Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,945 --> 00:00:15,033
Achei que ele parecia triste.
2
00:00:15,553 --> 00:00:17,024
Ele gostou do meu desenho.
3
00:00:19,969 --> 00:00:21,219
O que far�o com ele, m�e?
4
00:00:22,336 --> 00:00:23,789
Eles o ajudam a descansar,
5
00:00:25,420 --> 00:00:26,621
psicoterapia,
6
00:00:27,020 --> 00:00:29,170
- medica��o...
- Quando pai volta para casa?
7
00:00:29,272 --> 00:00:30,372
Em alguns meses, acho.
8
00:00:30,374 --> 00:00:32,494
Os m�dicos reavaliar�o
ap�s dois meses.
9
00:00:34,849 --> 00:00:35,849
Ele � louco, m�e?
10
00:00:35,951 --> 00:00:38,382
- N�o, ele n�o � louco.
- N�s somos o problema?
11
00:00:38,672 --> 00:00:40,945
Ele vai ficar bem, meninas.
Vai mesmo.
12
00:00:50,758 --> 00:00:52,445
N�o acho que papai parecia bem.
13
00:01:24,343 --> 00:01:25,773
David. Est� tudo bem?
14
00:01:25,875 --> 00:01:28,474
- N�o. Pode vir?
- Sim. O que houve?
15
00:01:29,001 --> 00:01:30,295
Um exorcismo deu errado.
16
00:01:30,297 --> 00:01:32,745
A mulher cortou os pulsos.
Vamos ao Hospital.
17
00:01:32,746 --> 00:01:34,645
- Ela nunca tentou...
- Deus, salve,
18
00:01:34,647 --> 00:01:35,813
- pelo poder...
- Nossa.
19
00:01:35,915 --> 00:01:37,505
Nem sabia que havia exorcismo.
20
00:01:37,507 --> 00:01:38,943
N�o havia. Nos ignoraram.
21
00:01:39,043 --> 00:01:41,569
- Nos chamaram para avaliar.
- Avaliar agora?
22
00:01:41,571 --> 00:01:42,611
De que adianta?
23
00:01:42,613 --> 00:01:44,323
- Proteg�-los.
- Deus.
24
00:01:44,325 --> 00:01:45,875
Quer que eu ligue para o Ben?
25
00:01:45,877 --> 00:01:48,027
N�o, ele est� comigo.
Nos vemos no hospital?
26
00:01:48,129 --> 00:01:49,489
No pronto-socorro?
27
00:01:49,591 --> 00:01:50,759
Certo, 20 minutos.
28
00:01:50,861 --> 00:01:52,925
Preciso ir trabalhar
por algumas horas.
29
00:01:53,027 --> 00:01:54,174
Voc�s v�o ficar bem?
30
00:01:54,276 --> 00:01:56,183
- Vamos.
- N�o precisa se preocupar.
31
00:01:56,285 --> 00:01:57,285
Venham aqui.
32
00:01:58,823 --> 00:02:00,292
Teremos que aguentar firme.
33
00:02:02,243 --> 00:02:04,003
Papai ia querer
que f�ssemos fortes.
34
00:02:05,148 --> 00:02:07,484
- Estamos aqui, m�e.
- N�o somos criancinhas.
35
00:02:07,972 --> 00:02:08,991
Eu sei.
36
00:02:09,108 --> 00:02:10,771
- Amo voc�s.
- Tamb�m amamos voc�.
37
00:02:13,282 --> 00:02:16,089
Por isso fazemos exames
psicol�gicos e m�dicos...
38
00:02:16,091 --> 00:02:18,272
- Era uma emerg�ncia.
- Para evitar isso...
39
00:02:18,274 --> 00:02:21,710
E sou capaz de determinar se
algu�m est� possu�do pelo mal.
40
00:02:22,277 --> 00:02:24,496
Fique calmo, por favor, aqui.
41
00:02:24,498 --> 00:02:26,136
Para essa mulher ser salva,
42
00:02:26,138 --> 00:02:28,996
� necess�rio
que eu termine o exorcismo.
43
00:02:30,196 --> 00:02:31,532
N�o, padre.
44
00:02:31,634 --> 00:02:34,878
Padre Ignatius me pediu
para assumir a supervis�o aqui.
45
00:02:34,880 --> 00:02:36,275
Podemos ser processados.
46
00:02:36,277 --> 00:02:38,427
Nossa f� est� sendo arruinada
por advogados.
47
00:02:38,429 --> 00:02:40,421
Obrigado. Por favor, afaste-se.
48
00:02:40,423 --> 00:02:42,937
- Kristen, como vai?
- Estou bem. Como ela est�?
49
00:02:43,039 --> 00:02:45,779
Perdeu muito sangue,
mas acham que vai sobreviver.
50
00:02:45,881 --> 00:02:47,941
Esses s�o os arquivos dela.
N�o tem muito.
51
00:02:47,943 --> 00:02:49,339
S�o nossos avaliadores.
52
00:02:49,341 --> 00:02:51,908
O advogado para nossa par�quia,
Sr. Flowers.
53
00:02:51,910 --> 00:02:53,476
- Prazer.
- Certo.
54
00:02:53,578 --> 00:02:55,622
O risco de processo � alto aqui.
55
00:02:55,724 --> 00:02:58,454
Padre Jeffries agiu sozinho
sem o cuidado devido.
56
00:02:58,462 --> 00:03:00,507
Ignorou as garantias
que o seguro exige,
57
00:03:00,509 --> 00:03:01,664
pode n�o ter cobertura.
58
00:03:01,665 --> 00:03:03,569
- Que garantias?
- Voc�s.
59
00:03:03,571 --> 00:03:04,946
Os avaliadores.
60
00:03:07,147 --> 00:03:08,147
Fico lisonjeada.
61
00:03:08,249 --> 00:03:10,099
- O que fazemos agora?
- Avaliem.
62
00:03:10,201 --> 00:03:13,394
Justifiquem o exorcismo.
� o jeito de diminuir o risco.
63
00:03:13,396 --> 00:03:15,692
E se n�o houver motivos
para o exorcismo?
64
00:03:15,694 --> 00:03:16,749
Isso n�o seria bom.
65
00:03:16,850 --> 00:03:20,000
Se a causa for psicol�gica
ou f�sica, ent�o a Igreja
66
00:03:20,002 --> 00:03:21,402
- fica vulner�vel.
- Kristen?
67
00:03:21,982 --> 00:03:24,128
� dif�cil dizer
s� pelo arquivo da Vicki,
68
00:03:24,230 --> 00:03:27,051
mas ela podia sofrer
de depress�o grave.
69
00:03:27,623 --> 00:03:29,323
- Devo falar com o marido.
- Padre.
70
00:03:36,074 --> 00:03:38,609
- Nossa Senhora.
- Kristen, Ben.
71
00:03:38,998 --> 00:03:40,098
Quando isso aconteceu?
72
00:03:40,425 --> 00:03:41,964
N�o sei.
Nunca vi isso antes.
73
00:03:42,066 --> 00:03:43,066
N�o s�o novas.
74
00:03:43,168 --> 00:03:45,528
Nos �ltimos meses tivemos
hor�rios conflitantes.
75
00:03:45,630 --> 00:03:48,016
Dormimos separados
para n�o nos acordarmos.
76
00:03:48,118 --> 00:03:50,032
Isso parece SARM.
77
00:03:50,132 --> 00:03:51,755
Staphylococcus aureus.
78
00:03:51,857 --> 00:03:53,033
O que, infelizmente,
79
00:03:53,035 --> 00:03:54,996
- � resistente � meticilina.
- O que �?
80
00:03:55,002 --> 00:03:57,158
Ou pode ser uma rea��o al�rgica.
81
00:03:57,488 --> 00:03:59,442
- Cad� as roupas dela?
- Ali.
82
00:03:59,544 --> 00:04:01,920
Tem usado algum detergente novo
em casa?
83
00:04:01,922 --> 00:04:03,996
N�o, mas n�o lavamos
roupa em casa.
84
00:04:04,098 --> 00:04:06,308
- Como assim?
- Trabalhamos em voos noturnos.
85
00:04:06,402 --> 00:04:08,843
Ela voa �s 23h para It�lia,
eu para Los Angeles.
86
00:04:08,945 --> 00:04:11,176
- S�o comiss�rios?
- Ela �. Eu sou piloto.
87
00:04:11,278 --> 00:04:12,638
E voc� tem alguma bolha
88
00:04:12,640 --> 00:04:13,996
- ou marca?
- N�o.
89
00:04:14,682 --> 00:04:16,558
Por que pensou num exorcismo?
90
00:04:16,560 --> 00:04:18,959
Ap�s o �ltimo voo,
ela come�ou a exibir...
91
00:04:20,130 --> 00:04:22,083
N�o sei,
ela estava depressiva, calada.
92
00:04:22,085 --> 00:04:23,856
Ela mal conseguia dormir.
93
00:04:24,759 --> 00:04:27,028
E �s vezes,
ela arranhava o rosto.
94
00:04:27,030 --> 00:04:29,399
Ela mostrava sinais
de auto-mutila��o?
95
00:04:29,401 --> 00:04:32,047
Sr. Flowers, poderia nos deixar
trabalhar, por favor?
96
00:04:36,435 --> 00:04:38,505
Sim. Ela se machucava.
97
00:04:39,067 --> 00:04:42,184
Vicki j� teve rea��o al�rgica
ao uniforme?
98
00:04:43,090 --> 00:04:44,528
N�o sei. Nunca soube.
99
00:04:44,630 --> 00:04:46,223
Podemos pegar na sua casa?
100
00:04:47,292 --> 00:04:48,668
Ela nunca trouxe para casa.
101
00:04:48,770 --> 00:04:50,384
Ela deixava
no quarto de cochilo.
102
00:04:50,692 --> 00:04:52,080
N�o sei. O que � isso?
103
00:04:52,182 --> 00:04:53,929
� o quarto de hotel que pilotos
104
00:04:53,931 --> 00:04:56,085
e comiss�rios usam
para dormir entre turnos.
105
00:04:56,087 --> 00:04:58,015
�s vezes demora
para chegar em casa,
106
00:04:58,017 --> 00:04:59,567
ent�o h� uma cama no aeroporto.
107
00:04:59,669 --> 00:05:01,535
Pode nos dizer
onde fica esse quarto?
108
00:05:09,085 --> 00:05:10,599
N�o ficam aqui o tempo todo?
109
00:05:10,701 --> 00:05:12,113
� o que Marcus disse.
110
00:05:14,656 --> 00:05:15,701
Voc� est� bem?
111
00:05:16,416 --> 00:05:18,412
Sim. Estou bem.
112
00:05:20,776 --> 00:05:21,791
Voc� n�o parece bem.
113
00:05:22,303 --> 00:05:24,037
� o Andy.
114
00:05:24,200 --> 00:05:25,269
O que aconteceu?
115
00:05:25,334 --> 00:05:27,045
Tivemos que intern�-lo
em um centro
116
00:05:27,047 --> 00:05:29,080
de tratamento psiqui�trico
no norte.
117
00:05:29,090 --> 00:05:30,611
Meu Deus, sinto muito.
118
00:05:30,613 --> 00:05:33,302
Ele vinha tendo claustrofobia
desde a avalanche.
119
00:05:33,524 --> 00:05:36,568
N�o se pode ficar com o celular
l� no primeiro m�s,
120
00:05:36,570 --> 00:05:39,396
ent�o n�o consegui contat�-lo,
o que �...
121
00:05:39,847 --> 00:05:41,064
Voc� fez a coisa certa.
122
00:05:41,260 --> 00:05:42,978
Est� dando a ajuda
que ele precisa.
123
00:05:44,153 --> 00:05:45,189
Sim.
124
00:05:47,068 --> 00:05:48,400
Ele vai ficar bem.
125
00:05:49,472 --> 00:05:50,611
V� para casa, Kristin.
126
00:05:50,707 --> 00:05:51,812
Fique com suas filhas.
127
00:05:52,040 --> 00:05:53,245
Ben e eu cuidamos disso.
128
00:05:53,247 --> 00:05:54,513
N�o, quero ficar ocupada.
129
00:05:57,614 --> 00:06:00,050
- Quanto?
- "Quanto"?
130
00:06:00,121 --> 00:06:01,516
A pizza.
131
00:06:01,642 --> 00:06:02,857
N�o s�o do Grubhub?
132
00:06:03,040 --> 00:06:05,042
N�o, procuramos a Shannon.
133
00:06:05,268 --> 00:06:07,758
Shannon,
acho que s�o os exorcistas.
134
00:06:07,858 --> 00:06:10,256
- Avaliadores.
- Avaliadores.
135
00:06:10,258 --> 00:06:11,297
Entrem.
136
00:06:11,299 --> 00:06:13,304
Marcus disse que viriam.
Querem cerveja?
137
00:06:13,342 --> 00:06:15,277
- N�o, obrigado.
- Claro, tudo bem.
138
00:06:15,469 --> 00:06:19,471
Pessoal, estes s�o
os avaliadores de exorcismos.
139
00:06:19,473 --> 00:06:21,451
Oi!
140
00:06:22,351 --> 00:06:23,929
� noite de maratona de terror.
141
00:06:23,931 --> 00:06:26,397
Voc� j� viu "The Haunting
of Midnight Mass Club"?
142
00:06:26,399 --> 00:06:28,101
- N�o. O que �?
- Uma maratona.
143
00:06:28,149 --> 00:06:31,419
S�o 2 horas da manh� pra n�s,
ajustem seu rel�gio interno.
144
00:06:31,504 --> 00:06:32,984
Voc� veio por causa da Vicki.
145
00:06:34,321 --> 00:06:36,456
N�o liguem,
temos uma escala de 12 horas
146
00:06:36,458 --> 00:06:38,066
estamos em clima de festa.
147
00:06:38,242 --> 00:06:40,097
Voc� � a melhor amiga da Vicki?
148
00:06:40,099 --> 00:06:41,957
Acho que sim,
fazemos as mesmas rotas.
149
00:06:41,972 --> 00:06:43,789
- Do que precisa?
- Do uniforme dela.
150
00:06:43,791 --> 00:06:45,810
Lucy, pode mexer
o macarr�o com queijo?
151
00:06:49,215 --> 00:06:51,201
Ent�o isso � a da Vicki.
152
00:06:51,301 --> 00:06:52,836
Como sabe que � dela?
153
00:06:52,868 --> 00:06:54,937
Achei que todos dormiam
em qualquer lugar.
154
00:06:55,150 --> 00:06:57,052
N�o, s� nas camas da sala.
155
00:06:57,054 --> 00:06:59,576
S�o "camas quentes",
usadas por ordem de chegada.
156
00:06:59,578 --> 00:07:01,144
As daqui s�o "camas frias".
157
00:07:01,244 --> 00:07:03,726
Paga-se a mais para ser o �nico
que dorme nela.
158
00:07:03,805 --> 00:07:05,607
- Esses s�o os uniformes dela?
- Sim.
159
00:07:05,609 --> 00:07:08,189
Um para o voo de ida
e um para a volta.
160
00:07:08,191 --> 00:07:09,895
Todas usam
a mesma lavanderia?
161
00:07:09,897 --> 00:07:11,520
N�o, cada cia. a�rea tem a sua.
162
00:07:11,522 --> 00:07:13,129
J� teve alguma
rea��o al�rgica
163
00:07:13,131 --> 00:07:15,015
dos produtos qu�micos
da lavagem?
164
00:07:15,209 --> 00:07:17,836
- N�o.
- E os len��is? Quem os lava?
165
00:07:17,838 --> 00:07:18,869
O hotel.
166
00:07:22,980 --> 00:07:24,067
Ela est� bem?
167
00:07:24,092 --> 00:07:26,120
Sim, acontece o tempo todo.
168
00:07:26,122 --> 00:07:28,218
Passamos o dia inteiro
mordendo a l�ngua,
169
00:07:28,220 --> 00:07:29,724
evitando dizer o que pensamos.
170
00:07:30,079 --> 00:07:31,503
Tem que sair de algum jeito.
171
00:07:40,443 --> 00:07:42,643
- Passa para frente.
- Quinze segundos.
172
00:07:43,574 --> 00:07:44,656
Algu�m?
173
00:07:45,388 --> 00:07:46,854
Obrigado,
mas estou dirigindo.
174
00:07:46,856 --> 00:07:49,757
Vou querer um e acabou.
175
00:07:49,813 --> 00:07:50,814
Sim.
176
00:07:51,145 --> 00:07:52,981
- Tori!
- Tori.
177
00:07:52,983 --> 00:07:55,066
Como se faz pra beber
em um lugar assim?
178
00:07:55,068 --> 00:07:56,489
Deixa comigo, garota.
179
00:07:56,733 --> 00:08:00,848
Voc� estava com a Vicki
no �ltimo voo dela, n�o estava?
180
00:08:01,504 --> 00:08:03,239
Sim. Muito louco.
181
00:08:03,256 --> 00:08:04,521
Conte a eles o que houve.
182
00:08:04,525 --> 00:08:07,164
Est�o investigando se Vicki
enlouqueceu. Ele � padre.
183
00:08:08,004 --> 00:08:09,333
Desculpe, padre.
184
00:08:09,345 --> 00:08:11,179
N�o, sem problema.
Sou o David.
185
00:08:11,181 --> 00:08:12,628
Estes s�o Kristen e Ben.
186
00:08:13,464 --> 00:08:15,671
- Como est� a Vicky?
- N�s n�o sabemos.
187
00:08:15,673 --> 00:08:18,495
Estamos tentando entender
o que aconteceu.
188
00:08:18,692 --> 00:08:19,760
Alguma ideia?
189
00:08:20,678 --> 00:08:21,720
Sim.
190
00:08:22,469 --> 00:08:25,459
Est�vamos no voo noturno de
Roma, o do pacote de oferta.
191
00:08:25,461 --> 00:08:27,086
- Pacote?
- Oferta tur�stica.
192
00:08:27,088 --> 00:08:29,234
Significa pessoas bebendo
muito na volta.
193
00:08:29,240 --> 00:08:32,416
Eles t�m que trabalhar
na segunda-feira, ent�o relaxam.
194
00:08:32,418 --> 00:08:33,692
Sim, mas n�o foi s� isso.
195
00:08:34,580 --> 00:08:36,235
Ela disse que viu
o Comte. Lemire.
196
00:08:36,601 --> 00:08:38,528
- V� se foder.
- Foi o que ela disse!
197
00:08:38,553 --> 00:08:40,727
- "Comte. Lemere"? O qu�?
- Lemire.
198
00:08:40,752 --> 00:08:42,676
� uma lenda antiga.
Um piloto fantasma.
199
00:08:42,683 --> 00:08:44,416
- Todas n�s o vimos.
- Eu n�o.
200
00:08:44,418 --> 00:08:46,952
N�o � porque n�o estava l�,
s� n�o se atentou.
201
00:08:46,954 --> 00:08:49,290
- Certo.
- Ent�o tinha um piloto, Lemire.
202
00:08:49,710 --> 00:08:51,519
Seu voo caiu no Atl�ntico Norte.
203
00:08:51,521 --> 00:08:53,711
Foi uma trag�dia.
Todos a bordo morreram.
204
00:08:54,321 --> 00:08:56,115
A quest�o �,
alguns meses depois,
205
00:08:56,117 --> 00:08:58,657
ele come�ou a aparecer
em voos atrav�s do Atl�ntico
206
00:08:58,659 --> 00:09:00,311
sempre que havia
muita turbul�ncia
207
00:09:00,331 --> 00:09:02,438
e juro que ele tentou fazer
os voos ca�rem.
208
00:09:03,466 --> 00:09:05,108
Qual �,
tudo isso � supersti��o.
209
00:09:05,114 --> 00:09:06,807
Pra voc�, tudo � supersti��o.
210
00:09:06,937 --> 00:09:08,703
Quando pousamos, a Vicki caiu.
211
00:09:08,939 --> 00:09:11,174
Seu corpo parecia
estar latejando.
212
00:09:11,333 --> 00:09:12,674
Ela espumava pela boca.
213
00:09:12,732 --> 00:09:14,523
Os param�dicos tiraram
ela do avi�o,
214
00:09:14,525 --> 00:09:16,144
e foi a �ltima vez que ela voou.
215
00:09:16,146 --> 00:09:18,339
O marido pediu sua demiss�o
no dia seguinte.
216
00:09:18,358 --> 00:09:20,529
Vamos. N�o foi por isso
que ela saiu.
217
00:09:20,531 --> 00:09:21,531
Diga a eles, Tori.
218
00:09:21,533 --> 00:09:22,665
- Como?
- Calada, Lucy.
219
00:09:22,667 --> 00:09:24,241
O qu�? Me conta.
220
00:09:24,243 --> 00:09:26,579
- O que foi?
- Ela fazia uns bicos,
221
00:09:26,581 --> 00:09:27,943
- e lucrativo.
- Lucy!
222
00:09:27,945 --> 00:09:29,997
Todo mundo sabia, Tori.
Diga logo a eles.
223
00:09:33,400 --> 00:09:34,626
Ela era uma mula.
224
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
Como assim?
225
00:09:36,013 --> 00:09:37,282
De drogas? Hero�na?
226
00:09:37,283 --> 00:09:39,506
N�o, n�o. N�o era nada demais.
227
00:09:39,918 --> 00:09:41,759
Ela transportava rel�quias
228
00:09:41,761 --> 00:09:44,011
de Roma, tipo ossos
229
00:09:44,013 --> 00:09:45,232
e �cones antigos.
230
00:09:45,246 --> 00:09:46,826
O mercado negro � imenso.
231
00:09:47,056 --> 00:09:48,261
Por isso ela saiu?
232
00:09:48,262 --> 00:09:51,603
Sim, na �ltima viagem disse
que tem algo que a aposentaria.
233
00:09:51,604 --> 00:09:53,802
Voaria de primeira classe
a partir de agora.
234
00:09:53,803 --> 00:09:54,803
O que era?
235
00:09:54,804 --> 00:09:57,375
N�o sei. Mas ela escondeu
em uma mala na galley.
236
00:09:57,376 --> 00:09:58,886
Ela n�o me disse o que era.
237
00:09:59,692 --> 00:10:02,175
Mas durante a tempestade,
ela disse algo estranho.
238
00:10:02,176 --> 00:10:03,190
O qu�?
239
00:10:03,981 --> 00:10:05,562
"Eu preciso destruir isso,
240
00:10:05,984 --> 00:10:07,827
ou isso vai me destruir."
241
00:10:32,617 --> 00:10:35,020
Ela me fez prometer
nunca mostrar isso a ningu�m.
242
00:11:19,424 --> 00:11:21,275
Disseram que queriam nos ver?
243
00:11:22,554 --> 00:11:24,736
Quer�amos, queremos.
J� nos conhecemos?
244
00:11:25,161 --> 00:11:27,571
N�o, estes s�o Kristen e Ben.
245
00:11:27,572 --> 00:11:29,252
- Ol�.
- Oi.
246
00:11:30,030 --> 00:11:31,869
Voc�s s�o da Entidade?
247
00:11:33,377 --> 00:11:34,566
Sou o Padre Dominic.
248
00:11:34,567 --> 00:11:37,105
N�o h� Entidade,
voc�s s�o os outros avaliadores.
249
00:11:37,106 --> 00:11:39,404
Devemos ter encontrado
algo importante
250
00:11:39,405 --> 00:11:41,295
se est�o se revelando para n�s.
251
00:11:42,245 --> 00:11:45,007
David disse que voc�s
s�o muito conhecedores.
252
00:11:45,464 --> 00:11:48,676
Sim, acreditamos que
esta rel�quia...
253
00:11:52,142 --> 00:11:55,318
Acreditamos que � parte
da Verdadeira Cruz.
254
00:11:56,435 --> 00:11:58,248
- A cruz de Cristo?
- Sim.
255
00:11:58,925 --> 00:12:01,193
Um peda�o da base
nunca foi achado.
256
00:12:01,194 --> 00:12:04,026
Foi rastreada na Cro�cia na
Segunda Guerra, mas perdida.
257
00:12:04,027 --> 00:12:05,950
N�o sabemos como a comiss�ria...
258
00:12:05,951 --> 00:12:06,956
Vicki Finch.
259
00:12:07,524 --> 00:12:09,564
N�o sabemos como
ela teve acesso a isso,
260
00:12:09,565 --> 00:12:11,561
mas precisa ser devolvida
ao Vaticano.
261
00:12:11,562 --> 00:12:13,450
Como podem imaginar, �...
262
00:12:13,727 --> 00:12:14,912
inestim�vel.
263
00:12:14,971 --> 00:12:16,930
Foi isso que a possuiu?
264
00:12:16,931 --> 00:12:18,937
N�o sabemos,
e isso n�o � nosso problema.
265
00:12:18,939 --> 00:12:21,014
Mas � nosso problema.
266
00:12:21,015 --> 00:12:23,747
Acreditamos que devolver
a rel�quia vai exorciz�-la.
267
00:12:23,748 --> 00:12:25,417
Precisamos devolver
imediatamente,
268
00:12:25,418 --> 00:12:27,477
e precisamos que voc�s tr�s
entreguem.
269
00:12:29,110 --> 00:12:30,427
Desculpe, o qu�?
270
00:12:30,673 --> 00:12:33,305
O Vaticano pediu que voc�s
entreguem essa rel�quia.
271
00:12:33,419 --> 00:12:34,966
Eles t�m perguntas para voc�s.
272
00:12:34,967 --> 00:12:37,141
Querem que voemos ao Vaticano?
273
00:12:37,142 --> 00:12:38,142
Sim.
274
00:12:38,143 --> 00:12:40,034
Por que n�o s� o David?
275
00:12:40,035 --> 00:12:43,100
Eles t�m perguntas que tangem
todas as suas disciplinas.
276
00:12:43,768 --> 00:12:45,734
Isso n�o � negoci�vel.
277
00:12:45,736 --> 00:12:47,572
Desculpe,
n�o sou sua empregada,
278
00:12:47,573 --> 00:12:50,582
ent�o n�o pode me
dizer o que � negoci�vel.
279
00:12:50,583 --> 00:12:54,243
Kristen, Ben,
preciso que v�o com o David.
280
00:12:54,551 --> 00:12:56,306
Est� nos ordenando?
281
00:12:56,307 --> 00:12:58,073
N�o, estou pedindo educadamente.
282
00:12:58,074 --> 00:13:00,576
Isso chegou ao topo.
283
00:13:00,824 --> 00:13:03,058
Querem que voc�s tr�s
se encontrem com eles
284
00:13:03,060 --> 00:13:05,566
no Vaticano
e discutam essa rel�quia.
285
00:13:07,190 --> 00:13:08,667
Vamos conversar sobre isso.
286
00:13:09,238 --> 00:13:10,592
- Por favor.
- Sim.
287
00:13:10,890 --> 00:13:12,097
O voo � amanh�.
288
00:13:16,719 --> 00:13:18,400
Nunca fui para Roma.
289
00:13:21,441 --> 00:13:23,641
O GRANDE LIVRO ANIMADO
DE CI�NCIAS
290
00:13:24,565 --> 00:13:27,396
COMO PILOTAR UM AVI�O.
291
00:13:46,670 --> 00:13:50,465
EVIL | S04E05
HOW TO FLY AN AIRPLANE
292
00:13:50,467 --> 00:13:54,219
Mrs.Bennet | Sossa | Collierone
293
00:13:54,221 --> 00:13:57,994
AlbanioFPC | Mikae
| AnyaPri | Dr.Shulo
294
00:13:58,056 --> 00:14:00,588
Revis�o: D3QU1NH4
295
00:15:10,235 --> 00:15:12,174
Olha ela,
vestida para impressionar.
296
00:15:12,176 --> 00:15:13,944
Esses padres v�o
quebrar seus votos.
297
00:15:13,946 --> 00:15:15,159
� o que estou buscando.
298
00:15:15,160 --> 00:15:16,364
Muito obrigada, Yasmine.
299
00:15:16,365 --> 00:15:17,415
Agrade�o muito.
300
00:15:17,416 --> 00:15:19,259
Ser�o s� 35 horas, ida e volta.
301
00:15:19,260 --> 00:15:20,285
S� isso.
302
00:15:20,286 --> 00:15:22,627
Quer que fa�a o jantar?
Porque eu n�o cozinho.
303
00:15:22,628 --> 00:15:25,098
N�o, as meninas v�o
querer fazer salada de doces,
304
00:15:25,099 --> 00:15:26,940
mas n�o deixe, j� pedi pizza.
305
00:15:26,941 --> 00:15:27,941
Gra�as a Deus.
306
00:15:28,268 --> 00:15:30,875
Aqui est� o n�mero da minha
vizinha, Sheila Gibson.
307
00:15:30,876 --> 00:15:33,326
Ela � �tima, ela vir�
se tiver qualquer problema.
308
00:15:33,328 --> 00:15:35,598
N�o vai ter problemas.
Sou boa com crian�as.
309
00:15:35,599 --> 00:15:37,888
Elas tiveram um pequeno
entrevero com o pai,
310
00:15:37,889 --> 00:15:39,689
ent�o podem estar
meio sens�veis.
311
00:15:39,690 --> 00:15:42,753
Deixe-as assistir
o que quiserem na Netflix.
312
00:15:42,754 --> 00:15:44,092
Vou te dar a senha.
313
00:15:45,298 --> 00:15:47,049
- Vamos l�.
- Certo.
314
00:15:47,179 --> 00:15:49,459
Como foi com aquele
ovo roubado, ali�s?
315
00:15:50,697 --> 00:15:52,049
Falamos disso depois.
316
00:15:52,517 --> 00:15:53,695
Meninas?
317
00:15:54,112 --> 00:15:55,728
M�e, posso fazer.
J� tenho idade.
318
00:15:55,729 --> 00:15:58,192
Eu sei, eu sei.
Mas Yasmine � s� garantia.
319
00:15:58,193 --> 00:16:00,062
Pode trazer um presente,
uma camiseta?
320
00:16:00,063 --> 00:16:01,063
Ou a Torre de Pisa.
321
00:16:01,075 --> 00:16:03,167
Dificilmente poderei
andar por l�.
322
00:16:03,168 --> 00:16:04,807
- Vai ver o Papa?
- Acho que n�o.
323
00:16:04,808 --> 00:16:07,240
Vamos devolver uma rel�quia
para curar algu�m.
324
00:16:08,120 --> 00:16:09,267
M�e, fa�a assim,
325
00:16:09,268 --> 00:16:11,069
na Capela Sistina,
326
00:16:11,070 --> 00:16:12,504
voc� pega uma caneta
327
00:16:12,671 --> 00:16:14,024
e escreve seu nome na base.
328
00:16:14,026 --> 00:16:15,082
Meu Deus!
329
00:16:15,084 --> 00:16:16,376
S� n�o deixe ningu�m ver,
330
00:16:16,434 --> 00:16:18,289
e ser� t�o famosa
como Michelangelo.
331
00:16:18,290 --> 00:16:20,740
Acho que � hora de deixar
as delinquentes juvenis.
332
00:16:20,742 --> 00:16:21,757
M�e!
333
00:16:21,759 --> 00:16:22,759
Vou ligar.
334
00:16:22,761 --> 00:16:25,241
N�o matem ningu�m.
Se matarem, escondam as provas.
335
00:16:25,243 --> 00:16:26,259
Apenas se divirtam.
336
00:16:26,260 --> 00:16:28,118
N�o � divers�o, � trabalho.
T� bom?
337
00:16:28,119 --> 00:16:30,625
Certo, amo voc�,
amo voc�, amo voc�.
338
00:16:30,626 --> 00:16:32,161
- Amo voc�.
- Amo voc�.
339
00:16:32,162 --> 00:16:33,258
Vou mandar fotos.
340
00:16:33,259 --> 00:16:34,284
Michelangelo.
341
00:16:34,285 --> 00:16:35,963
N�o queimem a casa.
342
00:16:35,964 --> 00:16:37,537
- Amo voc�s.
- Vamos tentar.
343
00:16:42,034 --> 00:16:43,276
Oi, David.
344
00:16:44,046 --> 00:16:45,487
Quer aproveitar o espa�o?
345
00:16:45,489 --> 00:16:46,489
Obrigado.
346
00:16:48,792 --> 00:16:50,263
Voc� est� um arraso, Benny.
347
00:16:50,546 --> 00:16:52,155
� minha primeira viagem
� It�lia.
348
00:16:52,156 --> 00:16:53,160
Minha tamb�m.
349
00:16:53,161 --> 00:16:55,949
Achei que o Vaticano daria
passagens de primeira classe.
350
00:16:55,951 --> 00:16:57,135
�. Na pr�xima vez.
351
00:16:57,137 --> 00:16:59,217
Acha que vamos falar com o Papa?
352
00:16:59,219 --> 00:17:01,838
Com certeza ele tem
todo o tempo do mundo para n�s.
353
00:17:01,840 --> 00:17:04,087
A rel�quia ganha um assento?
354
00:17:04,089 --> 00:17:06,409
Pensei em deixar voc�
na janela, se quiser.
355
00:17:06,411 --> 00:17:09,661
Deixe a rel�quia na janela,
para apreciar a vista.
356
00:17:13,501 --> 00:17:14,501
Obrigada.
357
00:17:15,916 --> 00:17:17,566
Eu vou dormir.
358
00:17:17,567 --> 00:17:19,604
Me acordem
quando estivermos caindo.
359
00:17:19,754 --> 00:17:21,269
- Ben!
- N�o fale isso.
360
00:17:23,165 --> 00:17:27,109
Voc�s sabem que n�o posso fazer
o avi�o cair com uma piada, n�?
361
00:17:28,357 --> 00:17:29,359
Vai dormir.
362
00:17:35,893 --> 00:17:39,789
Suas irm�s est�o na cozinha
fazendo "salada doce".
363
00:17:39,791 --> 00:17:40,791
Nem me fale.
364
00:17:40,793 --> 00:17:42,204
Pode come�ar o filme.
365
00:17:42,206 --> 00:17:44,250
N�o. Vai, fala,
o que a m�e fez depois?
366
00:17:44,252 --> 00:17:45,719
Acho que ela n�o ia gostar...
367
00:17:45,721 --> 00:17:47,089
Ela tinha muitos namorados?
368
00:17:47,875 --> 00:17:48,879
Quanto � "muitos"?
369
00:17:49,865 --> 00:17:51,459
Meu Deus. Quantos?
370
00:17:51,461 --> 00:17:53,557
S� namorados,
371
00:17:53,559 --> 00:17:54,915
ou namoradas conta tamb�m?
372
00:17:54,917 --> 00:17:55,917
O qu�?
373
00:17:56,694 --> 00:17:58,372
Isso � hist�ria para outro dia.
374
00:17:58,374 --> 00:17:59,605
Eu quero saber.
375
00:17:59,607 --> 00:18:00,607
M�e.
376
00:18:01,640 --> 00:18:02,647
O que foi?
377
00:18:03,386 --> 00:18:04,395
O qu�?
378
00:18:04,885 --> 00:18:05,989
N�o estou ouvindo.
379
00:18:05,991 --> 00:18:07,650
Onde voc� est�? Cad� o Billy?
380
00:18:08,489 --> 00:18:10,239
- M�e?
- O que foi?
381
00:18:11,406 --> 00:18:12,406
Entendi.
382
00:18:13,018 --> 00:18:14,739
Entendi. Me d� uma hora.
383
00:18:15,829 --> 00:18:16,829
Certo.
384
00:18:17,245 --> 00:18:19,685
Minha m�e mora
numa resid�ncia assistida,
385
00:18:19,687 --> 00:18:21,411
e um galho caiu na cozinha.
386
00:18:22,145 --> 00:18:24,182
Preciso busc�-la
e traz�-la aqui.
387
00:18:24,184 --> 00:18:26,507
Ficar�o bem sozinhas
por uma hora?
388
00:18:26,509 --> 00:18:27,509
Pode deixar.
389
00:18:30,719 --> 00:18:33,452
- Quero uma franja.
- Laura devia usar esse creme.
390
00:18:33,454 --> 00:18:35,413
- Dizem que � bom.
- Custa US$60.
391
00:18:35,415 --> 00:18:37,557
Mam�e comprou para ser usado.
392
00:18:37,559 --> 00:18:39,047
N�o, ela vai matar a gente.
393
00:18:39,049 --> 00:18:40,979
- O que est�o fazendo?
- Nada.
394
00:18:40,981 --> 00:18:42,960
- Indo para cama.
- Escovando os dentes.
395
00:18:43,309 --> 00:18:44,470
Vamos fazer a pele.
396
00:18:44,472 --> 00:18:46,979
Posso fazer suas unhas,
sempre fa�o as da Alex...
397
00:18:46,981 --> 00:18:48,259
Precisam parar.
398
00:18:48,261 --> 00:18:49,369
V�o sobrecarregar...
399
00:18:50,912 --> 00:18:51,913
os disjuntores.
400
00:19:00,499 --> 00:19:04,247
Ol�, senhoritas.
Bob, o Construtor Sarado aqui.
401
00:19:04,249 --> 00:19:06,258
Quer reiniciar os disjuntores?
402
00:19:06,259 --> 00:19:07,377
Vou mostrar como.
403
00:19:07,379 --> 00:19:10,297
Primeiramente, encontre
a caixa de distribui��o...
404
00:19:10,299 --> 00:19:12,093
�timo. Ajudou muito.
405
00:19:12,095 --> 00:19:13,437
Ent�o, onde ela fica?
406
00:19:13,439 --> 00:19:16,096
Acho que no por�o
perto da m�quina de lavar.
407
00:19:16,098 --> 00:19:18,252
Talvez seja melhor ligar
para amiga da m�e.
408
00:19:18,570 --> 00:19:21,248
- Ela disse que voltaria logo.
- �. Onde ela est�?
409
00:19:21,250 --> 00:19:22,634
A m�e dela n�o t� morrendo?
410
00:19:22,636 --> 00:19:24,228
Preciso que segurem a lanterna.
411
00:19:24,230 --> 00:19:25,622
Tenho que fazer xixi.
412
00:19:25,624 --> 00:19:27,647
Mentira.
S� quer ir arrumar o cabelo.
413
00:19:27,649 --> 00:19:30,399
Preciso. Est� escuro.
Algu�m tem que vir comigo.
414
00:19:30,401 --> 00:19:31,805
Est� tudo escuro.
415
00:19:31,807 --> 00:19:34,394
Lexis, v� com a Laura
use a lanterna do celular.
416
00:19:34,850 --> 00:19:36,981
- Lila, venha comigo.
- O qu�?
417
00:19:36,983 --> 00:19:39,134
- Vamos em duplas.
- N�o quero ir ao por�o.
418
00:19:53,806 --> 00:19:54,806
Onde est�?
419
00:19:57,928 --> 00:19:58,930
� aquilo?
420
00:20:08,964 --> 00:20:09,964
�...
421
00:20:13,661 --> 00:20:14,664
Isso n�o ajuda.
422
00:20:18,003 --> 00:20:19,071
Liga o v�deo.
423
00:20:28,589 --> 00:20:31,759
Abra a porta
da caixa de distribui��o
424
00:20:31,761 --> 00:20:33,877
e ache o disjuntor desarmado.
425
00:20:34,071 --> 00:20:36,947
Estar� posicionado no meio.
426
00:20:36,949 --> 00:20:39,260
S� vejo v�rios disjuntores.
427
00:20:39,262 --> 00:20:40,797
Comece a test�-los.
428
00:20:41,994 --> 00:20:43,003
T� bem.
429
00:20:47,513 --> 00:20:49,279
Est� ficando mais religiosa?
430
00:20:50,397 --> 00:20:51,397
O qu�?
431
00:20:51,785 --> 00:20:53,076
Mam�e acha que est�.
432
00:20:54,755 --> 00:20:57,099
S� quero estar bem informada.
433
00:20:58,855 --> 00:21:00,083
Por causa do papai?
434
00:21:02,908 --> 00:21:03,908
N�o sei.
435
00:21:05,586 --> 00:21:07,414
Parece que somos �rf�s, n�o �?
436
00:21:08,009 --> 00:21:09,009
N�o.
437
00:21:10,414 --> 00:21:12,509
Como chama quando
se tem s� um dos pais?
438
00:21:12,960 --> 00:21:15,419
- Meio-�rf�?
- Papai n�o est� morto.
439
00:21:17,191 --> 00:21:18,559
Precisamos ajudar a m�e.
440
00:21:19,353 --> 00:21:21,967
- Acho que ela est� surtando.
- Eu sei.
441
00:21:21,972 --> 00:21:23,927
Ouviu ela gritando
ontem � noite?
442
00:21:23,929 --> 00:21:25,374
Acho que ela tem pesadelos.
443
00:21:25,932 --> 00:21:26,932
Acho...
444
00:21:29,451 --> 00:21:30,487
O que foi isso?
445
00:21:33,459 --> 00:21:34,461
Ratos?
446
00:21:36,598 --> 00:21:37,607
Me d� a lanterna.
447
00:21:56,126 --> 00:21:57,126
Espere.
448
00:21:58,037 --> 00:21:59,037
Talvez...
449
00:21:59,800 --> 00:22:01,099
talvez seja um gato.
450
00:22:29,422 --> 00:22:31,123
Est�o apenas tentando
nos assustar.
451
00:22:31,125 --> 00:22:32,125
Para, Lila!
452
00:22:36,130 --> 00:22:37,331
Lynn, tenha cuidado!
453
00:22:40,094 --> 00:22:41,196
Acho que vejo um ali.
454
00:22:43,296 --> 00:22:45,093
Tenha cuidado! Cuidado!
455
00:22:53,897 --> 00:22:54,967
Entre. Feche a porta.
456
00:22:56,644 --> 00:22:57,945
- A porta.
- T�.
457
00:22:57,947 --> 00:22:59,397
Eles vieram da cozinha!
458
00:22:59,444 --> 00:23:00,530
Venha aqui!
459
00:23:01,151 --> 00:23:02,152
Meu Deus.
460
00:23:02,513 --> 00:23:03,870
Laura, voc� est� bem?
461
00:23:04,904 --> 00:23:05,906
Cad� voc�?
462
00:23:09,373 --> 00:23:11,373
Vai, vai, vai, vai!
463
00:23:17,891 --> 00:23:18,891
Vai!
464
00:23:19,011 --> 00:23:20,131
Vai, vai, vai, vai!
465
00:23:27,552 --> 00:23:28,826
Pessoal, estamos seguras!
466
00:23:28,828 --> 00:23:30,225
Todo mundo se acalme!
467
00:23:31,803 --> 00:23:32,807
T� tudo bem.
468
00:23:33,938 --> 00:23:34,951
T� tudo bem.
469
00:23:36,149 --> 00:23:37,436
N�o, pessoal!
470
00:23:37,438 --> 00:23:38,659
� s� uma mancha de �gua.
471
00:23:38,691 --> 00:23:40,176
- � um morcego!
- Se acalmem!
472
00:23:40,372 --> 00:23:41,883
- T� tudo bem.
- Tem outro.
473
00:23:51,551 --> 00:23:52,785
Aqui, espera, consegui!
474
00:23:53,221 --> 00:23:55,088
- Est� trancado.
- Eu sei!
475
00:23:55,090 --> 00:23:56,709
- A chave t� na cozinha.
- Jesus.
476
00:23:59,308 --> 00:24:00,338
Est� trancado!
477
00:24:00,340 --> 00:24:01,841
O que fazemos agora?
478
00:24:01,843 --> 00:24:04,058
Tem uma pedra falsa
com a chave embaixo.
479
00:24:04,163 --> 00:24:05,463
- Vi a m�e usar.
- Certo.
480
00:24:05,465 --> 00:24:06,758
Vamos chamar a vizinha?
481
00:24:06,760 --> 00:24:08,657
Chamei j�, caiu na caixa.
482
00:24:08,659 --> 00:24:10,287
�timo! Vamos morrer aqui.
483
00:24:10,381 --> 00:24:11,929
Espera a�, t� aqui!
484
00:24:13,941 --> 00:24:15,030
Estou ligando!
485
00:24:15,032 --> 00:24:16,859
Quem? A m�e est� num avi�o!
486
00:24:18,538 --> 00:24:20,157
Oi, sou eu, precisamos de ajuda!
487
00:24:20,159 --> 00:24:22,112
Estamos presas pra fora
e tem morcegos.
488
00:24:22,780 --> 00:24:24,859
Sinto muito, mas cad� sua m�e?
489
00:24:24,863 --> 00:24:26,465
Numa viagem, a trabalho.
490
00:24:26,467 --> 00:24:27,634
Voc� n�o tem uma chave?
491
00:24:28,692 --> 00:24:29,829
Sim...
492
00:24:29,947 --> 00:24:31,949
T� certo, logo estarei a�.
493
00:24:32,464 --> 00:24:33,579
Quem era?
494
00:24:33,581 --> 00:24:34,684
Lexis.
495
00:24:36,005 --> 00:24:37,039
Querida?
496
00:24:39,317 --> 00:24:41,651
Ai meu Deus, mas que sacanagem.
497
00:24:42,848 --> 00:24:45,383
Teremos que renegociar
o nosso acordo.
498
00:24:51,823 --> 00:24:53,913
ROMA
499
00:24:58,739 --> 00:25:00,102
N�o consigo falar com elas.
500
00:25:00,610 --> 00:25:02,802
Devem estar dormindo.
L� s�o 22h j�?
501
00:25:02,922 --> 00:25:05,192
Pois �. Espera, recebi
uma mensagem delas.
502
00:25:05,610 --> 00:25:06,625
"Est� tudo bem m�e.
503
00:25:06,626 --> 00:25:08,992
Teve um apag�o da tempestade,
mas estamos bem.
504
00:25:08,993 --> 00:25:10,173
Mande fotos."
505
00:25:10,175 --> 00:25:11,578
Viu? Elas s�o fortes.
506
00:25:13,219 --> 00:25:14,721
Por que fico t�o preocupada?
507
00:25:14,723 --> 00:25:16,249
Tenho uma sensa��o no est�mago
508
00:25:16,250 --> 00:25:17,469
de que algo est� errado.
509
00:25:17,684 --> 00:25:19,873
Vamos para o hotel
ou direto ao Vaticano?
510
00:25:19,875 --> 00:25:21,375
Podemos pegar algo para comer?
511
00:25:22,097 --> 00:25:23,892
Vamos direto ao Vaticano?
512
00:25:24,089 --> 00:25:26,168
Quer�amos tomar um banho.
513
00:25:26,170 --> 00:25:29,698
A rel�quia deve ser entregue
o mais r�pido poss�vel.
514
00:25:31,156 --> 00:25:33,062
Temos que entregar
a rel�quia primeiro.
515
00:25:34,815 --> 00:25:35,828
Aqui.
516
00:25:35,975 --> 00:25:37,335
�timo, bem o que eu queria.
517
00:25:38,225 --> 00:25:39,779
Meu Deus! O Coliseu!
518
00:25:40,680 --> 00:25:41,934
Deixa eu tirar uma foto.
519
00:25:43,499 --> 00:25:45,297
Voc� poderia abrir a janela?
520
00:25:45,804 --> 00:25:48,184
Pode pedir para eles
destravarem a janela?
521
00:25:48,589 --> 00:25:51,461
Tire a trava para crian�as
da janela,
522
00:25:51,497 --> 00:25:52,643
por favor.
523
00:25:53,369 --> 00:25:54,443
N�o funciona.
524
00:25:55,995 --> 00:25:57,072
�timo.
525
00:25:57,849 --> 00:25:59,850
N�o v�o nos deixar
ver nada de Roma, v�o?
526
00:25:59,852 --> 00:26:00,916
Talvez depois.
527
00:26:01,300 --> 00:26:03,541
Deve ter a ver
com a toxicidade da rel�quia.
528
00:26:03,543 --> 00:26:06,604
Se � t�xica,
por que estamos transportando?
529
00:26:06,913 --> 00:26:09,707
Porque n�s somos
os ateus dispens�veis.
530
00:26:09,730 --> 00:26:11,146
Fale por si mesma.
531
00:26:11,148 --> 00:26:12,605
N�o acho que falam ingl�s.
532
00:26:14,901 --> 00:26:17,854
Sodomia...
533
00:26:17,988 --> 00:26:20,907
Fela��o...
534
00:26:21,284 --> 00:26:23,775
Cunil�ngua...
535
00:26:23,777 --> 00:26:26,432
Pederastia...
536
00:26:26,913 --> 00:26:27,913
Meu Pai
537
00:26:28,237 --> 00:26:31,585
Por que essas palavras
parecem sujas?
538
00:26:33,337 --> 00:26:35,643
CIDADE DO VATICANO
539
00:26:35,745 --> 00:26:38,447
Masturba��o pode ser legal
540
00:26:38,901 --> 00:26:43,307
Junte-se � Orgia Sagrada
do Kama Sutra
541
00:26:46,422 --> 00:26:47,556
Onde entramos?
542
00:26:48,507 --> 00:26:50,476
Provavelmente
pela Porta del Perugino.
543
00:26:51,440 --> 00:26:53,815
Entraremos
pela Porta del Perugino?
544
00:26:58,391 --> 00:27:00,008
N�o parecem felizes conosco.
545
00:27:00,779 --> 00:27:02,121
Fizemos algo errado?
546
00:27:15,047 --> 00:27:17,312
N�o parece que estamos
sendo sequestrados?
547
00:27:20,900 --> 00:27:21,957
Mais ou menos.
548
00:27:29,988 --> 00:27:31,249
Voc�s descem aqui.
549
00:27:32,311 --> 00:27:33,324
Qu�...
550
00:27:33,326 --> 00:27:34,798
- Aqui?
- Sim.
551
00:27:37,163 --> 00:27:38,247
Certo.
552
00:27:48,487 --> 00:27:51,142
Desculpa,
pegamos nossas malas ou...
553
00:28:15,281 --> 00:28:18,418
N�o foi aqui que o Joe Pesci
foi assassinado?
554
00:28:23,956 --> 00:28:25,303
O que est� havendo?
555
00:28:25,899 --> 00:28:27,347
Por que estamos aqui?
556
00:28:27,748 --> 00:28:28,779
Por aqui.
557
00:28:30,465 --> 00:28:31,495
Por qu�?
558
00:28:31,785 --> 00:28:32,866
A rel�quia.
559
00:28:49,149 --> 00:28:50,225
Ali.
560
00:28:59,994 --> 00:29:01,543
Que bom que me arrumei.
561
00:29:10,272 --> 00:29:12,520
- Que barulho � esse?
- Qual?
562
00:29:13,860 --> 00:29:15,528
Soam como ratos.
563
00:29:19,231 --> 00:29:20,565
O qu�? Estou faminto.
564
00:29:22,931 --> 00:29:23,965
Quer um pouco?
565
00:29:24,363 --> 00:29:26,357
N�o, estou de boa.
566
00:29:31,137 --> 00:29:34,429
Exatamente at� onde vamos
567
00:29:35,009 --> 00:29:36,216
seguir com esse neg�cio?
568
00:29:36,218 --> 00:29:38,639
N�o fa�o ideia,
� novidade para mim.
569
00:29:39,705 --> 00:29:41,358
Fazemos isso pela Vicki.
570
00:29:42,366 --> 00:29:43,366
Oi.
571
00:29:44,463 --> 00:29:46,171
Desculpa, como foram de viagem?
572
00:29:48,086 --> 00:29:49,122
Bem.
573
00:29:50,007 --> 00:29:51,061
O que faz aqui?
574
00:29:51,349 --> 00:29:53,119
Vendo se voc�s
t�m a rel�quia real.
575
00:29:54,074 --> 00:29:55,330
Por que n�o veio conosco?
576
00:29:55,877 --> 00:29:56,943
Por nada.
577
00:29:57,442 --> 00:29:58,750
N�o, teve motivo sim.
578
00:29:59,274 --> 00:30:01,670
Ele estava com medo
do nosso avi�o cair.
579
00:30:02,001 --> 00:30:03,515
Somos as cobaias.
580
00:30:04,343 --> 00:30:05,365
N�o.
581
00:30:09,303 --> 00:30:10,387
Por aqui, por favor.
582
00:30:20,224 --> 00:30:23,286
Ent�o, o que � isso?
Um sistema de esgoto?
583
00:30:23,628 --> 00:30:26,265
N�o. � um t�nel de fuga
para o Papa.
584
00:30:26,512 --> 00:30:27,914
Do s�culo 16.
585
00:30:28,700 --> 00:30:30,104
Durante a 2� Guerra Mundial,
586
00:30:30,106 --> 00:30:33,949
o Vaticano decidiu esconder
aqui seus artefatos mais raros.
587
00:30:34,744 --> 00:30:37,641
� onde a �nica
e Verdadeira Cruz fica agora.
588
00:30:37,955 --> 00:30:39,423
Temos que ver se isso a�
589
00:30:39,986 --> 00:30:41,488
encaixa na Cruz.
590
00:30:44,221 --> 00:30:45,221
Ent�o...
591
00:30:46,048 --> 00:30:48,029
como uma comiss�ria
de voo entrou aqui?
592
00:30:48,031 --> 00:30:49,229
Isso � um mist�rio.
593
00:30:49,828 --> 00:30:51,554
Tem um mercado negro ativo.
594
00:30:52,148 --> 00:30:53,242
� tudo o que sabemos.
595
00:31:19,597 --> 00:31:20,992
Quando entrarmos,
596
00:31:21,219 --> 00:31:23,269
por favor, sussurrem.
597
00:31:24,649 --> 00:31:25,808
Aqui � terreno sagrado.
598
00:31:35,563 --> 00:31:38,570
Presumi que se fosse um lugar
sagrado, o limpariam melhor.
599
00:31:38,773 --> 00:31:41,676
Presumi que se fosse sagrado,
ele se limparia sozinho.
600
00:32:16,862 --> 00:32:19,307
Voc� ainda � cat�lica
pra caralho.
601
00:32:20,479 --> 00:32:22,315
� a atra��o pela adora��o.
602
00:32:22,415 --> 00:32:23,888
Ela n�o nos abandona.
603
00:32:25,241 --> 00:32:26,251
Freud.
604
00:33:23,413 --> 00:33:24,581
� uma falsifica��o.
605
00:33:25,448 --> 00:33:26,477
Voc� est� brincando.
606
00:33:26,541 --> 00:33:29,753
N�o. Existem negociantes
de rel�quias que falsificam.
607
00:33:29,981 --> 00:33:32,380
- Por que Vicki est� doente?
- Quem �?
608
00:33:34,807 --> 00:33:37,443
A Igreja Cat�lica.
� imposs�vel n�o amar.
609
00:33:37,510 --> 00:33:39,122
A mulher possu�da
com a rel�quia.
610
00:33:39,190 --> 00:33:40,791
H� fur�nculos no corpo dela.
611
00:33:40,793 --> 00:33:41,811
N�o sei.
612
00:33:42,027 --> 00:33:43,996
Mas esta n�o �
a rel�quia roubada.
613
00:33:44,107 --> 00:33:45,808
Talvez sugest�o psicossom�tica?
614
00:33:45,810 --> 00:33:48,146
Se ao menos tiv�ssemos
um psiquiatra aqui.
615
00:33:48,321 --> 00:33:49,522
Eu sou psic�loga.
616
00:33:50,306 --> 00:33:51,649
Eis o que eu sugiro.
617
00:33:52,647 --> 00:33:55,341
Esta � a �gua aben�oada
pelo Santo Padre.
618
00:33:55,487 --> 00:33:57,148
Despeje
sobre a ferida e explique
619
00:33:57,149 --> 00:33:58,705
que a rel�quia que ela roubou
620
00:33:59,003 --> 00:34:00,165
era uma falsifica��o.
621
00:34:02,101 --> 00:34:03,255
Obrigado, padre.
622
00:34:05,728 --> 00:34:07,243
Fa�am uma boa viagem de volta.
623
00:34:21,300 --> 00:34:24,284
Precisamos de comida antes
de entrar no avi�o ou morrerei.
624
00:34:25,016 --> 00:34:27,306
Lynn, oi, como voc� est�?
625
00:34:27,308 --> 00:34:28,394
Estava preocupada.
626
00:34:28,396 --> 00:34:31,096
Houve um apag�o e n�o
conseguimos carregar o telefone.
627
00:34:31,098 --> 00:34:32,190
Mas est� tudo bem?
628
00:34:32,192 --> 00:34:33,525
- Voc� est� bem?
- Sim.
629
00:34:33,527 --> 00:34:35,217
A m�e quer saber
se estamos bem.
630
00:34:35,352 --> 00:34:36,820
- Oi m�e!
- Como est� Roma?
631
00:34:36,907 --> 00:34:38,242
Est� legal?
632
00:34:38,267 --> 00:34:40,103
- Espere, houve um apag�o?
- Sim.
633
00:34:40,365 --> 00:34:42,678
Mas lidamos com isso.
Ficaria orgulhosa de n�s.
634
00:34:42,680 --> 00:34:43,899
Posso falar com Yasmine?
635
00:34:43,901 --> 00:34:46,200
Na verdade, ela teve
que ir ajudar a m�e.
636
00:34:46,204 --> 00:34:48,665
A tempestade de vento.
Um galho caiu em sua casa.
637
00:34:48,667 --> 00:34:49,667
O qu�?
638
00:34:49,908 --> 00:34:52,544
Tudo bem, mam�e.
Nos sa�mos bem.
639
00:34:52,546 --> 00:34:53,861
Cuidamos de tudo sozinhas.
640
00:34:53,863 --> 00:34:55,000
Ligou para a vizinha?
641
00:34:55,002 --> 00:34:56,737
Sim, mas n�o falamos com ela.
642
00:34:57,467 --> 00:34:58,569
Meu Deus.
643
00:34:58,571 --> 00:35:00,839
Como � o Vaticano, m�e?
� lindo?
644
00:35:00,926 --> 00:35:02,762
Na verdade, n�o.
Te conto depois.
645
00:35:02,875 --> 00:35:04,410
O que aconteceu com Yasmine?
646
00:35:04,464 --> 00:35:06,599
M�e, meu celular est�
quase sem carga.
647
00:35:06,647 --> 00:35:07,712
Amo voc�.
648
00:35:11,020 --> 00:35:13,690
Podem sair agora.
Todos os morcegos se foram.
649
00:35:13,756 --> 00:35:15,227
Teremos que incendiar a casa,
650
00:35:15,228 --> 00:35:16,901
porque n�o posso mais
morar aqui.
651
00:35:17,099 --> 00:35:18,376
Vamos.
652
00:35:19,926 --> 00:35:22,365
Olha. Sem morcegos!
653
00:35:23,186 --> 00:35:25,451
- Como voc� fez isso, vov�?
- Paus de canela.
654
00:35:25,453 --> 00:35:27,188
Como sabia
que deveria fazer isso?
655
00:35:27,366 --> 00:35:30,511
Digamos apenas que morei
em alguns lugares decadentes.
656
00:35:31,476 --> 00:35:32,750
Quem � esse?
657
00:35:33,264 --> 00:35:35,808
Esse � um beb�.
658
00:35:35,833 --> 00:35:37,685
- Estou de bab�.
- Meu Deus.
659
00:35:40,746 --> 00:35:42,014
Este � Timothy.
660
00:35:42,051 --> 00:35:44,554
Timothy, estas s�o as suas...
661
00:35:45,945 --> 00:35:47,557
Estas s�o Lexis,
662
00:35:47,896 --> 00:35:50,560
Laura, Lila e Lynn.
663
00:35:51,436 --> 00:35:54,339
- Meu Deus, ele est� sorrindo!
- Ele gosta de mim.
664
00:35:54,439 --> 00:35:56,519
- N�o, de mim.
- Ele gosta de todas voc�s.
665
00:35:56,521 --> 00:35:58,737
Esta � a primeira vez
que ele para de chorar.
666
00:35:58,818 --> 00:36:01,454
Ele tem pai ou ela o teve
fora do casamento?
667
00:36:01,487 --> 00:36:04,156
Quem? Quem o teve
fora do casamento?
668
00:36:04,198 --> 00:36:05,799
N�o sei. Ele tem m�e?
669
00:36:08,192 --> 00:36:09,996
Devemos contar a elas,
Timothy,
670
00:36:09,998 --> 00:36:11,001
ou...
671
00:36:11,376 --> 00:36:13,147
devemos esperar?
672
00:36:13,149 --> 00:36:14,260
O que isso significa?
673
00:36:15,179 --> 00:36:16,242
Esse �...
674
00:36:16,628 --> 00:36:17,795
� um segredinho.
675
00:36:17,797 --> 00:36:19,333
� segredo quem � a m�e?
676
00:36:19,356 --> 00:36:20,459
Um pouco.
677
00:36:21,049 --> 00:36:22,996
Querem saber?
Ele pode estar com fome.
678
00:36:22,998 --> 00:36:24,116
Quem quer aliment�-lo?
679
00:36:24,138 --> 00:36:25,970
- Eu quero!
- Eu sou mais velha.
680
00:36:26,307 --> 00:36:28,097
Acho que ele s�
quer ser abra�ado.
681
00:36:28,798 --> 00:36:29,835
Tudo bem.
682
00:36:30,218 --> 00:36:31,768
Por que n�o tenta?
Vai l�.
683
00:36:34,058 --> 00:36:35,934
Tome cuidado. Cuidado.
684
00:36:35,936 --> 00:36:37,318
Eu sei como fazer.
685
00:36:42,237 --> 00:36:43,279
Ele � t�o fofo.
686
00:36:43,882 --> 00:36:45,615
� como se pertencessem
um ao outro.
687
00:36:46,085 --> 00:36:48,852
Mam�e disse que eu poderia
come�ar a ser bab� aos 14,
688
00:36:49,444 --> 00:36:51,644
vou tentar aprender
o m�ximo antes disso.
689
00:36:55,561 --> 00:36:56,729
Senti falta de voc�s.
690
00:36:58,036 --> 00:36:59,126
Voc� est� bem, vov�?
691
00:36:59,913 --> 00:37:02,094
Eu acho que � o...
692
00:37:02,334 --> 00:37:04,036
Acho que s�o os paus de canela.
693
00:37:15,794 --> 00:37:18,780
- Padre, como ela est�?
- Inalterado.
694
00:37:18,964 --> 00:37:21,231
Os m�dicos n�o encontraram
nada t�xico.
695
00:37:21,944 --> 00:37:23,856
- Como foi em Roma?
- Decepcionante.
696
00:37:23,936 --> 00:37:25,791
Mas conseguimos
�gua benta do papa.
697
00:37:25,891 --> 00:37:27,860
- Voc� pode...
- Eu posso...
698
00:37:28,606 --> 00:37:29,677
Padre,
699
00:37:29,678 --> 00:37:32,153
conte � Vicki que a rel�quia
que transportava...
700
00:37:33,366 --> 00:37:34,381
era falsificada.
701
00:37:35,084 --> 00:37:36,271
N�o � culpa dela.
702
00:37:36,364 --> 00:37:38,457
Kristen acha que isso
� psicol�gico?
703
00:37:38,459 --> 00:37:39,505
Sim.
704
00:37:39,830 --> 00:37:41,988
E pode querer aben�o�-la
com �gua benta.
705
00:37:41,990 --> 00:37:43,496
Padre Jeffries n�o est� aqui.
706
00:37:44,605 --> 00:37:45,784
Provavelmente � melhor.
707
00:37:45,855 --> 00:37:47,179
Tente voc� mesmo.
708
00:37:47,250 --> 00:37:48,261
Tudo bem.
709
00:37:48,652 --> 00:37:49,688
Obrigado, padre.
710
00:37:49,729 --> 00:37:51,000
E estamos indo para casa.
711
00:37:51,479 --> 00:37:52,714
Tenham um bom voo.
712
00:37:52,716 --> 00:37:53,745
Obrigado.
713
00:37:54,864 --> 00:37:56,682
Essa foi uma boa
viagem � Roma.
714
00:37:56,684 --> 00:37:57,706
Foi.
715
00:37:57,708 --> 00:38:00,013
Olha quem est� aqui.
Meus exorcistas favoritos.
716
00:38:00,015 --> 00:38:02,557
Tori. Eu n�o sabia
que estaria neste voo.
717
00:38:02,557 --> 00:38:05,421
Estou na primeira classe,
mas tentarei trazer champanhe.
718
00:38:05,423 --> 00:38:06,708
Voc� poderia, por favor?
719
00:38:07,358 --> 00:38:09,269
Est�o verificando
o voo para Vicki?
720
00:38:09,271 --> 00:38:11,104
N�o, fomos devolver
a rel�quia dela.
721
00:38:12,234 --> 00:38:13,378
Isso � bom.
722
00:38:16,854 --> 00:38:17,906
O que isso faz aqui?
723
00:38:18,328 --> 00:38:19,494
� falsa, Tori.
724
00:38:19,617 --> 00:38:20,867
A rel�quia � falsificada.
725
00:38:21,837 --> 00:38:22,925
Certo.
726
00:38:23,335 --> 00:38:25,497
Ela pensou que o voo
cairia por causa disso.
727
00:38:25,499 --> 00:38:26,518
N�o vai acontecer.
728
00:38:28,075 --> 00:38:29,117
Tudo bem.
729
00:38:29,640 --> 00:38:32,045
Os comiss�rios de bordo
podem ser supersticiosos.
730
00:38:32,747 --> 00:38:33,755
Ent�o...
731
00:38:34,405 --> 00:38:36,257
As portas fecharam.
Apertem o cinto.
732
00:38:36,259 --> 00:38:37,763
Traga a bebida que falou...
733
00:38:37,765 --> 00:38:39,248
- Sim.
- Voc� vai...
734
00:39:20,053 --> 00:39:21,225
Que porra � essa?
735
00:39:26,125 --> 00:39:29,602
Tori. Essa coisa, n�o sei o que
houve, mas n�o desliga.
736
00:39:29,604 --> 00:39:30,854
Com licen�a, Padre?
737
00:39:31,753 --> 00:39:32,753
Padre!
738
00:39:33,196 --> 00:39:34,278
David.
739
00:39:34,750 --> 00:39:36,032
H� uma liga��o para voc�.
740
00:39:36,713 --> 00:39:37,734
Uma liga��o?
741
00:39:37,736 --> 00:39:38,938
Do solo.
742
00:39:39,235 --> 00:39:40,363
Por favor.
743
00:39:52,429 --> 00:39:53,460
Qual � o problema?
744
00:39:54,406 --> 00:39:55,837
David recebeu uma liga��o.
745
00:39:56,139 --> 00:39:57,171
Uma liga��o?
746
00:39:57,711 --> 00:39:58,715
Aqui?
747
00:40:01,259 --> 00:40:02,295
� o Comte..
748
00:40:03,776 --> 00:40:04,818
David Costa.
749
00:40:04,820 --> 00:40:07,345
Tenho uma chamada
de emerg�ncia do solo para voc�.
750
00:40:07,347 --> 00:40:08,374
Por favor, aguarde.
751
00:40:09,188 --> 00:40:10,287
David.
752
00:40:10,357 --> 00:40:11,712
Padre, como me achou aqui?
753
00:40:11,811 --> 00:40:13,493
Central telef�nica do Vaticano.
754
00:40:13,500 --> 00:40:15,192
� urgente que eu te avise.
755
00:40:15,193 --> 00:40:17,525
- Sobre?
- A rel�quia que trouxe aqui...
756
00:40:17,700 --> 00:40:20,641
eu disse que n�o era da
Cruz de Cristo, e n�o �.
757
00:40:21,083 --> 00:40:23,648
- Mas a caixa...
- O que tem a caixa?
758
00:40:23,823 --> 00:40:27,013
O padre mon�stico na capela
pensa ter reconhecido.
759
00:40:27,386 --> 00:40:28,741
� uma rel�quia.
760
00:40:28,743 --> 00:40:29,744
Certo...
761
00:40:29,746 --> 00:40:31,414
Uma rel�quia demon�aca.
762
00:40:31,498 --> 00:40:33,124
B�lgaro. O Kukeri.
763
00:40:33,944 --> 00:40:35,312
N�o sei o que significa.
764
00:40:35,314 --> 00:40:37,754
Faz parte da cole��o
que vem para Nova York
765
00:40:37,756 --> 00:40:41,225
para ser montada a servi�o
da destrui��o suprema.
766
00:40:42,283 --> 00:40:45,051
Ent�o, um mal supremo
est� chegando a Nova York?
767
00:40:45,053 --> 00:40:46,149
J� est� l�.
768
00:40:48,091 --> 00:40:50,058
Padre, ter� que voltar
para o seu lugar.
769
00:40:50,577 --> 00:40:51,935
David, n�o deve deixar
770
00:40:51,937 --> 00:40:53,911
essa pe�a chegar ao seu destino.
771
00:40:53,937 --> 00:40:56,233
A �nica forma de conter
o poder � destru�-la.
772
00:40:56,235 --> 00:40:58,024
Estou em um avi�o.
Como � que eu...
773
00:40:59,651 --> 00:41:02,487
Ter� que voltar para o seu
lugar agora, Padre. Por favor!
774
00:41:02,489 --> 00:41:04,572
Senhoras e senhores,
quem fala � o Comte..
775
00:41:04,661 --> 00:41:06,658
Entramos em uma �rea
de mau tempo
776
00:41:06,660 --> 00:41:09,392
e pedimos que todos
permane�am em seus assentos
777
00:41:09,394 --> 00:41:11,454
com os cintos
de seguran�a bem afivelados
778
00:41:11,456 --> 00:41:12,692
at� que passemos isso.
779
00:41:18,458 --> 00:41:19,489
Voc� est� bem?
780
00:41:25,741 --> 00:41:26,743
Aqui � o Comte..
781
00:41:26,745 --> 00:41:28,881
Voamos em condi��es
clim�ticas inesperadas
782
00:41:28,883 --> 00:41:30,682
que n�o detectamos
com anteced�ncia.
783
00:41:30,684 --> 00:41:33,309
Por favor, fiquem sentados
com os cintos afivelados.
784
00:41:38,894 --> 00:41:40,314
N�o estou gostando disso.
785
00:41:41,359 --> 00:41:42,505
Eu n�o gosto disso.
786
00:41:45,924 --> 00:41:46,944
David.
787
00:41:47,504 --> 00:41:49,242
Pensei ter visto alguma coisa.
788
00:41:50,759 --> 00:41:51,789
Parecia com...
789
00:41:55,021 --> 00:41:56,032
O qu�?
790
00:41:56,657 --> 00:41:57,720
Parecia com o qu�?
791
00:41:58,019 --> 00:41:59,111
N�o sei.
792
00:42:00,985 --> 00:42:02,755
Como um... um fantasma.
793
00:42:04,407 --> 00:42:07,860
� apenas a energia est�tica
dos raios pregando pe�as...
794
00:42:08,109 --> 00:42:09,116
em seus olhos.
795
00:42:12,844 --> 00:42:14,350
Temos que destruir a rel�quia.
796
00:42:14,391 --> 00:42:16,019
- O qu�? Por qu�?
- Destruir?
797
00:42:16,181 --> 00:42:17,520
Aqui? Como?
798
00:42:24,110 --> 00:42:25,111
Aqui � o Comte..
799
00:42:25,113 --> 00:42:26,492
Para sua pr�pria seguran�a,
800
00:42:26,494 --> 00:42:28,752
pedimos que mantenham
o cinto de seguran�a.
801
00:42:28,754 --> 00:42:29,841
J� estamos fazendo...
802
00:42:32,816 --> 00:42:33,828
Que diabos?
803
00:42:34,805 --> 00:42:35,805
N�o se preocupem.
804
00:42:36,133 --> 00:42:37,394
Num voo no ano passado,
805
00:42:37,758 --> 00:42:39,937
algu�m em terra
invadiu o sistema de m�dia
806
00:42:39,939 --> 00:42:42,376
e fez todo tipo
de sons estranhos.
807
00:42:42,754 --> 00:42:44,839
- J� estamos em terra?
- N�o, n�o.
808
00:42:44,923 --> 00:42:46,297
Estamos sobre o Atl�ntico.
809
00:42:46,382 --> 00:42:47,884
De onde est�o hackeando?
810
00:42:49,196 --> 00:42:50,406
N�o sei.
811
00:42:50,407 --> 00:42:52,013
Pode ser algu�m no avi�o.
812
00:42:55,144 --> 00:42:56,394
Meu Deus!
813
00:42:57,301 --> 00:42:58,719
David, o que est� fazendo?
814
00:43:18,289 --> 00:43:20,333
David, o avi�o n�o est�
com problemas
815
00:43:20,335 --> 00:43:21,939
por causa da caixa.
816
00:43:29,554 --> 00:43:30,677
Deus, est� queimando.
817
00:43:31,319 --> 00:43:32,331
O qu�?
818
00:43:57,449 --> 00:43:58,503
Aqui � o Comte..
819
00:43:58,886 --> 00:44:01,511
Minhas desculpas
pelo clima inesperado.
820
00:44:02,000 --> 00:44:04,298
J� iniciamos nossa
descida ao JFK.
821
00:44:04,300 --> 00:44:06,363
Esperamos pousar
em 40 minutos.
822
00:44:06,530 --> 00:44:08,064
Bem-vindos a Nova York.
823
00:44:14,616 --> 00:44:16,491
Ainda bem que fomos para Roma.
824
00:44:20,977 --> 00:44:23,593
- Quero mant�-lo para sempre.
- Por favor, podemos?
825
00:44:23,771 --> 00:44:25,970
- Quantos anos tem?
- Ele � t�o ador�vel.
826
00:44:25,972 --> 00:44:27,358
Ele tem que vir sempre.
827
00:44:27,360 --> 00:44:28,589
Ele � t�o fofo.
828
00:44:28,591 --> 00:44:29,861
A mam�e pousou.
829
00:44:29,863 --> 00:44:30,869
Ela est� a caminho.
830
00:44:33,899 --> 00:44:36,657
Acho que ficar�o
bem sozinhas agora.
831
00:44:36,659 --> 00:44:38,263
Por que Timothy n�o pode ficar?
832
00:44:39,253 --> 00:44:40,440
Voc� sabe o porqu�.
833
00:44:43,796 --> 00:44:45,297
Mas quero te contar o segredo.
834
00:44:45,299 --> 00:44:47,425
- Sim. Quero saber.
- Nos diga.
835
00:44:47,427 --> 00:44:49,103
S� precisamos
de um acordo, certo?
836
00:44:49,105 --> 00:44:50,723
Isso � apenas entre n�s cinco.
837
00:44:51,694 --> 00:44:52,700
N�s seis.
838
00:44:52,842 --> 00:44:54,049
- Prometemos.
- Tudo bem.
839
00:44:54,051 --> 00:44:55,358
- Voc�s juram?
- Sim.
840
00:44:58,396 --> 00:44:59,921
Voc�s notaram que...
841
00:45:00,283 --> 00:45:01,288
Timothy...
842
00:45:01,710 --> 00:45:03,184
se parece com voc�s quatro?
843
00:45:10,084 --> 00:45:11,253
Voc� sabe por qu�?
844
00:45:12,084 --> 00:45:13,859
N�o, por qu�?
845
00:45:18,363 --> 00:45:19,522
Ele � irm�o de voc�s.
846
00:45:22,181 --> 00:45:23,621
MAKE A DIFFERENCE!
847
00:45:23,623 --> 00:45:25,625
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
848
00:45:25,627 --> 00:45:29,019
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
849
00:45:29,021 --> 00:45:32,861
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
850
00:45:32,863 --> 00:45:36,767
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
851
00:45:36,833 --> 00:45:38,899
www.instagram.com/loschulosteam
852
00:45:38,900 --> 00:45:40,900
www.youtube.com/@LosChulosTeam
853
00:45:40,901 --> 00:45:42,835
www.twitter.com/loschulosteam
854
00:45:42,836 --> 00:45:44,836
www.facebook.com/loschulosteam
855
00:45:44,837 --> 00:45:46,703
www.tiktok.com/loschulosteam
856
00:45:46,704 --> 00:45:48,638
www.spotify.com/loschulosteam
857
00:45:48,639 --> 00:45:50,705
www.pinterest.com/loschulosteam
858
00:45:50,706 --> 00:45:52,840
story.snapchat.com/loschulosteam
60642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof