a Katherine?
372
00:21:49,075 --> 00:21:50,695
Katherine era uma alma sens�vel.
373
00:21:52,454 --> 00:21:55,821
Por isso ela matou as filhas,
porque era sens�vel?
374
00:21:56,648 --> 00:21:58,448
Por que acha
que ela matou as filhas?
375
00:22:00,514 --> 00:22:02,732
Nossa, n�o sei.
376
00:22:04,593 --> 00:22:06,340
Talvez n�o quisesse mais
ser m�e.
377
00:22:12,781 --> 00:22:13,781
Venha esta noite.
378
00:22:15,705 --> 00:22:17,506
- Aonde?
- Ao nosso show.
379
00:22:17,855 --> 00:22:19,601
S� as mulheres.
380
00:22:20,094 --> 00:22:21,156
Sem o Hossam.
381
00:22:21,734 --> 00:22:23,827
Vai entender melhor
382
00:22:23,828 --> 00:22:25,766
o que "O Movimento"
realmente faz.
383
00:22:25,766 --> 00:22:26,791
"O Movimento"?
384
00:22:26,793 --> 00:22:28,404
Katherine era parte
do Movimento?
385
00:22:31,066 --> 00:22:32,206
Aqui uma entrada.
386
00:22:32,991 --> 00:22:33,991
Certo.
387
00:22:34,736 --> 00:22:35,776
RUA PAUGER, 497
NY
388
00:22:37,954 --> 00:22:39,124
Parece que te venci.
389
00:22:40,543 --> 00:22:42,583
Por sorte
sou boa desportista.
390
00:22:43,504 --> 00:22:44,504
Sim.
391
00:22:47,155 --> 00:22:48,164
E...
392
00:22:49,021 --> 00:22:50,074
use branco.
393
00:22:50,644 --> 00:22:51,692
Hoje � noite.
394
00:22:52,298 --> 00:22:53,811
Branco fica melhor em voc�.
395
00:23:05,640 --> 00:23:09,514
Encontrei uma ex-dan�arina
que come�ou um grupo online
396
00:23:09,516 --> 00:23:12,404
acusando a comp. de recrut�-la
para o satanismo.
397
00:23:13,770 --> 00:23:14,774
Est� brincando?
398
00:23:15,002 --> 00:23:16,004
N�o.
399
00:23:16,274 --> 00:23:18,034
Vamos v�-la agora.
Quer vir?
400
00:23:18,489 --> 00:23:19,489
Claro.
401
00:23:22,463 --> 00:23:23,963
- Ol�.
- Ol�.
402
00:23:23,965 --> 00:23:25,116
- Voc� � a Megan?
- Sou.
403
00:23:25,118 --> 00:23:26,833
Desculpe a bagun�a.
404
00:23:26,834 --> 00:23:27,916
Tivemos um recital
405
00:23:27,918 --> 00:23:29,940
e estou super atrasada
com os figurinos.
406
00:23:29,942 --> 00:23:30,942
Voc� ensina dan�a?
407
00:23:30,944 --> 00:23:32,113
Na pr�-escola.
408
00:23:32,114 --> 00:23:34,123
� mais como pastorear
gatos ador�veis.
409
00:23:34,124 --> 00:23:36,167
Mas tive que achar
como pagar as contas
410
00:23:36,169 --> 00:23:37,669
ap�s ter deixado a companhia.
411
00:23:38,086 --> 00:23:39,484
N�o quer outra companhia?
412
00:23:39,490 --> 00:23:40,504
Tentei.
413
00:23:40,506 --> 00:23:42,490
Mas no final fui bloqueada
414
00:23:42,492 --> 00:23:45,054
de todas as companhias
pelo v�deo sobre a companhia.
415
00:23:45,056 --> 00:23:46,420
Teve problemas com Hossam?
416
00:23:46,426 --> 00:23:48,434
N�o. O problema nunca foi ele.
417
00:23:48,436 --> 00:23:50,974
Foram as dan�arinas.
Especialmente Isabella.
418
00:23:50,976 --> 00:23:51,991
Foram...
419
00:23:52,085 --> 00:23:53,593
amea�adas por Katherine.
420
00:23:53,976 --> 00:23:55,776
Ent�o acharam um jeito
de destru�-la.
421
00:23:55,934 --> 00:23:56,934
Como?
422
00:24:00,358 --> 00:24:01,842
Sei que parece maluco,
423
00:24:02,374 --> 00:24:03,524
mas elas...
424
00:24:04,474 --> 00:24:05,744
jogaram uma praga nela.
425
00:24:06,622 --> 00:24:08,870
- Algo para enlouquec�-la.
- Como sabe?
426
00:24:10,509 --> 00:24:12,456
Porque fizeram o mesmo comigo.
427
00:24:17,192 --> 00:24:18,213
Encontrei...
428
00:24:18,462 --> 00:24:19,492
...isso
429
00:24:20,309 --> 00:24:21,391
na minha cama,
430
00:24:21,756 --> 00:24:22,784
semana passada.
431
00:24:24,051 --> 00:24:25,650
Isso devia me representar.
432
00:24:26,050 --> 00:24:28,454
Disseram que se eu
ousasse falar de novo,
433
00:24:28,949 --> 00:24:31,454
Eu dan�aria com a Katherine
no inferno.
434
00:24:36,886 --> 00:24:37,886
Ent�o,
435
00:24:37,888 --> 00:24:40,723
acha que as outras dan�arinas
s�o guardi�s do sigilo?
436
00:24:40,724 --> 00:24:42,824
- Com certeza.
- N�o temos certeza...
437
00:24:43,852 --> 00:24:45,746
N�o ouvimos o lado delas
da hist�ria.
438
00:24:45,748 --> 00:24:47,362
Deixaram uma boneca de vudu.
439
00:24:47,364 --> 00:24:49,617
Dif�cil que haja
outro lado da hist�ria
440
00:24:49,619 --> 00:24:52,109
Perguntarei � Isabella
essa noite.
441
00:24:52,408 --> 00:24:53,415
Onde?
442
00:24:53,624 --> 00:24:55,625
Ela me convidou
para uma apresenta��o.
443
00:24:55,786 --> 00:24:56,790
- S�rio?
- Sim.
444
00:24:57,164 --> 00:24:59,384
Certo, mantenha contato.
445
00:25:00,874 --> 00:25:03,184
David, podemos falar a s�s?
446
00:25:05,380 --> 00:25:06,850
Boa sorte, Sr. Bond.
447
00:25:10,464 --> 00:25:11,464
O que foi aquilo?
448
00:25:11,725 --> 00:25:12,725
Nada.
449
00:25:15,073 --> 00:25:16,855
Temos coordenadas
para um novo alvo.
450
00:25:16,961 --> 00:25:18,250
Padres e freiras?
451
00:25:18,252 --> 00:25:20,192
�, sua �ltima vis�o
ajudou a descobrir
452
00:25:20,193 --> 00:25:22,027
que foram
transportados para Axum.
453
00:25:22,236 --> 00:25:23,945
- Quanto tempo t�m?
- N�o sabemos.
454
00:25:24,405 --> 00:25:25,405
Talvez horas.
455
00:25:31,687 --> 00:25:32,977
Certo, Timothy.
456
00:25:33,185 --> 00:25:34,413
Era uma vez,
457
00:25:34,536 --> 00:25:36,706
quatro lindas filhas...
458
00:25:36,708 --> 00:25:39,479
Do livro do Dr. Boggs?
Isso n�o � para um beb�.
459
00:25:39,481 --> 00:25:41,671
Ele n�o � um beb� normal.
� muito especial.
460
00:25:41,673 --> 00:25:43,402
As quatro lindas filhas...
461
00:25:43,465 --> 00:25:45,676
estavam muito felizes juntas.
At� que,
462
00:25:45,678 --> 00:25:48,360
tragicamente, sua m�e
463
00:25:48,470 --> 00:25:49,560
ficou muito doente...
464
00:25:52,055 --> 00:25:53,091
Meu Deus.
465
00:25:54,074 --> 00:25:55,144
Adeus,
466
00:25:55,146 --> 00:25:56,316
minhas filhas.
467
00:26:01,456 --> 00:26:04,276
A dona de casa suburbana,
vestida de branco.
468
00:26:06,734 --> 00:26:07,789
E seus amigos.
469
00:26:08,031 --> 00:26:10,249
David e Ben quiseram vir tamb�m.
470
00:26:10,694 --> 00:26:12,141
Claro. Quanto mais, melhor.
471
00:26:14,231 --> 00:26:16,481
Ent�o, conte-nos sobre Megan.
472
00:26:17,114 --> 00:26:18,374
Megan Tyree?
473
00:26:19,337 --> 00:26:20,350
O que quer saber?
474
00:26:20,551 --> 00:26:22,504
Ela diz que voc�s
s�o satanistas.
475
00:26:22,754 --> 00:26:23,939
Nascidas e criadas.
476
00:26:24,402 --> 00:26:25,402
Orgulhosas disso.
477
00:26:25,924 --> 00:26:28,030
E a boneca assustadora
que enviou pra ela?
478
00:26:28,054 --> 00:26:29,260
A boneca de palha?
479
00:26:29,481 --> 00:26:31,250
Enviamos a todas
no Movimento.
480
00:26:31,252 --> 00:26:32,261
O que ela disse?
481
00:26:32,263 --> 00:26:34,607
Que amaldi�oou Katherine
e a est� perseguindo.
482
00:26:35,054 --> 00:26:36,223
Sim, esse � o plano.
483
00:26:36,626 --> 00:26:38,254
O que acha que a perturba?
484
00:26:38,256 --> 00:26:39,929
Arte. Divers�o.
485
00:26:40,456 --> 00:26:42,135
Sexo. Dan�a.
486
00:26:42,723 --> 00:26:44,192
Ela � uma puritana, t�?
487
00:26:44,194 --> 00:26:45,778
�timo, esse � o caminho dela,
488
00:26:46,026 --> 00:26:48,289
� uma pena que tenha
influenciado a Katherine.
489
00:26:48,464 --> 00:26:49,464
Como assim?
490
00:26:51,894 --> 00:26:53,184
Esta conversa � ma�ante.
491
00:26:55,433 --> 00:26:56,483
Estou interessada.
492
00:27:02,907 --> 00:27:04,287
Retire seus sapatos.
493
00:27:04,714 --> 00:27:05,783
Por qu�?
494
00:27:06,005 --> 00:27:07,494
Quero ver como s�o seus p�s.
495
00:27:08,750 --> 00:27:10,849
Claro, se responder
nossas perguntas.
496
00:27:16,512 --> 00:27:18,899
Megan convenceu
a Katherine de que �ramos
497
00:27:19,246 --> 00:27:20,304
imortais.
498
00:27:20,755 --> 00:27:22,685
Assim que Katherine
come�ou a acreditar
499
00:27:22,687 --> 00:27:25,303
categorizou tudo
como bom ou ruim.
500
00:27:25,526 --> 00:27:26,526
E n�o � assim?
501
00:27:28,104 --> 00:27:29,104
N�o.
502
00:27:29,437 --> 00:27:30,522
�...
503
00:27:30,969 --> 00:27:32,924
bonito ou feio.
504
00:27:33,403 --> 00:27:34,864
� arte pelo bem da arte, �...
505
00:27:36,412 --> 00:27:38,484
prazer pelo bem do prazer.
506
00:27:40,837 --> 00:27:43,284
Ela matou por ver coisas
boas ou ruins?
507
00:27:58,704 --> 00:27:59,704
Fique ap�s o show.
508
00:28:03,184 --> 00:28:04,184
Ela gosta de voc�.
509
00:28:04,624 --> 00:28:06,604
Eu diria mais que gosta.
510
00:28:08,584 --> 00:28:10,595
Apenas fazendo
meu trabalho, pessoal.
511
00:28:18,828 --> 00:28:20,622
- Pizza. Tem que ter...
- Pensei que
512
00:28:20,626 --> 00:28:22,449
seria algo do tipo
estilo Vitoriano.
513
00:28:23,110 --> 00:28:24,139
Sim, Vitoriano!
514
00:28:24,141 --> 00:28:26,154
- Espirra sangue em tudo.
- Sim.
515
00:28:26,156 --> 00:28:28,214
Podia desenhar
e fazer um livro juntas.
516
00:28:28,216 --> 00:28:29,751
N�o. Isso � velha guarda
517
00:28:29,753 --> 00:28:31,726
Certo, aqui vamos.
Sabe o que faremos?
518
00:28:31,746 --> 00:28:33,848
Faremos um livro ilustrado
usando IA.
519
00:28:33,855 --> 00:28:35,059
Timothy vai adorar isso.
520
00:28:35,136 --> 00:28:37,606
� muito mais f�cil
do que desenhar n�s mesmas.
521
00:28:39,050 --> 00:28:40,099
"Casa Vitoriana."
522
00:28:41,784 --> 00:28:43,343
- Isso � legal.
- � assustador.
523
00:28:43,344 --> 00:28:45,713
E podemos at�
fazer upload das nossas fotos
524
00:28:45,936 --> 00:28:47,409
para deixar ainda mais legal.
525
00:28:50,066 --> 00:28:52,070
Em seguida,
basta dar uma sugest�o
526
00:28:52,072 --> 00:28:55,242
como:
"Vitoriano dos velhos tempos".
527
00:28:58,320 --> 00:28:59,460
Meu Deus.
528
00:29:00,954 --> 00:29:02,260
Parecemos princesas.
529
00:29:02,262 --> 00:29:03,623
Coloca "uma m�e morrendo"?
530
00:29:03,624 --> 00:29:04,674
Sim.
531
00:29:04,786 --> 00:29:05,814
Escarlatina.
532
00:29:05,815 --> 00:29:07,015
Como algo legal assim.
533
00:29:07,252 --> 00:29:08,252
M�OS CORTADAS
534
00:29:08,420 --> 00:29:09,420
OLHOS ARRANCADOS
535
00:29:09,924 --> 00:29:11,663
Podemos fazer
nosso pr�prio livro.
536
00:29:11,664 --> 00:29:14,350
- N�o vai assustar Timothy?
- As crian�as adoram isso.
537
00:29:16,518 --> 00:29:18,238
Podemos coloc�-lo online.
538
00:29:18,240 --> 00:29:19,305
Fazer uma vaquinha.
539
00:29:19,307 --> 00:29:20,858
N�o � nossa hist�ria.
540
00:29:20,932 --> 00:29:23,301
Ent�o colocaremos
o nome dele. Boggs.
541
00:30:35,294 --> 00:30:36,294
Voc� v� isso?
542
00:30:37,584 --> 00:30:38,653
Ver o qu�?
543
00:30:38,654 --> 00:30:39,857
Aquela coisa...
544
00:30:40,717 --> 00:30:41,725
no len�ol?
545
00:31:31,285 --> 00:31:33,339
Prefiro que s� n�s conversemos,
David.
546
00:31:34,768 --> 00:31:36,568
Quero que Ben e Kristen ou�am.
547
00:31:37,225 --> 00:31:38,311
Estamos nisso juntos.
548
00:31:38,758 --> 00:31:40,408
Que sigilo estamos investigando?
549
00:31:45,508 --> 00:31:48,297
Foi varrido da Terra
h� 200 anos.
550
00:31:48,381 --> 00:31:50,159
� por isso que foi riscado
com um X.
551
00:31:50,421 --> 00:31:53,068
Mas agora parece
estar revitalizado.
552
00:31:59,838 --> 00:32:01,308
O que a casa representa?
553
00:32:02,847 --> 00:32:05,817
Uma reuni�o de necromantes
extremamente poderosos.
554
00:32:06,214 --> 00:32:07,302
Muito raro
555
00:32:07,304 --> 00:32:10,324
porque o controle da casa
� herdado de m�e para filha.
556
00:32:10,571 --> 00:32:11,571
Ent�o,
557
00:32:12,075 --> 00:32:13,391
estamos falando de bruxas?
558
00:32:13,710 --> 00:32:16,754
Tornou-se uma palavra politizada
por isso hesito em us�-la.
559
00:32:16,756 --> 00:32:17,772
Por qu�?
560
00:32:17,774 --> 00:32:20,200
N�o se preocupa em impedir
as mulheres de abortar
561
00:32:20,213 --> 00:32:22,985
ou controlar a natalidade,
por que parar agora?
562
00:32:23,988 --> 00:32:26,897
- David, precisamos conversar.
- N�o, eu adoraria ouvir.
563
00:32:26,946 --> 00:32:28,877
J� ca�amos
lobisomens e dem�nios.
564
00:32:28,878 --> 00:32:30,738
Agora vamos ca�ar bruxas?
565
00:32:36,063 --> 00:32:37,063
Entendido.
566
00:32:46,488 --> 00:32:48,677
Padre Dominic quer
que investiguemos.
567
00:32:48,678 --> 00:32:50,687
Claro que sim.
Porque elas s�o bruxas?
568
00:32:50,688 --> 00:32:52,908
N�o. Porque ele n�o sabe.
569
00:32:53,118 --> 00:32:54,118
Tudo bem.
570
00:32:54,881 --> 00:32:58,031
Fazemos essa avalia��o
h� quantos anos?
571
00:32:58,140 --> 00:32:59,145
Uns poucos.
572
00:32:59,261 --> 00:33:01,661
E quantos homens avaliamos?
573
00:33:02,650 --> 00:33:03,650
N�o sei.
574
00:33:04,026 --> 00:33:05,026
Dezoito.
575
00:33:06,839 --> 00:33:07,946
Sabe quantas mulheres?
576
00:33:09,113 --> 00:33:10,490
Sessenta e tr�s.
577
00:33:11,888 --> 00:33:13,028
Por que isso?
578
00:33:14,018 --> 00:33:15,157
N�o sei...
579
00:33:15,159 --> 00:33:17,288
As mulheres s�o
mais sens�veis, talvez...
580
00:33:18,633 --> 00:33:21,138
O que � uma �tima qualidade.
581
00:33:21,167 --> 00:33:24,168
Mas talvez as torne mais
suscet�veis � manipula��o.
582
00:33:24,170 --> 00:33:26,287
Converse
com qualquer pai QAnon e me diga
583
00:33:26,288 --> 00:33:28,299
quem � mais suscet�vel
� manipula��o.
584
00:33:29,318 --> 00:33:31,857
Por que acha que fazemos
mais exorcismos femininos?
585
00:33:31,858 --> 00:33:34,769
Porque quando as mulheres
v�o contra os seus pap�is
586
00:33:34,771 --> 00:33:37,857
a Igreja as rotula
como possu�das ou bruxas.
587
00:33:38,011 --> 00:33:39,106
Mas e na sua �rea?
588
00:33:39,607 --> 00:33:40,681
Jung, Freud.
589
00:33:40,872 --> 00:33:42,647
Sua obsess�o
pela histeria feminina?
590
00:33:42,649 --> 00:33:44,998
- Inveja do p�nis...
- Pessoal, pessoal.
591
00:33:46,484 --> 00:33:49,028
Resumindo,
estamos procurando bruxas.
592
00:33:50,565 --> 00:33:52,865
Investigaremos
a cia. de dan�a.
593
00:33:55,327 --> 00:33:56,327
� isso.
594
00:33:58,621 --> 00:34:01,037
"E depois que Enoque teve
Irade...
595
00:34:01,038 --> 00:34:03,217
e Irade gerou...
596
00:34:04,311 --> 00:34:06,088
Meujael e Metusael..."
597
00:34:09,838 --> 00:34:12,123
�Metusael gerou Lameque...�
598
00:34:15,241 --> 00:34:16,850
� o Boggs.
Tem mais observa��es?
599
00:34:19,178 --> 00:34:21,487
Meu Deus, voc� � hil�rio.
600
00:34:21,600 --> 00:34:22,709
Do que precisa, Tober?
601
00:34:22,711 --> 00:34:25,400
Liguei para saber
se queria tomar um caf�.
602
00:34:25,584 --> 00:34:29,235
Eu adoraria debater
uma poss�vel colabora��o.
603
00:34:29,576 --> 00:34:31,297
Uma colabora��o?
Como assim?
604
00:34:31,298 --> 00:34:32,678
Para o roteiro.
605
00:34:32,858 --> 00:34:36,424
N�o digo que precisa de mim
como co-escritor, mas...
606
00:34:36,704 --> 00:34:39,078
pode ser bom
em termos de visibilidade,
607
00:34:39,100 --> 00:34:40,478
dado o mercado.
608
00:34:41,037 --> 00:34:43,328
Sabe,
uma pessoa mais jovem.
609
00:34:44,427 --> 00:34:47,837
Escute, sei que deve estar
recebendo muitas ofertas.
610
00:34:48,004 --> 00:34:50,715
Quer dizer, voc� j� tem
meio milh�o de visualiza��es...
611
00:34:54,621 --> 00:34:56,057
Do que estamos falando?
612
00:34:56,224 --> 00:34:57,694
Sua hist�ria de m�e canibal.
613
00:35:11,638 --> 00:35:13,557
"Quando sua amada m�e faleceu,
614
00:35:13,731 --> 00:35:16,461
quatro filhas pegaram
o que mais amavam nela..."
615
00:35:16,888 --> 00:35:19,678
"Seu f�gado, suas m�os,
seus olhos, seu cora��o..."
616
00:35:20,450 --> 00:35:22,313
�Colocaram tudo
em sacolas de compras.
617
00:35:22,315 --> 00:35:23,935
Elas levaram para o t�mulo."
618
00:35:33,748 --> 00:35:35,038
Voc� est� falando s�rio?
619
00:35:58,318 --> 00:36:01,258
Pode ligar para os compromissos
e agend�-los para amanh�?
620
00:36:01,536 --> 00:36:02,536
Sim, doutor.
621
00:37:01,058 --> 00:37:04,688
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo, am�m.
622
00:37:09,451 --> 00:37:10,451
Pode falar.
623
00:37:12,413 --> 00:37:14,664
Quanto tempo se passou
desde �ltima confiss�o?
624
00:37:15,368 --> 00:37:17,198
12 anos?
625
00:37:19,778 --> 00:37:22,118
Provavelmente quando
aprendi a me masturbar.
626
00:37:24,352 --> 00:37:26,539
O padre estava
627
00:37:26,787 --> 00:37:28,399
muito entusiasmado com isso.
628
00:37:30,398 --> 00:37:31,778
Voc� tem uma confiss�o?
629
00:37:33,878 --> 00:37:34,878
N�o.
630
00:37:35,828 --> 00:37:36,908
S� quero conversar.
631
00:37:43,385 --> 00:37:44,495
O que ela te disse?
632
00:37:47,857 --> 00:37:48,898
O que fez o qu�?
633
00:37:49,357 --> 00:37:51,107
O esp�rito no show
da noite passada.
634
00:37:52,198 --> 00:37:54,088
Eu a vi sussurrando
em seu ouvido.
635
00:37:55,298 --> 00:37:56,298
O dem�nio?
636
00:37:56,567 --> 00:37:57,767
N�o � um dem�nio.
637
00:37:59,336 --> 00:38:00,888
Disse-me para abandonar
meu Deus
638
00:38:00,890 --> 00:38:02,125
e conhecer a grandeza.
639
00:38:03,738 --> 00:38:04,967
Isso � demon�aco.
640
00:38:05,159 --> 00:38:07,648
Tudo o que voc� n�o entende,
641
00:38:08,365 --> 00:38:09,365
padre...
642
00:38:10,618 --> 00:38:11,907
n�o � demon�aco.
643
00:38:12,291 --> 00:38:13,598
O que matou Katherine foi.
644
00:38:13,600 --> 00:38:15,628
O que matou Katherine
foi a sua culpa.
645
00:38:16,316 --> 00:38:18,746
Voc� teve tanto a ver
com isso, padre, quanto eu.
646
00:38:22,248 --> 00:38:24,048
Voc� pratica bruxaria?
647
00:38:31,648 --> 00:38:33,898
Quando dois ou mais
homens est�o reunidos,
648
00:38:35,028 --> 00:38:36,138
� uma igreja.
649
00:38:37,778 --> 00:38:39,711
Duas ou mais mulheres
est�o reunidas...
650
00:38:43,968 --> 00:38:45,008
� um Coven.
651
00:38:48,376 --> 00:38:49,376
O que foi isso?
652
00:38:51,132 --> 00:38:53,052
O que eu vi ontem � noite?
653
00:38:55,858 --> 00:38:57,709
Uma musa.
654
00:39:02,208 --> 00:39:03,384
Ore para isso...
655
00:39:04,468 --> 00:39:05,468
Padre.
656
00:39:08,556 --> 00:39:09,851
Voc� precisa.
657
00:40:40,188 --> 00:40:42,949
Deus, Deus, por favor...
658
00:40:43,488 --> 00:40:44,533
Por favor, me ajude.
659
00:41:25,764 --> 00:41:27,294
N�o, n�o, n�o.
660
00:41:28,765 --> 00:41:29,905
N�o.
661
00:42:38,641 --> 00:42:41,733
"E ent�o, a m�e canibal
come�ou a subir as escadas,
662
00:42:42,342 --> 00:42:43,600
com os olhos vermelhos...
663
00:42:43,726 --> 00:42:44,817
Brilhando!
664
00:42:49,642 --> 00:42:51,878
Temos que ir.
A mam�e estar� em casa logo.
665
00:42:52,343 --> 00:42:54,941
Voc�s v�o voltar?
Timothy ama muito voc�s.
666
00:42:54,949 --> 00:42:57,304
- Temos que terminar a hist�ria.
- Sim.
667
00:42:59,540 --> 00:43:01,754
- Laura, o que � isso?
- O qu�?
668
00:43:02,471 --> 00:43:04,338
- Ali, o que...?
- Isso?
669
00:43:04,518 --> 00:43:05,750
Papai me deu.
670
00:43:06,383 --> 00:43:07,420
Andy te deu isso?
671
00:43:07,622 --> 00:43:08,844
Sim. Por qu�?
672
00:43:16,645 --> 00:43:18,720
- Quando?
- Algumas semanas atr�s.
673
00:43:18,837 --> 00:43:20,894
- Quando caiu.
- Quando foi levado embora?
674
00:43:20,975 --> 00:43:23,870
Ele n�o foi levado.
Ele estava... doente.
675
00:43:26,838 --> 00:43:28,065
Certo.
676
00:43:28,067 --> 00:43:29,716
Ele colocou em cima
da sua cama?
677
00:43:29,718 --> 00:43:32,236
Sim, disse que ao dormir,
usasse embaixo da cabe�a.
678
00:43:37,618 --> 00:43:39,007
Lynn, posso falar com voc�?
679
00:43:40,705 --> 00:43:42,411
Por que seu pai
foi mandado longe?
680
00:43:42,413 --> 00:43:44,096
- Por qu�?
- Porque preciso saber.
681
00:43:44,098 --> 00:43:45,532
Sua m�e disse o por qu�?
682
00:43:46,265 --> 00:43:49,191
Ele estava tendo...
problemas de depend�ncia.
683
00:43:49,193 --> 00:43:51,300
E ele caiu no ch�o
com uma seringa.
684
00:43:58,140 --> 00:43:59,140
Leland!
685
00:44:13,597 --> 00:44:15,396
Pesadelo de filho da puta.
686
00:44:15,589 --> 00:44:17,240
Voc� est� morto!
687
00:44:27,708 --> 00:44:28,878
Porra!
688
00:45:08,814 --> 00:45:10,316
VIR� HOJE?
689
00:45:16,214 --> 00:45:17,793
Obrigado por ter vindo, David.
690
00:45:17,996 --> 00:45:21,001
E obrigado por trabalhar tanto
para localizar o Padre Addiso.
691
00:45:21,130 --> 00:45:22,877
- Voc� o localizou?
- Melhor ainda.
692
00:45:23,031 --> 00:45:25,337
Por alguma raz�o,
o General Girma se matou.
693
00:45:26,353 --> 00:45:28,271
Esfaqueou-se
com seu pr�prio fac�o.
694
00:45:29,573 --> 00:45:30,742
Voc� sabe por qu�?
695
00:45:30,944 --> 00:45:33,359
N�o... ele estava
torturando os ref�ns
696
00:45:33,361 --> 00:45:35,167
quando virou o fac�o
contra si mesmo.
697
00:45:49,445 --> 00:45:50,445
Padre...
698
00:45:52,100 --> 00:45:53,615
Tenho uma confiss�o a fazer.
699
00:45:53,617 --> 00:45:54,617
N�o.
700
00:45:56,110 --> 00:45:57,130
N�o, n�o tem.
701
00:46:01,615 --> 00:46:03,371
� uma coisa boa, David.
702
00:46:04,945 --> 00:46:06,830
N�o importa
como isso aconteceu...
703
00:46:07,566 --> 00:46:08,837
Foi obra de Deus.
704
00:46:09,484 --> 00:46:10,498
Assassinato?
705
00:46:11,078 --> 00:46:12,103
� obra de Deus?
706
00:46:12,105 --> 00:46:13,919
Se impedir um pecado maior.
707
00:46:14,825 --> 00:46:15,932
Isso impediu.
708
00:46:19,975 --> 00:46:20,975
Padre...
709
00:46:22,695 --> 00:46:23,695
Eu sou...
710
00:46:25,682 --> 00:46:26,919
Estou consumido...
711
00:46:27,807 --> 00:46:29,018
por esse trabalho.
712
00:46:31,581 --> 00:46:33,133
Fico com raiva quando...
713
00:46:33,568 --> 00:46:35,558
entro em algu�m
que est� com raiva...
714
00:46:35,560 --> 00:46:36,619
David...
715
00:46:37,416 --> 00:46:38,594
Eu entendo.
716
00:46:40,530 --> 00:46:42,330
Mas voc� est� salvando vidas.
717
00:46:44,915 --> 00:46:45,915
Sim?
718
00:46:46,513 --> 00:46:48,386
Com licen�a, Padre. David...
719
00:46:52,906 --> 00:46:54,139
Megan, o que aconteceu?
720
00:46:54,679 --> 00:46:55,793
O que disse a elas?
721
00:46:55,795 --> 00:46:57,279
- Para quem?
- O movimento!
722
00:46:57,348 --> 00:46:58,515
N�o contamos nada.
723
00:46:58,675 --> 00:47:00,976
Ent�o por que...
Por que fizeram isso comigo?
724
00:47:04,871 --> 00:47:06,161
Eu estava passeando e...
725
00:47:06,671 --> 00:47:08,524
E, de repente,
ouvi gargalhadas...
726
00:47:08,580 --> 00:47:09,973
e sussurros ao meu redor.
727
00:47:09,975 --> 00:47:12,459
E ent�o senti uma dor aguda
na lateral do corpo.
728
00:47:12,551 --> 00:47:14,504
A princ�pio pensei
que fosse uma c�ibra,
729
00:47:14,506 --> 00:47:16,325
mas senti cheiro
de carne queimada.
730
00:47:16,781 --> 00:47:18,365
- Minha carne!
- Atacaram voc�?
731
00:47:18,367 --> 00:47:19,825
Sim, � dist�ncia.
732
00:47:19,827 --> 00:47:21,040
Como voc� sabe?
733
00:47:21,121 --> 00:47:22,722
Foi o que fizeram com Katherine.
734
00:47:22,817 --> 00:47:25,026
Dan�am na floresta � noite,
atr�s de vingan�a
735
00:47:25,028 --> 00:47:26,541
contra quem se oponha a elas.
736
00:47:26,543 --> 00:47:27,756
Foi o que houve na noite
737
00:47:27,757 --> 00:47:29,880
antes da Katherine
assassinar suas filhas.
738
00:48:18,357 --> 00:48:19,677
Que bom que voc� veio.
739
00:48:20,517 --> 00:48:22,137
Apenas para fins de pesquisa.
740
00:48:22,763 --> 00:48:24,725
Junte-se a n�s
para fins de pesquisa.
741
00:48:24,727 --> 00:48:27,895
- N�o tenho certeza se sei...
- Sim, voc� sabe.
742
00:48:27,897 --> 00:48:28,973
� Gaga.
743
00:48:28,975 --> 00:48:30,031
Voc� simplesmente...
744
00:48:30,531 --> 00:48:32,722
se rende aos desejos
do seu corpo.
745
00:48:33,642 --> 00:48:34,767
Aqui. Levemente.
746
00:48:36,397 --> 00:48:37,397
Feche seus olhos.
747
00:48:45,996 --> 00:48:46,996
Sinta suas costas.
748
00:48:50,391 --> 00:48:51,678
Isso n�o � Deus.
749
00:48:53,673 --> 00:48:55,090
� algo muito mais forte.
750
00:48:59,725 --> 00:49:01,007
Voc� a v�?
751
00:49:26,323 --> 00:49:27,462
Ouviu isso?
752
00:50:01,047 --> 00:50:02,309
Kristen...
753
00:50:03,217 --> 00:50:04,217
Kristen.
754
00:50:08,745 --> 00:50:10,167
O que fazem aqui?
755
00:50:10,338 --> 00:50:12,881
Tentamos ligar para voc�,
mas voc� n�o respondeu.
756
00:50:12,883 --> 00:50:14,351
Megan foi atacada esta noite.
757
00:50:14,369 --> 00:50:16,831
Ela acha que esta dan�a
tem a ver com magia negra.
758
00:50:16,833 --> 00:50:17,835
O qu�?
759
00:50:17,837 --> 00:50:19,675
Ela tinha um sigilo
do lado do corpo.
760
00:50:19,677 --> 00:50:22,467
Disse que era dessa dan�a.
Assim como o da Katherine.
761
00:50:22,665 --> 00:50:24,595
Essa � Megan, a puritana?
762
00:50:24,597 --> 00:50:26,045
Ela diz que � por sua causa.
763
00:50:26,407 --> 00:50:27,725
E a tatuagem de Katherine.
764
00:50:27,876 --> 00:50:29,380
Megan est� sempre ferrada.
765
00:50:29,382 --> 00:50:30,685
Por isso a expulsamos.
766
00:50:30,687 --> 00:50:32,187
Vimos que tentava nos sabotar.
767
00:50:32,189 --> 00:50:33,608
Sabe, n�o deixei de notar...
768
00:50:33,699 --> 00:50:35,456
que voc� e Megan
culpam uma a outra.
769
00:50:35,524 --> 00:50:37,216
E voc� nos p�e
uma contra a outra.
770
00:50:37,223 --> 00:50:39,164
Pessoal... Venham aqui.
771
00:50:42,550 --> 00:50:43,550
Querem saber?
772
00:50:44,582 --> 00:50:47,287
O sigilo de Megan n�o �
id�ntico ao de Katherine.
773
00:50:47,745 --> 00:50:50,474
Em Megan, o sigilo est�
de cabe�a para baixo.
774
00:50:50,688 --> 00:50:51,688
E da�?
775
00:50:52,566 --> 00:50:54,373
Como se ela tivesse feito
nela mesma.
776
00:50:54,375 --> 00:50:55,964
Pode significar qualquer coisa.
777
00:50:58,424 --> 00:51:00,674
Sim... Mas isso n�o poderia.
778
00:51:03,307 --> 00:51:04,307
Fuligem.
779
00:51:05,504 --> 00:51:06,601
Da marca.
780
00:51:16,037 --> 00:51:17,037
Megan Tyree?
781
00:51:17,483 --> 00:51:18,483
Sim?
782
00:51:18,873 --> 00:51:21,363
A assassina das filhas
de Katherine Orlander.
783
00:51:21,445 --> 00:51:22,733
Est� um pouco atrasado.
784
00:51:22,979 --> 00:51:24,406
A pol�cia j� a prendeu.
785
00:51:25,310 --> 00:51:28,235
Voc� � o Pr�ncipe dos Dem�nios
Necrom�nticos.
786
00:51:29,045 --> 00:51:30,662
Trazemos sua recompensa.
787
00:52:28,076 --> 00:52:30,889
VOC� EST� MORTO
FILHO DA PUTA
788
00:52:41,946 --> 00:52:43,746
Ol�, Sheryl.
789
00:52:53,002 --> 00:52:54,262
Leland.
790
00:52:55,366 --> 00:52:57,499
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
791
00:52:57,501 --> 00:52:59,501
MAKE A DIFFERENCE!
792
00:52:59,503 --> 00:53:02,895
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
793
00:53:02,897 --> 00:53:07,189
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
794
00:53:07,191 --> 00:53:11,095
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
795
00:53:11,111 --> 00:53:13,178
www.instagram.com/loschulosteam
796
00:53:13,179 --> 00:53:15,179
www.youtube.com/@LosChulosTeam
797
00:53:15,180 --> 00:53:17,113
www.twitter.com/loschulosteam
798
00:53:17,114 --> 00:53:19,114
www.facebook.com/loschulosteam
799
00:53:19,115 --> 00:53:20,982
www.tiktok.com/loschulosteam
800
00:53:20,983 --> 00:53:22,916
www.spotify.com/loschulosteam
801
00:53:22,917 --> 00:53:24,984
www.pinterest.com/loschulosteam
802
00:53:24,985 --> 00:53:27,118
story.snapchat.com/loschulosteam
55141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof