All language subtitles for Dumas.S01E08.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-TFA

(aboiements)

(voix réverbérées indistinctes)

(déclics d'appareil photo)

- Ils l'ont retrouvé mort
dans son garage.

- Mort comment?

- Il s'est suicidé.

Monoxyde de carbone.

- Pis il y avait personne
dans la maison?

Il est marié, lui, non?

Il a une fille aussi, je pense,
si je me trompe pas.

- Sa fille reste pas là

pis sa femme est en voyage
avec sa soeur en Grèce.

- Qui l'a trouvé?
- La police.

On avait un rendez-vous
très tôt ce matin.

Je l'appelais.
Il répondait pas.

Je me suis rendu chez lui.
Les policiers étaient là.

Ils avaient été appelés
par les voisins

parce que le chien
arrêtait pas de japper.

Ils ont suspecté quelque chose
parce que...

ils entendaient le moteur

de la voiture tourner
dans le garage.

- Avez-vous eu une discussion

après qu'on se soit
laissés hier?

- Marche moins vite.
T'es censé être déprimé.

- T'avais l'air convaincant.

- Sais-tu quoi? C'est plus
facile que je pensais.

Il faut que tu m'écrives
ta lettre de démission.

- C'est déjà fait.

- Je lui ai dit
que j'allais...

soumettre son dossier
à la direction.

Mais que je voulais le voir
pour déjeuner ce matin.

- Vous l'avez pas dénoncé
à la police encore.

- Pas encore, non.

J'avoue que je suis
un peu ébranlé.

- Oui. Normal.

Est-ce que...

Est-ce qu'il a laissé
une note, quelque chose?

- Oui.

- La police vous l'a dit.

- Il me semble, oui.

- Êtes-vous entré
dans la maison?

- Ils voulaient pas
me voir là.

- Qu'est-ce que vous attendez
de moi, au juste, là?

(soupir)

(musique sombre)

Delphine Proulx est
sur mon payroll.

Ma source chez InvestCan,
c'était elle.

Je t'ai envoyé là
parce qu'on voulait mettre

la main sur InvestCan.
On se disait que Delphine

pourrait acheter
la part des deux autres...

pis toi et elle,
vous pourriez piloter ça.

Delphine, c'était pas
juste ma source. C'était...

plus que ça. C'était...

C'était quelqu'un qui
était très proche de moi.

- Qu'est-ce que tu fais là
à déprimer sur ton divan?

- Je réfléchis.
- Hi.

Arrête ça.
Tu vas te faire mal.

- Des fois, je me dis
que je suis pas vite, vite.

- Bien, c'est pas
nécessairement un défaut.

- Ça peut être
une qualité aussi.

- Je peux-tu
te parler sérieusement

pour savoir
ce que tu penses?

- Pas sûre que ça va faire
ton affaire. Shoot.

- Là, je parle à ma soeur.

Tu peux pas répéter
ce que je dis.

- Déjà oublié.

- Je t'ai compté,
p'pa, Delphine,

elle qui a disparu,
sa maîtresse?

- Oui.

- Qu'est-ce qui me dit que
c'était vraiment sa maîtresse?

- Ben, il te l'a dit.
- Justement.

Lui, il me l'a dit. Mais
personne d'autre savait pas.

Je me suis réveillé
cette nuit en me disant...

Il m'a-tu encore conté
de la bullshit, lui, là?

- Pis pourquoi
il aurait fait ça?

- Bonne question.
Ça en amène une autre.

Si c'était lui
qui l'avait fait enlever...

Son histoire de maîtresse
était peut-être pour se couvrir.

- Toi, tu penses que
p'pa aurait fait enlever

cette femme-là
pour s'en débarrasser?

- C'est une hypothèse.

- Jamais. Il a ben des défauts,

mais il est ben trop straight
pour faire ça.

- Il me semble qu'il est
mort vite, notre ami.

- Oui.
- Un suicide, il paraît.

- C'est ce que Louis Fournier
m'a dit au déjeuner.

- Moi, il me revient pas.
- Pourquoi?

- Elle va dire
que c'est son instinct.

- Tu sais, le gars, il pense
qu'un de ses directeurs

blanchit de l'argent, mais il
fait affaire avec une agence.

Il veut quoi de nous autres?
- Qu'on fasse ce que la police

a pas le temps de faire.
C'est quoi le problème avec ça?

- Non, mais il s'imaginait-tu
régler ça en catimini?

On va régler une histoire
de blanchiment d'argent,

mais on en parlera pas
trop fort d'un coup

que les bandits ne viendraient
plus nous voir.

- Il a pas le choix. La police
a le nez dedans. Fait que...

Oh, bonsoir.

- C'est pas un reproche, ça,
j'espère?

- Mais non, voyons donc.
Toi, t'es parfait.

- Écoute, j'ai eu une petite
réflexion ce matin.

J'aimerais ça
t'entendre là-dessus.

Quand tu me dis que Delphine
Proulx, c'est ta maîtresse,

ou ta blonde ou... je sais pas,
peu importe, c'est pas grave.

Qu'est-ce qui nous dit
que c'est vrai?

Vous deux, est-ce que vous avez
vu Jean Dumas avec Delphine?

- Hein? Non, j'ai un appel.
- Non?

(musique intrigante)

- Excuse-le, Éric.
Il me fait honte des fois.

Anthony, viens
dans mon bureau.

Je vais essayer
de t'expliquer le bon sens.

- Courageux, à matin, toi.

- Ça m'a tout pris
pour en parler.

Toi, la première affaire
que tu fais, c'est de remettre

en question ce que moi,
je t'ai dit?

- Je te pose la question parce
que tu vas te la faire poser

très bientôt
s'ils la retrouvent pas.

- Le chancelier a fait
des pieds et des mains

pour qu'on puisse se voir
sans que personne remarque.

J'ai toujours tout fait
pour la protéger.

Pis toi, tu viens
insinuer que moi,

j'aurais manigancé
pour la faire enlever?

Si j'étais
jeune comme toi,

je te maudirais mon poing
dans le front.

"Elle avait un GPS
dans son char."

Pourquoi t'aurais mis
un GPS dans son char?

Elle était avec moi!

OK. Pompe-toi pas de même.

(sonnerie de téléphone)

- Oui, Maïsa?

Qui ça?

D'accord, j'arrive.

La police, c'est-tu toi
qui les as appelés?

- Jean,
sergent-détective Allard.

- Il me semble qu'on se connaît,
nous deux, non?

- Geneviève Allard,
aux homicides.

- Ah. Oui, oui, oui. Ça va?

- Ça pourrait être pire.
- Ben, venez.

- Yo.

- Avec le temps
que tu passes ici,

tu pourrais t'installer
une fois pour toutes.

- On finirait par se taper
sur les nerfs.

Charlie est pas là?

- Elle est à l'école.

- Toi, là, savais-tu ça
que p'pa avait une blonde?

- Il a certainement le droit.

Bien que j'ai du mal
à m'imaginer

qu'une femme puisse
l'endurer.

- C'est la fille qui est
portée disparue, tu sais...

Delphine...
Delphine quelque chose.

- Mais je sais pas
de qui tu parles.

- C'est écrit dans le journal.
Elle travaillait

à la firme que papa déteste
où Antho travaillait.

- InvestCan?
- Oui.

- Mais la fille, est-ce que
c'est Delphine Proulx?

- Tu la connais?

- Je la connais certain.

Delphine Proulx,
c'est la blonde de ton père?

- Il paraît.

Écoute, je suis peut-être pas
supposée parler de ça, mais...

mais j'ai trouvé ça bizarre.

- P'pa avait l'air de trouver
que c'était une bonne nouvelle

qu'elle soit disparue,
mais pourtant,

il a dit le contraire à Antho.

Exact, c'est ça.

(musique intrigante)

- Vous lui avez présenté
le plan d'intervention.

Il a regardé ça
pis ça faisait son affaire.

- On a attendu la nuit.

Les gars sont rentrés dans la
banque. Ils ont commencé la job.

Pis...
on a eu un petit pépin.

- Eille, qu'est-ce que
vous faites là?

(cri)

- Vous avez fait quoi?
- Louis Fournier de la banque

lui a parlé pis le concierge
a fini par comprendre.

- Vous lui avez dit quoi?
- Que le directeur de la banque

était sous enquête.
On a tout ça ici, là.

Attendez-moi une minute.

- Viens me rejoindre
dans le bureau d'Éric.

- C'est demandé
tellement poliment.

- Fais pas ton précieux, là.

Éric, qu'est-ce qu'on a comme
enregistrement dans la job

du directeur de banque?
- Euh...

On a tout ce qui se passe
dans la salle de conférence

à partir de ta rencontre
initiale avec lui.

- Oh non, pas besoin de ça.

- On a notre rencontre avec
le concierge ici dans la nuit.

- Ça, sors-moi ça.
- Et on a...

l'appel quand on était
dans la banque.

- OK, regarde. Je veux que vous
écoutiez ça pis dites-moi:

si on remet ça à la police,
est-ce que ça risque

de compromettre le mandat
qu'on a signé avec le client?

- Il y a quand même mort d'homme
dans cette affaire-là.

- Mais dépêchez-vous.
La SD est là-bas pis moi,

je veux qu'on évalue l'info
avant de lui remettre tout ça.

(sonnerie de téléphone)

- Oui?

Quand? Là?

Regarde, je suis pas certaine
que c'est une bonne idée, là.

- Il était comment, M. Leblanc,
quand vous l'avez confronté?

- Il parlait pas. Pas
grand-chose à dire, j'imagine.

- Mais il a pas nié ou confirmé?

- Non, non. Ça, c'était bien
clair. On l'a pris la main

dans le sac, quand même, là.
- Pis le gars qui est allé

le voir,
celui avec la valise

pleine d'argent,
avez-vous pu l'identifier?

- Alain Laflamme,
un tannant, un vrai.

Vous avez pas les vidéos
de la banque, vous autres?

- Ça a l'air que non.

Le système vidéo a coupé
pendant sa visite à lui

pour reprendre tout de suite
après qu'il soit parti.

- Donc, Leblanc contrôlait
les vidéos de l'intérieur.

- Non. C'est contrôlé
par le bureau chef.

- OK. Donc, il a
un complice lui aussi.

- Vous, vous l'avez,
la vidéo de Laflamme?

- Bien sûr.
- On peut en avoir une copie?

- J'aimerais mieux que vous
veniez me voir avec un mandat.

Comme ça, je serai obligé
de vous le donner

ainsi que tout autre élément

ayant un lien
avec l'enquête en cours.

Face à mon client,
ça me dégagerait.

Il y a quand même eu
un mort là-dedans.

- Hum-hum. Je vous arrange ça.

- Est-ce que...

Est-ce qu'il a laissé
une lettre de suicide?

- Je sais pas.

- C'est pas vous
l'enquêteur en charge.

- Oui, c'est moi.

- Mais vous savez pas s'il a
laissé une lettre de suicide.

- Non, je sais pas ça.

- Ah, OK. Autrement dit:
mêlez-vous de vos affaires.

- À peu près ça, oui.

- Je vous raccompagne.

- Je m'excuse infiniment

de t'avoir dérangée
comme ça, mais...

toi, je sais que
je peux te faire confiance.

- Je t'avertis. S'il y a
quelque chose qui a un lien

avec ma job, ça se peut
que j'en parle à Jean.

- Tant mieux. Comme ça, on va
savoir si la rumeur est fondée.

C'est un peu délicat, mais
il y a une rumeur qui court...

au sujet de Jean Dumas
et Delphine Proulx.

- Ah. Tu me connais, moi,
les rumeurs, je...

- Delphine Proulx,
c'est la femme qui a disparu.

Ils en parlaient dans
le journal aujourd'hui.

- Qu'est-ce qui était écrit?

- Qu'elle est disparue,
je viens de te le dire.

- Ben, c'est pas une rumeur
si c'est écrit dans le journal.

- OK. Je vais te le dire
comme ça.

Si c'est vrai
que c'est la blonde

de Jean, ça a aucun bon sens.

- C'est qui qui t'a dit ça que
c'était la... blonde de Jean?

- Mettons que
tu le sais pas...

si Amadeo ou Cazal l'apprennent,
elle est morte.

- Coudonc, serais-tu dans
le secret des dieux, par hasard?

- Ah, Sophie. Regarde, moi,

je suis arrivée
chez Intelco avant toi.

J'ai aidé mon mari
à bâtir la boîte.

J'ai été ta patronne.
Je sais exactement

qui est Delphine Proulx.

Pis je sais aussi ce qu'Amadeo
est capable de faire.

Pis ça vaut aussi pour Cazal.

- Amadeo, ça, c'est...

c'est celui qui voulait
tuer ton ex, non?

Regarde, je sais pas quoi
te dire, Stéphanie.

Les rumeurs, fondées ou non,
ça me regarde pas.

La disparition de Delphine,
encore moins.

- Tout ce que je peux te dire,
c'est que c'est

vraiment pas un sujet
de discussion au bureau.

Pis je sais pas où t'as pris ça
pis ça me regarde pas

pis je pense qu'on est mieux
d'en rester là, toi pis moi.

- Si un jour Delphine Proulx est
retrouvée morte quelque part,

Jean Dumas va devoir prendre
une grande partie du blâme.

Il aura poussé sa luck
un peu trop loin.

(musique intrigante)

- C'est la conversation qu'on a
eue quand on s'est fait prendre

les culottes à terre
par le concierge.

- C'est un des gros boss de la
banque qui veut vous parler.

- Allô?
- Oui, Monsieur Lepage.

Mon nom
est Louis Fournier.

Je suis à la Banque
Canadienne de Crédit.

Je suis le patron de M. Pierre
Leblanc. Vous le connaissez?

- C'est le directeur
de la succursale ici, oui.

- Lui avais-tu dit que
le concierge s'appelait Lepage?

- Je m'en souviens pas,
mais aucune importance.

Il l'a peut-être
appelé autrement.

- Sauf que regarde
le concierge

quand il est venu nous voir.

- Je vous présente
Jean Dumas.

C'est le patron
de la boîte ici.

- C'est moi qui vous ai parlé
au téléphone. Louis Fournier.

Assoyez-vous, Monsieur.

Monsieur quoi, déjà?

- Richard Lepage.

- Il le connaissait
deux heures avant,

mais là, il se souvient
pas comment il s'appelle?

- Il était dans son lit quand
tu l'as réveillé en pleine nuit?

- J'imagine, oui.

- Il avait-tu un petit papier
sur sa table

de chevet avec le nom
de Lepage dessus?

- Il devait connaître
son nom avant.

- Ça veut rien dire.
La moitié du temps,

j'oublie le nom
de mes enfants.

- Ah OK. Il se sentait obligé
d'en pousser une petite.

- Moi, ce qui me fatigue, là,
c'est que quand Louis Fournier

est venu me voir...
il m'a dit que la police

était rendue là
parce que le chien jappait.

Ils sont entrés, ils ont trouvé
Leblanc dans le garage,

intoxication au
monoxyde de carbone.

- Qu'est-ce qui
te fatigue là-dedans?

- Ben, je trouve
qu'il en sait pas mal.

Les enquêteurs de police,
c'est pas des jaseux.

Ils ne répéteront pas ça
au premier venu,

même si c'est son boss.
- Il y en a qui parle

plus que d'autres.
- Bref, il me semble que rendu

ou on est rendu, ce n'est plus
à nous de régler ça.

- Pas d'objections
à ce qu'on remette ce qu'on a?

- Si on est dans l'obligation
de le faire, non.

C'est une affaire criminelle.
- Ils vont nous arriver

avec un mandat. Je me suis mis
d'accord avec le SD Allard.

Je le sens pas. Il y a quelque
chose de pas net là-dedans.

- La banque essaie peut-être
de protéger sa réputation aussi.

- Probablement.

- Boss, il faudrait
que je te voie.

- Je vais finir
avec eux autres.

- Fait que là, on envoie une
copie des vidéos aux enquêteurs?

- Oui. Pis quand ils vont
arriver avec le mandat,

tu leur mets les originaux,
mais on garde des copies.

- Qu'est-ce que
je peux faire pour toi?

- Bon, là, Jean,
on ne s'énerve pas.

- Tu pars ben mal
ton affaire, là.

(sonnerie de téléphone)

- J'ai reçu un appel
de Stéphanie.

Elle voulait aller prendre
un café avec moi.

Elle m'a dit
que c'était important.

- Si t'as du temps à perdre...

- En fait, je reviens de là.

Elle m'a dit que ta relation
avec Delphine...

c'était quelque chose
de grave

et que ça risquait d'avoir
des conséquences fâcheuses.

- Anthony.

(musique intrigante)

- Tu lui as dit quoi, toi?

- Rien. J'étais pas là pour
parler. J'étais là pour écouter.

- Tu lui as confirmé.
- J'ai rien dit. J'écoutais.

- Prochaine fois, crie plus
fort. J'ai pas compris.

- C'est quand que
t'as parlé à ta mère?

- Il y a longtemps.
Elle est morte, j'avais 6 ans.

- Stéphanie, je parle.
- Ah. Euh... une semaine.

- Elle est au courant
pour Delphine et moi.

T'as pas idée qui aurait pu
lui dire ça, toi?

- La police?
- Comment, "la police"?

- Son ex qui a essayé
de te tuer, relié à Amadeo

qui est en prison,
Delphine disparaît.

Ils iraient pas la voir, essayer
de savoir ce qu'elle sait?

Stéphanie, qui a été
pointée du doigt

pour ta tentative de meurtre.
Si j'étais eux,

j'irais la voir, c'est sûr.

C'est peut-être elle
qui l'a fait enlever.

- Non. Ils iront pas
la voir pour ça.

- Pourquoi pas?
- Vous êtes divertissants.

- T'aurais pas parlé de ça
avec tes soeurs par hasard, toi?

- Jean Dumas qui entretient
une liaison avec Delphine Proulx

qui disparaît soudainement.

Tu penses que ça va rester
secret? Voyons.

Sois sérieux deux
minutes, là. Allume.

- Eille, si tu veux
m'acheter la boîte, là,

fais-moi une offre drette-là.
Je vais te vendre ça pas cher.

- C'est gentil.
Je vous remercie.

Euh, oui. Non, je...

je comprends que vous trouviez
ça difficile.

C'est quelqu'un
que vous avez bien connu.

Absolument.

Bien, écoutez, bonne journée.
Pis s'il y a autre chose,

hésitez pas.

Au revoir.

Le concierge, je viens
de lui apprendre

la mort de Pierre Leblanc.

- Il devait être sous le choc.

- Il se sent responsable.
Pourquoi? Je sais pas, mais...

Bref, il faut parler
à ton père.

Pierre Leblanc blanchissait
l'argent des tannants.

Ils s'arrêteront pas là

parce que l'autre a décidé
de fumer son muffler.

- Tu connais ça plus que moi.
- C'est toi le criminaliste.

- Ils vont faire quoi? Ils me
menaceront pas. Il est mort.

- Lui, non. Mais les gens autour
de lui, je suis pas certain.

- Ils commenceront pas
à s'attaquer

à la Banque Canadienne
de Crédit.

- Non, mais il va falloir
que quelqu'un paye.

Le client qu'on a sur la vidéo,
c'est Alain Laflamme.

C'est un méchant craqué,
Alain Laflamme.

S'il décide que quelqu'un
va payer, quelqu'un va payer.

- Un autre dossier
que Jean Dumas a réglé

au détriment
du crime organisé.

Un jour, ils vont se tanner.

(musique intrigante)

- Toujours pas de nouvelles
de Delphine?

- J'allais te poser
la même question.

- C'est toi qu'elle appelait,
c'est pas moi.

- C'est poche
comme commentaire, ça.

- Toi, quand
elle t'appelait--

- Non, quand je l'appelle. OK?
On va garder ça au présent.

- Tu l'appelles toujours
sur ton téléphone?

- J'ai tout dit ça
la dernière fois.

Moi, j'ai juste un téléphone.

Elle, elle a un burner dont
elle se sert pour m'appeler.

- Ça marche comment
quand tu l'appelles?

- Tu pèses sur les pitons.
Comme tout le monde.

- Je veux dire,
tu pouvais lui parler

à n'importe quelle heure
de la journée?

- C'est elle qui m'appelle. Son
téléphone est toujours fermé.

- Pas de messagerie?
- Non, pas avec son flip.

- Vous vous textez des fois?
- Elle peut pas me texter

avec le téléphone
avec lequel elle m'appelle.

- Je veux te mettre au courant.
On a fait sortir ton dossier

à ton club privé,
Le Chancelier.

- Faites ce que
vous avez à faire.

Qu'est-ce que tu veux
que je te dise?

(bips)

- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Je te connais.

Tu mets trois heures à répondre
au téléphone pis c'est pareil

quand on sonne à la porte.

- C'est très impoli
ce que tu fais là.

On appelle ça
une invasion de domicile.

- Qui t'a dit ça,
pour Delphine?

- La police.
- La police?

Qui dans la police?

- Ben, la police...

dans le sens général.

Ils sont venus me voir
pis ils m'ont demandé

si je connaissais
Delphine Proulx.

Je leur ai dit:
"Oui, je la connais.

C'est la femme que mon ex-mari
déteste le plus au monde."

Pis ils ont dit: "Ben, ça se
peut pas. C'est sa maîtresse."

- Fait que t'as décidé d'aller
voir Sophie pis lui raconter ça.

- À quoi t'as pensé, Jean?

Delphine Proulx, ostie.

C'est une couleuvre qui passe
entre les craques pis qui avale

tout ce qui passe.
- T'es vulgaire, là.

- La journée où Cazal
et Amadeo ont appris ça,

elle a signé
son arrêt de mort.

Sa sécurité à elle, toi,
tu t'en câlisse?

T'as pas appris ta leçon?
Ils ont essayé de te tuer.

- Tu penses qu'ils vont
fermer les yeux

sur une idylle entre Jean Dumas
pis Delphine Proulx?

Pis quand est-ce que
ça a commencé cette histoire-là?

J'imagine que tu vas me dire:
"Bien après notre séparation."

- Qui de la police t'a appelé
pour te dire ça?

- Police. Je viens de le dire.
Demande-leur. C'est tes amis.

D'ailleurs, il y a
une rumeur qui court

que c'est toi qui l'aurais
fait disparaître.

Arrête, là. Tu patines
sur la bottine. Donne-moi

le nom de l'enquêteur
à qui t'as parlé.

- C'est la police.

Sors de chez moi,
ou sinon, je les appelle.

- Continue à répandre
des histoires comme ça

pis c'est sûr
qu'elle va mourir.

- Ah, ben oui.
C'est lui qui la baise

pis c'est de notre faute
si elle meurt.

- Oublie pas qu'on a
un divorce à régler.

- J'attends pas après ton argent
pour me nourrir.

(musique sombre)

(sonnerie de téléphone)

- Oui?
- Oui. On a du nouveau ici

dans l'affaire
de Pierre Leblanc, là.

- Dans le genre de...?

- Genre, pas au téléphone.

- Incriminant?
- Pas mal, oui.

Il y a Yves Marchand
qui t'a appelé pour te parler.

- Penses-tu que j'ai le temps
de jaser avec des journalistes?

- Il est toujours là
quand t'en as besoin.

Ça marche dans les deux sens.

- Qu'est-ce que tu veux
que je lui dise?

- Tu sais même pas de quoi
il veut parler.

Invente au fur et à la mesure.

T'es bon là-dedans.

(aboiements)

- Quand je suis partie,
il y avait rien d'anormal.

Tout était correct.

- Votre relation avec lui,
elle était bonne?

- Ça fait 40 ans, vous savez.

- Diriez-vous qu'il avait
un tempérament suicidaire?

- Pas du tout.

Pierre aimait trop la vie.

Mais comment vous l'avez trouvé?

- On est venu ici suite
à des plaintes de voisins

parce que votre chien
arrêtait pas de japper.

Je voulais vous voir pour
vous expliquer ce qui arrive.

- Ce serait bien,
parce qu'on a l'impression

qu'on nous a pas tout dit.

- Je dirais plus qu'on nous a
rien dit, en fait.

- Les patrons de votre mari
ont engagé

une firme d'enquêteurs privés,
une des meilleures au pays,

parce qu'ils le soupçonnaient
de blanchiment d'argent.

- Pierre blanchissait
de l'argent? Pour qui?

- Pour des membres
du crime organisé.

Il aurait été confronté--

- Mon père? Eh, non,
je crois pas ça.

- On l'a sur vidéo.

- Mon mari disait pas tout.

Il m'a caché qu'il avait
une maîtresse pendant huit ans.

Il pouvait bien
me cacher ça aussi.

- M'man, franchement.
- Ils l'ont sur vidéo, Mélanie.

On commencera pas
à les obstiner là-dessus.

- Je sais, ça doit vous frapper
comme une tonne de brique.

C'est pas le genre de chose
à laquelle on peut s'attendre.

De notre côté, on va tout faire
pour vous tenir au courant,

s'il y a des développements
dans notre enquête.

- Il a pas laissé
une lettre, rien?

- Oui.
(soupir)

Je peux vous la montrer, mais je
vais devoir la garder ensuite.

Ça fait partie des exhibits.

Touchez-y pas,
s'il vous plaît.

- Ben, c'est pas lui
qui a écrit ça.

- Pourquoi vous dites ça?

- C'est écrit "Chère Lyne",
avec un "Y".

Pierre savait très bien que
mon nom s'écrit avec un "I".

- Marchand.
- C'est moi.

- Tu cherches à me rejoindre?
- Oui, Jean. Écoute.

T'es-tu à ton bureau?
Parce que j'aurais une chose

assez délicate à jaser avec toi.
- Non, je suis pas là.

- OK. Ben, dis-moi t'es où,
pis je vais aller te rejoindre.

- Pas avant de savoir
c'est à quel sujet.

- T'es certain que
t'es pas à ton bureau?

- Certain, oui.
- T'es un bon menteur,

parce que je suis juste derrière
toi. Tourne-toi donc à gauche.

(rire)
(soupir)

- Fuck you, Marchand.

- J'ai des sources partout,
hein, même chez vous.

- Envoye, viens-t'en.

- Moi aussi, je suis
content de te voir.

Mes sources m'ont dit que
Delphine Proulx pis toi...

- Tu peux pas écrire là-dessus.
- Ah non? Pourquoi?

- Parce que c'est sa sécurité
que tu vas mettre en danger.

- Je voudrais pas faire ça.
- Même si t'écris là-dessus,

ça la ramènera pas.

- Non, mais ça pourrait
expliquer sa disparition.

- Est-ce que tu sais des choses
que moi je saurais pas?

- Pas du tout.

- Écris pas là-dessus. Je te
le demande personnellement.

- Ouais, non. Je...
Je vais passer mon tour, là.

Mais pour mes infos
personnelles,

c'est-tu vrai,
c'est-tu pas vrai?

(musique intrigante)

- Ç'a pris une ampleur
démesurée.

Delphine et moi, on se parlait
parce que dans notre milieu,

il se passe
des événements qui font

qu'on n'a pas le choix
de se parler.

Ses clients vont poursuivre
les miens,

vice versa.
- Ouais, mais vous vous parliez

dans le creux de l'oreille,
ou c'était

une relation d'affaires?
- Relation d'affaires.

- Fait que toi, t'entretenais
une relation d'affaires

avec l'associée d'une boîte

où le propriétaire
aurait voulu te tuer?

- C'est compliqué.
- Mais c'est intéressant,

par exemple. Avoue.
- Tu sais,

moi pis les histoires de coeur,

c'est pas tellement mon genre.

- Le directeur de la banque
qu'on a retrouvé mort

dans son garage, vous avez
travaillé sur son cas?

- Oui, on a exécuté un mandat
pour la banque, oui.

Ça, tu peux écrire là-dessus
tant que tu veux.

Delphine, tiens ça mort.
T'écriras là-dessus plus tard.

Tu perds rien pour attendre,
je te le garantis.

- OK.

OK.

- Delphine, là, qui t'a mis
au courant de ça?

- Une source généralement
bien informée.

Ciao.

- Si t'allais jaser ça à elle
pour la rassurer un peu?

- La mère ou la fille?
- La fille.

Je pense que la mère commençait
à en avoir son truck

de son mari.
- C'est une personne d'intérêt?

- Je pense pas, non.
On sait jamais.

- Essaie de la sécuriser un peu.
S'il y a de quoi, on est là.

- Je lui explique
tout ce qu'on a fait?

- Sans rentrer
dans les détails.

- Faut juste qu'elle comprenne

qu'on n'a pas fait
n'importe quoi.

- Euh... excuse-moi, là,

mais quand vous dites "on",
vous faites référence à...?

- Que vous avez pas fait
n'importe quoi.

- OK. Mais je me disais:
Est-ce qu'on a oublié quelqu'un?

- Donne-moi son numéro, là.
Je vais l'appeler.

(musique intrigante)

(bips de désactivation d'alarme)

(démarrage)

- En fait, nous, notre client,
c'est la banque.

Ils nous ont demandé d'enquêter.

Je veux pas rentrer
dans les détails, mais...

disons qu'il y a pas
de doute pour nous.

Pierre Leblanc a agi
illégalement

pour le compte
du crime organisé.

- Est-ce que c'est Louis
Fournier qui a demandé

à faire enquête sur mon père?

- Ça, je peux pas vous répondre,
malheureusement.

- On l'a jamais aimé.

Il partait faire des voyages
en Europe avec mon père.

Ma mère pense que c'est lui
qui l'a entraîné.

Elle croit pas à ça,
qu'il s'est suicidé.

- Ben, si c'est pas un suicide,
c'est un meurtre, là.

Ça peut pas être entre les deux.

- C'est pas des affaires
pour la police, ça?

- Il y a des entreprises qui
préfèrent gérer ça à l'interne.

Mais quand il est question
de blanchiment d'argent,

là, c'est autre chose,
c'est criminel, pis là,

la police s'en mêle.

- Mon père avec
des criminels...

Il avait peur de tout.
Là, vous dites que vous avez

mon père sur vidéo en train
de commettre son crime?

- Oui.
- Je peux voir ça?

- Malheureusement, non. C'est
entre les mains de la police

pour le moment.
Excusez, une minute.

Faudrait que j'envoie
un message à quelqu'un.

- Anthony et moi, on s'est
penchés sur les téléphones,

pis pour faire ça court,

après qu'on ait confronté
Pierre Leblanc ici,

lui et son boss se sont
parlé à deux reprises.

- Pour se dire quoi?
- Aucune idée.

On a des appels
entrants et sortants,

mais on sait pas
ce qu'ils se sont dit.

- Que c'est que ça nous donne
de plus de savoir qu'ils se sont

parlé deux fois
dans la soirée,

Leblanc pis Fournier?
C'est son boss.

- Le premier appel
a été fait par Leblanc.

Le deuxième, c'est Fournier qui
a appelé Leblanc. 21 h 15, 23 h.

- En voulez-vous une meilleure?
Un message de Sophie.

Selon la fille
de Pierre Leblanc,

lui pis Fournier ont fait
des voyages en Europe.

- Elle vient d'apprendre ça?
- C'est son message.

- Dis-lui qu'elle rapplique ici.
- Fournier vous en a pas parlé?

- Non. On lui a pas parlé depuis
que vous avez pris l'enquête

en main.
- Êtes-vous équipés ici

pour enregistrer
les conversations?

Faites-le donc venir
pour lui poser la question.

- C'est une idée, ça.
- Secret pour secret.

On n'est pas certain
que c'est Pierre Leblanc

qui a écrit la lettre
de suicide.

- OK, donc, vous considérez
que c'est un meurtre?

Mais si c'est ça, on peut
difficilement s'en mêler, là.

- Si on faisait bouger
les lignes un peu?

Pour provoquer les choses.
Un coup de fil au journaliste

Yves Marchand. Les policiers
sont pas convaincus

qu'il s'agit d'un suicide. Paf.
(claquement de doigts)

Les téléphones vont
se mettre à sonner partout.

(musique intrigante)

- Tiens, ma carte. Appelle-moi
s'il y a quoi que ce soit.

- C'est gentil.
- Pis je sais

que dans ce genre
de situation là,

quand ça nous frappe,
on refuse d'y croire,

mais un moment donné, la réalité
va reprendre le dessus.

- Merci. Ouais. Ça m'a fait
du bien de te parler.

- Quand tu veux.

(crissement de pneus au loin)

(musique de suspense)

- Excuse-moi, Mélanie.
Faudrait qu'on se parle.

- T'es qui, toi?
- Ton ami pour le moment,

mais si t'écoutes pas
tout ce que je te dis,

ça pourrait chier.

J'ai passé de l'argent
à ton père, pis c'est

pas vrai qu'il va partir
comme il est parti

sans me donner
ce qu'il me doit.

- En quoi ça me regarde?
- Faut que quelqu'un me paye.

(léger rire)
J'ai pas fini de te parler.

- Hé, lâche-moi.

- Tout se passe bien ici,
Mélanie?

- Fais de l'air.

- De l'air? Il y en a pour
tout le monde ici, de l'air.

Fait que là,
je te suggère fortement

de lui lâcher le bras
pis de prendre la porte

parce qu'il y a quatre chars
de police qui s'en viennent.

(musique de tension)

- On va se revoir,
je te garantis.

- Hum.

T'es correcte? Ça va?

- J'ai le coeur qui va
me sortir par la poitrine.

- Il veut juste te faire peur.

- La police,
elle vient-tu pour vrai?

- Non. Dis-toi que lui,

il a autant peur de la police
que toi t'as peur de lui.

Ça va être correct.

- Mais comment il a fait
pour savoir ça?

- Il l'a probablement suivie.
J'ai réussi à la sortir de là.

Il nous suit pas, ça, je suis
sûre, mais ça va prendre

une voiture parquée
devant chez Leblanc.

- T'as pas fait de folies, là?

- Je sais me tenir.

Ça va prendre aussi quelqu'un
devant chez Mélanie.

(musique intrigante)

- Laflamme est allé faire des
menaces à la fille de Leblanc.

- Où ça?

- Au café où Sophie
l'a rencontrée.

- Ça veut dire qu'il la suivait.
- Éric.

Faut mettre quelqu'un
en surveillance

devant la maison de la femme
à Leblanc, au cas

où ce tata-là décide
d'aller lui rendre visite.

Ça prend quelqu'un aussi
pour récupérer

le véhicule de Mélanie,
pis parle à Sophie.

- Il lui a dit quoi au juste?
- Je sais pas,

mais tu peux lui parler.
- Appelez-la.

S'il a fait des menaces,
on lui donnera pas la chance

d'en faire deux fois.
On va aller le ramasser.

On se laissera pas intimider
par un petit bum.

- Mettons qu'Alain Laflamme,
c'est pas un petit bum.

C'est un gros bum.

(musique de tension)

- Merci.

- Avant de fermer
votre dossier,

il y a quelques petites
choses à terminer.

Avez-vous eu l'occasion
d'en discuter avec la direction?

- Oui. Avec la mort de Leblanc,

c'était inévitable.
- Vous avez eu l'occasion

d'échanger avec sa femme?
- Oui.

Je l'ai appelée
en début de journée.

(vibration)
- Quand vous êtes parti d'ici,

il était dans quel
état d'esprit?

- Sous le choc, je vous dirais.
- Oui. Hum-hum.

- Est-ce que c'est quelqu'un
que vous connaissiez bien?

- Je parle pas fort,
on est sur quelque chose ici.

- C'était pas un ami personnel.

- Vous vous êtes pas reparlé
après notre discussion?

- Dans l'auto, oui. On...
On s'est donné rendez-vous

le lendemain matin. Mais
pourquoi vous me demandez ça?

- Oh, c'est pour savoir.

Vous vous êtes pas reparlé
au cours de la soirée?

- Pas vraiment, non. Euh...

Une fois, peut-être.

- Jean-François Lemay,
ça vous dit quelque chose?

- C'est mon patron.

- Il m'a dit
qu'il était bouleversé

par la mort de Leblanc.
- Comme tout le monde.

Bon. Je pense qu'on a fait le
tour de la mort de M. Leblanc.

Qu'est-ce que vous aviez
à finaliser?

- Votre patron avait pas
l'air au courant des activités

de Leblanc.
- C'est pas de son ressort.

- En fait, il m'a dit que c'est
vous qui l'aviez mis au courant,

pis il a trouvé ça étonnant
parce que normalement,

c'est le genre de chose dont
on discute dans les comités

de direction. Il pense
que c'est vous qui avez

géré ça tout seul.
- C'est quoi qui se passe, là?

Un interrogatoire de police?

- Parce qu'on me dit pas
la vérité.

- Il paraît que vous
et M. Leblanc avez fait

quelques petits voyages ensemble
en Europe ces dernières années.

(soupir)

- OK, merci. Je m'en occupe.

Pis?

- Il patine, là.
Il ment pour les appels.

Quand il l'a questionné
sur les voyages,

il a arrêté de parler.

- Va dire à ton père qu'il faut
que je lui parle.

(musique de tension)

- Alors, voici la facture,
nos honoraires,

avec les frais
inhérents détaillés.

- Je m'en occupe
aujourd'hui même.

- On a fait la facture
au nom de votre institution.

- Parfait comme ça.

Je tiens toutefois à mentionner
que j'ai pas du tout apprécié

notre rencontre d'aujourd'hui.

- Je devais aller
au bout de l'affaire.

- Je vous raccompagne.

(bourdonnement électronique)

(sonnerie de téléphone)

Merci beaucoup,
Monsieur Fournier.

S'il y a autre chose,
hésitez pas.

- Sans faute.
- Monsieur Marchand.

Jean a un petit
quelque chose à régler,

mais ce sera pas très long.
- D'accord.

- Pendant que vous étiez
avec lui,

j'ai un collègue qui m'a appelée
pour me dire que Pierre Leblanc,

c'était pas un suicide.
- Basé sur...?

- Le corps a été déplacé.

- Ça veut dire qu'il y a
quelqu'un quelque part

qui savait qu'on allait
confronter Leblanc

la journée où on l'a amené ici.
Il y a un tueur

qui allait passer à l'acte.
- Louis Fournier savait ça.

- Ça veut pas dire
que c'est lui.

- Yves Marchand est ici.
- Oui.

Bon, ben, c'est votre enquête.

C'est à vous de caller la shot.

- On va aller dans votre bureau.

(aboiements)

(voix d'enfants au loin)

- Merci.

Ah ben, ah ben.
Deux pour le prix d'un.

- Moi, je suis pas ici, là.
- Oui, oui, je comprends.

- Parce que j'ai pas le droit de
te dire ce que lui va te dire.

- Merci.

Oui.
- Bon.

La police de Montréal
détient des preuves

que Pierre Leblanc
ne se serait pas suicidé.

- C'est considéré
comme un homicide?

- Le crime organisé serait
impliqué là-dedans.

- Mais moi, je t'ai pas dit ça.
- Moi, je le dis.

- On est dans le blanchiment
d'argent, c'est ça?

- Oui, mais ce que j'ai
absolument pas le droit

de te dire et la SD
ici présente encore moins,

c'est qu'on est au coeur
d'une opération très complexe

qui a demandé beaucoup
de temps de préparation.

- La police a des gens
dans sa mire?

- Oui.
- Non.

- Peut-être, tiens.
Ça fait la moyenne.

- Je vais prendre
ta réponse à toi, Jean.

(approche d'une voiture)

(musique intrigante)

- Il a tendance
à jouer mollo, là.

Il se garde de la chair
pour deux, trois jours

avec la même histoire.
- Vous le connaissez bien?

- Je fais affaire
avec lui des fois,

quand on veut
passer des messages.

Faut retourner l'ascenseur
à l'occasion.

- Excuse-moi, boss. Je viens
de recevoir un appel de Marc.

- Il est pas chez
Pierre Leblanc, lui?

- Oui, pis il dit qu'il y a
une tête de viande

de stationnée direct
devant la maison.

- Ça, c'est pas bon.
- On s'en occupe.

Vous avez fait votre part
pour aujourd'hui.

- Merci.
- Je vous donne des nouvelles.

- C'est bon.
Drôle de journée, hein.

- Ouais. Pis là, on peut pas
assurer la sécurité

de la famille Leblanc de même.
Ça va leur coûter une fortune.

- La banque va payer.
Ils sont responsables.

Qu'ils assument.

(musique de suspense)

(sirènes)

(grincement de pneus)

- Police! Sors du char.

- Sors! Les mains en l'air.

(sonnerie de téléphone)

- Tout est sous contrôle?
- Oui, oui. Ça va.

- Merci, Anthony.

- Merci... pourquoi?

- Ben, t'étais là aujourd'hui.
T'as... passé des...

des bonnes remarques
aux bons moments, là.

- Mais encore?

- Non, regarde,
c'est tout. Arrête.

Je voulais juste te remercier
pour la journée.

C'est pas la fin du monde.
- Toi qui me remercies,

c'est la fin du monde.
- Bon...

(sonnerie de téléphone)
- Oui, Maïsa.

Oui, il est là. Il fait de
la fièvre, mais il est là.

P'pa. Pour toi.

- Oui.

- Dumas. C'est Cazal.

Comme ça, Delphine et toi,
ça se voyait en cachette?

Si tu la retrouves,
tu lui dis de se dépêcher.

J'ai vidé son bureau. Les boîtes
sont sur le trottoir.

Je t'en dois une, mon gars,
et ça va faire mal.

Putain.

(musique de tension)

(bips de désactivation d'alarme)

(démarrage)

(démarrage)

- Je viens d'avoir un appel.
Audrey Casgrain.

Elle veut nous voir. Elle
aurait besoin de nos services.

Sergent-détective Allard. On
aimerait ça vous jaser un peu.

- Euh, à propos de...?

- La mort de Pierre Leblanc.

- Tu t'intéresses
à qui là-dedans?

- C'est qui, elle?

- Tu penses qu'elle peut

s'intéresser
à quelqu'un comme toi?

- Éric, décroche, Éric! Éric!