Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,956 --> 00:00:45,003
O que � isso?
2
00:00:45,463 --> 00:00:46,463
Coordenadas.
3
00:00:47,210 --> 00:00:48,531
- Para?
- Um alvo.
4
00:00:50,204 --> 00:00:51,204
Que alvo?
5
00:00:51,306 --> 00:00:54,703
H� uma situa��o para a qual
a Igreja procura uma janela.
6
00:00:55,236 --> 00:00:56,296
Voc� � a janela.
7
00:00:59,203 --> 00:01:01,853
As conversas geralmente
devem esclarecer as coisas.
8
00:01:03,117 --> 00:01:05,093
N�o sou misterioso de prop�sito.
9
00:01:06,372 --> 00:01:08,476
�s vezes a realidade
� misteriosa.
10
00:01:14,867 --> 00:01:16,320
Esse exerc�cio
11
00:01:16,750 --> 00:01:17,875
se chama:
12
00:01:18,406 --> 00:01:20,406
"Chegando no alvo".
13
00:01:22,249 --> 00:01:25,507
A mente � estimulada
quando o corpo
14
00:01:25,890 --> 00:01:28,234
ultrapassa fisicamente
um limite.
15
00:01:28,906 --> 00:01:30,476
Uma entrada, um t�nel...
16
00:01:31,414 --> 00:01:32,718
ou por cima de uma linha.
17
00:01:34,040 --> 00:01:35,140
Ainda misterioso?
18
00:01:35,847 --> 00:01:36,847
Sim.
19
00:01:37,421 --> 00:01:40,225
Passe por cima da linha
e desenho que v�.
20
00:01:40,742 --> 00:01:41,796
E se n�o vir nada?
21
00:01:41,898 --> 00:01:43,353
Ent�o ser� uma reuni�o curta.
22
00:01:43,454 --> 00:01:45,959
Mas h� oito mission�rios
crist�os que v�o morrer
23
00:01:45,961 --> 00:01:47,149
se isso n�o der certo.
24
00:01:48,615 --> 00:01:49,615
� verdade?
25
00:01:49,617 --> 00:01:51,445
Uma coisa para saber sobre mim.
26
00:01:51,720 --> 00:01:52,720
Eu nunca minto.
27
00:01:54,255 --> 00:01:56,645
Agora feche os olhos,
passe por cima da linha,
28
00:01:57,103 --> 00:01:58,304
e desenhe o que v�.
29
00:02:05,851 --> 00:02:07,502
Por que substituiu
Victor LeConte?
30
00:02:07,604 --> 00:02:08,604
Por qu�?
31
00:02:09,738 --> 00:02:11,173
N�o entendo a pergunta.
32
00:02:11,174 --> 00:02:12,591
� meu novo respons�vel, n�o?
33
00:02:13,523 --> 00:02:14,801
� por que voc� � negro?
34
00:02:16,161 --> 00:02:17,937
Voc� � uma pessoa
muito desconfiada.
35
00:02:18,039 --> 00:02:20,557
H� 250 padres negros
nos Estados Unidos.
36
00:02:20,788 --> 00:02:22,148
E por acaso...
37
00:02:22,586 --> 00:02:23,644
acabamos juntos?
38
00:02:23,970 --> 00:02:26,306
Sou da Nig�ria.
H� mais padres negros l�.
39
00:02:26,927 --> 00:02:29,347
Agora feche os olhos,
passe por cima da linha,
40
00:02:29,448 --> 00:02:31,072
e diga o que v�.
41
00:02:47,834 --> 00:02:49,267
O que voc� v�, David?
42
00:02:56,142 --> 00:02:57,142
Nada.
43
00:03:00,540 --> 00:03:02,595
Deixe-me come�ar pedindo...
44
00:03:03,310 --> 00:03:05,310
desculpas por meu comportamento.
45
00:03:05,412 --> 00:03:08,463
Comecei a ver um m�dico
por minhas dor nas costas.
46
00:03:08,565 --> 00:03:09,824
Ele me prometeu a cura.
47
00:03:09,926 --> 00:03:12,359
Acontece que essa cura
era Pentazocine.
48
00:03:12,460 --> 00:03:13,676
O que, como sabe,
49
00:03:13,777 --> 00:03:16,446
tem um potencial
para efeitos psicotomim�ticos.
50
00:03:16,547 --> 00:03:17,934
- Alucina��es.
- Certo.
51
00:03:18,036 --> 00:03:19,616
Foi o chacoalh�o que precisava.
52
00:03:19,718 --> 00:03:21,755
Mudei de m�dico,
larguei os rem�dios.
53
00:03:21,757 --> 00:03:23,064
Estou feliz em ouvir isso.
54
00:03:29,149 --> 00:03:30,919
NOVA MISS�O:
PORCO POSSU�DO
55
00:03:31,934 --> 00:03:33,545
- Preciso ir.
- Uma an�lise?
56
00:03:33,547 --> 00:03:34,547
Sim.
57
00:03:34,549 --> 00:03:38,375
Escute, sei que preciso batalhar
para reconquistar sua confian�a.
58
00:03:38,468 --> 00:03:42,221
Mas estaria aberta a retomar
nossas sess�es semanais?
59
00:03:43,009 --> 00:03:46,476
Na verdade, n�o � por mim,
mas por causa do Andy.
60
00:03:46,821 --> 00:03:49,830
Desde a avalanche,
ele n�o tem sido o mesmo,
61
00:03:49,832 --> 00:03:52,016
e os neurologistas
n�o acham nada,
62
00:03:52,018 --> 00:03:54,821
ent�o meu outro palpite
� que seja psicol�gico.
63
00:03:54,923 --> 00:03:57,320
- Eu adoraria ajudar.
- Certo.
64
00:03:57,626 --> 00:03:59,072
� s� que...
65
00:04:01,073 --> 00:04:03,047
Eu sei. Minha...
66
00:04:03,452 --> 00:04:05,587
Minha psicografia. Eu...
67
00:04:06,415 --> 00:04:08,121
estava testando algo, mas...
68
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
parei.
69
00:04:10,493 --> 00:04:11,891
- Tem certeza?
- Sim.
70
00:04:12,836 --> 00:04:16,313
�timo, me deixe falar com o Andy
e ent�o ligo para voc�.
71
00:04:22,871 --> 00:04:24,467
Precisa de ajuda, doutor?
72
00:04:24,568 --> 00:04:25,853
N�o. N�o, s� estou...
73
00:04:26,994 --> 00:04:28,544
jogando fora umas velharias.
74
00:04:39,230 --> 00:04:40,440
Sim?
75
00:04:40,541 --> 00:04:42,511
"O corvo est� come�ando
a grasnar."
76
00:04:43,810 --> 00:04:44,910
O que isso significa?
77
00:04:45,012 --> 00:04:46,828
Boggs jogou fora suas coisas.
78
00:04:53,878 --> 00:04:56,713
Uma dose, Ziprasidona,
18 miligramas,
79
00:04:56,714 --> 00:04:58,527
engolido h� dez minutos.
80
00:04:59,238 --> 00:05:01,885
Abrindo olhos lentamente.
81
00:05:07,878 --> 00:05:11,933
Sem alucina��es evidentes
a minha esquerda.
82
00:05:13,022 --> 00:05:14,022
Calma l�.
83
00:05:14,496 --> 00:05:17,150
Imagem apagada
no fundo preto e branco.
84
00:05:19,121 --> 00:05:22,113
A imagem � mais n�tida
na parte preta.
85
00:05:22,531 --> 00:05:24,956
Fechando p�lpebras pela metade.
86
00:05:27,558 --> 00:05:29,722
A imagem sumiu.
87
00:05:30,246 --> 00:05:32,355
Mas a voz ainda est� aqui.
88
00:05:33,933 --> 00:05:36,566
Dezoito miligramas n�o t�m
impacto evidente
89
00:05:36,567 --> 00:05:38,739
em voz alucinat�ria.
90
00:05:38,841 --> 00:05:43,093
J� pensou que esse Dr. Boggs
quer vici�-lo em drogas?
91
00:05:43,195 --> 00:05:44,995
J� ouviu falar
da m�fia farmac�utica?
92
00:05:50,244 --> 00:05:51,603
NOVA MISS�O:
PORCO POSSU�DO
93
00:06:07,304 --> 00:06:08,348
Meu Deus.
94
00:06:09,847 --> 00:06:11,162
- A vida no campo.
- Nossa.
95
00:06:11,164 --> 00:06:13,162
Est� trancando
o cheiro aqui dentro.
96
00:06:13,164 --> 00:06:14,374
Abra sua janela.
97
00:06:15,408 --> 00:06:18,182
N�o parece que estamos vindo
muito pro campo esses dias?
98
00:06:18,184 --> 00:06:19,823
Sim. E o mesmo lugar.
99
00:06:20,534 --> 00:06:23,175
Os aceleradores de part�cula
ficam a 6 km daqui.
100
00:06:23,573 --> 00:06:24,761
Os port�es do Inferno.
101
00:06:25,339 --> 00:06:26,453
Estamos abrindo.
102
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
O que estou procurando aqui?
103
00:06:28,604 --> 00:06:30,651
Certo, vou mostrar. Aqui...
104
00:06:31,683 --> 00:06:33,181
DESAFIO DO PORCO POSSU�DO
105
00:06:33,183 --> 00:06:34,183
VidTap?
106
00:06:34,185 --> 00:06:36,229
- Mesmo? Rejeitamos isso.
- Assista.
107
00:06:37,314 --> 00:06:38,716
Hoje � noite,
108
00:06:39,028 --> 00:06:40,984
meu namorado
jantou costeletas de porco.
109
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
Esse � ele agora.
110
00:06:53,440 --> 00:06:56,135
Voltamos pras pegadinhas
de susto? Qual �.
111
00:06:56,237 --> 00:06:59,229
- � o Desafio do Porco Possu�do.
- O qu�?
112
00:07:00,097 --> 00:07:02,111
- Aqui tem outro.
- L� vai.
113
00:07:02,213 --> 00:07:04,758
Apesar dos avisos,
estou prestes a comer
114
00:07:04,759 --> 00:07:06,158
bacon da Belmonte.
115
00:07:06,259 --> 00:07:07,259
Me desejem sorte.
116
00:07:07,618 --> 00:07:09,010
E desafio meus amigos
117
00:07:09,012 --> 00:07:12,538
JoelBee49 e AdamFraizer226
118
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
a fazerem o mesmo.
119
00:07:13,642 --> 00:07:16,353
Vamos ver o que acontece
quando como porco possu�do.
120
00:07:19,571 --> 00:07:21,240
Vamos investigar esse garoto?
121
00:07:21,565 --> 00:07:24,313
N�o, vamos investigar os porcos.
122
00:07:25,573 --> 00:07:27,487
O qu�? Est� brincando, n�o?
123
00:07:27,588 --> 00:07:29,789
- O lobby do porco.
- Meu Deus.
124
00:07:29,891 --> 00:07:31,805
H� uma queda de 20% nas vendas
125
00:07:32,025 --> 00:07:33,805
por medo do porco possu�do.
126
00:07:34,268 --> 00:07:37,332
- Pediram pra Igreja intervir.
- Ap�s uma doa��o substancial,
127
00:07:37,334 --> 00:07:39,584
- eu presumo.
- Ent�o viemos ver porcos?
128
00:07:39,586 --> 00:07:40,586
Isso.
129
00:07:53,349 --> 00:07:54,349
Ol�.
130
00:07:54,351 --> 00:07:57,460
Devem ser da arquidiocese.
Sou Larry Bibb da PPN,
131
00:07:57,561 --> 00:07:59,161
Produtores de Porcos
do Nordeste.
132
00:07:59,163 --> 00:08:00,337
Sou o Padre Acosta.
133
00:08:00,439 --> 00:08:01,698
Kristen e Ben.
134
00:08:01,800 --> 00:08:03,220
Prazer em conhec�-los.
135
00:08:03,815 --> 00:08:05,972
Esse � um membro da Belmonte,
Chet Garcia,
136
00:08:05,974 --> 00:08:08,152
- dono dessa fazenda.
- Bem-vindos.
137
00:08:08,154 --> 00:08:10,113
Voc� � o padre?
Prazer conhec�-lo.
138
00:08:10,115 --> 00:08:12,242
- Igreja mais perto � em Lidden.
- Sim.
139
00:08:12,342 --> 00:08:14,339
Passamos uma noite l�
no cemit�rio.
140
00:08:15,561 --> 00:08:16,661
Procurando fantasma?
141
00:08:16,663 --> 00:08:17,831
N�o. Lobisomem.
142
00:08:20,534 --> 00:08:22,769
Antes que esque�a,
me deixe entregar isso.
143
00:08:24,589 --> 00:08:26,925
� uma sele��o
de carnes e queijos de outono.
144
00:08:26,956 --> 00:08:29,215
- Tem um para cada.
- N�o como carne de porco.
145
00:08:29,459 --> 00:08:30,533
Bem...
146
00:08:31,100 --> 00:08:32,567
Vou deixar aqui e...
147
00:08:32,721 --> 00:08:34,180
peguem quando forem embora.
148
00:08:34,247 --> 00:08:36,123
Acredito que queiram
ver meus porcos.
149
00:08:36,252 --> 00:08:38,105
- Sim, por favor.
- Por aqui.
150
00:08:42,384 --> 00:08:43,396
Quem � aquele?
151
00:08:43,452 --> 00:08:45,072
Meus vizinhos. A Fazenda Baxter.
152
00:08:45,437 --> 00:08:46,752
Eles cultivam com drone?
153
00:08:46,818 --> 00:08:48,807
Eles monitoram
seu rebanho com drones.
154
00:08:48,809 --> 00:08:51,314
- N�o gosta disso?
- � um jeito novo de fazer isso.
155
00:08:51,574 --> 00:08:53,560
Muitos de n�s preferem
o jeito antigo.
156
00:08:58,799 --> 00:08:59,965
Entrem.
157
00:09:02,487 --> 00:09:04,630
Sim. V�o se acostumar com isso.
158
00:09:04,793 --> 00:09:06,600
Mas temos m�scaras aqui,
se quiserem.
159
00:09:07,481 --> 00:09:08,677
Tudo bem...
160
00:09:08,858 --> 00:09:10,784
Temos cerca de 1.200 animais.
161
00:09:10,788 --> 00:09:12,696
Incluindo as porcas reprodutoras
162
00:09:12,697 --> 00:09:14,603
gestantes,
que s�o mantidas aqui.
163
00:09:14,605 --> 00:09:16,262
Nossos animais
s�o todos vacinados
164
00:09:16,264 --> 00:09:18,724
contra diarreia su�na,
brucelose,
165
00:09:18,725 --> 00:09:21,478
pseudorraiva
e peste su�na africana.
166
00:09:21,805 --> 00:09:23,688
E este � meu filho. Anthony,
167
00:09:24,324 --> 00:09:26,019
Estas s�o as pessoas da Igreja.
168
00:09:26,235 --> 00:09:27,275
- Certo.
- Oi.
169
00:09:27,277 --> 00:09:28,735
Querem conhecer as condi��es.
170
00:09:28,737 --> 00:09:31,728
Seguimos todas as diretrizes
do Depto. de Sa�de de NY.
171
00:09:31,730 --> 00:09:34,449
Todos os animais designados
para abate s�o certificados
172
00:09:34,451 --> 00:09:36,701
por um veterin�rio
do Depto. de Agricultura,
173
00:09:36,815 --> 00:09:37,825
categoria II.
174
00:09:37,827 --> 00:09:40,957
Meu filho ia ser advogado,
mas decidiu ficar um tempo aqui.
175
00:09:41,122 --> 00:09:42,231
� um neg�cio familiar.
176
00:09:42,233 --> 00:09:44,087
Podemos ver
a documenta��o da fazenda,
177
00:09:44,089 --> 00:09:45,143
- Sr. Garcia?
- Claro.
178
00:09:45,145 --> 00:09:46,151
Por que � t�o alto?
179
00:09:46,153 --> 00:09:48,221
Por que toda essa gritaria?
180
00:09:48,571 --> 00:09:49,839
S�o ra�as diferentes.
181
00:09:49,958 --> 00:09:52,799
O barulho n�o incomoda
os porcos, diferente dos beb�s.
182
00:09:53,229 --> 00:09:56,094
Por que acha que pensam
que seus porcos est�o possu�dos?
183
00:09:56,812 --> 00:09:58,270
Porque pessoas s�o estranhas.
184
00:09:58,373 --> 00:10:00,067
Elas acreditam em muitas coisas.
185
00:10:00,347 --> 00:10:01,556
"A terra � plana."
186
00:10:01,657 --> 00:10:02,986
"QAnon existe."
187
00:10:03,167 --> 00:10:04,820
As pessoas gostam
de conspira��es,
188
00:10:04,821 --> 00:10:06,641
torna a vida mais f�cil.
N�o acha?
189
00:10:07,721 --> 00:10:09,107
- Eu acho.
- Olhe por a�.
190
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
Diga o que h� de errado.
191
00:10:10,487 --> 00:10:11,995
Est� bem. Obrigada.
192
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
Comportem-se.
193
00:10:23,973 --> 00:10:25,069
Droga.
194
00:10:25,211 --> 00:10:26,224
Voc� est� bem?
195
00:10:26,577 --> 00:10:28,505
Sim, estou bem, foi s� um corte.
196
00:10:28,507 --> 00:10:31,212
- Vamos fazer um curativo.
- N�o, tudo bem, n�o � nada.
197
00:10:31,214 --> 00:10:33,468
Vamos passar anti-s�ptico
pra n�o infeccionar.
198
00:10:52,148 --> 00:10:54,888
Olho para todas
as mulheres aqui e sei
199
00:10:54,946 --> 00:10:56,026
que n�s juntas
200
00:10:56,606 --> 00:10:59,386
somos mais respons�veis
pelos resultados deste trimestre
201
00:10:59,388 --> 00:11:01,219
do que qualquer
um daqueles homens.
202
00:11:01,452 --> 00:11:04,070
Gina, voc� trouxe o Solovyov.
203
00:11:04,072 --> 00:11:06,916
Uma salva de palmas para Gina.
204
00:11:07,671 --> 00:11:11,843
E, Leslie, Leslie, voc� n�o s�
esclareceu o drama do Twitter,
205
00:11:11,845 --> 00:11:14,020
como tamb�m carrega
o maldito Anticristo.
206
00:11:14,021 --> 00:11:16,163
Uma salva de palmas para Leslie.
207
00:11:16,616 --> 00:11:17,633
Obrigada.
208
00:11:17,635 --> 00:11:19,602
Mas n�o sou a m�e biol�gica.
209
00:11:19,622 --> 00:11:21,488
N�o. Viu? Esse � o problema.
210
00:11:21,724 --> 00:11:24,334
Os homens levam o cr�dito,
mesmo quando n�o merecem.
211
00:11:24,335 --> 00:11:27,338
As mulheres dividem o cr�dito,
mesmo quando n�s merecemos.
212
00:11:28,862 --> 00:11:30,148
Vejam eles l� em cima.
213
00:11:30,418 --> 00:11:32,953
Mike come�ou como
seu assistente, Monica.
214
00:11:33,067 --> 00:11:35,753
O Tanner trazia meu almo�o,
e agora est�o todos...
215
00:11:35,934 --> 00:11:36,967
Sheryl!
216
00:11:39,590 --> 00:11:40,710
Que bonitinho.
217
00:11:40,874 --> 00:11:42,439
Um pequeno c�rculo de costura.
218
00:11:42,644 --> 00:11:44,037
O que voc� precisa, Leland?
219
00:11:44,094 --> 00:11:46,360
Tenho o Dr. Boggs
nas minhas garras,
220
00:11:46,362 --> 00:11:47,836
mas preciso fechar o neg�cio.
221
00:11:47,838 --> 00:11:49,752
Quero mais informa��es
sobre a Kristen.
222
00:11:52,491 --> 00:11:53,913
Tudo bem, volto depois.
223
00:11:55,558 --> 00:11:57,216
Ou�am, senhoras.
224
00:11:57,218 --> 00:11:58,218
Esse...
225
00:12:00,606 --> 00:12:02,580
� por isso que estou aqui...
226
00:12:02,913 --> 00:12:04,723
para derrubar
aquele filho da puta.
227
00:12:04,897 --> 00:12:06,059
- Leland?
- Sim.
228
00:12:06,277 --> 00:12:09,205
Ele quer destruir minha fam�lia
e minhas netas.
229
00:12:09,206 --> 00:12:10,946
Mas vou destru�-lo primeiro.
230
00:12:10,947 --> 00:12:12,106
Daqui.
231
00:12:12,166 --> 00:12:14,192
- Como?
- Nos organizando, n�s seis.
232
00:12:14,194 --> 00:12:16,069
Chamamos o resto
das mulheres daqui.
233
00:12:16,071 --> 00:12:17,890
Amea�ando pedir demiss�o?
234
00:12:17,892 --> 00:12:20,890
N�o, estou dizendo
que assumimos o controle.
235
00:12:20,915 --> 00:12:23,144
As mulheres. N�s s� temos...
236
00:12:23,997 --> 00:12:25,010
Sim?
237
00:12:25,355 --> 00:12:26,842
Acho que preciso de ajuda.
238
00:12:28,751 --> 00:12:29,832
Merda.
239
00:12:29,884 --> 00:12:32,085
N�o, n�o, deixa comigo,
deixa comigo.
240
00:12:34,449 --> 00:12:35,666
Pronto.
241
00:12:39,323 --> 00:12:42,345
- Como est�?
- �... est� bom.
242
00:12:46,472 --> 00:12:48,625
Ent�o, o que voc� acha?
243
00:12:49,916 --> 00:12:52,644
Acho que est�o fazendo
o que suinocultores fazem.
244
00:12:53,343 --> 00:12:56,470
N�o sei como os porcos
agiriam se estivessem possu�dos.
245
00:12:56,538 --> 00:12:57,629
Certo.
246
00:12:58,052 --> 00:13:00,924
Achei estranho a forma
como reagiram ao meu sangue.
247
00:13:03,652 --> 00:13:04,784
Cad� o Ben?
248
00:13:12,178 --> 00:13:13,185
Ol�!
249
00:13:26,914 --> 00:13:28,023
O que voc� precisa?
250
00:13:28,024 --> 00:13:31,290
N�o... Estava s�
olhando seus drones.
251
00:13:31,830 --> 00:13:32,899
Por qu�?
252
00:13:34,147 --> 00:13:36,162
Eu acho interessante.
253
00:13:36,163 --> 00:13:37,480
Cultivo com drone.
254
00:13:37,567 --> 00:13:38,682
Sim. E quem � voc�?
255
00:13:40,042 --> 00:13:41,542
Ningu�m. S� estou...
256
00:13:41,827 --> 00:13:43,709
inspecionando
a Fazenda Belmonte.
257
00:13:43,933 --> 00:13:45,992
Isso � um Redeye 360?
258
00:13:47,060 --> 00:13:48,180
- �.
- �.
259
00:13:49,665 --> 00:13:51,058
Prefere ele ao QuadAir?
260
00:13:52,369 --> 00:13:54,500
Sempre.
Redeyes s�o mais leves.
261
00:13:54,502 --> 00:13:56,373
Sim, mas a bateria
dura menos, certo?
262
00:13:56,561 --> 00:13:58,693
Qual �, s�o equivalentes
no uso di�rio.
263
00:13:58,695 --> 00:14:00,298
QuadAirs s�o pra gente
da cidade.
264
00:14:00,300 --> 00:14:01,897
Acho que sou gente da cidade.
265
00:14:02,189 --> 00:14:03,551
Que resolu��o tem?
266
00:14:03,756 --> 00:14:05,428
Tr�s megapixels por quadro.
267
00:14:06,804 --> 00:14:08,056
E com vis�o noturna.
268
00:14:10,588 --> 00:14:12,226
S�rio? Legal.
269
00:14:14,325 --> 00:14:15,410
Posso ver?
270
00:14:18,126 --> 00:14:20,777
- Esta � a vis�o noturna.
- Essa � a Fazenda Belmonte?
271
00:14:20,860 --> 00:14:22,761
E esse � o nosso campo.
272
00:14:23,384 --> 00:14:25,965
Garcia odeia que fa�o isso,
ent�o voo � noite.
273
00:14:26,032 --> 00:14:28,305
Com o que est� preocupado?
Porcos se perdendo?
274
00:14:28,330 --> 00:14:29,722
�s vezes, sim.
275
00:14:29,724 --> 00:14:32,288
Acham um buraco na cerca
e ficam na minha terra.
276
00:14:33,701 --> 00:14:34,832
Eles s�o perigosos?
277
00:14:34,834 --> 00:14:36,624
N�o, na maioria, s� agressivos.
278
00:14:39,806 --> 00:14:41,839
Mas tem algumas coisas estranhas
� noite.
279
00:14:43,752 --> 00:14:44,926
Como o qu�?
280
00:14:47,834 --> 00:14:48,907
Tudo bem.
281
00:14:50,314 --> 00:14:51,599
Isso foi no m�s passado.
282
00:14:53,643 --> 00:14:54,953
Observe o campo.
283
00:14:55,269 --> 00:14:57,753
Por volta das duas da manh�,
n�o conseguia dormir.
284
00:14:58,033 --> 00:14:59,706
Ouvia barulhos estranhos.
285
00:15:00,267 --> 00:15:01,830
Gente gritando e tal.
286
00:15:01,832 --> 00:15:03,109
Ent�o enviei o drone.
287
00:15:08,122 --> 00:15:09,629
O que estou olhando?
288
00:15:28,177 --> 00:15:30,175
- Que diabos?
- Pois �.
289
00:15:30,739 --> 00:15:31,815
Bizarro.
290
00:15:35,893 --> 00:15:38,256
Isso n�o foi filmado
em time-lapse, certo?
291
00:15:38,258 --> 00:15:39,522
N�o.
292
00:15:58,621 --> 00:16:00,705
Espere um pouco. Posso?
293
00:16:05,927 --> 00:16:06,935
� o filho dele.
294
00:16:07,745 --> 00:16:08,745
Filho do Garcia.
295
00:16:11,026 --> 00:16:12,805
- O que ele est� fazendo?
- N�o sei.
296
00:16:12,807 --> 00:16:14,627
Mas se descobrir, me conte.
297
00:16:17,630 --> 00:16:19,630
O GRANDE LIVRO
ANIMADO DE CI�NCIAS
298
00:16:21,994 --> 00:16:26,475
COMO ABATER UM PORCO
299
00:16:45,463 --> 00:16:49,258
EVIL | S04E03
HOW TO SLAUGHTER A PIG
300
00:16:49,260 --> 00:16:53,012
Mrs.Bennet | Sossa | Mikae
Dr.Schulo | AlbanioFPC | AnyaPri
301
00:18:15,087 --> 00:18:17,346
- Est� tudo bem.
- N�o, por favor, fa�a parar.
302
00:18:17,348 --> 00:18:19,048
N�o quero mais fazer isso.
303
00:18:19,054 --> 00:18:21,360
Essa � a maternidade do DF,
304
00:18:21,361 --> 00:18:22,738
um dos melhores do mundo.
305
00:18:22,739 --> 00:18:24,769
Voc�s ficar�o bem. Prometo.
306
00:18:30,274 --> 00:18:31,610
Leslie, est� tudo bem.
307
00:18:31,612 --> 00:18:34,608
Calma, calma,
foi s� um chutinho normal.
308
00:18:34,610 --> 00:18:35,990
Continue respirando.
309
00:18:37,910 --> 00:18:39,786
Enfermeira!
310
00:18:46,044 --> 00:18:47,146
Est� tudo bem.
311
00:18:47,148 --> 00:18:48,184
Oi.
312
00:18:48,186 --> 00:18:49,349
Sou a enfermeira Bloch.
313
00:18:50,000 --> 00:18:51,928
- Eu assumo daqui.
- Oi. Est� bem.
314
00:18:51,930 --> 00:18:53,628
Precisa fazer um ultrassom.
315
00:18:53,630 --> 00:18:56,461
Me ajuda, por favor.
Essa dor n�o � normal.
316
00:18:56,463 --> 00:18:57,553
Fique calma, querida,
317
00:18:57,555 --> 00:18:59,778
tenho a coisa certa para ajudar.
318
00:19:00,517 --> 00:19:01,897
Por favor, por favor!
319
00:19:07,744 --> 00:19:08,791
Respira, respira.
320
00:19:13,601 --> 00:19:14,610
Obrigada.
321
00:19:16,950 --> 00:19:17,957
Obrigada...
322
00:19:24,987 --> 00:19:25,987
Melhor assim.
323
00:19:26,937 --> 00:19:29,792
Fiz uma foto com o celular.
Ele n�o quis me dar uma c�pia.
324
00:19:29,794 --> 00:19:32,668
Ele n�o quer que pare�a
que est� vigiando o vizinho.
325
00:19:32,670 --> 00:19:34,389
Mas ele est� vigiando o vizinho?
326
00:19:34,390 --> 00:19:37,628
Acho que h� muita sabotagem
na fazenda.
327
00:19:37,635 --> 00:19:40,222
Ele odeia os porcos cavando
debaixo das cercas.
328
00:19:40,414 --> 00:19:41,472
Acha que foi o filho?
329
00:19:42,414 --> 00:19:43,471
Eu acho.
330
00:19:43,672 --> 00:19:44,934
� muito estranho.
331
00:19:45,234 --> 00:19:47,190
Por que est� ofegante, David?
332
00:19:47,192 --> 00:19:48,534
Minha corrida noturna.
333
00:19:48,535 --> 00:19:50,815
Meu Deus, pode parar
de ser o Super Padre?
334
00:19:51,940 --> 00:19:53,092
N�o corro t�o r�pido.
335
00:19:54,250 --> 00:19:56,400
O que quer fazer, David?
336
00:19:56,897 --> 00:19:58,948
Isso n�o parece
ter a ver com o porco.
337
00:19:58,950 --> 00:20:00,546
Vou falar com o Padre Ignatius.
338
00:20:00,919 --> 00:20:04,370
Vai querer que a gente verifique
se n�o h� um v�rus possuidor.
339
00:20:05,315 --> 00:20:06,315
Boa noite.
340
00:20:06,446 --> 00:20:07,454
Cuidado na rua.
341
00:20:07,456 --> 00:20:09,374
- J� estou em casa.
- E quanto a mim?
342
00:20:09,380 --> 00:20:10,498
Cuidado voc� tamb�m.
343
00:20:10,500 --> 00:20:12,084
- Boa noite. Tchau.
- Boa noite.
344
00:20:17,359 --> 00:20:19,009
Duas doses, Ziprasidona,
345
00:20:19,984 --> 00:20:22,179
36 miligramas.
346
00:22:36,101 --> 00:22:37,101
Padre.
347
00:22:38,383 --> 00:22:41,280
O que significa uma bandeira
vermelha, verde e amarela?
348
00:22:42,822 --> 00:22:43,997
A bandeira da Eti�pia.
349
00:22:44,927 --> 00:22:45,927
Onde a viu?
350
00:22:46,479 --> 00:22:48,654
- N�o posso dizer.
- Para mim voc� pode.
351
00:22:48,656 --> 00:22:50,791
Eu quis dizer, n�o sei dizer.
352
00:22:51,972 --> 00:22:52,973
Tenho vis�es.
353
00:22:53,934 --> 00:22:55,285
N�o � visualiza��o remota.
354
00:22:56,185 --> 00:22:57,699
N�o tem nada a ver
355
00:22:57,701 --> 00:22:59,603
com seus n�meros
ou sua linha no ch�o.
356
00:22:59,605 --> 00:23:00,614
Voc� n�o sabe.
357
00:23:00,616 --> 00:23:02,578
- Sei o que vejo.
- Certo, eu...
358
00:23:03,517 --> 00:23:04,521
Na sua vis�o,
359
00:23:05,280 --> 00:23:06,343
o que voc� viu?
360
00:23:09,839 --> 00:23:10,839
Cad�veres.
361
00:23:12,584 --> 00:23:14,119
Estava passando no meio deles.
362
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Homens.
363
00:23:16,526 --> 00:23:17,526
Mulheres.
364
00:23:19,163 --> 00:23:20,326
E aquela bandeira.
365
00:23:20,699 --> 00:23:22,441
Pesquisou algo antes?
366
00:23:23,665 --> 00:23:24,855
Pode afetar o que v�.
367
00:23:24,857 --> 00:23:26,587
Tinha voltado da minha corrida.
368
00:23:28,920 --> 00:23:30,088
Eu estava cheio...
369
00:23:31,142 --> 00:23:32,142
de �dio...
370
00:23:33,361 --> 00:23:34,366
e viol�ncia.
371
00:23:35,556 --> 00:23:37,254
Como se eu quisesse
matar algu�m.
372
00:23:38,925 --> 00:23:40,023
Como se eu...
373
00:23:43,360 --> 00:23:44,360
Eu...
374
00:23:45,904 --> 00:23:46,904
Eu vi...
375
00:23:47,540 --> 00:23:48,579
uma cicatriz
376
00:23:49,126 --> 00:23:50,387
na minha m�o direita.
377
00:23:50,751 --> 00:23:52,818
No formato
de um tri�ngulo vermelho.
378
00:23:57,454 --> 00:23:58,460
David...
379
00:23:59,959 --> 00:24:01,247
Isso foi PSI.
380
00:24:02,584 --> 00:24:04,778
Uma imers�o completa na a��o.
381
00:24:04,780 --> 00:24:06,626
As coordenadas que lhe demos
382
00:24:06,627 --> 00:24:09,254
eram para o quartel
do General Kaleb Girma,
383
00:24:09,256 --> 00:24:11,361
o l�der das For�as Militares
da Eti�pia.
384
00:24:12,974 --> 00:24:16,080
E ele tem uma cicatriz
triangular na m�o direita.
385
00:24:18,376 --> 00:24:19,385
David,
386
00:24:19,886 --> 00:24:22,503
n�o entrou no espa�o de Girma.
387
00:24:23,434 --> 00:24:25,172
Voc� entrou no pr�prio Girma.
388
00:24:25,889 --> 00:24:28,888
Por isso sentiu �dio
e vontade de matar.
389
00:24:29,596 --> 00:24:30,757
Voc� era ele.
390
00:24:36,124 --> 00:24:38,127
- Isto n�o � real.
- � sim.
391
00:24:38,128 --> 00:24:39,469
Nem saud�vel.
392
00:24:41,025 --> 00:24:43,653
H� oito padres desaparecidos
na Eti�pia.
393
00:24:43,655 --> 00:24:46,218
Precisamos saber o que
o General Girma fez com eles.
394
00:24:47,441 --> 00:24:48,616
Sei que � dif�cil.
395
00:24:49,985 --> 00:24:50,988
Padre...
396
00:24:52,121 --> 00:24:53,496
Tenho vis�es do Inferno.
397
00:24:54,719 --> 00:24:56,998
Tive vis�es do mundo acabando.
398
00:24:57,610 --> 00:24:58,643
N�o s�o verdadeiras.
399
00:24:59,410 --> 00:25:01,038
S�o possibilidades.
400
00:25:01,040 --> 00:25:04,399
N�o pode depender do que vejo
para ser verdadeiro.
401
00:25:06,826 --> 00:25:08,670
Posso se � tudo que tenho.
402
00:25:13,707 --> 00:25:15,861
� seu filho Anthony, n�o �?
403
00:25:16,641 --> 00:25:17,764
Onde conseguiu isso?
404
00:25:17,766 --> 00:25:20,174
- N�o posso dizer.
- � na Fazenda Baxter, n�?
405
00:25:20,185 --> 00:25:21,745
Ele tem aqueles drones idiotas.
406
00:25:22,341 --> 00:25:24,692
- Espia constantemente.
- Espere um pouco.
407
00:25:25,325 --> 00:25:27,482
Nos enviaram para ver
o porco sendo abatido.
408
00:25:27,484 --> 00:25:28,986
Se isso tem algo a ver,
409
00:25:29,379 --> 00:25:31,687
nos diga ou entregaremos
um relat�rio negativo.
410
00:25:31,740 --> 00:25:32,740
Padre...
411
00:25:33,804 --> 00:25:34,989
� meu filho.
412
00:25:34,991 --> 00:25:36,577
Mas parece estar possu�do.
413
00:25:37,569 --> 00:25:39,392
Conte-nos
ou descobriremos sozinhos.
414
00:25:40,772 --> 00:25:41,790
L� fora.
415
00:25:43,584 --> 00:25:46,208
Que jogo � esse?
Padre bom, padre mau?
416
00:25:47,004 --> 00:25:48,037
H� um m�s,
417
00:25:49,049 --> 00:25:51,298
meu filho voltou da faculdade.
418
00:25:51,300 --> 00:25:52,777
Come�ou a agir estranho.
419
00:25:53,508 --> 00:25:56,501
Pensei que era terror noturno
no in�cio.
420
00:25:58,655 --> 00:26:01,324
Ele acordava gritando.
421
00:26:03,084 --> 00:26:05,736
E uma noite eu tentei acord�-lo.
422
00:26:06,777 --> 00:26:08,639
E ele enlouqueceu.
423
00:26:09,479 --> 00:26:13,068
Me arremessou pelo quarto
como se eu n�o fosse nada.
424
00:26:13,810 --> 00:26:15,787
Fui criado na Pentecostal,
425
00:26:15,789 --> 00:26:18,982
mas faz tempo
que n�o vou � igreja.
426
00:26:20,073 --> 00:26:21,297
Ent�o entrei na internet
427
00:26:22,333 --> 00:26:23,540
para tentar achar ajuda.
428
00:26:23,542 --> 00:26:26,498
Foi dif�cil achar algu�m
para vir at� aqui,
429
00:26:26,499 --> 00:26:27,545
mas finalmente...
430
00:26:28,370 --> 00:26:29,370
Achei um exorcista.
431
00:26:31,110 --> 00:26:32,110
Quem?
432
00:26:32,763 --> 00:26:33,763
O Trio de Deus.
433
00:26:35,882 --> 00:26:36,928
Porra!
434
00:26:45,103 --> 00:26:47,780
O que � isso? O Trio de Deus?
435
00:26:48,065 --> 00:26:50,834
Exorcistas amadores.
Eles anunciam online.
436
00:26:52,031 --> 00:26:53,175
Voc� est� bem, David?
437
00:26:53,640 --> 00:26:54,655
Estou.
438
00:26:54,961 --> 00:26:58,578
- O que voc� quer dizer?
- N�o sei, voc� parece irritado.
439
00:26:58,580 --> 00:27:01,662
N�o gosto de amadores
mexendo com o sobrenatural.
440
00:27:01,663 --> 00:27:03,288
Certo, mas tamb�m,
441
00:27:03,290 --> 00:27:05,783
antes estava
dirigindo de forma agressiva.
442
00:27:08,888 --> 00:27:11,514
S�o essas estradas
rurais antigas, s�o...
443
00:27:11,723 --> 00:27:13,108
como dirigir num videogame.
444
00:27:13,131 --> 00:27:14,136
Aqui est�o eles.
445
00:27:17,427 --> 00:27:18,927
Isso parece oficial.
446
00:27:33,865 --> 00:27:35,216
A est� mantendo sedada?
447
00:27:35,218 --> 00:27:36,909
Ela n�o est� com nenhuma dor.
448
00:27:36,918 --> 00:27:39,464
A dor n�o � o problema,
� a consci�ncia.
449
00:27:40,160 --> 00:27:42,422
N�o posso correr nenhum risco
de que ela fuja.
450
00:27:42,463 --> 00:27:43,743
Pode aumentar a dosagem?
451
00:27:43,745 --> 00:27:45,080
N�o, n�o posso fazer isso.
452
00:27:45,082 --> 00:27:47,538
Mais e vamos mat�-la
e colocar o beb� em perigo.
453
00:27:47,709 --> 00:27:49,973
Mat�-la n�o � a preocupa��o.
454
00:27:49,975 --> 00:27:51,973
Diga-me as prioridades.
455
00:27:52,004 --> 00:27:53,611
Nos primeiros
seis ou sete meses,
456
00:27:53,613 --> 00:27:55,424
- precisamos dela...
- Do corpo dela?
457
00:27:55,872 --> 00:27:56,877
Sim.
458
00:27:57,414 --> 00:27:58,793
Para amamentar o beb�.
459
00:27:58,795 --> 00:28:00,650
Acho que ela est� acordando.
460
00:28:03,849 --> 00:28:05,198
Estamos bem.
461
00:28:08,312 --> 00:28:09,605
Que bom, est� acordada.
462
00:28:09,731 --> 00:28:11,051
Como est� o be...?
463
00:28:15,959 --> 00:28:17,027
Eles v�o me matar.
464
00:28:17,029 --> 00:28:19,204
- O qu�? Quem?
- Leland e a enfermeira.
465
00:28:19,364 --> 00:28:21,742
V�o me matar e amamentar
o beb� com meu corpo.
466
00:28:23,490 --> 00:28:24,703
Isso � loucura, querida.
467
00:28:24,963 --> 00:28:28,002
Dar � luz o Anticristo
� uma loucura.
468
00:28:28,418 --> 00:28:31,376
Usar meu corpo como
alimento � uma loucura normal.
469
00:28:31,448 --> 00:28:33,275
Se acalme, est� bem?
470
00:28:33,503 --> 00:28:34,949
Deixe-me descobrir tudo.
471
00:28:42,873 --> 00:28:44,320
Enfermeira Bloch, certo?
472
00:28:44,635 --> 00:28:47,100
- Sim. Sheryl?
- Certo.
473
00:28:48,408 --> 00:28:50,133
Leslie estava falando comigo.
474
00:28:50,135 --> 00:28:52,448
Ela ouviu voc�
e o Leland conversando.
475
00:28:52,536 --> 00:28:55,190
N�o sabia que estava acordada.
Ela est� com dor?
476
00:28:55,192 --> 00:28:58,238
N�o, n�o, mas ela me disse
que ouviu que voc� estava
477
00:28:58,240 --> 00:29:02,311
planejando mat�-la
e usar o corpo dela de comida.
478
00:29:03,621 --> 00:29:04,755
- S�rio?
- Sim.
479
00:29:05,700 --> 00:29:06,766
Matar ela.
480
00:29:07,746 --> 00:29:08,766
Como comida de beb�.
481
00:29:08,768 --> 00:29:11,448
Eu quero, sabe, acalm�-la,
ent�o...
482
00:29:12,480 --> 00:29:15,804
O Dr. Townsend e eu est�vamos
discutindo a condi��o do feto...
483
00:29:15,806 --> 00:29:17,318
est� numa posi��o transversal.
484
00:29:17,339 --> 00:29:20,082
Por isso o controle
da dor � primordial.
485
00:29:20,247 --> 00:29:22,814
Posso entender se Leslie
achar imagens e sons
486
00:29:22,816 --> 00:29:24,801
confusos durante esse per�odo,
mas...
487
00:29:25,256 --> 00:29:28,416
posso garantir que o �nico mal
que ela sofrer� ser�
488
00:29:28,418 --> 00:29:31,677
se a retirarmos da epidural
muito abruptamente.
489
00:29:38,615 --> 00:29:39,655
Obrigada.
490
00:30:02,616 --> 00:30:03,629
Est� bem.
491
00:30:05,499 --> 00:30:07,453
Agora fique de p�.
492
00:30:11,929 --> 00:30:15,061
Voc� foi libertado
de toda influ�ncia demon�aca.
493
00:30:15,063 --> 00:30:16,203
Meu Deus.
494
00:30:17,510 --> 00:30:18,728
Eu me sinto liberto.
495
00:30:18,729 --> 00:30:20,017
Jesus te libertou.
496
00:30:20,019 --> 00:30:22,412
Por favor,
me d�o seus aut�grafos?
497
00:30:22,414 --> 00:30:24,516
- Talvez em um minuto.
- � claro.
498
00:30:24,518 --> 00:30:26,234
Voc�s s�o enviadas de Deus.
499
00:30:26,491 --> 00:30:27,529
Obrigado, Jesus.
500
00:30:28,854 --> 00:30:30,936
N�o se preocupem,
est�o em �timas m�os.
501
00:30:32,155 --> 00:30:34,608
Ol�. Marcaram hora?
502
00:30:35,873 --> 00:30:37,613
- O Trio de Deus?
- Sim.
503
00:30:38,184 --> 00:30:40,794
Somos da S�o Jos�.
Quer�amos falar com voc�s.
504
00:30:40,795 --> 00:30:42,507
Nossos irm�os cat�licos romanos.
505
00:30:42,579 --> 00:30:45,016
Sim, alguns de seus
rejeitados passaram por aqui.
506
00:30:45,332 --> 00:30:46,344
"Rejeitados"?
507
00:30:46,346 --> 00:30:49,680
Seus exorcismos,
aqueles que n�o deram certo.
508
00:30:51,407 --> 00:30:53,067
Vamos falar sobre
seus exorcismos.
509
00:30:53,503 --> 00:30:55,669
Com que autoridade
expulsam esses dem�nios?
510
00:30:55,671 --> 00:30:58,448
Pela �nica autoridade
necess�ria, de Jesus.
511
00:30:58,565 --> 00:31:00,814
- N�o s�o treinadas.
- Treinadas por quem?
512
00:31:00,815 --> 00:31:03,730
Em nenhum lugar da B�blia diz
que precisa ser treinado.
513
00:31:03,731 --> 00:31:05,558
� algo que os cat�licos
inventaram.
514
00:31:05,559 --> 00:31:07,608
Como o latim, a �gua benta,
515
00:31:07,609 --> 00:31:08,715
as indulg�ncias.
516
00:31:08,717 --> 00:31:10,069
Qualquer coisa para lucrar.
517
00:31:10,071 --> 00:31:12,746
E manter intacto
o patriarcado do homem branco.
518
00:31:13,230 --> 00:31:14,554
Quanto cobraram dele?
519
00:31:14,556 --> 00:31:16,160
Nossas ajudas de custo.
520
00:31:16,162 --> 00:31:18,122
Chet Garcia
pagou 10 mil d�lares.
521
00:31:18,493 --> 00:31:20,668
S�o muitas ajudas de custo.
522
00:31:20,670 --> 00:31:22,810
O pai dele teria pago
dez vezes esse valor.
523
00:31:22,812 --> 00:31:23,812
Mas a que custo?
524
00:31:25,823 --> 00:31:26,904
Naquela fazenda.
525
00:31:27,485 --> 00:31:28,762
O que houve na fazenda?
526
00:31:28,764 --> 00:31:30,678
- Aquilo n�o foi culpa nossa.
- O qu�?
527
00:31:32,584 --> 00:31:35,308
Jesus enfrentou um homem
possu�do que vivia entre
528
00:31:35,310 --> 00:31:37,018
- os t�mulos da cidade.
- Meu Deus.
529
00:31:37,020 --> 00:31:39,113
Ao encontrar Jesus, ele gritou:
530
00:31:39,114 --> 00:31:41,773
"Veio nos lan�ar ao Inferno,
Filho de Deus?"
531
00:31:41,775 --> 00:31:43,785
Mas havia uma vara
de porcos por perto.
532
00:31:43,787 --> 00:31:45,527
E os dem�nios rogaram a Jesus:
533
00:31:45,529 --> 00:31:48,107
"Se veio nos expulsar,
mande-nos para os porcos."
534
00:31:48,109 --> 00:31:49,661
E Jesus lhes disse:
535
00:31:49,662 --> 00:31:51,821
�Deixem este homem",
e os dem�nios
536
00:31:51,823 --> 00:31:54,107
fugiram do corpo do homem
e foram pros porcos,
537
00:31:54,109 --> 00:31:55,914
e todos os porcos
correram para o mar
538
00:31:55,916 --> 00:31:57,373
e se afogaram.
539
00:31:57,375 --> 00:31:58,375
Marcos 5.
540
00:31:58,877 --> 00:32:00,062
Foi isso que fizeram?
541
00:32:00,592 --> 00:32:02,462
Enviaram os dem�nios
para os porcos?
542
00:32:02,464 --> 00:32:04,509
Sim, ele nos procurou
h� tr�s semanas.
543
00:32:04,801 --> 00:32:07,684
Seu filho estava possu�do
e, como exigiam os Evangelhos,
544
00:32:07,686 --> 00:32:09,303
lan�amos os dem�nios aos porcos.
545
00:32:09,305 --> 00:32:11,118
Mas eles n�o se afogaram.
546
00:32:11,693 --> 00:32:13,957
N�o havia lugar
para se afogarem.
547
00:32:13,959 --> 00:32:16,017
Por isso dissemos ao pai
para destru�-los.
548
00:32:16,966 --> 00:32:18,000
Jesus.
549
00:32:22,093 --> 00:32:23,282
O que vamos dizer?
550
00:32:24,095 --> 00:32:27,402
"Essas garotas malucas mandaram
um dem�nio para os porcos?"
551
00:32:27,404 --> 00:32:29,447
Chegamos mesmo
nesse n�vel de loucura?
552
00:32:29,449 --> 00:32:31,644
� b�blico, ent�o... sim.
553
00:32:32,417 --> 00:32:33,451
Estou ficando louca.
554
00:32:33,453 --> 00:32:34,971
- Por qu�?
- Este trabalho.
555
00:32:34,973 --> 00:32:37,083
N�o est� mais indo
pro lado das trevas?
556
00:32:37,246 --> 00:32:38,246
Como assim?
557
00:32:38,248 --> 00:32:41,175
H� alguns meses,
voc� estava se entregando a Deus
558
00:32:41,176 --> 00:32:43,543
e indo � igreja. E agora?
559
00:32:43,545 --> 00:32:46,873
Voc� tem raz�o, prometi a Deus
que levaria as meninas � missa
560
00:32:46,875 --> 00:32:49,217
todas as semanas
se Andy voltasse vivo.
561
00:32:49,550 --> 00:32:51,388
Mas toda essa conversa
562
00:32:51,389 --> 00:32:53,636
de salva��o, Deus, dem�nios.
563
00:32:53,638 --> 00:32:54,638
Est�...
564
00:32:54,880 --> 00:32:55,929
Est� me matando.
565
00:32:56,800 --> 00:33:00,184
Sei que voc� tem vis�es,
mas � a sua verdade, n�o minha.
566
00:33:00,186 --> 00:33:01,700
N�o diga "sua" verdade.
567
00:33:02,122 --> 00:33:03,145
S� a verdade.
568
00:33:03,677 --> 00:33:05,123
N�o existe a sua e a minha.
569
00:33:05,125 --> 00:33:08,693
V� um elefante de um lado, vejo
de outro. Nenhum est� errado.
570
00:33:08,695 --> 00:33:09,703
Mas h� um elefante.
571
00:33:09,705 --> 00:33:11,404
E se um de n�s fosse onisciente,
572
00:33:11,406 --> 00:33:14,117
poder�amos insistir mas n�o pode
determinar o que vejo.
573
00:33:14,120 --> 00:33:15,121
N�o estou tentando.
574
00:33:15,123 --> 00:33:16,659
Desde que parei de levar
575
00:33:16,661 --> 00:33:19,330
Deus e dem�nios a s�rio,
estou feliz.
576
00:33:19,562 --> 00:33:21,958
Ent�o por que voltaria
para um mundo que requer
577
00:33:21,960 --> 00:33:24,522
que eu e minhas filhas
nos vistamos para missa ou...
578
00:33:25,046 --> 00:33:28,048
chamar uma freira em casa
para destruir dem�nios?
579
00:33:28,049 --> 00:33:29,331
Porque � verdade.
580
00:33:29,333 --> 00:33:31,235
Pra que a verdade
se n�o sou feliz?
581
00:33:31,237 --> 00:33:32,888
- Como vamos conversar?
- N�o sei.
582
00:33:32,890 --> 00:33:34,054
Talvez n�o devamos.
583
00:33:34,055 --> 00:33:35,889
Vamos fazer m�mica.
584
00:33:36,347 --> 00:33:39,028
Voc� faz o papel de Deus
e eu fa�o o papel da ci�ncia.
585
00:33:39,030 --> 00:33:40,490
Estive vendo uma coisa.
586
00:33:41,976 --> 00:33:43,045
O qu�?
587
00:33:45,554 --> 00:33:47,028
Tenho visto um Jinn.
588
00:33:48,376 --> 00:33:49,576
� chamado de Qareen...
589
00:33:50,289 --> 00:33:51,538
No Isl�, �...
590
00:33:52,353 --> 00:33:54,528
como a sombra de um id.
591
00:33:54,530 --> 00:33:56,014
- Fala s�rio?
- Falo.
592
00:33:56,756 --> 00:33:57,811
E o que est� fazendo?
593
00:33:57,813 --> 00:33:59,513
� sobre o acelerador
de part�culas?
594
00:33:59,515 --> 00:34:02,330
Estou me medicando,
e acho que �.
595
00:34:02,332 --> 00:34:04,351
- Qual rem�dio?
- Ziprasidona.
596
00:34:04,352 --> 00:34:06,962
- Tentando etapas de 18mg.
- Etapas?
597
00:34:06,964 --> 00:34:08,320
Como assim"etapas"?
598
00:34:08,847 --> 00:34:11,492
Estou tentando descobrir
o m�nimo poss�vel
599
00:34:11,493 --> 00:34:13,220
necess�rio para faz�-lo parar.
600
00:34:23,231 --> 00:34:24,863
Se estamos falando
abertamente...
601
00:34:27,224 --> 00:34:29,400
...a Entidade voltou
� minha vida.
602
00:34:31,757 --> 00:34:33,820
N�o estive escondendo de voc�s.
603
00:34:34,872 --> 00:34:36,950
� s� que as coisas...
604
00:34:36,952 --> 00:34:38,362
aconteceram muito r�pido.
605
00:34:38,830 --> 00:34:41,500
Est�o experimentando
com vis�o remota.
606
00:34:41,731 --> 00:34:42,830
Fala s�rio?
607
00:34:42,832 --> 00:34:44,249
- Vis�o remota?
- Sim.
608
00:34:44,251 --> 00:34:47,391
Me deram coordenadas
de um ditador estrangeiro,
609
00:34:48,119 --> 00:34:50,502
e minhas vis�es por algum motivo
610
00:34:50,842 --> 00:34:52,050
pegaram uma vis�o dele.
611
00:34:52,497 --> 00:34:53,504
Ou...
612
00:34:53,847 --> 00:34:54,924
eu imaginei que
613
00:34:54,926 --> 00:34:56,466
tive uma vis�o r�pida dele.
614
00:34:56,472 --> 00:34:58,298
Acho que por isso estive
t�o irritado
615
00:34:59,166 --> 00:35:00,314
nestes �ltimos dias.
616
00:35:01,037 --> 00:35:03,520
Porque eu sinto
as emo��es desse ditador.
617
00:35:04,895 --> 00:35:06,098
N�o digo que � verdade,
618
00:35:06,884 --> 00:35:10,481
� apenas algo
que afeta meu humor.
619
00:35:21,641 --> 00:35:23,802
Somos tr�s pessoas ferradas.
620
00:35:27,086 --> 00:35:29,420
Pare o carro.
Precisamos nos abra�ar.
621
00:35:29,422 --> 00:35:31,649
O qu�? N�o, estamos bem.
N�o vamos parar.
622
00:35:32,133 --> 00:35:34,087
David. Encoste.
623
00:35:34,917 --> 00:35:36,804
Encoste, David,
ou ela vai cantar.
624
00:35:41,861 --> 00:35:43,056
Gente, acho que
625
00:35:43,058 --> 00:35:45,059
vou verificar o solo da fazenda.
626
00:35:45,641 --> 00:35:46,729
�? Por qu�?
627
00:35:47,572 --> 00:35:50,467
Porque pode ser
neurossarcoidose.
628
00:35:51,048 --> 00:35:52,323
- Certo.
- Que isso?
629
00:35:52,501 --> 00:35:55,245
Acontece quando indiv�duos
s�o expostos a ant�genos
630
00:35:55,246 --> 00:35:57,988
estranhos que promovem
a inflama��o do c�rebro.
631
00:35:57,990 --> 00:36:00,116
Isso explicaria
a condi��o de Anthony.
632
00:36:00,811 --> 00:36:02,185
- E os porcos tamb�m?
- Sim.
633
00:36:02,839 --> 00:36:05,646
Ent�o vou ir l�
pegar umas amostras.
634
00:36:06,100 --> 00:36:10,646
Porque anos de pesticidas
pode se acumular na terra.
635
00:36:15,060 --> 00:36:17,114
Um negro, um mu�ulmano
e uma mulher branca
636
00:36:17,116 --> 00:36:18,541
se abra�ando no acostamento?
637
00:36:18,543 --> 00:36:20,213
Vamos antes
que nos deem um tiro.
638
00:36:20,215 --> 00:36:21,230
- Certo.
- Certo.
639
00:36:35,603 --> 00:36:36,758
Como voc� est�, Leslie?
640
00:36:37,025 --> 00:36:38,582
Bem, eu acho.
641
00:36:39,928 --> 00:36:41,022
Com um pouco de dor.
642
00:36:41,024 --> 00:36:43,646
- Quero que nas�a.
- Tamb�m quero.
643
00:36:44,756 --> 00:36:48,204
A enfermeira Bloch
transmitiu sua preocupa��o.
644
00:36:48,650 --> 00:36:50,498
Voc� ouviu o que conversamos.
645
00:36:50,500 --> 00:36:52,116
Quero falar sobre isso.
646
00:36:52,689 --> 00:36:54,294
Sheryl disse que eu entendi mal.
647
00:36:54,296 --> 00:36:56,630
Sim, mas tamb�m
voc� n�o entendeu mal.
648
00:36:57,584 --> 00:37:00,635
Ent�o precisamos ter
uma conversa honesta.
649
00:37:01,314 --> 00:37:02,670
Sabe o qu� est� carregando?
650
00:37:03,179 --> 00:37:05,308
- Sim.
- A crian�a mais importante
651
00:37:05,310 --> 00:37:07,930
em dois mil anos.
652
00:37:07,932 --> 00:37:11,482
Ent�o se entendi certo,
o que estava falando?
653
00:37:12,271 --> 00:37:13,860
Usar meu corpo como alimento?
654
00:37:13,862 --> 00:37:15,298
N�o, n�o � sobre voc�.
655
00:37:15,320 --> 00:37:17,016
Voc� disse o corpo da m�e.
656
00:37:17,018 --> 00:37:18,030
Sim, mas n�o voc�.
657
00:37:18,318 --> 00:37:19,731
A m�e biol�gica.
658
00:37:21,976 --> 00:37:23,014
Kristen?
659
00:37:23,171 --> 00:37:25,738
Sim. N�o quer�amos
que voc� se preocupasse.
660
00:37:26,012 --> 00:37:28,556
Na verdade precisaremos
da sua ajuda nisso.
661
00:37:29,393 --> 00:37:30,403
O qu�?
662
00:37:30,405 --> 00:37:32,422
Kristen n�o quer
se envolver com isso.
663
00:37:32,424 --> 00:37:35,170
Isso tem que mudar.
Por isso precisamos de voc�.
664
00:37:37,605 --> 00:37:38,831
Volto j�.
665
00:38:05,130 --> 00:38:06,181
Meninas?
666
00:38:09,083 --> 00:38:10,100
Andy?
667
00:38:44,739 --> 00:38:46,157
N�MERO DESCONHECIDO
668
00:39:06,120 --> 00:39:07,433
- Al�?
- Kristen,
669
00:39:08,114 --> 00:39:09,187
por favor, me ajude.
670
00:39:11,120 --> 00:39:12,140
Quem fala?
671
00:39:12,598 --> 00:39:15,415
Leslie.
N�o sabia para quem ligar.
672
00:39:15,603 --> 00:39:16,690
Qual Leslie?
673
00:39:16,692 --> 00:39:18,387
Estou gestando seu beb�.
674
00:39:19,452 --> 00:39:20,690
E est� na hora!
675
00:39:21,039 --> 00:39:22,780
Estou em trabalho de parto,
eu...
676
00:39:25,418 --> 00:39:28,575
Eu estava no hospital,
mas estavam tentando me matar!
677
00:39:31,372 --> 00:39:32,406
Leslie...
678
00:39:33,679 --> 00:39:35,592
Eu n�o tenho nada
a ver com esse beb�.
679
00:39:35,672 --> 00:39:38,066
Leland vai me matar!
680
00:39:38,068 --> 00:39:39,069
Me ajuda!
681
00:39:39,671 --> 00:39:41,312
Por favor, me ajuda!
682
00:39:43,954 --> 00:39:46,120
Voc� deveria voltar
para o hospital, t� bem?
683
00:39:46,122 --> 00:39:47,187
N�o!
684
00:39:48,086 --> 00:39:50,066
E a enfermeira est� me drogando!
685
00:39:50,713 --> 00:39:52,058
A enfermeira Bloch,
686
00:39:52,060 --> 00:39:53,781
com seus sapatos barulhentos!
687
00:39:54,850 --> 00:39:56,634
Ela tem me envenenado!
Por favor!
688
00:39:56,755 --> 00:39:57,770
Eu n�o estou
689
00:39:57,772 --> 00:39:58,775
maluca!
690
00:39:59,384 --> 00:40:00,938
Eles v�o me triturar
691
00:40:00,939 --> 00:40:03,665
e dar meu corpo
como alimento para o beb�!
692
00:40:06,902 --> 00:40:08,405
Eu n�o quero morrer.
693
00:40:08,906 --> 00:40:10,726
N�o quero morrer, por favor.
694
00:40:13,513 --> 00:40:14,562
Onde voc� est�?
695
00:40:25,090 --> 00:40:27,339
- Quando come�ou as contra��es?
- N�o sei.
696
00:40:27,341 --> 00:40:29,312
Ela teve problemas
durante a gravidez?
697
00:40:29,314 --> 00:40:30,383
N�o sei.
698
00:40:30,643 --> 00:40:31,720
Vai entrar no quarto?
699
00:40:31,722 --> 00:40:33,777
- Na verdade eu...
- Bem na hora da janta.
700
00:40:33,779 --> 00:40:35,829
- Pessoal, vamos l�.
- Kristen! Por favor!
701
00:40:35,831 --> 00:40:36,867
Por favor!
702
00:40:36,869 --> 00:40:39,249
Ela est� bem ativa.
O beb� est� vindo.
703
00:40:41,952 --> 00:40:44,379
Por favor, Kristen,
estou com medo!
704
00:40:45,216 --> 00:40:46,296
Kristen!
705
00:40:46,722 --> 00:40:49,526
Por favor, por favor
n�o me deixe, Kristen.
706
00:40:50,323 --> 00:40:52,073
Aplique uma epidural nela,
agora!
707
00:40:52,075 --> 00:40:54,033
- Tarde demais.
- Bloqueio do pudendo?
708
00:40:54,035 --> 00:40:55,163
O beb� est� coroando.
709
00:40:55,164 --> 00:40:57,011
Voc� que manja,
ajuda ela a respirar.
710
00:40:57,013 --> 00:40:58,017
N�o t� aqui pra...
711
00:40:58,019 --> 00:40:59,724
Mostre como respirar
corretamente!
712
00:40:59,906 --> 00:41:01,144
Vamos dar uma olhada.
713
00:41:01,146 --> 00:41:03,042
Leslie, olha pra mim.
Olha pra mim.
714
00:41:03,044 --> 00:41:04,652
Est� quase acabando.
715
00:41:04,654 --> 00:41:07,548
Vai inspirar assim pelo nariz
por quatro segundos
716
00:41:07,761 --> 00:41:08,961
e da� expirar assim.
717
00:41:10,316 --> 00:41:11,969
Pronta? Puxa e solta.
718
00:41:12,265 --> 00:41:13,298
Vamos l�! Quatro.
719
00:41:14,251 --> 00:41:15,260
Agora expira.
720
00:41:15,868 --> 00:41:18,098
- Preciso que voc� empurre!
- N�o consigo!
721
00:41:18,100 --> 00:41:19,773
Sim, consegue,
voc� consegue.
722
00:41:19,774 --> 00:41:21,604
Estou com voc�.
Est� quase no fim.
723
00:41:21,974 --> 00:41:23,007
No tr�s empurra,
724
00:41:23,009 --> 00:41:25,188
um, dois, tr�s.
725
00:41:25,864 --> 00:41:26,937
Empurra.
726
00:41:27,093 --> 00:41:28,360
Tem que empurrar mais.
727
00:41:28,362 --> 00:41:30,462
- Voc� quer tentar, doutor?
- Obrigada!
728
00:41:30,587 --> 00:41:31,864
Coloque toda a sua raiva!
729
00:41:34,005 --> 00:41:36,078
Isto d�i pra caralho!
730
00:41:36,080 --> 00:41:37,450
Est� coroando. Continue.
731
00:41:48,502 --> 00:41:49,550
O qu�?
732
00:41:51,643 --> 00:41:52,676
O que foi?
733
00:41:53,435 --> 00:41:54,720
Kristen, qual o problema?
734
00:41:56,801 --> 00:41:58,270
Eu preciso v�-lo.
735
00:45:45,575 --> 00:45:46,785
N�o sou seu inimigo.
736
00:45:46,787 --> 00:45:50,362
Sou apenas um velho e amig�vel
morador da cidade...
737
00:45:51,258 --> 00:45:52,712
voltando para casa.
738
00:46:51,721 --> 00:46:53,438
N�o sei como faz�-lo parar.
739
00:46:53,440 --> 00:46:54,810
Voc� est� indo bem.
740
00:46:57,813 --> 00:46:59,525
Est� tudo bem.
741
00:47:05,180 --> 00:47:08,389
Beb�s podem se sentir inseguros
de costas, como se fossem cair.
742
00:47:08,390 --> 00:47:09,527
Voc� poderia tentar...
743
00:47:09,979 --> 00:47:11,288
segur�-lo de bru�os.
744
00:47:11,290 --> 00:47:13,224
Por favor, poderia me mostrar?
745
00:47:17,626 --> 00:47:18,821
Por favor.
746
00:47:25,322 --> 00:47:26,801
A� est�, amiguinho.
747
00:47:38,773 --> 00:47:40,353
Temos um problema.
748
00:47:40,809 --> 00:47:43,067
J� explicamos o que
aconteceu com meu filho.
749
00:47:43,069 --> 00:47:44,183
N�o, n�o � isso.
750
00:47:44,948 --> 00:47:46,528
Kristen, est� a�?
751
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
Sim, estou aqui.
752
00:47:50,426 --> 00:47:51,452
O que � isto?
753
00:47:51,454 --> 00:47:52,520
Realimenta��o.
754
00:47:53,283 --> 00:47:54,304
Que �...?
755
00:47:55,083 --> 00:47:57,053
� como os suinocultores
chamam...
756
00:47:57,272 --> 00:47:59,917
quando alimentam os porcos vivos
com cad�veres mo�dos
757
00:47:59,919 --> 00:48:01,009
de porcos mortos.
758
00:48:01,011 --> 00:48:04,131
O Trio de Deus disse para n�o
vender os porcos com dem�nios.
759
00:48:04,133 --> 00:48:05,243
- E n�o fiz.
- Verdade.
760
00:48:05,245 --> 00:48:06,499
Mas matou os porcos...
761
00:48:06,709 --> 00:48:09,308
e alimentou com seus cad�veres
o resto.
762
00:48:10,389 --> 00:48:12,678
A realimenta��o � legal
em nosso estado.
763
00:48:12,680 --> 00:48:15,433
Economiza uma grande quantia
de ra��o para fazendeiros.
764
00:48:15,435 --> 00:48:17,044
Mas os porcos
criados dessa forma
765
00:48:17,046 --> 00:48:18,352
desenvolvem comportamentos
766
00:48:18,514 --> 00:48:20,347
agressivos e canibais.
767
00:48:20,349 --> 00:48:22,149
Assim foram atra�dos
pelo meu sangue.
768
00:48:22,151 --> 00:48:23,152
Sim...
769
00:48:23,154 --> 00:48:25,725
E por isso desenterraram
o cemit�rio do vizinho.
770
00:48:25,727 --> 00:48:28,197
E por isso tentaram me matar
771
00:48:28,322 --> 00:48:29,475
ontem � noite.
772
00:48:29,615 --> 00:48:32,300
E � por isso que um porco
no Oregon, no ano passado,
773
00:48:32,302 --> 00:48:34,419
matou seu criador
e o comeu inteiro.
774
00:48:35,298 --> 00:48:37,131
Tudo por causa
da realimenta��o.
775
00:48:38,204 --> 00:48:39,208
Mas...
776
00:48:39,607 --> 00:48:41,817
isso significa que o porco
n�o est� possu�do.
777
00:48:42,029 --> 00:48:43,050
� saud�vel.
778
00:48:44,144 --> 00:48:46,027
N�o aprovaremos
sua carne de porco.
779
00:48:46,402 --> 00:48:48,813
Pode n�o estar possu�do,
mas certamente � do mal.
780
00:48:48,815 --> 00:48:50,342
Bem... De qualquer forma...
781
00:48:50,985 --> 00:48:53,897
Precisaremos que assinem
os acordos de confidencialidade.
782
00:48:54,593 --> 00:48:55,738
Um para voc�...
783
00:48:56,672 --> 00:48:57,794
e um para voc�.
784
00:49:05,190 --> 00:49:07,400
Ol�! Vamos. Me siga.
785
00:49:11,605 --> 00:49:12,687
Qual o nome dele?
786
00:49:13,257 --> 00:49:14,767
O beb�...
787
00:49:14,768 --> 00:49:17,251
Acho que ainda
n�o est� decidido.
788
00:49:17,775 --> 00:49:18,789
Aqui est�.
789
00:49:18,901 --> 00:49:19,957
� Timothy.
790
00:49:23,107 --> 00:49:24,402
Esse � o nome do meu pai.
791
00:49:24,993 --> 00:49:27,465
Isso � fofo,
ela homenageou o seu pai.
792
00:49:27,790 --> 00:49:29,451
Aqui, � hora da amamenta��o.
793
00:49:29,628 --> 00:49:30,634
Quer tentar?
794
00:49:30,727 --> 00:49:31,860
N�o! N�o, n�o.
795
00:49:31,862 --> 00:49:33,169
� a �nica que ela aprovou.
796
00:49:33,434 --> 00:49:34,735
Voc� � a outra m�e, certo?
797
00:49:34,933 --> 00:49:35,951
Aqui.
798
00:49:40,526 --> 00:49:42,065
Ol�, Timothy.
799
00:49:42,690 --> 00:49:43,768
Ol�.
800
00:49:52,439 --> 00:49:53,716
Pegou ele?
801
00:50:00,429 --> 00:50:01,874
Voc�s at� se parecem.
802
00:50:36,033 --> 00:50:39,296
Tudo bem. Tudo bem.
Voc� est� bem.
803
00:50:39,732 --> 00:50:40,908
Voc� est� bem.
804
00:50:42,242 --> 00:50:43,492
Voc� est� bem.
805
00:50:44,211 --> 00:50:45,651
MAKE A DIFFERENCE!
806
00:50:45,960 --> 00:50:47,962
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
807
00:50:48,141 --> 00:50:51,533
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
808
00:50:51,535 --> 00:50:55,375
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
809
00:50:55,461 --> 00:50:59,365
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
810
00:50:59,516 --> 00:51:01,582
www.instagram.com/loschulosteam
811
00:51:01,583 --> 00:51:03,583
www.youtube.com/@LosChulosTeam
812
00:51:03,584 --> 00:51:05,518
www.twitter.com/loschulosteam
813
00:51:05,519 --> 00:51:07,519
www.facebook.com/loschulosteam
814
00:51:07,520 --> 00:51:09,386
www.tiktok.com/loschulosteam
815
00:51:09,387 --> 00:51:11,321
www.spotify.com/loschulosteam
816
00:51:11,322 --> 00:51:13,388
www.pinterest.com/loschulosteam
817
00:51:13,389 --> 00:51:15,523
story.snapchat.com/loschulosteam
818
00:51:35,958 --> 00:51:37,893
A emo��o de escrever
a s�rie este ano
819
00:51:37,895 --> 00:51:39,892
caminhava de maneiras
muito inesperadas,
820
00:51:39,894 --> 00:51:42,220
que n�o creio
que outras s�ries de TV fa�am.
821
00:51:42,229 --> 00:51:43,434
Essa � a vantagem
822
00:51:43,706 --> 00:51:47,186
de n�o planejar tudo exatamente,
porque se te surpreende,
823
00:51:47,188 --> 00:51:49,257
provavelmente
surpreender� o p�blico.
824
00:51:49,601 --> 00:51:50,607
David, cuidado!
825
00:51:53,240 --> 00:51:54,996
Michelle e eu temos
a mesma opini�o.
826
00:51:54,998 --> 00:51:56,408
A sala dos roteiristas trata
827
00:51:56,410 --> 00:51:58,166
da l�gica de constru��o
da hist�ria.
828
00:51:58,168 --> 00:52:00,507
Mas o fato de colocar
essas palavras no papel
829
00:52:00,508 --> 00:52:02,530
tratam de explorar a intui��o.
830
00:52:02,532 --> 00:52:05,038
Temos um grupo
espetacular de roteiristas.
831
00:52:05,040 --> 00:52:06,832
Qualquer um deles ter�
832
00:52:06,834 --> 00:52:09,500
lido alguma coisa,
pensado em alguma coisa,
833
00:52:09,536 --> 00:52:11,337
ou n�o ter�amos ideias
834
00:52:11,339 --> 00:52:14,208
de coisas que achamos
assustadoras no mundo.
835
00:52:14,210 --> 00:52:17,149
H� tantas experi�ncias
diferentes e...
836
00:52:17,289 --> 00:52:19,636
estilos de vida de todos
na sala.
837
00:52:19,638 --> 00:52:21,096
Mas acho que isso
838
00:52:21,098 --> 00:52:23,362
cria hist�rias realmente �nicas.
839
00:52:23,474 --> 00:52:25,692
Bem seja com hist�rias pessoais
840
00:52:25,694 --> 00:52:29,162
e o que voc� gosta,
em termos de not�cias,
841
00:52:29,164 --> 00:52:30,310
ou eventos atuais.
842
00:52:30,312 --> 00:52:33,540
E ent�o tentaremos
conectar os pontos em ambos.
843
00:52:33,541 --> 00:52:36,543
Mesmo que seja algo que
esteja aparecendo nas not�cias,
844
00:52:36,545 --> 00:52:38,781
colocaremos o nosso pr�prio
"Mal" nisso tudo.
845
00:52:39,839 --> 00:52:42,030
Este ano,
apostamos um pouco mais
846
00:52:42,032 --> 00:52:44,520
em tecnologias
e inova��es mais recentes
847
00:52:44,697 --> 00:52:46,618
que ser�o
uma grande parte do futuro.
848
00:52:46,620 --> 00:52:48,698
A tecnologia melhorou
nossas vidas,
849
00:52:48,699 --> 00:52:50,841
seja conectividade
ou produtividade,
850
00:52:50,843 --> 00:52:53,962
mas sempre h�,
um resultado inesperado.
851
00:52:54,039 --> 00:52:55,047
Que diabos?
852
00:52:55,203 --> 00:52:58,508
O primeiro epis�dio � baseado
em um acelerador de part�culas,
853
00:52:58,510 --> 00:53:00,508
o do CERN na Su��a.
854
00:53:00,510 --> 00:53:02,958
Havia muito medo
quando estava inaugurando,
855
00:53:02,960 --> 00:53:05,005
que iria abrir
os port�es do Inferno.
856
00:53:05,007 --> 00:53:08,388
Um dos roteiristas trouxe
para n�s, e parecia que eles,
857
00:53:08,390 --> 00:53:10,994
agora, estavam criando
outro acelerador de part�culas
858
00:53:10,996 --> 00:53:12,231
que seria igual ao CERN
859
00:53:12,233 --> 00:53:13,789
em Long Island, ent�o foi como:
860
00:53:13,790 --> 00:53:15,841
"Uau! Sabe, isso � perfeito".
861
00:53:18,575 --> 00:53:20,656
Evil tem definitivamente
o aspecto
862
00:53:20,658 --> 00:53:23,219
mais estranho de qualquer s�rie
em que trabalhei.
863
00:53:23,221 --> 00:53:24,660
Isso porque combina tantos
864
00:53:24,662 --> 00:53:26,642
g�neros que n�o combinariam,
865
00:53:26,662 --> 00:53:29,871
e tudo isso devido � mente
de Robert e Michelle King.
866
00:53:29,873 --> 00:53:31,828
Robert e Michelle,
como showrunners,
867
00:53:31,829 --> 00:53:33,836
fazem uma revis�o final
do roteiro.
868
00:53:33,838 --> 00:53:36,752
� a� que a maior parte do humor
� adicionada.
869
00:53:37,035 --> 00:53:38,979
E � maravilhosamente
surpreendente,
870
00:53:38,981 --> 00:53:40,924
� incr�vel conseguir
esses roteiros.
871
00:53:40,926 --> 00:53:44,712
Eu acho que �
uma �tima mistura de com�dia
872
00:53:44,721 --> 00:53:47,474
e algo como:
"Que porra est� acontecendo?".
873
00:53:47,476 --> 00:53:50,705
Todos os nossos roteiristas
e os King s�o g�nios malucos.
874
00:53:50,707 --> 00:53:53,602
Nossos monstros
e dem�nios n�o s�o fantasiosos.
875
00:53:53,613 --> 00:53:55,858
Tudo est� muito
fundamentado neste mundo.
876
00:53:55,860 --> 00:53:58,046
E quando voc�
aborda dessa forma,
877
00:53:58,068 --> 00:54:00,911
encontrar� a verdadeira
emo��o na cena, no roteiro,
878
00:54:00,917 --> 00:54:02,200
e ent�o voc� parte disso,
879
00:54:02,202 --> 00:54:05,200
porque os momentos assustadores
v�m de momentos muito reais.
880
00:54:07,049 --> 00:54:09,453
A dimens�o das hist�rias
este ano � muito grande.
881
00:54:09,455 --> 00:54:12,288
Mas tamb�m se torna
muito mais pessoal.
882
00:54:12,290 --> 00:54:14,458
Foi um exerc�cio de escrita
para todos n�s,
883
00:54:14,460 --> 00:54:16,315
fazer esse equil�brio de ambas,
884
00:54:16,317 --> 00:54:17,932
a muito grande
e a muito pequena.
885
00:54:17,934 --> 00:54:19,254
Seremos pais.
886
00:54:19,506 --> 00:54:21,774
� divertido escrever
para Kristen e Leland.
887
00:54:21,787 --> 00:54:23,892
Kristen continua
enfrentando desafios
888
00:54:23,893 --> 00:54:25,997
cada vez mais estranhos
de Leland.
889
00:54:25,999 --> 00:54:28,928
Nunca quisemos que ela mostrasse
qualquer vulnerabilidade,
890
00:54:28,930 --> 00:54:31,583
ent�o tudo que ela pode,
e come�a a fazer, � rir dele,
891
00:54:31,585 --> 00:54:34,478
o que define Kristen neste ano,
o que pode ser o motivo
892
00:54:34,480 --> 00:54:35,938
dela estar mais suave.
893
00:54:35,940 --> 00:54:38,549
Ela teria que fazer isso.
O "�vulo" dela foi roubado
894
00:54:38,551 --> 00:54:40,525
e transformado no Anticristo.
895
00:54:40,527 --> 00:54:41,945
Isso � uma coisa horr�vel.
896
00:54:41,950 --> 00:54:43,322
E acho que ela poderia
897
00:54:43,324 --> 00:54:45,094
ser destru�da por isso,
898
00:54:45,096 --> 00:54:47,576
ou encontrado for�as,
e ela encontrou for�as.
899
00:54:47,578 --> 00:54:48,732
Sempre que voc� cria
900
00:54:48,744 --> 00:54:51,599
um conflito entre personagens
em uma narrativa televisiva,
901
00:54:51,601 --> 00:54:53,031
tem que haver um final.
902
00:54:53,033 --> 00:54:54,843
Ent�o, acho que
o que voc� descobrir�
903
00:54:54,845 --> 00:54:56,845
� que as coisas chegaram
ao auge este ano
904
00:54:56,847 --> 00:54:58,592
por causa da natureza
da narrativa,
905
00:54:58,594 --> 00:55:00,650
mas tamb�m da natureza
desses personagens.
65160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof