Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Übersetzt von SUREFACE
3
00:00:39,173 --> 00:00:41,141
Hast du jemals die Hölle gesehen?
4
00:00:44,011 --> 00:00:47,648
Meine Familie wurde von diesem Kerl, Namekawa, getötet.
5
00:01:00,561 --> 00:01:02,997
Wundersamerweise habe nur ich überlebt.
6
00:01:04,198 --> 00:01:07,034
Aber das ist erst der Anfang meines Alptraums.
7
00:01:12,272 --> 00:01:16,110
Namekawa befand sich in einem Manisch-Depressiven
Zustand von Geist und Körper, als sich der
Vorfall ereignete.
8
00:01:17,111 --> 00:01:19,680
Durch Artikel 39 des Strafgesetzbuches geschützt,
9
00:01:20,381 --> 00:01:21,715
wurde er freigelassen.
10
00:01:31,358 --> 00:01:33,927
Eines Tages wird er zurückkommen und wieder töten.
11
00:01:33,961 --> 00:01:37,364
Ich bin in einem Käfig, der Angst genannt wird.
12
00:01:38,165 --> 00:01:42,369
Jedes Mal, wenn ich schlafe, werde ich
in meinem Traum getötet.
13
00:01:43,270 --> 00:01:46,473
Es ist nur natürlich, dass eine solche Person
verrückt werden kann.
14
00:01:47,875 --> 00:01:49,810
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
15
00:01:59,486 --> 00:02:04,224
Das einzige Mal, dass ich den Kerl vergessen kann,
ist, wenn ich so spiele.
16
00:02:10,297 --> 00:02:14,001
Ich spiele, bis ich zu müde werde,
dann schlafe ich ein, um dann in Meinen Träumen,
17
00:02:14,034 --> 00:02:15,636
wieder und wieder von Ihm getötet zu werden.
18
00:02:21,008 --> 00:02:22,976
Mein Leben wird so enden.
19
00:02:24,545 --> 00:02:28,115
das ist es, was ich dachte, bis mich
eine Wunderbare Nachricht erreichte.
21
00:02:40,727 --> 00:02:42,396
Namekawa ist gestorben.
22
00:02:47,101 --> 00:02:48,068
Heute früh am Morgen,
23
00:02:48,102 --> 00:02:52,406
In Tokio wurde Herr Ryuuhei Namekawa
Tot aufgefunden.
24
00:02:53,140 --> 00:02:55,509
Im Jahr 2001 wurde er verhaftet.
25
00:02:55,542 --> 00:03:00,247
Als Mordverdächtiger an der Familie
Toshihihiro Shien in Musashino City.
26
00:03:00,280 --> 00:03:02,616
Aber wegen seines Kranken Zustandes wurde er
vom Gericht für nicht schuldig befunden.
27
00:03:02,649 --> 00:03:07,187
Meine Angst vor diesem Kerl wurde durch
Kira's Urteil ausgelöscht.
28
00:03:07,855 --> 00:03:11,625
Kein Land, keine Polizei, kein Gesetz hat mich gerettet.
29
00:03:12,526 --> 00:03:13,427
Das hat Kira getan.
30
00:03:13,460 --> 00:03:17,831
Im Internet wird gesagt, dass dies durch das
"Urteil von Kira" passierte.
31
00:03:19,233 --> 00:03:21,034
Kira ist Gott.
32
00:03:21,068 --> 00:03:22,536
Kira ist Gerechtigkeit.
33
00:03:23,470 --> 00:03:25,873
Ich gehörte auch zur Emotionalen Menge.
34
00:03:26,840 --> 00:03:29,643
die Glaubte, daß Kira Frieden bringen wird.
35
00:03:31,044 --> 00:03:34,148
Aber Kira ist verschwunden.
36
00:03:36,884 --> 00:03:38,652
Wer war Kira?
37
00:03:39,553 --> 00:03:41,388
Ich konnte das nicht herausfinden,
egal wie viel ich recherchiert habe.
38
00:03:42,656 --> 00:03:43,891
Was ich aber wusste, ist,
39
00:03:44,458 --> 00:03:46,660
Kira hat Andere Leute benutzt,
40
00:03:46,693 --> 00:03:48,562
um seiner Gerechtigkeit nachzugehen.
41
00:03:49,696 --> 00:03:51,131
Ich habe einen Hinweis dazu gefunden.
42
00:03:51,732 --> 00:03:53,433
Dann wurde ich ein Cyberterrorist.
43
00:03:54,935 --> 00:03:58,372
Um diese beschissene Welt zu einem
besseren Ort zu machen.
44
00:03:59,873 --> 00:04:02,009
Um Kira ein wenig näher zu kommen.
45
00:04:16,723 --> 00:04:18,759
Ich werde die Kommunikation unterbrechen.
46
00:04:25,332 --> 00:04:29,903
*Murmeln*
47
00:04:32,673 --> 00:04:34,208
Auf Einmal Änderte Sich Alles.
48
00:05:14,181 --> 00:05:15,449
Death Note.
49
00:05:17,251 --> 00:05:19,987
Für normale Menschen ist das unrealistisch.
50
00:05:21,355 --> 00:05:25,259
Aber für einen Verrückten wie mich,
51
00:05:25,959 --> 00:05:27,427
Ist Es sehr realistisch.
52
00:05:51,752 --> 00:05:54,021
Es gibt viele Menschen, die es verdienen,
getötet zu werden.
53
00:06:00,394 --> 00:06:02,362
Zum Beispiel diese beiden Menschen.
54
00:06:03,764 --> 00:06:05,799
Genau vor 10 Jahren wurden sie freigelassen.
55
00:06:05,832 --> 00:06:09,636
obwohl sie schwere Verbrechen wie Einbruch
und Mord an einer Familie begangen haben.
56
00:06:12,372 --> 00:06:14,574
Einer von ihnen ist Namaki Kazutoshi.
57
00:06:22,215 --> 00:06:24,318
Schlechte Menschen bleiben Schlecht,
bis sie sterben.
58
00:06:27,821 --> 00:06:30,657
Der Andere ist Taichi Kunugida.
59
00:06:42,002 --> 00:06:43,370
Beeilt euch!
60
00:07:28,348 --> 00:07:29,649
Hattest du wieder Diesen Traum?
61
00:07:36,990 --> 00:07:41,027
Kunugida änderte seinen Namen in Amazawa
und lebt mit einer Frau zusammen.
62
00:07:56,610 --> 00:07:57,411
Ich wünsche dir einen schönen Tag.
63
00:07:57,911 --> 00:07:58,678
Ja, mach's gut.
64
00:09:02,175 --> 00:09:04,578
Verschwinden Sie.
65
00:09:08,815 --> 00:09:11,718
Es tut mir so leid.
66
00:09:14,287 --> 00:09:16,957
Es tut mir so leid.
67
00:09:18,391 --> 00:09:20,827
Es tut mir so leid.
68
00:09:22,863 --> 00:09:25,599
Es tut mir so leid.
69
00:09:28,935 --> 00:09:31,838
Es tut mir so leid!....
70
00:09:32,105 --> 00:09:35,008
Es tut mir so leid.
71
00:10:00,700 --> 00:10:02,602
Was ist los?
72
00:10:04,337 --> 00:10:06,673
Ich bekomme ein Baby.
73
00:10:18,051 --> 00:10:19,986
Das ist.....
74
00:10:23,356 --> 00:10:25,592
Bist Du nicht Glücklich?
75
00:10:25,792 --> 00:10:28,061
Ich, ich bin Glücklich.
76
00:10:28,361 --> 00:10:30,664
Ich bin glücklich.
77
00:10:31,598 --> 00:10:34,067
Aber ich.....
78
00:10:40,840 --> 00:10:43,076
Heiratest Du Mich?
79
00:10:46,880 --> 00:10:48,548
Ich...
80
00:10:51,551 --> 00:10:54,754
Ich verdiene es nicht, ein
glücklicher Mensch zu sein.
81
00:11:20,480 --> 00:11:22,582
Für mich
82
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
Für das Glück des Kindes
83
00:11:26,720 --> 00:11:28,788
Ich denke, es ist in Ordnung.
84
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
Der Typ, den ich kenne.
85
00:11:38,098 --> 00:11:40,133
Ist nicht Taichi Kunugida
86
00:11:43,403 --> 00:11:45,739
Der Typ, den ich kenne, ist Taichi Amazawa.
87
00:11:52,412 --> 00:11:57,951
Taichi ist wiedergeboren, glaube ich.
88
00:12:39,959 --> 00:12:41,628
Lange nicht gesehen.
89
00:12:48,034 --> 00:12:50,837
Ich kann nicht glauben,
dass du Toiletten putzt.
90
00:12:51,971 --> 00:12:53,740
Beenden Sie den Job.
91
00:12:54,374 --> 00:12:58,445
Nein, ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen.
92
00:12:59,713 --> 00:13:02,549
So ein beschissenes Leben, was?
93
00:13:03,049 --> 00:13:05,585
Lasst uns etwas Lustiges machen!
94
00:13:10,990 --> 00:13:13,193
So etwas wie Terrorismus,
95
00:13:13,293 --> 00:13:15,395
etwas Großes!
96
00:13:19,599 --> 00:13:24,771
Komm mir nicht wieder zu nahe.
97
00:13:30,210 --> 00:13:31,544
Was für ein Mensch bist du?
98
00:13:31,611 --> 00:13:34,781
Ich habe es getan, damit du Spaß hast.
99
00:13:36,416 --> 00:13:37,917
Lasst uns wieder Spaß zusammen haben!
100
00:13:38,084 --> 00:13:40,487
Ich habe jetzt ein Kind.
101
00:13:41,287 --> 00:13:43,022
Ich würde gerne ein neues Leben aufbauen.
102
00:13:51,030 --> 00:13:53,133
Ich habe eine gute Idee.
103
00:13:57,470 --> 00:13:58,538
Du!
104
00:13:59,973 --> 00:14:01,574
Wenn du meiner Familie etwas antust,
werde ich dir nicht verzeihen.
105
00:14:01,641 --> 00:14:05,011
Narr, ich werde wieder verhaftet werden.
106
00:14:11,751 --> 00:14:13,987
In Ordnung, ich komme wieder.
107
00:14:18,424 --> 00:14:20,260
Nicht vergessen
108
00:14:20,860 --> 00:14:23,797
Du wirst immer ein Komplize sein.
109
00:14:34,407 --> 00:14:36,976
Ich höre eine Stimme, die nicht existiert.
110
00:14:37,811 --> 00:14:39,946
Die Stimme ruft Kira.
111
00:15:31,731 --> 00:15:34,634
Namaki Kazutoshi
112
00:15:50,383 --> 00:15:51,150
Geht es dir gut?
113
00:15:51,251 --> 00:15:52,452
Was ist passiert?
114
00:15:53,219 --> 00:15:54,754
Ein Krankenwagen?
115
00:15:56,522 --> 00:15:57,790
Wir machen besser eine Wiederbelebung, oder?
116
00:16:00,260 --> 00:16:02,962
Hat jemand gesehen, wie er zusammengebrochen ist?
117
00:16:04,831 --> 00:16:07,000
Rufen Sie einen Krankenwagen.
118
00:16:38,831 --> 00:16:40,867
Guten Morgen.
119
00:16:41,267 --> 00:16:43,436
Es klang, als hättest du gut geschlafen.
120
00:16:43,636 --> 00:16:45,772
Du hattest heute Morgen keinen schlechten Traum?
121
00:17:09,629 --> 00:17:10,229
Sorry
122
00:17:10,396 --> 00:17:11,898
dass ich dich warten ließ.
123
00:17:12,265 --> 00:17:13,599
Hayaka
124
00:17:15,301 --> 00:17:16,836
Was?
125
00:17:22,575 --> 00:17:24,877
Heirate mich, bitte.
126
00:17:47,700 --> 00:17:50,470
Frag mich nicht so.....
127
00:17:51,571 --> 00:17:53,606
wenn ich mich zur Arbeit aufmache.
128
00:17:58,111 --> 00:17:59,545
Entschuldigung.....
129
00:18:09,288 --> 00:18:10,990
Mach uns glücklich, ok?
130
00:18:18,331 --> 00:18:19,298
Auf jeden Fall.
131
00:18:21,401 --> 00:18:22,535
Ich werde dich glücklich machen.
132
00:18:36,516 --> 00:18:39,619
Lass uns in ein Restaurant gehen.
133
00:18:46,893 --> 00:18:47,894
Was willst du essen?
134
00:18:50,897 --> 00:18:51,964
Zum Beispiel
135
00:18:51,998 --> 00:18:52,999
Zum Beispiel?
136
00:18:53,533 --> 00:18:55,368
Nun, wir können Fleisch oder Fisch essen gehen.....
137
00:19:14,554 --> 00:19:15,922
Hallo.
138
00:19:15,955 --> 00:19:17,023
Hallo.
139
00:19:28,134 --> 00:19:29,602
Du siehst glücklich aus.
140
00:19:34,807 --> 00:19:36,576
Ist etwas Gutes passiert?
141
00:19:37,276 --> 00:19:38,377
Herr Amazawa?
142
00:19:39,946 --> 00:19:43,282
Nein, ich meine, Herr Kunugida.
143
00:19:51,591 --> 00:19:53,292
Auch wenn du deinen Namen geändert hast.
144
00:19:53,993 --> 00:19:55,628
deine Sünde wird nicht verschwinden.
145
00:19:58,965 --> 00:20:00,366
Wer zum Teufel bist du?
146
00:20:00,867 --> 00:20:03,636
Nein, wer zum Teufel bist du?
147
00:20:03,669 --> 00:20:06,539
Ist es in Ordnung, wenn ein Mörder
glücklich ist?
148
00:20:08,307 --> 00:20:12,345
Das wollte ich nicht tun!
149
00:20:12,378 --> 00:20:14,480
Ich bedaure und bereue, was ich getan habe.
150
00:20:14,514 --> 00:20:16,382
Mit eigenen Händen......
151
00:20:20,386 --> 00:20:22,622
Du hast ein 7-jähriges Mädchen getötet.
152
00:20:34,800 --> 00:20:35,935
Das Mädchen machte Lärm.
153
00:20:35,968 --> 00:20:37,537
Mir wurde gesagt, ich solle sie
zum Schweigen bringen.
154
00:20:37,570 --> 00:20:38,371
Das ist keine Entschuldigung.
155
00:20:38,404 --> 00:20:39,672
Nein, nein, ist es nicht.
156
00:20:39,839 --> 00:20:42,542
Jede Nacht träume ich von ihr.....
157
00:20:51,050 --> 00:20:53,186
Hast du letzte Nacht von ihr geträumt?
158
00:20:57,290 --> 00:20:59,492
Dieser Typ hat zwei Verbrechen begangen.
159
00:21:01,260 --> 00:21:02,662
Der erste war Mord.
160
00:21:03,796 --> 00:21:04,997
und das zweite.....
161
00:21:05,598 --> 00:21:07,667
Er vergisst seine eigene Sünde.
162
00:21:32,925 --> 00:21:35,294
Taichi Kunugida
163
00:21:35,561 --> 00:21:37,096
Die Regel des Death Note.
164
00:21:38,497 --> 00:21:41,567
Die Person, deren Name in diesem Notizbuch steht,
wird sterben.
165
00:22:26,312 --> 00:22:29,215
Taichi Amazawa
166
00:22:44,196 --> 00:22:45,598
Ryuk sagte
167
00:22:46,699 --> 00:22:50,236
Du musst den richtigen Namen der Person
in das Death Note schreiben.
168
00:22:53,306 --> 00:22:55,408
Andernfalls wird es nicht funktionieren.
169
00:22:57,043 --> 00:22:58,411
Ich weiß nichts von seiner Geburtsurkunde.
170
00:22:58,444 --> 00:23:02,348
Aber sein neuer Name war sein richtiger Name.
171
00:23:14,126 --> 00:23:15,294
Niedlich.
172
00:23:19,498 --> 00:23:20,666
Kira ist Gott.
173
00:23:21,567 --> 00:23:23,102
Unter dem Namen Kira
174
00:23:23,135 --> 00:23:25,971
Alle Straftäter müssen gleich bewertet werden.
175
00:23:28,140 --> 00:23:32,678
Das ist mein Anfang.
176
00:23:38,351 --> 00:23:39,785
Danach.....
177
00:23:40,486 --> 00:23:42,288
Ich bin jeden tag auf der Suche nach Tätern.
178
00:23:43,389 --> 00:23:45,591
Wieder häufen Sich die Todesfälle von Verdächtigen.
179
00:23:45,624 --> 00:23:47,426
Ähnlich wie im Fall Kira vor 10 Jahren,
180
00:23:47,460 --> 00:23:51,664
Und das Überall auf der Welt.
181
00:24:03,309 --> 00:24:04,377
Notfall, Notfall,
182
00:24:04,610 --> 00:24:06,879
Shibuya-Distrikt, Takashita Town 1.
183
00:24:06,912 --> 00:24:09,181
Wir haben mehrere Anrufe erhalten, dass
Menschen tot auf der Straße liegen.
184
00:24:09,215 --> 00:24:11,317
Wir brauchen Hilfe vom japanischen
Death Note Präventions Hauptquatier.
185
00:24:11,350 --> 00:24:13,586
Ein weiteres Death Note Tauchte wieder auf.
186
00:24:23,396 --> 00:24:25.898
In Shibuya wird was lustigespassieren.
Ich freue mich darauf.
187
00:24:39,011 --> 00:24:41,614
Sakura Aoi
188
00:24:44,784 --> 00:24:46,786
ist das die Besitzerin?
189
00:24:47,486 --> 00:24:49,021
Ich bin Kira's Bote.
190
00:24:49,622 --> 00:24:52,792
Ich hole Mir Alle Weltweiten Death Notes.
191
00:24:53,726 --> 00:24:55,661
Und werde dann der Neue Kira der Welt.
192
00:24:55,694 --> 00:24:57,029
Ich werde Ihres zuerst holen.
193
00:24:58,097 --> 00:24:58,898
Ryuk.
194
00:25:06,472 --> 00:25:07,673
Interessant!
195
00:25:10,472 --> 00:25:15,673
Übersetzt von SUREFACE14316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof