Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:04,489
Cheers � filmado em frente
a uma plateia ao vivo.
2
00:00:06,254 --> 00:00:09,957
Ent�o, Sam, tu e a Diane
v�o voltar a estarem juntos,
3
00:00:10,024 --> 00:00:13,126
dessa maneira, depois de
seis anos de separa��o.
4
00:00:13,194 --> 00:00:20,668
Seis anos de crescimento, de evolu��o
e de auto-descoberta,
5
00:00:20,735 --> 00:00:24,071
decidindo o que queremos da vida e
percebendo que n�s n�o a temos.
6
00:00:24,072 --> 00:00:26,940
Sim, al�m disso, na noite passada,
ambos descobrimos
7
00:00:26,941 --> 00:00:30,844
que continuamos a gostar das
mesmas sobremesas.
8
00:00:30,845 --> 00:00:33,980
De qualquer maneira, que se lixe,
sabem?
9
00:00:33,981 --> 00:00:35,849
Eu sempre quis morar na California.
10
00:00:37,952 --> 00:00:40,153
Vais-nos deixar, Sam?
11
00:00:40,222 --> 00:00:41,588
Bem, sim, Woody.
12
00:00:41,656 --> 00:00:43,490
Sim, vou.
13
00:00:43,558 --> 00:00:45,859
� altura para eu seguir
em frente.
14
00:00:45,927 --> 00:00:49,295
Encarar novos desafios e a Diane
disse que arranja um novo emprego
15
00:00:49,363 --> 00:00:51,765
no bar de sumos no clube
de sa�de dela.
16
00:00:51,766 --> 00:00:55,702
Bem, eu n�o fazia ideia que tinhas
perspectivas t�o excitantes.
17
00:00:55,703 --> 00:00:57,093
Por todos os meios, for�a, Sam!
18
00:00:57,105 --> 00:00:58,572
H� um kiwi no teu olho!
19
00:01:45,804 --> 00:01:48,639
Ent�o, Sam, o que � que tu
vais fazer em rela��o ao bar?
20
00:01:48,640 --> 00:01:51,174
Bem, eu pensei que podia deixar
a Rebecca dirigi-lo um bocado,
21
00:01:51,242 --> 00:01:54,012
depois, mais tarde, eu vou vender
o que sobrar para queimar.
22
00:01:54,879 --> 00:01:56,280
V� l�, pessoal!
23
00:01:56,348 --> 00:01:57,931
Animem-se.
Foi uma piada.
24
00:01:57,999 --> 00:02:00,534
Sam, posso-te fazer uma pergunta?
25
00:02:00,602 --> 00:02:04,588
E eu digo isto como um amigo
intimo, solid�rio.
26
00:02:04,656 --> 00:02:07,291
Tu perdeste a tua maldita
cabe�a?
27
00:02:07,359 --> 00:02:09,243
Est�s a falar do qu�?
28
00:02:09,244 --> 00:02:11,612
Voc�s os dois tiveram um relacionamento
cujos melhores momentos
29
00:02:11,613 --> 00:02:13,748
estavam cheios de ang�stia e
auto-desprezo.
30
00:02:13,815 --> 00:02:15,933
Depois de dez horas com
esta mulher,
31
00:02:15,934 --> 00:02:17,752
tu queres desistir da tua vida,
do teu sustento
32
00:02:17,753 --> 00:02:20,087
e mudares-te com ela para
a California?
33
00:02:20,154 --> 00:02:23,207
Voc�s querem sair dos meus
ombros, amigos?
34
00:02:23,274 --> 00:02:25,309
Sabes, eu acho que te
est�s a virar a mim
35
00:02:25,377 --> 00:02:27,644
porque eu apenas quero pegar
a minha vida aqui.
36
00:02:27,712 --> 00:02:30,080
Olhem para mim,
o que � que eu tenho?
37
00:02:30,148 --> 00:02:33,884
Sem familia, sem futuro,
nada para olhar em frente.
38
00:02:33,951 --> 00:02:35,686
Sammy...
39
00:02:35,687 --> 00:02:37,287
N�o acredito que isto est�
a acontecer.
40
00:02:37,288 --> 00:02:39,089
Sim, eu tamb�m n�o, Carla.
41
00:02:39,090 --> 00:02:41,792
Depois de todo o apoio
que eu dei a voc�s,
42
00:02:41,793 --> 00:02:44,361
at� mesmo quando eu sabia
que estavam a cometer erros.
43
00:02:44,362 --> 00:02:46,130
Ent�o tu queres que n�s
retribu�mos o favor?
44
00:02:46,131 --> 00:02:48,082
Sim, sim, quero...
45
00:02:48,149 --> 00:02:49,950
E eu n�o vou cometer um erro.
46
00:02:50,017 --> 00:02:53,520
Sammy, o que � que nos
vai acontecer?
47
00:02:58,893 --> 00:03:00,628
V� l�, pessoal.
48
00:03:00,695 --> 00:03:04,698
Tudo o que voc�s fazem � sentarem-se
a� e verem o mundo a passar.
49
00:03:04,766 --> 00:03:06,800
Voc�s n�o precisam de mim
para isso.
50
00:03:06,868 --> 00:03:09,069
Eu quero sair do banco, sabem?
51
00:03:09,137 --> 00:03:11,605
Eu quero entrar no jogo.
52
00:03:11,673 --> 00:03:14,808
Ent�o, tu vais apenas
abandonar-nos?
53
00:03:14,875 --> 00:03:17,578
Vais apenas sair como um traidor?
54
00:03:17,646 --> 00:03:19,913
Um traidor?
55
00:03:19,981 --> 00:03:21,314
Eu preciso mais do que isto!
56
00:03:21,382 --> 00:03:23,984
Sabem, voc�s precisam
mais do que isto!
57
00:03:24,052 --> 00:03:25,686
Eu n�o sou a vossa m�e!
58
00:03:25,754 --> 00:03:28,388
Isto n�o � a vossa casa!
59
00:03:31,777 --> 00:03:33,460
Isto � ridiculo.
60
00:03:33,461 --> 00:03:35,629
V� l�, vamos apenas
sair daqui.
61
00:03:35,630 --> 00:03:36,997
Temos um avi�o para apanhar.
62
00:03:36,998 --> 00:03:39,166
Muito obrigado por todos os
vossos melhores desejos, amigos
63
00:03:39,167 --> 00:03:41,652
e por deixarem claro que eu
estou a fazer a coisa certa.
64
00:03:41,653 --> 00:03:43,320
Vamos, querida.
65
00:03:45,039 --> 00:03:47,107
Desculpem, pessoal.
66
00:03:49,444 --> 00:03:52,346
Isto � o melhor para o Sam,
acreditem em mim.
67
00:03:58,236 --> 00:04:01,572
Eu dei aquele homem os melhores
anos da minha vida.
68
00:04:08,730 --> 00:04:11,298
N�s vamos passar sem ele.
69
00:04:12,567 --> 00:04:17,104
Claro, a vida continua.
70
00:04:23,111 --> 00:04:25,746
Oh, Sam,
n�o continuas a pensar sobre
71
00:04:25,747 --> 00:04:27,982
o que � que aquelas pessoas
disseram no bar, pois n�o?
72
00:04:27,983 --> 00:04:30,751
N�o, n�o sejas tola.
Coisa mais distante da minha mente.
73
00:04:30,819 --> 00:04:32,920
No entanto, incomoda-te,
n�o incomoda?
74
00:04:32,921 --> 00:04:35,238
A maneira como eles pensaram que n�s
n�o sab�amos o que estavamos a fazer?
75
00:04:35,239 --> 00:04:37,274
N�s sabemos, certo?
76
00:04:37,342 --> 00:04:38,909
Mas � claro que sabemos!
77
00:04:38,910 --> 00:04:41,928
Boa noite, amigos.
Daqui � o Capit�o McGovern.
78
00:04:41,929 --> 00:04:43,764
Eu vou pedir �s hospedeiras
79
00:04:43,765 --> 00:04:46,367
para prepararem agora a partida,
se elas puderem, por favor.
80
00:04:46,368 --> 00:04:48,602
E assim que tivermos autoriza��o
da torre,
81
00:04:48,603 --> 00:04:50,070
iremos levantar v�o.
82
00:04:50,137 --> 00:04:51,672
Oh, Sam...
83
00:04:53,241 --> 00:04:55,342
Daqui a momentos,
iremos embora.
84
00:04:55,343 --> 00:04:57,644
Isto n�o � um come�o perfeito
para as nossas vidas juntos?
85
00:04:57,645 --> 00:04:59,679
A apanhar um v�o.
86
00:04:59,748 --> 00:05:02,783
Alta velocidade pela pista
ao lado,
87
00:05:02,851 --> 00:05:05,385
at� levantarmos do ch�o,
88
00:05:05,453 --> 00:05:09,723
deixando muito abaixo de n�s
o t�dio da vida quotidiana,
89
00:05:09,791 --> 00:05:13,427
a subir para um futuro brilhante,
ilimitado.
90
00:05:13,494 --> 00:05:17,897
J� ouviste falar do Mile-High Club?
91
00:05:20,735 --> 00:05:23,136
Oh, Sam, maroto.
92
00:05:23,204 --> 00:05:25,339
Eles d�o-te pontos de b�nus
para ele.
93
00:05:25,340 --> 00:05:29,076
Amigos, � novamente
o vosso capit�o.
94
00:05:29,077 --> 00:05:30,711
Desculpem,
mas vamos estar atrasados
95
00:05:30,712 --> 00:05:32,746
um pouco aqui no asfalto.
96
00:05:32,747 --> 00:05:35,649
Estamos a ter um problema menor
com o nosso sistema el�ctrico
97
00:05:35,650 --> 00:05:38,485
e vamos precisar de algum
tempo para verificar isso.
98
00:05:38,552 --> 00:05:42,306
A prop�sito, Sam, tu talvez queiras
tirar vantagem deste atraso
99
00:05:42,373 --> 00:05:45,309
para reconsiderares o que
est�s a fazer.
100
00:05:47,645 --> 00:05:49,813
Est�s realmente apaixonado
por esta mulher
101
00:05:49,814 --> 00:05:52,449
ou est�s a tentar am�-la
porque tens medo
102
00:05:52,450 --> 00:05:53,850
de acabares sozinho?
103
00:05:53,918 --> 00:05:55,652
Pensa sobre isso.
104
00:06:03,244 --> 00:06:06,880
- Ouviste isso?
- O qu�?
105
00:06:06,947 --> 00:06:09,215
O que o capit�o me disse.
106
00:06:09,284 --> 00:06:11,351
A ti?
107
00:06:11,419 --> 00:06:14,954
Ele disse que estavam a ter
problemas com o sistema el�ctrico.
108
00:06:15,022 --> 00:06:17,552
Porque � que achas que ele
estava a falar contigo pessoalmente?
109
00:06:21,629 --> 00:06:23,447
Oh, Sam.
110
00:06:23,514 --> 00:06:26,884
Isto vai ser t�o bom.
111
00:06:28,152 --> 00:06:30,320
Tu vais adorar Los Angeles.
112
00:06:30,388 --> 00:06:35,960
Eu n�o vou fingir que � uma
Atenas moderna mas...
113
00:06:36,027 --> 00:06:41,482
ao menos vais-te sentir livre,
livre para explorares o teu...
114
00:06:41,483 --> 00:06:44,284
Senhoras e senhores,
daqui � a vossa hospedeira.
115
00:06:44,285 --> 00:06:45,986
Em nome da vossa tripula��o
de v�o,
116
00:06:46,053 --> 00:06:48,522
eu gostaria de pedir desculpa
por este atraso.
117
00:06:48,590 --> 00:06:53,694
N�s vamos voltar � cabine para assegurar
que voc�s t�m tudo o que precisam.
118
00:06:53,761 --> 00:06:57,230
E, pelo amor de Deus, Diane,
tu �s uma mulher brilhante, sedutora,
119
00:06:57,298 --> 00:07:00,366
com muito para oferecer
� humanidade.
120
00:07:00,434 --> 00:07:02,669
Ser� que este homem ir� estimular
o teu presente
121
00:07:02,737 --> 00:07:07,674
ou ser uma �ncora, puxando-te para o
fundo do mar da mediocridade?
122
00:07:13,414 --> 00:07:15,699
Uma pergunta justa.
123
00:07:15,767 --> 00:07:18,418
Desculpa, o qu�?
124
00:07:18,485 --> 00:07:21,487
Nada.
125
00:07:21,555 --> 00:07:24,290
Estes lugares s�o um pouco
apertados, n�o s�o?
126
00:07:24,358 --> 00:07:26,193
S�o, s�o.
127
00:07:26,260 --> 00:07:28,461
Bem, sabes,
j� foi � muito tempo
128
00:07:28,529 --> 00:07:30,097
desde que eu viajei em
primeira classe.
129
00:07:30,164 --> 00:07:32,966
Eu acho que me lembro de
ser mais confort�vel.
130
00:07:33,034 --> 00:07:36,469
Tamb�m eu.
131
00:07:36,537 --> 00:07:40,306
Eu acho que lembro da vida
ser mais confort�vel.
132
00:07:46,998 --> 00:07:48,766
N�s deviamos ter voado
noutra companhia.
133
00:07:50,168 --> 00:07:52,503
� muito tarde para isso.
134
00:07:52,504 --> 00:07:56,089
N�o faz nenhum sentido repensar
na decis�o que j� foi tomada.
135
00:07:56,090 --> 00:07:57,641
Sim, tens raz�o.
Tens muita raz�o.
136
00:07:57,642 --> 00:07:58,942
Um compromisso � um compromisso.
137
00:07:58,943 --> 00:08:01,745
N�s n�o gostariamos de mudar
as coisas, se pudessemos.
138
00:08:01,746 --> 00:08:03,947
Desculpem, amigos,
mas receio
139
00:08:03,948 --> 00:08:05,749
que vamos ter que voltar
ao terminal.
140
00:08:05,750 --> 00:08:10,053
N�s vamos ter que desembarcar
e arranjar-vos um v�o alternativo.
141
00:08:10,121 --> 00:08:12,356
Talvez estejamos a ser
demasiado cautelosos,
142
00:08:12,424 --> 00:08:14,191
mas n�s n�o queremos
cometer um erro
143
00:08:14,258 --> 00:08:15,948
sobre uma coisa assim
t�o importante.
144
00:08:15,960 --> 00:08:17,361
Desculpem.
145
00:08:33,377 --> 00:08:34,778
Sabes...
146
00:08:34,846 --> 00:08:36,780
Sim.
147
00:08:40,151 --> 00:08:42,052
Acho que ambos sabemos.
148
00:08:50,795 --> 00:08:52,612
Boa noite, senhoras.
Obrigado outra vez.
149
00:08:55,116 --> 00:08:57,167
Acreditam naquelas tr�s?
150
00:08:57,235 --> 00:08:59,436
Aqui todas as noites
a tentarem prender homens.
151
00:08:59,504 --> 00:09:02,171
Sim, voc�s nunca
ir�o ver nenhuma mulher minha
152
00:09:02,239 --> 00:09:04,107
a mostrar a cara dela em
algum bar.
153
00:09:05,142 --> 00:09:06,952
Ela faria mais dinheiro num
espect�culo de feira.
154
00:09:11,950 --> 00:09:13,583
Sam!
155
00:09:13,651 --> 00:09:14,968
O que est�s a fazer aqui?
156
00:09:15,036 --> 00:09:17,120
Bem, mudamos de ideias.
157
00:09:17,188 --> 00:09:18,922
Eu n�o vou para L.A.
158
00:09:18,989 --> 00:09:20,723
Onde est� a Diane?
159
00:09:20,791 --> 00:09:23,226
Provavelmente sobre Kansas.
160
00:09:23,294 --> 00:09:25,729
O importante � que viemos
aos nossos sentidos.
161
00:09:25,797 --> 00:09:27,064
Eu sabia que virias, Sam.
162
00:09:28,132 --> 00:09:29,566
O que � que tens a�, Sam?
163
00:09:29,567 --> 00:09:31,434
Uma coisa que tenho andado a
segurar durante um tempo, Woody.
164
00:09:31,435 --> 00:09:34,237
Eu penso que talvez estivesse
na altura de abrir.
165
00:09:37,041 --> 00:09:40,343
Uma caixa de charutos cubanos.
166
00:09:40,411 --> 00:09:42,028
Sammy...
167
00:09:42,029 --> 00:09:44,380
...eu assumo que percebas que
esses s�o ilegais neste pa�s.
168
00:09:44,381 --> 00:09:46,316
Cala-te, Cliff.
169
00:09:48,319 --> 00:09:50,789
Eu estava � espera que voc�s
pudessem juntar-se a mim
170
00:09:50,790 --> 00:09:52,105
numa sess�o de cigarros esta noite.
171
00:09:52,106 --> 00:09:54,274
Tipo uma festa de boas vindas.
172
00:09:54,342 --> 00:09:56,142
Cliffie, o que dizes?
173
00:09:56,143 --> 00:09:58,761
Amigo, eu adoraria ficar,
mas est� a ficar tarde.
174
00:09:58,762 --> 00:09:59,929
� melhor ir embora.
175
00:09:59,997 --> 00:10:04,567
Est� bem.
E tu, Norm?
176
00:10:04,635 --> 00:10:07,487
N�o posso, Sammy.
Eu cheguei � conclus�o
177
00:10:07,488 --> 00:10:09,405
que desperdi�o muito
tempo neste bar,
178
00:10:09,406 --> 00:10:11,407
como um par de d�cadas.
179
00:10:11,476 --> 00:10:13,443
Tenho que ir para casa
ter com a Vera.
180
00:10:13,511 --> 00:10:14,811
Vera?
181
00:10:14,879 --> 00:10:16,346
A minha esposa.
182
00:10:16,414 --> 00:10:18,248
Talvez te lembras dela?
183
00:10:18,316 --> 00:10:20,216
� o nome dela, n�o �?
184
00:10:21,285 --> 00:10:22,653
At� logo.
185
00:10:22,654 --> 00:10:25,755
Carla, o que dizes?
186
00:10:25,756 --> 00:10:27,290
O meu turno acabou.
187
00:10:27,358 --> 00:10:29,493
Tenho que voltar para casa
para as crian�as.
188
00:10:29,560 --> 00:10:31,961
Apreciar o pensamento.
Talvez noutra altura.
189
00:10:33,230 --> 00:10:37,333
Doc, ajuda-me aqui.
Queres um charuto?
190
00:10:37,401 --> 00:10:40,403
Adoraria, Sam,
mas a Lilith acabou de ligar
191
00:10:40,472 --> 00:10:43,474
e ela quer que eu leve hoje
� noite chin�s.
192
00:10:45,510 --> 00:10:47,210
Espero que ela queira dizer
a comida.
193
00:10:50,447 --> 00:10:53,717
Ela ultimamente tem estado
realmente esquisita.
194
00:10:53,718 --> 00:10:55,418
Woody, espera um minuto.
E tu?
195
00:10:55,419 --> 00:10:57,754
N�o posso, Sam.
Tenho que sair j�.
196
00:10:57,755 --> 00:10:59,990
- Porqu�?
- A Carla � a minha boleia.
197
00:10:59,991 --> 00:11:01,241
Eu dou-te boleia.
198
00:11:01,242 --> 00:11:02,542
O que � que se passa aqui?
199
00:11:02,543 --> 00:11:03,709
Porque � que toda a gente
vai embora?
200
00:11:03,710 --> 00:11:04,911
V� l�, Sam.
201
00:11:04,979 --> 00:11:06,913
N�o � como se fosse a nossa casa.
202
00:11:26,136 --> 00:11:28,134
Apanhamos-te!
203
00:11:30,504 --> 00:11:31,738
Solta esses cigarros, Sam!
204
00:11:31,739 --> 00:11:32,906
Vamos fumigar o lugar!
205
00:11:32,907 --> 00:11:34,541
Oh, voc�s.
206
00:11:34,609 --> 00:11:36,860
A Diane ligou-nos com
as m�s not�cias,
207
00:11:36,861 --> 00:11:38,929
ent�o pensamos que iriamos
animar-te, Sam.
208
00:11:38,930 --> 00:11:41,598
Oh, meu, eu pensei que tinha
sido qualquer coisa
209
00:11:41,599 --> 00:11:42,799
que eu tenha dito antes que
talvez vos tivesse chateado.
210
00:11:43,935 --> 00:11:47,371
N�o, Sam, tu vais ter que ir muito
mais do que isso para nos insultares.
211
00:11:47,871 --> 00:11:50,741
Al�m disso,
n�s sabiamos que tu estavas
212
00:11:50,742 --> 00:11:52,308
a passar recentemente por
alguns problemas.
213
00:11:52,309 --> 00:11:55,195
N�s estamos aqui para ti, Sammy,
desde que precises de n�s.
214
00:11:55,262 --> 00:11:58,092
Todos menos o Peterson, que
tem que se levantar de manh�.
215
00:12:00,034 --> 00:12:02,786
Tu sabes mesmo como afundar uma
festa, n�o sabes, Woody?
216
00:12:02,853 --> 00:12:05,088
Aqui est� o seu hor�rio do
autocarro.
217
00:12:05,939 --> 00:12:08,391
Quando � que est�s pronto
para a reelei��o?
218
00:12:22,120 --> 00:12:23,853
Acreditam nisto?
219
00:12:23,922 --> 00:12:26,423
Esqueci-me dos nossos
bilhetes de avi�o.
220
00:12:27,691 --> 00:12:28,992
Sam, estou contente que
estejas aqui.
221
00:12:28,993 --> 00:12:30,660
Ouve,
eu queria-te dizer.
222
00:12:30,728 --> 00:12:33,831
Eu realmente gostei da Diane.
223
00:12:33,898 --> 00:12:36,908
E eu sei que voc�s v�o ter
uma vida maravilhosa juntos.
224
00:12:38,119 --> 00:12:39,853
A Diane e eu acabamos, querida.
225
00:12:39,921 --> 00:12:42,505
Ding-dong,
salvo pelo sino.
226
00:12:44,308 --> 00:12:47,344
Vou-me embora para a minha
lua-de-mel.
227
00:12:47,412 --> 00:12:48,912
Adeus, pessoal.
228
00:12:48,979 --> 00:12:52,249
E eu queria apenas dizer-vos
que os dias que eu tive
229
00:12:52,350 --> 00:12:55,985
aqui no Cheers foram os melhores
dias da minha vida.
230
00:12:55,986 --> 00:12:56,970
A s�rio?
231
00:12:58,205 --> 00:12:59,723
O que est�s a dizer?
232
00:12:59,724 --> 00:13:01,725
Tu n�o vais voltar e
ver-nos mais?
233
00:13:01,726 --> 00:13:03,676
N�o, eu virei, de vez em quando.
234
00:13:03,677 --> 00:13:04,845
Mas agora eu sou casada.
235
00:13:04,912 --> 00:13:07,380
N�o posso andar o dia todo
num bar.
236
00:13:07,448 --> 00:13:10,016
Quero dizer, eu tenho o meu
lugar na comunidade.
237
00:13:10,084 --> 00:13:12,336
A prop�sito, eu disse-vos?
238
00:13:12,403 --> 00:13:16,239
O Don tem uma oferta de trabalho
com o departamento de esgoto.
239
00:13:16,308 --> 00:13:18,241
Mantenham os dedos cruzados
por n�s.
240
00:13:21,646 --> 00:13:24,047
Acreditam nisto?
241
00:13:24,115 --> 00:13:28,118
Eu disparo para o Donald Trump
e vou acabar com o Ed Norton.
242
00:13:30,204 --> 00:13:32,505
Mas tu fizeste bem, Rebecca.
243
00:13:32,573 --> 00:13:35,359
Fiz, n�o fiz?
244
00:13:37,828 --> 00:13:39,363
Adeus.
245
00:13:39,430 --> 00:13:41,231
At� logo, Trixie.
246
00:13:46,053 --> 00:13:47,821
Sabes, Sam?
247
00:13:47,822 --> 00:13:49,523
Tu realmente assustaste-nos antes.
248
00:13:50,558 --> 00:13:51,892
Quando hoje sa�ste daqui
para fora,
249
00:13:51,893 --> 00:13:53,894
pensei que ia ser a �ltima
vez que te iamos ver.
250
00:13:55,095 --> 00:13:56,797
Desculpem ter explodido
daquela maneira.
251
00:13:56,798 --> 00:13:59,699
Espero que compreendam de
onde aquilo veio.
252
00:13:59,700 --> 00:14:02,586
N�o faz mal, Sammy.
N�s compreendemos.
253
00:14:02,654 --> 00:14:07,090
Aqui est�s tu, um jogador
da bola lavado, problema do �lcool.
254
00:14:07,158 --> 00:14:08,992
Problema do sexo.
255
00:14:09,060 --> 00:14:10,927
Perdeste o teu verdadeiro amor.
256
00:14:10,928 --> 00:14:11,912
Duas vezes.
257
00:14:11,913 --> 00:14:13,796
N�o � necess�rio desculpas.
258
00:14:17,101 --> 00:14:19,135
Quem � que eu estava a
enganar?
259
00:14:19,203 --> 00:14:22,439
Vir aqui e dizer-vos que
voc�s n�o t�m vida.
260
00:14:22,507 --> 00:14:26,677
Eu acho que estava a falar
de mim pr�prio.
261
00:14:26,745 --> 00:14:28,829
Deus, a ironia.
262
00:14:28,830 --> 00:14:29,796
Ironia.
263
00:14:29,797 --> 00:14:31,731
Ironia.
264
00:14:35,403 --> 00:14:40,958
Um por um, parece que estou
a perder as minhas emo��es,
265
00:14:41,025 --> 00:14:43,961
e os arrepios, sabem?
266
00:14:44,028 --> 00:14:48,465
Continuo a perguntar-me,
"Qual � o objectivo da vida?"
267
00:14:48,532 --> 00:14:51,502
Essa � uma pergunta dificil.
268
00:14:51,569 --> 00:14:53,604
Sim.
269
00:14:55,407 --> 00:14:57,207
Bem, eu tenho uma resposta.
270
00:14:57,275 --> 00:14:59,209
De alguma maneira, eu sabia
que terias.
271
00:15:02,146 --> 00:15:05,282
Sapatos confort�veis.
272
00:15:05,349 --> 00:15:07,201
Sapatos?
273
00:15:07,202 --> 00:15:09,435
Sim, se n�o estiveres a usar
sapatos confort�veis,
274
00:15:09,436 --> 00:15:10,970
a vida � um caos.
275
00:15:10,971 --> 00:15:12,889
Quero dizer, as maiores conquistas
da hist�ria
276
00:15:12,890 --> 00:15:16,376
foram feitas por homens a usarem
sapatos c�modos.
277
00:15:18,445 --> 00:15:19,913
Frasier, diz-me,
278
00:15:19,981 --> 00:15:22,811
quem � que tu achas que � o
maior pensador da humanidade?
279
00:15:22,816 --> 00:15:25,669
N�o sei, Arist�teles.
280
00:15:25,737 --> 00:15:28,438
A� t�m.
Sand�lias.
281
00:15:28,439 --> 00:15:32,325
Talvez o sapato mais
confort�vel que h�.
282
00:15:32,326 --> 00:15:34,494
Voc�s dificilmente sabem
que as t�m cal�adas.
283
00:15:34,562 --> 00:15:38,231
Quero dizer, Conf�cio,
chinelos.
284
00:15:38,299 --> 00:15:40,333
Einstein, sapatos soltos.
285
00:15:42,487 --> 00:15:45,555
Eu vou-vos dizer qual � o
objectivo da vida:
286
00:15:45,623 --> 00:15:48,925
Ter filhos.
287
00:15:48,993 --> 00:15:51,628
Criar vidas.
288
00:15:51,696 --> 00:15:57,767
Claro, � decepcionante e doloroso,
comovente, por vezes.
289
00:15:57,836 --> 00:16:00,470
Eles podem-vos levar � loucura
e fazer-vos pensar
290
00:16:00,538 --> 00:16:02,528
que n�o conseguem passar
outro dia.
291
00:16:06,010 --> 00:16:07,577
Onde � que eu ia com isto?
292
00:16:07,578 --> 00:16:14,317
Alguns podem dizer que a busca
do sentido, � uma perda de tempo,
293
00:16:14,385 --> 00:16:18,054
que toda a vida humana � apenas
um acidente c�smico,
294
00:16:18,122 --> 00:16:24,411
um conglomerado arbitr�rio de
mol�culas evolu�das por acaso
295
00:16:24,478 --> 00:16:27,314
num organismo com um
tronco cerebral,
296
00:16:27,382 --> 00:16:31,718
condenando-a a ponderar,
inutilmente, a raz�o por tr�s de tudo.
297
00:16:34,722 --> 00:16:38,225
Eu sei, Dr. Crane, que est� apenas
a tentar manter a conversa animada...
298
00:16:40,334 --> 00:16:44,631
S� sei que a minha vida
seria um grande nada
299
00:16:44,632 --> 00:16:46,532
se n�o fossem voc�s todos.
300
00:16:46,600 --> 00:16:49,553
Voc�s s�o queridos para mim
como a minha pr�pria familia.
301
00:16:49,621 --> 00:16:50,888
Na verdade, ainda mais.
302
00:16:50,955 --> 00:16:52,839
A s�rio, Woody?
303
00:16:52,840 --> 00:16:54,924
Bem, por uma coisa, nenhum de
voc�s me chamou de Huckleberry.
304
00:16:54,925 --> 00:16:57,126
Detesto que me chamem de
Huckleberry.
305
00:16:57,127 --> 00:16:58,528
� a tua alcunha, Wood?
306
00:16:58,529 --> 00:17:01,297
N�o, � Woody.
307
00:17:12,693 --> 00:17:15,261
Eu detesto deixar tudo mole,
mas tenho que dizer
308
00:17:15,329 --> 00:17:18,231
que me sinto com muita sorte
por ter os amigos que tenho.
309
00:17:19,350 --> 00:17:23,219
Ningu�m quer ser o
primeiro a dizer isto,
310
00:17:23,220 --> 00:17:28,224
mas n�o tenho vergonha de admitir o
que eu penso o que todos sentimos.
311
00:17:28,292 --> 00:17:32,095
O tempo passa t�o r�pido.
312
00:17:32,162 --> 00:17:34,698
Pessoas entram e saiem das
vossas vidas.
313
00:17:34,765 --> 00:17:38,301
Voc�s nunca devem perder a
oportunidade de dizer a essas pessoas
314
00:17:38,368 --> 00:17:41,571
o quanto elas significam
para voc�s.
315
00:17:41,639 --> 00:17:44,307
Bem, eu...
316
00:17:45,209 --> 00:17:53,249
Eu...
317
00:17:59,006 --> 00:18:02,458
Vou continuar com aquela coisa
do sapato.
318
00:18:05,546 --> 00:18:06,612
� a Vera.
319
00:18:06,613 --> 00:18:07,931
- � a Lilith.
- Provavelmente a Kelly.
320
00:18:07,932 --> 00:18:09,833
- Pode ser a m�e.
- Os meus filhos.
321
00:18:09,834 --> 00:18:11,201
Sabem que mais?
Espera, n�o atendas.
322
00:18:11,202 --> 00:18:12,602
Quem quer que seja,
deixem pensar
323
00:18:12,603 --> 00:18:14,004
que estamos a caminho.
- Que � exactamente
324
00:18:14,005 --> 00:18:15,605
onde deviamos estar.
325
00:18:18,242 --> 00:18:19,776
Obrigado pelo charuto, Sammy.
326
00:18:19,777 --> 00:18:21,895
Obrigado por ficarem, pessoal.
327
00:18:21,962 --> 00:18:23,680
O mesmo para ti.
328
00:18:23,681 --> 00:18:25,665
N�o seria a mesma coisa sem ti, Sam.
329
00:18:27,668 --> 00:18:30,020
Seja qual for o homem
que te segue, Sam,
330
00:18:30,087 --> 00:18:33,123
h� bastantes sapatos para encher.
331
00:18:33,190 --> 00:18:35,391
Ouviram isto?
332
00:18:35,459 --> 00:18:37,393
Assim, tudo retorna ao cal�ado.
333
00:18:40,064 --> 00:18:42,315
Boa noite, pessoal.
334
00:18:42,316 --> 00:18:44,217
Sabem, eu continuo a pensar,
335
00:18:44,218 --> 00:18:48,521
sabem, eu quero um tipo de
mudan�a na minha vida.
336
00:18:48,589 --> 00:18:50,440
Sabem uma coisa?
337
00:18:50,508 --> 00:18:52,675
Detesto mudan�a.
338
00:18:52,743 --> 00:18:56,513
Quero dizer, todos os dias, voc�s
acordam, qualquer coisa mudou.
339
00:18:56,580 --> 00:18:59,116
Tudo est� a mudar muito r�pido.
340
00:18:59,183 --> 00:19:01,684
Eu gosto que as coisas fiquem
da maneira que est�o.
341
00:19:01,752 --> 00:19:03,753
Eu gosto das coisas que
possam contar.
342
00:19:03,821 --> 00:19:07,090
Tu acabaste de me dar uma
coisa para pensar, Woody.
343
00:19:07,158 --> 00:19:08,725
Desculpa, Sam.
344
00:19:08,793 --> 00:19:11,594
Detesto quando algu�m me
faz isso.
345
00:19:11,662 --> 00:19:13,496
Adeus, Woody.
346
00:19:13,564 --> 00:19:15,432
Boa noite, Sam.
347
00:19:26,143 --> 00:19:29,728
Sammy, eu n�o quis dizer isto
� frente dos outros,
348
00:19:29,729 --> 00:19:34,016
mas tu sabes o que eu penso qual �
a coisa mais importante da vida?
349
00:19:34,050 --> 00:19:36,318
� o amor.
350
00:19:36,386 --> 00:19:37,953
Tu queres saber o que � que
eu amo?
351
00:19:38,021 --> 00:19:40,423
Cerveja, Norm?
352
00:19:40,490 --> 00:19:42,858
Sim, eu irei beber uma r�pida.
353
00:19:50,549 --> 00:19:53,101
Sabes, Sammy,
eu amo aquele banco!
354
00:19:53,169 --> 00:19:55,187
Se houver um c�u,
355
00:19:55,254 --> 00:19:58,157
eu n�o quero ir para l� a n�o ser
que o meu banco esteja � minha espera.
356
00:19:58,225 --> 00:20:00,755
E digo-te mais, at� � melhor
que Deus n�o esteja nele.
357
00:20:00,793 --> 00:20:04,763
Ele n�o se atreve.
358
00:20:06,233 --> 00:20:09,034
Eu acho que n�o interessa o
que tu amas, Sammy.
359
00:20:09,102 --> 00:20:11,470
Pode ser uma pessoa,
pode ser uma coisa.
360
00:20:11,538 --> 00:20:17,209
Desde que a ames totalmente,
completamente, sem julgamentos.
361
00:20:19,379 --> 00:20:21,646
Sabes o que eu penso?
362
00:20:21,714 --> 00:20:23,949
Eu acho que deves ir para casa
e acordares a Vera
363
00:20:24,017 --> 00:20:27,451
com um grande beijo e depois
faz o que vem naturalmente.
364
00:20:28,288 --> 00:20:32,124
Acord�-la para que ela possa ver
eu a comer um balde de coxas de frango?
365
00:20:40,800 --> 00:20:43,035
Sim, bem, talvez n�o.
366
00:20:44,204 --> 00:20:46,405
Vou-me embora.
367
00:20:49,142 --> 00:20:51,743
Mas, Sammy, posso-te deixar entrar
num pequeno segredo?
368
00:20:51,811 --> 00:20:53,395
Claro.
369
00:20:53,463 --> 00:20:55,731
Eu sabia que irias voltar.
370
00:20:55,799 --> 00:20:57,566
Sabias?
371
00:20:59,519 --> 00:21:02,454
Tu nunca podes ser infiel ao
teu verdadeiro amor.
372
00:21:02,522 --> 00:21:04,423
Tu voltas sempre para ela.
373
00:21:08,378 --> 00:21:10,312
Quem �?
374
00:21:12,365 --> 00:21:14,299
Pensa nisso, Sam.
375
00:21:42,244 --> 00:21:43,379
Rapaz, vou-te dizer,
376
00:21:46,483 --> 00:21:49,418
sou o filho da m�e mais
sortudo na Terra.
377
00:22:08,955 --> 00:22:11,773
Desculpa, estamos fechados.
378
00:22:47,724 --> 00:22:49,882
Tradu��o
NUNO COBAIN
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof