Original subtitles

Cheers � filmado em frente a uma plateia ao vivo.

Ent�o, Sam, tu e a Diane v�o voltar a estarem juntos,

dessa maneira, depois de seis anos de separa��o.

Seis anos de crescimento, de evolu��o e de auto-descoberta,

decidindo o que queremos da vida e percebendo que n�s n�o a temos.

Sim, al�m disso, na noite passada, ambos descobrimos

que continuamos a gostar das mesmas sobremesas.

De qualquer maneira, que se lixe, sabem?

Eu sempre quis morar na California.

Vais-nos deixar, Sam?

Bem, sim, Woody.

Sim, vou.

� altura para eu seguir em frente.

Encarar novos desafios e a Diane disse que arranja um novo emprego

no bar de sumos no clube de sa�de dela.

Bem, eu n�o fazia ideia que tinhas perspectivas t�o excitantes.

Por todos os meios, for�a, Sam!

H� um kiwi no teu olho!

Ent�o, Sam, o que � que tu vais fazer em rela��o ao bar?

Bem, eu pensei que podia deixar a Rebecca dirigi-lo um bocado,

depois, mais tarde, eu vou vender o que sobrar para queimar.

V� l�, pessoal!

Animem-se. Foi uma piada.

Sam, posso-te fazer uma pergunta?

E eu digo isto como um amigo intimo, solid�rio.

Tu perdeste a tua maldita cabe�a?

Est�s a falar do qu�?

Voc�s os dois tiveram um relacionamento cujos melhores momentos

estavam cheios de ang�stia e auto-desprezo.

Depois de dez horas com esta mulher,

tu queres desistir da tua vida, do teu sustento

e mudares-te com ela para a California?

Voc�s querem sair dos meus ombros, amigos?

Sabes, eu acho que te est�s a virar a mim

porque eu apenas quero pegar a minha vida aqui.

Olhem para mim, o que � que eu tenho?

Sem familia, sem futuro, nada para olhar em frente.

Sammy...

N�o acredito que isto est� a acontecer.

Sim, eu tamb�m n�o, Carla.

Depois de todo o apoio que eu dei a voc�s,

at� mesmo quando eu sabia que estavam a cometer erros.

Ent�o tu queres que n�s retribu�mos o favor?

Sim, sim, quero...

E eu n�o vou cometer um erro.

Sammy, o que � que nos vai acontecer?

V� l�, pessoal.

Tudo o que voc�s fazem � sentarem-se a� e verem o mundo a passar.

Voc�s n�o precisam de mim para isso.

Eu quero sair do banco, sabem?

Eu quero entrar no jogo.

Ent�o, tu vais apenas abandonar-nos?

Vais apenas sair como um traidor?

Um traidor?

Eu preciso mais do que isto!

Sabem, voc�s precisam mais do que isto!

Eu n�o sou a vossa m�e!

Isto n�o � a vossa casa!

Isto � ridiculo.

V� l�, vamos apenas sair daqui.

Temos um avi�o para apanhar.

Muito obrigado por todos os vossos melhores desejos, amigos

e por deixarem claro que eu estou a fazer a coisa certa.

Vamos, querida.

Desculpem, pessoal.

Isto � o melhor para o Sam, acreditem em mim.

Eu dei aquele homem os melhores anos da minha vida.

N�s vamos passar sem ele.

Claro, a vida continua.

Oh, Sam, n�o continuas a pensar sobre

o que � que aquelas pessoas disseram no bar, pois n�o?

N�o, n�o sejas tola. Coisa mais distante da minha mente.

No entanto, incomoda-te, n�o incomoda?

A maneira como eles pensaram que n�s n�o sab�amos o que estavamos a fazer?

N�s sabemos, certo?

Mas � claro que sabemos!

Boa noite, amigos. Daqui � o Capit�o McGovern.

Eu vou pedir �s hospedeiras

para prepararem agora a partida, se elas puderem, por favor.

E assim que tivermos autoriza��o da torre,

iremos levantar v�o.

Oh, Sam...

Daqui a momentos, iremos embora.

Isto n�o � um come�o perfeito para as nossas vidas juntos?

A apanhar um v�o.

Alta velocidade pela pista ao lado,

at� levantarmos do ch�o,

deixando muito abaixo de n�s o t�dio da vida quotidiana,

a subir para um futuro brilhante, ilimitado.

J� ouviste falar do Mile-High Club?

Oh, Sam, maroto.

Eles d�o-te pontos de b�nus para ele.

Amigos, � novamente o vosso capit�o.

Desculpem, mas vamos estar atrasados

um pouco aqui no asfalto.

Estamos a ter um problema menor com o nosso sistema el�ctrico

e vamos precisar de algum tempo para verificar isso.

A prop�sito, Sam, tu talvez queiras tirar vantagem deste atraso

para reconsiderares o que est�s a fazer.

Est�s realmente apaixonado por esta mulher

ou est�s a tentar am�-la porque tens medo

de acabares sozinho?

Pensa sobre isso.

- Ouviste isso? - O qu�?

O que o capit�o me disse.

A ti?

Ele disse que estavam a ter problemas com o sistema el�ctrico.

Porque � que achas que ele estava a falar contigo pessoalmente?

Oh, Sam.

Isto vai ser t�o bom.

Tu vais adorar Los Angeles.

Eu n�o vou fingir que � uma Atenas moderna mas...

ao menos vais-te sentir livre, livre para explorares o teu...

Senhoras e senhores, daqui � a vossa hospedeira.

Em nome da vossa tripula��o de v�o,

eu gostaria de pedir desculpa por este atraso.

N�s vamos voltar � cabine para assegurar que voc�s t�m tudo o que precisam.

E, pelo amor de Deus, Diane, tu �s uma mulher brilhante, sedutora,

com muito para oferecer � humanidade.

Ser� que este homem ir� estimular o teu presente

ou ser uma �ncora, puxando-te para o fundo do mar da mediocridade?

Uma pergunta justa.

Desculpa, o qu�?

Nada.

Estes lugares s�o um pouco apertados, n�o s�o?

S�o, s�o.

Bem, sabes, j� foi � muito tempo

desde que eu viajei em primeira classe.

Eu acho que me lembro de ser mais confort�vel.

Tamb�m eu.

Eu acho que lembro da vida ser mais confort�vel.

N�s deviamos ter voado noutra companhia.

� muito tarde para isso.

N�o faz nenhum sentido repensar na decis�o que j� foi tomada.

Sim, tens raz�o. Tens muita raz�o.

Um compromisso � um compromisso.

N�s n�o gostariamos de mudar as coisas, se pudessemos.

Desculpem, amigos, mas receio

que vamos ter que voltar ao terminal.

N�s vamos ter que desembarcar e arranjar-vos um v�o alternativo.

Talvez estejamos a ser demasiado cautelosos,

mas n�s n�o queremos cometer um erro

sobre uma coisa assim t�o importante.

Desculpem.

Sabes...

Sim.

Acho que ambos sabemos.

Boa noite, senhoras. Obrigado outra vez.

Acreditam naquelas tr�s?

Aqui todas as noites a tentarem prender homens.

Sim, voc�s nunca ir�o ver nenhuma mulher minha

a mostrar a cara dela em algum bar.

Ela faria mais dinheiro num espect�culo de feira.

Sam!

O que est�s a fazer aqui?

Bem, mudamos de ideias.

Eu n�o vou para L.A.

Onde est� a Diane?

Provavelmente sobre Kansas.

O importante � que viemos aos nossos sentidos.

Eu sabia que virias, Sam.

O que � que tens a�, Sam?

Uma coisa que tenho andado a segurar durante um tempo, Woody.

Eu penso que talvez estivesse na altura de abrir.

Uma caixa de charutos cubanos.

Sammy...

...eu assumo que percebas que esses s�o ilegais neste pa�s.

Cala-te, Cliff.

Eu estava � espera que voc�s pudessem juntar-se a mim

numa sess�o de cigarros esta noite.

Tipo uma festa de boas vindas.

Cliffie, o que dizes?

Amigo, eu adoraria ficar, mas est� a ficar tarde.

� melhor ir embora.

Est� bem. E tu, Norm?

N�o posso, Sammy. Eu cheguei � conclus�o

que desperdi�o muito tempo neste bar,

como um par de d�cadas.

Tenho que ir para casa ter com a Vera.

Vera?

A minha esposa.

Talvez te lembras dela?

� o nome dela, n�o �?

At� logo.

Carla, o que dizes?

O meu turno acabou.

Tenho que voltar para casa para as crian�as.

Apreciar o pensamento. Talvez noutra altura.

Doc, ajuda-me aqui. Queres um charuto?

Adoraria, Sam, mas a Lilith acabou de ligar

e ela quer que eu leve hoje � noite chin�s.

Espero que ela queira dizer a comida.

Ela ultimamente tem estado realmente esquisita.

Woody, espera um minuto. E tu?

N�o posso, Sam. Tenho que sair j�.

- Porqu�? - A Carla � a minha boleia.

Eu dou-te boleia.

O que � que se passa aqui?

Porque � que toda a gente vai embora?

V� l�, Sam.

N�o � como se fosse a nossa casa.

Apanhamos-te!

Solta esses cigarros, Sam!

Vamos fumigar o lugar!

Oh, voc�s.

A Diane ligou-nos com as m�s not�cias,

ent�o pensamos que iriamos animar-te, Sam.

Oh, meu, eu pensei que tinha sido qualquer coisa

que eu tenha dito antes que talvez vos tivesse chateado.

N�o, Sam, tu vais ter que ir muito mais do que isso para nos insultares.

Al�m disso, n�s sabiamos que tu estavas

a passar recentemente por alguns problemas.

N�s estamos aqui para ti, Sammy, desde que precises de n�s.

Todos menos o Peterson, que tem que se levantar de manh�.

Tu sabes mesmo como afundar uma festa, n�o sabes, Woody?

Aqui est� o seu hor�rio do autocarro.

Quando � que est�s pronto para a reelei��o?

Acreditam nisto?

Esqueci-me dos nossos bilhetes de avi�o.

Sam, estou contente que estejas aqui.

Ouve, eu queria-te dizer.

Eu realmente gostei da Diane.

E eu sei que voc�s v�o ter uma vida maravilhosa juntos.

A Diane e eu acabamos, querida.

Ding-dong, salvo pelo sino.

Vou-me embora para a minha lua-de-mel.

Adeus, pessoal.

E eu queria apenas dizer-vos que os dias que eu tive

aqui no Cheers foram os melhores dias da minha vida.

A s�rio?

O que est�s a dizer?

Tu n�o vais voltar e ver-nos mais?

N�o, eu virei, de vez em quando.

Mas agora eu sou casada.

N�o posso andar o dia todo num bar.

Quero dizer, eu tenho o meu lugar na comunidade.

A prop�sito, eu disse-vos?

O Don tem uma oferta de trabalho com o departamento de esgoto.

Mantenham os dedos cruzados por n�s.

Acreditam nisto?

Eu disparo para o Donald Trump e vou acabar com o Ed Norton.

Mas tu fizeste bem, Rebecca.

Fiz, n�o fiz?

Adeus.

At� logo, Trixie.

Sabes, Sam?

Tu realmente assustaste-nos antes.

Quando hoje sa�ste daqui para fora,

pensei que ia ser a �ltima vez que te iamos ver.

Desculpem ter explodido daquela maneira.

Espero que compreendam de onde aquilo veio.

N�o faz mal, Sammy. N�s compreendemos.

Aqui est�s tu, um jogador da bola lavado, problema do �lcool.

Problema do sexo.

Perdeste o teu verdadeiro amor.

Duas vezes.

N�o � necess�rio desculpas.

Quem � que eu estava a enganar?

Vir aqui e dizer-vos que voc�s n�o t�m vida.

Eu acho que estava a falar de mim pr�prio.

Deus, a ironia.

Ironia.

Ironia.

Um por um, parece que estou a perder as minhas emo��es,

e os arrepios, sabem?

Continuo a perguntar-me, "Qual � o objectivo da vida?"

Essa � uma pergunta dificil.

Sim.

Bem, eu tenho uma resposta.

De alguma maneira, eu sabia que terias.

Sapatos confort�veis.

Sapatos?

Sim, se n�o estiveres a usar sapatos confort�veis,

a vida � um caos.

Quero dizer, as maiores conquistas da hist�ria

foram feitas por homens a usarem sapatos c�modos.

Frasier, diz-me,

quem � que tu achas que � o maior pensador da humanidade?

N�o sei, Arist�teles.

A� t�m. Sand�lias.

Talvez o sapato mais confort�vel que h�.

Voc�s dificilmente sabem que as t�m cal�adas.

Quero dizer, Conf�cio, chinelos.

Einstein, sapatos soltos.

Eu vou-vos dizer qual � o objectivo da vida:

Ter filhos.

Criar vidas.

Claro, � decepcionante e doloroso, comovente, por vezes.

Eles podem-vos levar � loucura e fazer-vos pensar

que n�o conseguem passar outro dia.

Onde � que eu ia com isto?

Alguns podem dizer que a busca do sentido, � uma perda de tempo,

que toda a vida humana � apenas um acidente c�smico,

um conglomerado arbitr�rio de mol�culas evolu�das por acaso

num organismo com um tronco cerebral,

condenando-a a ponderar, inutilmente, a raz�o por tr�s de tudo.

Eu sei, Dr. Crane, que est� apenas a tentar manter a conversa animada...

S� sei que a minha vida seria um grande nada

se n�o fossem voc�s todos.

Voc�s s�o queridos para mim como a minha pr�pria familia.

Na verdade, ainda mais.

A s�rio, Woody?

Bem, por uma coisa, nenhum de voc�s me chamou de Huckleberry.

Detesto que me chamem de Huckleberry.

� a tua alcunha, Wood?

N�o, � Woody.

Eu detesto deixar tudo mole, mas tenho que dizer

que me sinto com muita sorte por ter os amigos que tenho.

Ningu�m quer ser o primeiro a dizer isto,

mas n�o tenho vergonha de admitir o que eu penso o que todos sentimos.

O tempo passa t�o r�pido.

Pessoas entram e saiem das vossas vidas.

Voc�s nunca devem perder a oportunidade de dizer a essas pessoas

o quanto elas significam para voc�s.

Bem, eu...

Eu...

Vou continuar com aquela coisa do sapato.

� a Vera.

- � a Lilith. - Provavelmente a Kelly.

- Pode ser a m�e. - Os meus filhos.

Sabem que mais? Espera, n�o atendas.

Quem quer que seja, deixem pensar

que estamos a caminho. - Que � exactamente

onde deviamos estar.

Obrigado pelo charuto, Sammy.

Obrigado por ficarem, pessoal.

O mesmo para ti.

N�o seria a mesma coisa sem ti, Sam.

Seja qual for o homem que te segue, Sam,

h� bastantes sapatos para encher.

Ouviram isto?

Assim, tudo retorna ao cal�ado.

Boa noite, pessoal.

Sabem, eu continuo a pensar,

sabem, eu quero um tipo de mudan�a na minha vida.

Sabem uma coisa?

Detesto mudan�a.

Quero dizer, todos os dias, voc�s acordam, qualquer coisa mudou.

Tudo est� a mudar muito r�pido.

Eu gosto que as coisas fiquem da maneira que est�o.

Eu gosto das coisas que possam contar.

Tu acabaste de me dar uma coisa para pensar, Woody.

Desculpa, Sam.

Detesto quando algu�m me faz isso.

Adeus, Woody.

Boa noite, Sam.

Sammy, eu n�o quis dizer isto � frente dos outros,

mas tu sabes o que eu penso qual � a coisa mais importante da vida?

� o amor.

Tu queres saber o que � que eu amo?

Cerveja, Norm?

Sim, eu irei beber uma r�pida.

Sabes, Sammy, eu amo aquele banco!

Se houver um c�u,

eu n�o quero ir para l� a n�o ser que o meu banco esteja � minha espera.

E digo-te mais, at� � melhor que Deus n�o esteja nele.

Ele n�o se atreve.

Eu acho que n�o interessa o que tu amas, Sammy.

Pode ser uma pessoa, pode ser uma coisa.

Desde que a ames totalmente, completamente, sem julgamentos.

Sabes o que eu penso?

Eu acho que deves ir para casa e acordares a Vera

com um grande beijo e depois faz o que vem naturalmente.

Acord�-la para que ela possa ver eu a comer um balde de coxas de frango?

Sim, bem, talvez n�o.

Vou-me embora.

Mas, Sammy, posso-te deixar entrar num pequeno segredo?

Claro.

Eu sabia que irias voltar.

Sabias?

Tu nunca podes ser infiel ao teu verdadeiro amor.

Tu voltas sempre para ela.

Quem �?

Pensa nisso, Sam.

Rapaz, vou-te dizer,

sou o filho da m�e mais sortudo na Terra.

Desculpa, estamos fechados.

Tradu��o NUNO COBAIN

www.tvsubtitles.net