Original subtitles

Cuidado.

Ent�o � isso?

De acordo com o mapa.

N�o � bem uma igreja.

S�o apenas umas 12 pessoas.

- Onde vamos procurar? - Aqui. No cemit�rio.

Que horas?

- Entre 22h e 2h. - Claro.

O que vamos fazer? Vamos nos revezar ou...

N�o estou cansado. Posso procurar.

Se voc� vai, eu vou tamb�m.

- Ent�o se vai, eu n�o preciso. - V� se foder.

Gente, melhor falar baixo.

Por qu�?

Parece que n�o aparece se fizermos muito barulho.

Isso n�o � muito assustador.

Um lobisomem que n�o curte barulho?

Quem disse que era um lobisomem?

O padre da par�quia.

Alguns dos fieis.

- E eles viram? - Viram alguma coisa.

Ningu�m vem mais na missa da noite.

Est�o com medo.

Esses trabalhos est�o ficando mais estranhos?

- Nem sei mais. - Acho que � o Padre Ignatius.

Ele acha essas coisas bobas, ent�o ele nos coloca em tudo.

Ca�a a lobisomens, e ca�a a vampiros.

Um brinde por pegar um lobisomem.

Um brinde a chegar em casa �s 2h.

- Certo, David. - Certo.

Vai l�.

Trinta segundos?

Uma hist�ria de fantasma de 30 segundos. E...

comece.

Era tarde da noite,

eu entro na igreja. N�o tem ningu�m l�.

Est� escuro.

Escuto um barulho no altar.

Come�ou bem.

Vou at� l�.

Tento ligar a lanterna do celular, mas n�o funciona.

Quinze segundos.

Ent�o eu vejo...

atr�s do altar.

Um homem agachado de quatro,

como uma aranha.

De oito.

Ele levanta a cabe�a,

mas demoro um segundo para ver o rosto.

Mas ent�o eu vejo.

E percebo...

que �...

o Ben!

- P�ssimo. - Ruim.

- Ruim. - Ben como aranha?

Acho bem assustador.

Nem fez o final com susto direito.

"Ben"!

�timo. Agora voc�s dois assustaram os lobisomens.

Volto j�.

- N�o falem de mim quando sair. - Vamos falar.

Acha que Ben est� pirando?

Sim, definitivamente.

Ent�o,

posso fazer uma pergunta?

Claro que pode.

N�o apenas pode perguntar,

como n�o precisa mais perguntar se pode.

Leland roubar seu �vulo

foi uma piada, certo?

N�o.

Ent�o...

- Kristen... - Olha...

Leland � um falastr�o,

e ele est� tentando assustar as pessoas

com essa merda sat�nica.

Algu�m vai parir em 38 dias?

N�o. Agora s�o 30 dias.

Uma barriga de aluguel.

Voc� a viu?

Sim.

E n�o est� preocupada?

- Ou... - Aterrorizada?

N�o sei, desisti de ficar aterrorizada.

O mundo � um lugar maluco,

e tem gente tentando deixar mais maluco

para ganhar controle.

O qu�?

N�o, voc� est�...

Voc� est� diferente agora.

N�o �?

Mais relaxada.

N�o t�o s�ria.

Sou uma assassina.

Uma assassina do qu�?

Principalmente encrenqueiros.

Ent�o seu trabalho � perfeito para voc�.

N�o, David.

David, espere.

Porra.

O que � isso?

Vamos.

- David, cuidado! - Meu Deus!

David!

Um rob�?

S�o usados como alternativas baratas de seguran�a,

para vigil�ncia de per�metro.

Vigil�ncia de per�metro da igreja?

N�o, falamos com o Padre Hardy. Eles n�o t�m isso.

N�o sabem da onde veio.

Mas est� atacando os fieis?

Isso que � estranho.

Mesmo? Isso que � estranho?

N�o s�o criadas como armas, Padre.

S�o c�meras de vigil�ncia. Acho que essa est� quebrada.

N�o s� essa.

Com licen�a, Irm�.

Vamos sair num minuto.

Um desses atacou a Irm� Agnes semana passada.

O qu�? Um desses?

Onde aconteceu?

Fora da igreja, antes da ora��o da tarde.

Ela est� bem?

Ela estava apavorada.

Entramos na igreja e aquela criatura bateu na porta.

Ou um daquele tipo.

Ent�o n�o � s� um rob�.

Tudo bem, isso n�o faz nenhum sentido.

Est� dizendo que ele foi especificamente atr�s dela?

Sim. Havia outros fi�is por l� e ele n�o os incomodou.

Irm�, Agnes � a freira mission�ria do Senegal?

Sim. Por qu�?

� verdade.

Ele n�o foi atr�s de n�s.

Foi s� atr�s do David.

Ben?

Eu n�o sei.

Existe uma hist�ria sobre c�es treinados para atacar negros.

Pode ser feito com tecnologia?

N�o sei. Talvez.

Voc�s responderam a quest�o do lobisomem.

Bom trabalho.

Agora respondam a pr�xima.

Por que tem rob�s nos atacando?

Essa � uma pergunta que nunca pensei que faria.

Benny, o prod�gio!

Katie, o que falei sobre me chamar assim...

Eu sei, mas voc� � t�o ador�vel.

Desculpe, voc�s s�o o padre e a psiquiatra, certo?

Sim. David. Bom te ver de novo.

- Esta �... - Kristen.

- Obrigada por vir at� aqui. - Sem problema.

� como sair com uma equipe nerd dos Vingadores.

Ent�o...

Voc� saiu do VidTap?

Defina "saiu".

Metade de n�s foi demitido

e muitos foram levados para Amsterdam.

Amsterdam?

� uma nova start-up. Amsterdam Pr� ou Plus, ou algo assim.

E quem foi atacado pelo nosso RoboDog?

Esse foi eu.

E quando diz "atacou",

ele tentou te passar e esbarrou em voc�, ou...

N�o, ele foi atr�s de mim.

N�o s� eu. N�s.

- Voc�s o provocaram? - N�o.

Ele o atacou. Avan�ou direto nele.

Kate, preciso que leve isso a s�rio.

Seu software atacou ele e uma freira,

possivelmente por serem negros.

O software nunca permitiria comportamento agressivo.

Foi feito para defender, s� isso.

Mas e quanto ao vi�s do algoritmo?

Este software n�o faz esse tipo de julgamento.

Ele s� observa e registra. N�o diz de repente: "Ataque"

- Espera, mas voc� n�o disse... - Espera...

O software � um sistema fechado.

N�o pode program�-lo para fazer

o que n�o foi feito pra fazer.

- A menos que... - Fa�am o jailbreak nele.

- Certo. - O que � isso?

Altera��o do software.

Reprogram�-lo ilegalmente.

Estamos na fase de testes beta,

e se algu�m estiver manipulando o software, precisamos saber.

Ent�o mandarei um dos novos modelos para voc�s

no modo de demonstra��o, e poder�o...

compar�-lo ao seu modelo de ataque. Est� bem?

- Voc� sabe como lig�-lo? - Vamos ver.

Espera, espera, espera.

David.

Voc� quer sair?

N�o.

Est� de brincadeira?

Quero dizer...

T� bom, espera.

- Prontos? - Sim.

Ele est� te vendo?

Vou ficar bem na frente dele.

Acho que isso significa que � amig�vel.

Ele tem um bot�o de ataque ou um bot�o de vigil�ncia?

N�o. Espera, tem algo aqui para...

postura defensiva.

Est� bem.

Est� pronto?

Muito bem.

E agora?

Katie pode estar certa.

O dono deste aqui, do cachorro mau,

pode ter manipulado o software.

Para ir atr�s de negros.

- Talvez. N�o sei. - Pode verificar?

Terei que trazer meu equipamento.

Podemos fazer isso aqui?

Por que n�o no seu apartamento?

Estou fazendo alguns testes l�.

Que tipo de testes?

S�... Testes.

Tudo bem, Senhor Misterioso.

Eu tenho minha pr�pria vida.

- Tem? - Sim.

- Desde quando? - Desde que...

N�o �...

da conta de voc�s.

Tudo bem.

- Tudo bem. - Tudo bem.

- Desliga isso. - Feito.

Voc� est� atrasado.

Que porra � essa?

Voc� n�o devia xingar.

Voc� n�o devia estar no meu quarto.

Por que est� atrasado?

Estou trabalhando.

Eu tamb�m.

Sente-se.

O que voc� quer?

Achei que acabamos.

Tem mosquitos aqui?

N�o mais.

O Vaticano precisa da sua ajuda de novo, David.

Eles gostaram muito do seu trabalho salvando Grace.

Que bom.

- Como ela est�? - Nada bem.

E ela precisa da sua ajuda.

Por qu�? O que houve?

Ela ficou deprimida desde o assassinato do monsenhor.

Este � o endere�o para voc� ir amanh�.

Por qu�?

Precisamos que esteja l� �s 10h50.

Grace estar� l�?

Use apenas roupas de algod�o. 100% algod�o. Sem poli�ster.

Nada na cor vermelha, sem desenhos distrativos.

T�nis de corrida, n�o sapatos sociais.

V� at� a porta marcada com uma ab�bora de Halloween.

Voc� inventa esses pedidos estranhos?

Muitas coisas podem parecer estranhas, mas deve entender:

Voc� � necess�rio agora mais do que nunca.

Vamos ver onde voc� est�, amigo.

Olhe para frente,

n�o na perifericidade.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Cer... to.

A� est� voc�.

Vejo voc� melhor no preto do que no branco.

Agora, bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom.

N�o sou uma ilus�o de �tica, Ben.

Ent�o, se sou uma ilus�o de �tica

como voc� explica a voz em sua cabe�a?

Vejo voc� melhor no amarelo do que no vermelho.

N�o se engane, Ben.

Voc� n�o pode usar a ci�ncia para escapar disso.

� assim mesmo que um g�nio falaria?

Podemos falar do jeito que quisermos.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Voc� tem...

minha voz.

Voc� � a voz dos meus pensamentos.

Falando comigo mesmo.

Nada a dizer sobre isso,

poderoso g�nio?

Rapaz, de onde voc� veio?

Est� com frio?

Vem, vamos te secar.

O GRANDE LIVRO ANIMADO DAS CI�NCIAS

COMO TREINAR UM CACHORRO

EVIL | S04E02 HOW TO TRAIN A DOG

Mrs.Bennet | Sossa Collierone | Mikae

SierraBravo AnyaPri | D3QU1NH4

Revis�o: D3QU1NH4

Fam�lias felizes,

comunidades acolhedoras,

crian�as jogando futebol.

� o suficiente para te deixar doente.

Por muito tempo, nossos n�meros permaneceram

teimosamente estagnados em 20% da popula��o.

Mas seis anos atr�s, iniciei o programa "Marcha � Frente",

e nossos n�meros subiram para 30%.

30% dos americanos est�o seguros

na casa de nosso Pai,

indo para a perdi��o e destrui��o.

Mas agora...

as m�s not�cias.

Nossos n�meros no trimestre, como podem ver,

ca�mos 3% em janeiro,

mais 8% em fevereiro.

Sabemos o motivo?

N�o sabemos.

Analisamos os dados em nosso departamento, senhor, e estou...

O que foi isso?

Nada. Uma mulher em meu departamento.

Voc� tem uma solu��o?

Temos mais do que isso. Temos um l�der.

Oito meses atr�s, identificamos um �vulo,

que seria perfeito para fertiliza��o.

Sab�amos que t�nhamos que agir r�pido segundo a profecia.

E identificamos uma mulher

aqui dentro, uma assistente.

Minha assistente, senhor, minha.

Ela est� agora gr�vida de oito meses,

e a data de nascimento � a data exata da profecia.

Onde est� a m�e?

- Trabalhando aqui, em meu... - N�o.

A m�e biol�gica.

Estamos trabalhando nisso.

N�o est�o com ela?

� a minha filha, senhor. Eu tenho influ�ncia nela.

Tudo bem.

- Mantenha-nos informados. - Muito obrigada.

Do que est� falando? Voc� n�o tem influ�ncia.

Como assim:"Sou uma mulher em seu departamento"?

- Voc� �. - V� se foder, Leland.

Quer minha ajuda para trazer a Kristen,

pare de colocar obst�culos no meu caminho.

O conselho detesta ouvir de mulheres.

Nos faz parecer fracos.

Meu Deus, voc� est� falando s�rio?

Estamos na Idade M�dia?

Sim, estamos.

Ent�o � um problema, eu n�o estou.

Quer provar seu valor ao conselho?

Eu j� provei.

N�o, realmente provar.

Esse depoimento � uma merda.

Voc� � um merda.

Eu tenho uma pergunta, senhor.

Ent�o aprenda a ser advogado, para poder fazer sua pergunta!

O que diabos � isso?

Greg R. Bruni, um assessor pol�tico.

- Um dos nossos. - Ele deveria fazer isso?

N�o. O dem�nio dentro dele est� come�ando a se manifestar.

J� viu um homem virado do avesso?

Eu dan�aria nas entranhas dele se pudesse.

O que vai fazer?

Eu nada. Voc� que vai fazer.

Traga-o de volta � linha.

O conselho n�o acha que uma mulher � forte, refute-os.

Como?

Depende de voc�.

Aqui o endere�o dele.

Foi bom conhecer voc�.

Andy?

Andy?

Sim?

Meu Deus.

O que voc� est� fazendo?

Nada. Tive um pesadelo, em que estava preso.

Voc� ficou a� a noite toda?

N�o, n�o, n�o, desde �s 4h.

Vamos ao m�dico hoje.

Acho que voc� precisa de outra resson�ncia magn�tica.

- N�o, pare. Eu te disse... - N�o est� funcionando.

Podemos estar bloqueados.

- Como isso entrou aqui? - O que �?

- � como um Transformer. - � o Puppy.

- N�o � legal? - Voc�s, deram um rabo?

Acrescenta car�ter.

- De onde veio? - Eu trouxe para casa.

O qu�? Voc� � Jane Jetson?

Estava trancado e desligado.

- Voc�s ligaram? - Estava arranhando a porta.

Por favor, podemos ficar com ele?

N�o, nem � nosso.

Puppy, venha aqui.

- Voc� est� controlando isso? - Sim.

Ele se conecta ao Wi-Fi

e emparelhamos.

- � fofo. - Late como a Ariana Grande.

Fa�a com que fa�a alguma coisa.

Espere, deixe-me fazer isso.

N�o, pare, deixe-me fazer isso.

Eu n�o gosto disso.

- � inst�vel. - Cuidado com isso.

N�o, deixe-me fazer isso.

Mas j� estou fazendo isso.

- Voc�s n�o. - Eu n�o gosto disso.

S� a Lynn. Voc� faz.

Veja, olhe para isso.

� t�o fofo.

- Ele � um fofo. - Veja isso.

- � incr�vel. - Est� indo at� voc�.

A� vem ele.

- Ele gosta de voc�. - Sim.

Isso � incr�vel.

Ele d� cora��es.

Ele gosta de voc�.

- Isso � incr�vel. - Muito bonitinho.

Temos que ficar com ele.

Tudo bem, sem animais.

� um rob�. Parece um cachorro?

Qual �.

N�o quero saber. N�o � um animal.

Quero isso fora daqui.

Pensei que o Ben tivesse desligado.

Eu pensei tamb�m. Ben?

Foi desligado antes de eu sair.

As meninas ligaram?

N�o, elas disseram que ele arranhou a porta dos fundos.

Deixe-me dar uma olhada.

A prop�sito, eu...

verifiquei as propriedades perto da igreja

para ver se algu�m tinha um RoboDog.

- E? - Todos poderiam.

H� cinco propriedades de cultivo de maconha.

Entendi. Come�a a fazer sentido.

Estou indo agora rastrear o GPS.

Mas tenho uma consulta m�dica.

Tenho um compromisso.

- At� mais, pessoal. - Tudo bem.

- Vou dar uma olhada. - Falo mais tarde.

Cachorro maluco, voc� vai ouvir a mam�e.

V� dormir.

- Sr. LeConte... - Por aqui.

Vai em frente.

O que fazemos aqui?

Este � o T. J.

Nasci em Ardmore, Pensilv�nia, nos arredores da Filad�lfia.

Os nomes dos meus pais s�o Caleb e Jessamyn.

Tenho dois irm�os mais velhos: Arthur e Zack.

Minha primeira experi�ncia sexual foi durante as f�rias.

Em um barco.

Num passeio de barco no Mississippi.

Eu tinha 15 anos.

Minha escola prim�ria foi a John Adams Prep.

Escola particular.

Eu devo dizer algo?

Por aqui.

Concentrem-se na carta.

N�o movam o pulso ao desenhar.

S� cotovelo e seu ombro.

O que vamos desenhar?

Voc�s t�m tudo que precisam saber.

Algo errado?

H� algumas �reas de interesse no seu exame de sangue.

Gostaria de contar a sua esposa.

Se estiver tudo bem.

Tudo bem, mas o que �?

� melhor que a c�njuge esteja aqui.

Caso hajam d�vidas.

Kristen, pode vir aqui?

Est� tudo certo?

Em rela��o ao acidente, Andy n�o mostra sinais de TCE.

Nenhum dano pulmonar ou de qualquer tecido mole.

Nenhum dano � pele devido � exposi��o prolongada ao gelo.

Essa � uma boa not�cia, certo?

Existem alguns sinais de que...

Por que est� falando como se n�o eu existisse?

Os n�veis de ALT e AST no f�gado est�o extremamente altos.

O que significa exatamente?

Tamb�m notei marcas de inje��o entre os dedos do Andy.

Condizente com inje��es de agulha.

N�o injeto drogas entre os dedos dos p�s.

E significantes para uma veia colapsada.

Recentemente.

Nos �ltimos dois dias.

Esta inje��o...

foi nos �ltimos dois dias?

- Sim. - N�o. Isso � uma loucura.

Qual p�?

Ambos, entre o ded�o e o segundo dedo do p�.

- Poderia nos dar licen�a? - � claro.

Obrigada, doutora. Eu agrade�o.

Kristen...

Deixa-me ver.

Eu n�o fiz nada...

Provamos muitas coisas.

Nas nossas escaladas, antes das meninas.

N�s provamos antes.

Mas qual �, nunca na veia.

Voc� sabe que odeio inje��es.

Poderia ter acontecido no hospital no Tibet?

N�o, nunca estive sob influ�ncia de drogas.

Precisa conversar com Tragoren.

Pergunte a ele se algo aconteceu.

Certo.

Eu, eu...

quero um teste toxicol�gico.

O que est� fazendo agora?

Trabalhando.

E agora?

Trabalhando.

- Agora? - Trabalhando.

Diga ou continuar� perguntando.

Ben, olha.

Como fez isso?

Uma combina��o de "sentar" e "pegar" no controle.

Ensinaram a usar portas?

Certo, certo.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Sentem-se.

Preciso trabalhar.

Sentem-se e brinquem ali!

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Harley Elfman

e este � meu c�o protetor.

Seu c�o protetor nos atacou.

Mentira.

Isso � palavr�o...

Ele s� ataca quem invade minha propriedade.

N�o invadimos sua propriedade.

E parece que seu c�o basicamente s� ataca pessoas negras.

Onde ele aprendeu isso?

N�o sei do que voc� est� falando.

N�o fiz isso.

Foi voc� quem manipulou o sistema operacional, Harley.

E est� sujeito a san��es criminais.

Quem � voc�?

Eis o que voc� far�,

Harley.

Quero saber...

o que voc� mudou no sistema operacional

e ent�o voc� poder� ter seu c�o de volta.

Vou considerar isso.

Melhor considerar rapidamente

porque em cerca de 24 horas vou pegar essa...

merda aqui

e jogar no aterro mais pr�ximo.

Posso seguir o GPS.

Poderia, se eu j� n�o o tivesse desabilitado.

Ben, o Magn�fico.

Olhe para voc�.

Voc� � chato, mas hoje foi mau e isso � uma grande mudan�a.

Tenho orgulho de voc�.

Por isso � Ben, o Magn�fico.

VIVENDO COM UM VICIADO

Como funciona?

C�mera.

Puta merda.

Mam�e.

Meu Deus, o que est� fazendo?

Voltando para casa. E voc�?

Esperando por voc�.

Espere, espere.

Est� tudo bem, querida.

Est� tudo bem.

N�o pode mais escapar.

J� deu pra mim, � s�rio.

Est� tarde. Estarei encrencada amanh�?

N�o fale comigo assim.

Como vai para casa do Ren?

Vai andando?

Pego um Uber.

Merda.

- Mostre... - C�us, m�e.

Como desligo essa coisa?

O bot�o de desligar.

Desligar.

- Aquele bot�o? - Sim.

O bot�o liga/desliga.

Convidarei o Ren para jantar.

- N�o, mam�e. - Sim.

- N�o. - Eu vou.

J� chega de se esconder.

Agora, v� dormir.

Por que n�o protesta?

Esse escroto acha que pode dizer o que quer,

e voc� sorri e aceita.

Registre que o Sr. Bruni

atacou o advogado com o 3� vol. da Reforma de Tort.

Registre

que o Sr. Browning � um monte de merda.

Por que n�o... Por que n�o paramos um pouco?

Quem diabos � voc�?

Sheryl Luria do DF.

- N�o temos tempo... - Espere.

Vai levar s� um minuto.

Por que o DF enviou voc�?

Para avisar que se controle.

O dem�nio est� vindo.

- Mesmo? - Sim.

Senhora, � isso que faz o meu dem�nio.

Se me quiser, ter� que oferecer mais

do que um livro de direito e uma c�mera,

sen�o eu acabo com voc�.

N�o vai querer que eu leve isso ao Gerente.

O que sabe do Gerente?

Sei que se ouvir meu relat�rio sobre voc�,

ele ficar� desapontado.

Aqui est� o problema. Qual seu nome?

- Sheryl Luria. - Aqui est� o problema,

Sheryl.

Se o Gerente realmente quisesse...

teria enviado um homem.

O fato de ter enviado voc� com sua roupinha sexy,

n�o significa nada, nem � um aviso.

� uma forma educada de dizer: "Ol�, como vai voc�?"

Ent�o por que n�o volta para o Gerente

e diga a ele para se acalmar ou calar a boca.

Porque n�o trabalho para o mundo demon�aco.

Eles trabalham para mim.

Seu maldito monstro est�pido.

Ol�?

David.

Obrigado por me encontrar aqui.

O que foi aquilo ontem?

- Um teste. - Para qu�?

Voc� deve estar t�o frustrado comigo, David.

Voc� faz tantas perguntas e eu respondo t�o poucas.

Acho que esse � o seu trabalho.

E agora meu tempo com voc� chegou ao fim.

Voc� n�o precisa mais de mim?

N�o, voc� � necess�rio mais do que nunca.

Na verdade, de certa forma, voc� se formou.

Este � o Padre Dominic Kabiru.

Ele assumir� a partir daqui.

Ol�, David.

Pai.

Assumir para qu�?

Por favor, sente-se.

Victor, teve a gentileza

de me manter informado sobre seu progresso.

S�rio?

Ele n�o me manteve informado de nada.

Somos amigos do Vaticano. Gostamos de nossos segredos.

Posso lhe mostrar um v�deo?

Sim. Pode mostrar.

Quase no meio da ponte agora.

Voc� reconhece esse cavalheiro?

Sim, era a pessoa de ontem.

Voc� j� viu esses v�deos?

- N�o. - Como voc� poderia?

Foram filmados na mesma hora da sua sess�o.

A� est�.

Focando nisso agora.

E olhando para a minha esquerda.

Vou pausar a�.

Agora estou olhando para a minha direita.

Novamente...

Voc� nunca viu esses v�deos?

Do que se trata?

Voc� desenhou duas imagens ontem.

Ainda somos amigos do Vaticano?

Sim.

Quero ouvir do Sr. LeConte.

David, a CIA explorou a vis�o remota.

Eles testaram isso. Eles continuam testando.

Eu mesmo n�o acredito nisso.

Por isso que estou indo embora.

Mas...

Voc� n�o tinha como saber o que estava sendo visto

a 32 Km de dist�ncia e, ainda assim,

desenhou essas imagens com 75% de precis�o.

Somos a CIA agora?

N�o.

Na casa de nosso Pai, h� muitas moradas.

O Sr. LeConte dedica-se a uma.

Eu me dedico a outra.

� verdade que a CIA explora a vis�o remota.

Tamb�m acontece no Minist�rio de Estado Chin�s.

MI6, Mossad, FSS da R�ssia.

N�s temos a vantagem.

Que �...?

Deus.

Eu tenho que ir.

Nosso objetivo � desenvolver seus talentos, David.

Tenho amigos que precisam de mim.

Ent�o vou fazer isso agora.

N�o nos aproximamos por acaso.

Grace Ling nos disse para testar voc�.

Fala de voc� com frequ�ncia.

Da sua...

singularidade.

Ele � seu problema agora.

Nas pr�ximas semanas,

precisaremos dele ainda mais do que nunca.

O que aconteceu com voc�s?

Nada.

Como se escondessem algo.

Digo...

Minha vida � um livro aberto, mas...

voc�s dois se fecham.

N�o...

� s� a Igreja, sabe?

Sempre h� alguma coisa.

Eu estou tentando descobrir como lidar com esse cara.

O racista da maconha?

Acha que ele � perigoso?

N�o, n�o, n�o. Acho que quer seu cachorro de volta.

A� vem ele.

D� uma chance dele se explicar, certo?

Harley?

Voc� � o dono do RoboDog?

N�o sei o que fez, mas n�o � minha culpa.

Voc� n�o o programou para atacar...

pessoas negras?

N�o!

Por que faria isso? Onde est� o cachorro?

Tivemos que lutar contra ele.

Voc� o manipulou, certo?

Sim, mas s� para prolongar a vida �til da bateria.

Como fez isso?

Um t�pico do Reddit. Tinham links de software.

Cad� meu cachorro?

Quais s�o os links?

O que � isso?

Nada. S� um...

Teste de cores.

Para qu�?

Ci�ncia.

Um experimento.

O que � isso?

- Essas porcentagens? - Nada!

S�...

algumas cores que percebo.

N�o se trata do que aconteceu com o...

Acelerador de part�culas, n�o �?

N�o. Por qu�?

S� estamos preocupados.

N�o fiquem. Estou bem.

Aqui.

S.O. de firmware.

Vigil�ncia b�sica. Nada.

Somente amplia o alcance do c�o.

Por que atacar a irm� Agnes,

e eu?

Ou os fi�is no cemit�rio?

O c�o pode ser programado para ser anticat�lico?

- S�rio! - N�o.

N�o h� como distinguir...

digo, n�o h� nada visual...

O qu�?

O que h� no celular? Quais aplicativos?

Por qu�?

O malware n�o sabe qual � sua religi�o,

mas pode atacar com base nos aplicativos do celular.

Aqueles que usam GPS.

Hor�rios de missas locais.

Usa dados do GPS.

- Sim. - Certo.

Precisamos saber se a Irm� tinha o mesmo aplicativo.

Sim. E aqueles fi�is no campo.

Gente.

Pai, seu celular est� tocando.

Podemos atender?

- Precisamos entrar. - Est� trancada.

- T� tocando. - Tudo bem.

Eu saio em um minuto.

Quanto tempo ele est� l�?

- Uma hora? - N�o, dez minutos.

Acho que ele n�o est� bem.

Acha que deixamos ele louco?

N�o, ele gosta da gente.

A porta da m�e.

N�o. Laura. Espere.

- Laura, n�o. - Pai...?

- Pai. Est� bem? - Sim.

- Desculpa... - O que foi?

N�o sei, est� fresco aqui.

Eu sinto calor.

Pai, voc� est� bem?

N�o, por favor. N�o chorem, n�o chorem.

Eu... preciso de um minuto.

Por favor, n�o atenda! N�o atenda!

Resid�ncia dos Bouchard.

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Me d� isso, por favor.

Quem fala?

Pr�spero Ano Novo e felicidade

Quem quer que seja, n�o ligue mais.

Feliz Natal!

Pai. N�o fique bravo.

N�s te amamos.

N�o sei o que h� de errado.

Estamos sendo barulhentas. Desculpa.

N�o, n�o, n�o � isso. Nunca � isso.

Por que n�o cantamos?

Vamos cantar aquela que voc� sempre cantava.

�.

Fala s�rio.

Kristen, est� tudo bem?

Achei que voc� tinha levado o RoboDog.

Levei.

Bem, certo...

Ele voltou.

O que voltou?

O cachorro. O Puppy. Ele est�...

no quarto das minhas filhas.

N�o, n�o pode ser.

- Est�. - N�o.

N�o est�. Estou olhando pra ele agora.

Lynn.

Levanta. Lynn.

Vai se ferrar. Que pergunta est�pida � essa?

Deixe seu advogado...

Vai demorar mais se continuar xingando.

- Chama isso de xingamento? - Sr. Bruni?

Olha quem est� aqui.

Vamos fazer uma pausa.

Mal posso esperar pra ver o que ela tem.

Quem te mandou aqui, mo�a?

Voc� precisa se acalmar, senhor.

N�o.

Voc� precisa voltar para seus chefes

e dizer pra me tratarem com mais respeito.

N�o se manda uma putinha como voc�

contra um tit� como eu.

Sua vadia!

Sua puta!

Pare de choramingar.

Aqui. Pegue um bagel.

Meu dedo! Meu dedo!

N�o, n�o, n�o. Isso n�o � seu.

Um presentinho

do Sr. Bruni.

Muito bem, minha menina. Muito bem.

� por isso que estou aqui, senhor.

Fa�a uma rever�ncia.

Vai promov�-la?

N�o. Ela � uma mulher.

D� algo a ela.

Leve-a ao andar executivo,

coloque-a no escrit�rio do canto.

Obrigada.

Obrigada.

Porra.

Meu Deus.

Meu Deus.

Vou atr�s de voc�s, seus desgra�ados.

Esse � o novo que voc� mandou atr�s de n�s.

N�o mandei nada atr�s de voc�s.

Meu segundo RoboDog estava

- na sua vizinhan�a... - Mentira.

Seu RoboDog foi atr�s da minha filha.

N�o, meu cachorro estava protegendo

meus interesses e voc� o destruiu.

Depois de alterar para ele atacar apps cat�licos.

Meu Deus.

Eu sou tudo de ruim no mundo.

Sorte que n�o molestei coroinhas.

Agora caiam fora!

Parem de destruir meus cachorros.

N�o. Pare voc� de destruir

meus cachorros.

Bela vista da cidade, Benny.

- Obrigado. - Quem � voc�?

Amsterdam-Elite.

Desenvolvemos o software do seu cachorro.

Voc� est� violando nosso acordo de licenciamento

e est� sujeito a uma multa de US$150 mil.

- Voc� est� louca. - N�o.

Voc� admitiu isso.

N�o gostamos que mexam no nosso software,

ent�o ter� not�cias dos nossos advogados.

Vai pro inferno.

Bom trabalho, Sra. Schweiger.

Obrigada. Qualquer coisa por voc�, Benny.

Qual �, podemos parar com o "Benny"?

O qu�?

Nada.

Nada.

Voc� est� bem?

Estou...

estou cansado, ent�o...

Ol�, eu...

Ben, certo?

Isso.

Isso mesmo.

Em que posso te ajudar, Ben?

Eu n�o sei.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam