Original subtitles

Übersetzt von SUREFACE

Dein richtiger Name ist Mishima Tsukuru?

Ja.

Du wurdest von Soichiro Yagami rekrutiert?

Ja.

Was weißt du über das Death Note?

Nichts.

Es wäre unmöglich für dich, davon zu erfahren.

Willkommen bei der Kira Untersuchungsabteilung.

Was ist das Death Note?

Eine schreckliche Waffe der Massenvernichtung.

Das ist das erste Mal, dass ich von dem Death Note höre.

Vor 10 Jahren begannen die Schlimmsten Verbrecher der Welt, einer nach dem anderen durch jemanden zu sterben, der nur als Kira bekannt ist.

Light Yagami wurde schließlich als Kira entlarvt.

Light war besessen davon, eine Friedliche Welt ohne Gewaltverbrecher zu schaffen.

Er tat es mit Hilfe des Death Note. Ein Objekt mit der Macht, Jemanden zu töten, nur indem man dessen Namen hineinschreibt.

Wie ein Gott des Todes.

Er fing an, es immer wieder zu benutzen.....

.... dazu Hackte Er sich in die Computerdatenbank seines Vaters, des Polizeichefs.

Er bestrafte die Jenen Täter mit Leichtigkeit, die Straffrei ausgingen.

Ich fing an mich für Kira zu interessieren.....

Nein, eher gesagt, Light Yagami.

Und dann vor einem Jahr begann diese Katastrophe.....

- Ugh, dieser Tag wird nie enden! - Ja, ich brauche einen Drink!

Du hast noch einen Langen Tag vor dir, die Schicht ist nur halb vorbei!

- Willst du mich verarschen? - Aber ja, lass uns danach einen Drink holen?

Ich werde mehr als nur einen Drink nach so einem Tag wie Heute brauchen.

Das Subjekt starb an einer Herzinsuffizienz.

Ein Herzinfarkt?

Der Mann hatte keine Anzeichen von Herzproblemen.

Es tut mir leid, für welche Abteilung arbeiten Sie?

Das Gesundheitsamt.

Hat es Sinn, das zu untersuchen?

Ich weiß es nicht.

Es ist wirklich heiß in diesem Raum!

Die Klimaanlage ist aus. Wir wären tot, wenn es Sommer wäre!

Nun, da wir noch am Leben sind, beginnen wir mit diesem Treffen.

Was steht auf der Agenda?

Mishima hat einen Bericht für uns.

Ja, alle mal herhören!

Wir wissen, dass Misa Amane häufig verschiedene Geschmacksrichtungen dieser speziellen Chipsorte kauft.

Aus diesen Chips können einige wichtige Informationen über die Frau gewonnen werden.

Welche?

Das sind normale Apfelchips.

Oh, ich verstehe.....

Light Yagami war bekannt dafür, dass er diese Marke sehr schätzte.

Es scheint, dass sie immer noch von Light Yagami besessen ist.

Ooh.....

Ich hasse es, das zu sagen, aber bringen diese Informationen wirklich etwas?

Eine weitere Gewohnheit von Kira, oder Light Yagami war:

Er kaufte immer eine Große Menge Äpfel.

Mehr, als er selbst essen konnte.

Wahrscheinlich wurden diese Äpfel von dem Shinigami Ryuk gegessen.

Death Note Freak.

Ein Bericht der Verarbeitungsfabrik.....

Ein Mann namens Gozu Shinya starb an Herzversagen.

Gozu Shinya..... Könnte es sein?

Der Täter, der das Opfer seiner Mobbingfälle vor 13 Jahren zum Selbstmord getrieben hat?

Ich bin überrascht, dass du das wusstest.....

Ich glaube, Gozu Shinya wäre von Kira ins Visier genommen worden, wenn er noch am Leben gewesen wäre.

Also ist Kira noch am Leben?

Aber Light Yagami ist doch tot. Die Wahrscheinlichkeit, dass er lebt, ist.....

...50%.

Vielleicht passiert es wieder.

- Lasst uns mit der Untersuchung beginnen! - Ja.

Trägst du immer diese Notizbücher mit Dir rum?

Ja, ist es ein Problem?

Was ist das? Was ist Los? Komm schon.

Richtig, 1 Doppelpack.

Bitte, vielen Dank!

- Das Übliche, bitte. - Ja.

Hier, bitte schön, danke.

Das Gleiche bitte.

Hier, bitte schön, Kanda, Nur noch ein Päckchen frittierter Fisch übrig.

Das macht 600 Yen.

- Hier. - Ich danke dir vielmals.

Bist du Kanda?

Hast du einen Moment Zeit, mit uns über den Tod von Gozu zu sprechen?

Wie lange.....

Damals arbeiteten wir zusammen.

Wir hatten darüber gesprochen, nach der Arbeit noch etwas Zusammen zu trinken.

Dann lag er plötzlich auf dem Boden.

Wie war Gozu's Gesundheit?

Soweit ich weiß, war er gesund.

Zumindest schien er es zu sein, bevor er starb.

Hmm, ich verstehe.

Also, äh.....

Ich habe gehört, dass dies das Werk von Kira sein könnte, ist das wahr?

Warum, glaubst du, ist es das?

Ich glaube, er hatte ein Vorstrafenregister, oder?

Und ich habe im Internet einige Neuigkeiten über die Auferstehung von Kira gelesen.

Wir untersuchen nur, ob es ein Unfall war oder nicht.

Sind wir fertig? Ich muss noch mein Mittagessen essen.

Okay, danke für deine Zeit.

Entschuldigung, haben Sie noch Minute Ihrer Zeit?

Ja, worum geht Es?

Steht der Essenswagen Jeden tag hier?

Ja, und es ist schneller, als woanders hinzugehen. Auch billiger.

Hat Gozu gestern dort gegessen?

Ja. Er aß dort fast jeden Tag.

Okay, danke nochmals.

Jetzt habe ich Hunger durch das ganzen Gerede über das Mittagessen.

Huh? Was sind das für welche?

Werfen Sie einen Blick auf sie.

Wir müssen einen zweiten toxikologischen Test an dem Toten durchführen.

Matsuda, glaubst du nicht, dass das etwas mit Kira zu tun hat?

Wie Lautet Ihr Bericht?

Obwohl Gozu ein Verbrecher war,

Sind Wir zu dem Schluss gekommen, dass sein Tod nicht von Kira verursacht wurde.

Welche Informationen haben Sie zu diesem Ergebnis geführt?

Und warum sind Sie Sicher, dass dies nicht das Werk von Kira war?

Mishima, wird im Detail erklären.

Ja, der Tote Mann war ein Krimineller.

Dies sollte wie die Arbeit von Kira aussehen,

aber die Beweise zeigen uns etwas anderes.

Diese Blume wurde überall um den Ort des Geschens gefunden.

Obwohl diese Blume wunderschön ist,

kann Sie mit der richtigen Dosis,

Tödlich sein.

Die Giftstoffe in diesen Blüten können den Menschlichen Körper lähmen und den Blutfluss zum Herzen stoppen.

Es ist bei einer Standard-Autopsie schwer zu erkennen.

Also führten Wir einen zweiten Toxikologischen Untersuchung bei dem Opfer durch, und bekamen ein Positives Ergebnis.

- Narase. - Ja.

Das ist Natsugawa Rokuro. Er ist Arbeiter im Lebensmittelwagen, wo Gozu regelmäßig sein Mittagessen kaufte.

Natsugawa war ein enger Freund des Jungen, der Selbstmord beging, nachdem er von Gozu tyrannisiert worden war.

Wir glaubten, er habe Gozu's Essen vergiftet.

Natsugawa hat zu Protokoll gegeben,

dass er Gozu für das, was er Ihm angetan hatte, hasste, und der Meinung war, dass er das Todesurteil hätte erhalten sollen.

Das sind die Ergebnisse unserer Untersuchung.

- Okay, dann verhaften Sie Natsugawa zur Befragung. - Ja, Sir.

Wir haben ihn bereits in Gewahrsam genommen.

Du arbeitest schnell.

Du bestätigst, dass du Gozu's Mörder bist?

Wie kann Gozu so eine wichtige Person sein......

...dass sein Tod eine solche Untersuchung rechtfertigt?

Ich bin immer noch Untröstlich,

weil Gozu Meinen besten Freund Yamazato getötet hat. Gnadenlos tyrannisierte er ihn jeden Tag, bis er es nicht mehr ertragen konnte.

Also, Rache war das Motiv für diesen Mord?

Das ist keine Rache!

Das ist Gerechtigkeit.

Gozu fing an, mich zu schikanieren.

Yamazato wollte mich beschützen.

Er stand für mich ein, und dann begann Gozu, ihn zu schikanieren.

Bis Er Selbstmord beging.

Gozu ist der Mörder, und ist Straffrei durchgekommen.

Er hätte zum Tode verurteilt werden sollen.

Die Arbeit im Food Truck hat dir die perfekte Gelegenheit gegeben?

Ja.

Gozu erkannte mich nicht einmal.

Ich bin sicher, er hat auch den armen Yamazato vergessen.

Ein Mensch wie dieser verdient es nicht zu leben.

Gozu war in der Rehabilitation, um ein normales Leben zu führen.

Du hast kein Recht zu entscheiden, wer stirbt.

Das ist die von der Menschheit geschaffene Gerechtigkeit,

das Leben ist nicht fair.

Du versuchst also, Kira zu werden?

Nein.

Kira hätte Gozu schon vor Jahren getötet.

Ich folge nur Kira.

Natsugawa Rokuro.....

...Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Gozu Shinya.

"Gozu Shinya starb an einem Herzinfarkt, der durch Gifte in seinem Essen verursacht wurde."

"Der Täter war ein Angestellter, bei dem das Opfer sein Mittagessen aß."

"Er hat das Opfer 3 Stunden vor dem Tod vergiftet."

"Die 28-jährige Natsugawa Rokuro wurde wegen des Mordes verhaftet."

"Natsugawa hat den Mord gestanden."

"und zugegeben, dass er ein Anhänger von Kira ist."

"und dass der Mord im Namen der Gerechtigkeit begangen wurde."

"Natsugawa hat den Mord so gestaltet, dass er an die Kira-Morde von 2006 erinnert."

"Auf Nachfrage erklärte Natsugawa, Gozu habe es nicht verdient zu leben."

"Natsugawa behauptet, Gozu habe ihn in der Schule geärgert."

"und macht ihn nun für den Selbstmord eines engen Freundes verantwortlich, obwohl Gozu nie wegen des Vorfalls verurteilt wurde. "

- Die Akte über Natsugawa wurde verschickt? - Ja, es wurde gesendet.

Mishima.

Wenn Sie nicht hier gewesen wären, hätten wir diesen Fall vielleicht nicht so einfach gelöst, wenn überhaupt.

Du bist in der Tat ein Schüler von Soichiro Yagami.

Als du angefangen hast, hast du Yagami wirklich bewundert, nicht wahr?

Ich bewundere ihn auch sehr.

Der Chef will dich befördern.

Was sagst du dazu?

Diese Abteilung ist Teil des Erbes von Soichiro Yagami.

Ja.

- Komm schon. - Was ist denn los?

- Es gibt etwas Seltsames bei Natsugawa, komm schnell! - Was?

Ich bin Kira. Derjenige, der das Death Note geweckt hat.

Ich bin Kira. Derjenige, der das Death Note geweckt hat.

Ich bin Kira. Derjenige, der das Death Note geweckt hat.

Natsugawa fing plötzlich an, über das Death Note zu sprechen.

Die Existenz des Death Note ist den Zivilisten unbekannt!

- Es war, als würde er manipuliert.

Ich bin Kira. Derjenige, der das Death Note geweckt hat.

Du kannst nicht gegen Kira gewinnen.

Das Death Note kann die Handlungen vor dem Tod bestimmen.

Der Besitzer des Death Note muss ihn gezwungen haben, diese Worte zu wiederholen.

Der Besitzer ist irgendwo da draußen.....

Natsugawa ist tot, sieht aus wie ein Herzinfarkt.

Seit diesem Tag hat sich alles verändert.

"Erschreckende Nachrichten über eine Neue Serie von Todesfällen."

"Es gab mehrere Mysteriöse Todesfälle."

"Bisher gab es 7 Fälle von Herzinfarkt."

"Viele vermuten, dass diese Todesfälle die Rückkehr von Kira bedeuten."

Die Welt ist wieder in Angst gehüllt.

"Die Polizei ermittelt weiter."

Diejenigen, die an den auferstandenen Shinigami Kira glauben, sind begeistert.

Im Laufe der Monate gerät dieses Land immer mehr in Angst.

Die Ermittlungsabteilung von Kira wird offiziell in "The Death Note Countermeasures Task" umbenannt.

Die Hauptverwaltung wird rekonstruiert.

Also werden wir in der Lage sein, große Fälle zu untersuchen?

Bevor wir von Shinigami zerstört werden.

Jetzt ist sich die Regierung der Gefahren im Umgang mit dem Death Note bewusst.

Es kommt zu einer stetigen Reihe von Todesfällen,

Sicherlich ist das alles das Werk von Kiras Nachfolger.

Es liegt in unserer Verantwortung, diesen Death Note Inhaber zu finden.

Und so beginnt der Fall Kira von vorne.

- Hast du Angst? - Nein.

Solange wir Mishima haben, wird es uns allen gut gehen.

Richtig, Death Note Freak?

Ich sagte dir doch, ich bin kein Streber.

Mishima, wir glauben an dich.

Ja.

Dieser Nachfolger von Kira

muss etwas mit dem Vorfall vor 10 Jahren zu tun haben und die Liste der Kriminellen kennen.

Er muss ein Anhänger von Kiras Idealen sein.

Er kann auch der Schlüssel zum Fall von Misa Amane sein.

- Es gab noch einen weiteren Mord, gehen wir! - Ja.

Für dich ist das nur ein Spiel.

Ich werde dem so schnell wie möglich auf den Grund gehen.

Übersetzt von SUREFACE